هذا الرجل
>>>>>>>>> هذا الرجل <<<<<<<<
القدوم الثاني للشره
“الآن…. كيف فعلت ذلك؟ ”
الفصل 513: القصة الجانبية 24. هذا الرجل
أجاب (سيول جيهو) ببساطة على تعجب (هوغو) الصاخب.
“رامينك هو الأفضل، (سيول)!”
“ماذا الذي… هل أنت مريضة في رأسك أو شيء من هذا القبيل؟”
اليوم مرة أخرى، كان (هوغو) يبدأ صباحه في مطعم (سيول جيهو).
بمجرد وصوله إلى المنزل، فتح الظرف وقرأ الرسالة في الداخل.
“مهلا، أرى أن لديك بعض الرامين الجديدة في القائمة!”
أدار رأسه وابتسم ابتسامة عريضة.
أه نعم.”
“أشعر أنك ستكون مناسبًا لذلك.”
“لكن ما خطب هذه الأسماء؟ رامين (سيو يوهوي)؟ (فاي سورا) رامين؟ ”
لاحظت المرأة أيضًا (هوغو) وتوقفت فجأة. عبرت وجهها نظرة خوف. كانت بدلتها غارقة في المطر لكنها لا تزال تبدو باهظة الثمن وبالتأكيد ليست مناسبة للحي الذي كانت فيه. لم يستطع (هوغو) إلا أن يتساءل عما كان يفعله شخص مثلها هنا في هذه الساعة. بدت وكأنها تهرب من لص يحمل مسدساً.
“أم … نعم، لقد سارت الأمور على هذا النحو “.
“كما لو كن سأفعل ذلك! ما زلت أعزب. ”
أخرج (سيول جيهو) سعالاً.
في ذلك اليوم، دخل (ريتشارد هوغو) باراديس لأول مرة.
لم يبدو أن (هوغو) يمانع.
“أنقذني!”
“على أي حال، مذاق الرامين الخاص بك جيد لدرجة أنني أشعر بالذنب حيال تناوله وحدي. أريد أن يتناول الجميع قضمه!”
“لديك حتى العد إلى ثلاثة. إذا لم تغادري، فسأثقب جبهتك. واحد اثنين ثلاثة….”
“أقصد، يمكنك دائمًا إحضارهم إلى هنا.”
رفع (هوغو) يديه في الهواء.
أجاب (سيول جيهو) ببساطة على تعجب (هوغو) الصاخب.
من الشائع حقًا بالنسبة للطفل الذي نشأ في بيئة غير مثالية أن يكون أداؤه ضعيفًا في المدرسة، وأن يقع في الحشد الخطأ، وأن يسلك الطريق الخطأ. كانت قصص مثله شائعة في ديترويت، خاصة في الأحياء الفقيرة.
“أوه، أود ذلك، لكن لسوء الحظ، ليسوا من أبناء الأرض”.
“شيء من هذا القبيل…. لديك غرائز عظيمة، كما تقول “.
“نعم؟ هل تريد أن أعد لك بعضًا لتأخذهم، إذن؟”
عندما حاول (هوغو) رمي الختم، رفعت المرأة يديها بسرعة ووجهت ذقنها نحو داخل معطفها.
“كلا لا داعي لذلك. هناك مجموعة كاملة من الأطفال، ولا أريد أيضًا أن تصبح المعكرونة طرية في الطريق “.
عندما حاول (هوغو) رمي الختم، رفعت المرأة يديها بسرعة ووجهت ذقنها نحو داخل معطفها.
“أرى…. انتظر لحظة. أطفال؟”
غيرت البندقية اتجاهها.
اتسعت عيون (سيول جيهو).
“حدسك؟ هذا كل شيء؟”
“(هوغو)، هل أنت متزوج؟”
“إلى أين تذهبين؟”
“مستحيل!”
بدت المرأة، التي كانت تشاهد المعركة بأكملها منذ البداية، في حيرة من أمرها.
قفز (هوغو) في مفاجأة.
جفل الثلاثي من منظر (هوغو) العملاق ورفعوا حذرهم.
“كما لو كن سأفعل ذلك! ما زلت أعزب. ”
حدقت المرأة في (هوغو) وهو يحاول السير بجانبها نحو الطريق الجانبي.
“لكن، قلت للتو …”.
حدق (هوغو) في المرأة دون أن يرمش.
“أوه، عن هذا؟ هذا لا شيء. أنا فقط… أعتني ببعض الأطفال… “.
“ليس في باراديس. سأعود إلى الأرض. ”
ابتسم (هوغو) بشكل محرج قبل أن ينهض فجأة من كرسيه.
توقفي عن الخروج عن الموضوع”. لا تزالين تقولي هناك، لكن عما تتحدثين بالضبط؟ ”
“يا رجل، كان ذلك جيدًا! الآن بعد أن امتلأت معدتي، يجب أن أذهب للقيام ببعض العمل “.
“شيء من هذا القبيل…. لديك غرائز عظيمة، كما تقول “.
“نعم، صحيح. أراهن أنك ستذهب إلى مكان ما للشرب “.
“همم؟ ليس الي أي مكان. فقط المنزل “.
سخرت منه (تشوهونج)، التي كانت تأكل الرامين في المقعد المجاور لـ (هوغو).
مع ابتسامة عريضة، زحف (هوغو) إلى السرير.
“لكن بجدية، ما سبب العجلة؟ أنت تماطل دائمًا لقضاء المزيد من الوقت بجوار نجمة الشهوة، لكن اليوم يبدو أنك في عجلة من أمرك “.
بحلول الوقت الذي أصبح فيه بالغًا، كانت حياة (هوغو) مليئة بالتعب. أمضى طوال اليوم يتجول في الشوارع مع أصدقائه وغالبًا ما دخل في معارك. بدأ يومه بالكحول وانتهى بالكحول. لم يكن يريد شيئًا من الحياة، ولكن في بعض الأحيان عندما كان سكرانًا تمامًا وسار على طول نهر ديترويت، شعر بالحاجة إلى القفز في المياه المظلمة. لم يكن لديه أمل ولا حلم.
“أخبرتك. لدي عمل. ”
“من أنت؟”
“ماذا، مثل رحلة استكشافية أو شيء من هذا القبيل؟”
بدت المرأة واثقة بشكل غريب.
“ليس في باراديس. سأعود إلى الأرض. ”
الفصل 513: القصة الجانبية 24. هذا الرجل
“الأرض؟ أوه، أنت ذاهب إلى هناك؟ ”
“هذا طبيعي، في الوقت الحالي.”
ابتسمت (تشوهونج).
أجاب (سيول جيهو) ببساطة على تعجب (هوغو) الصاخب.
“أنت مخلص للغاية لهم~”
“مـ- من فضلك…”
عند الاستماع إلى محادثتهما، أمال (سيول جيهو) رأسه.
“بالطبع لا. افتحه، وسترى “.
“إلى أين تذهبين؟”
“أم … نعم، لقد سارت الأمور على هذا النحو “.
“همم؟ ليس الي أي مكان. فقط المنزل “.
“لديك حتى العد إلى ثلاثة. إذا لم تغادري، فسأثقب جبهتك. واحد اثنين ثلاثة….”
“المنزل….”
سمعها (هوغو) تصيح بشيء من بعيد لكنه لم يعرها أي اهتمام.
سأل (سيول جيهو)، وأبعد عينيه.
*****************************
“من أين أنت مرة أخرى، (هوغو)؟”
لاحظت المرأة أن (هوغو) كان يفكر ما إذا كان سيطلق النار عليها أم لا وقالت بسرعة.
توقف (هوغو) في طريقه للمغادرة.
“لكن، قلت للتو …”.
أدار رأسه وابتسم ابتسامة عريضة.
“مـ- من فضلك…”
“ديترويت!”
ملأ صوت الرصاص الهواء.
*****************************
“يا رجل، كان ذلك جيدًا! الآن بعد أن امتلأت معدتي، يجب أن أذهب للقيام ببعض العمل “.
ولد (ريتشارد هوغو) في ديترويت، ميشيغان الولايات المتحدة الأمريكية. انفصل والداه عندما كان صغيرًا، وتركت والدته (هوغو) وشقيقه الصغير في دار للأيتام بعد ذلك بوقت قصير.
لم تكن سائحة ساذجة كما كان يعتقد. كانت تفوح منها رائحة الخطر.
من الشائع حقًا بالنسبة للطفل الذي نشأ في بيئة غير مثالية أن يكون أداؤه ضعيفًا في المدرسة، وأن يقع في الحشد الخطأ، وأن يسلك الطريق الخطأ. كانت قصص مثله شائعة في ديترويت، خاصة في الأحياء الفقيرة.
عبس (هوغو). ليس هنا ولكن هناك؟ وتحب أنه على دراية بالقتل؟ كل شيء عن هذه المرأة كان يصرخ بالخطر.
بحلول الوقت الذي أصبح فيه بالغًا، كانت حياة (هوغو) مليئة بالتعب. أمضى طوال اليوم يتجول في الشوارع مع أصدقائه وغالبًا ما دخل في معارك. بدأ يومه بالكحول وانتهى بالكحول. لم يكن يريد شيئًا من الحياة، ولكن في بعض الأحيان عندما كان سكرانًا تمامًا وسار على طول نهر ديترويت، شعر بالحاجة إلى القفز في المياه المظلمة. لم يكن لديه أمل ولا حلم.
“ديترويت!”
حتى في ذلك اليوم، كان (هوغو) يترنح في الشوارع ليلاً. فقط صوت المطر المتساقط ملأ الهواء حتى فجأة، رن صوت طلقة نارية.
“كما لو كن سأفعل ذلك! ما زلت أعزب. ”
لم يكن هذا مفاجئًا له. سُمع صوت طلقات نارية مرتين على الأقل يوميًا في بعض أجزاء ديترويت. نقر على لسانه واستمر في المشي.
“مهلاً، أشعر أنني رأيته في مكان ما من قبل…”
ولكن عن طريق الصدفة أو من قبل المصير، كان على (هوغو) أن يتوقف قبل أن يتمكن من المشي على بعد خطوات قليلة. رأى امرأة تركض نحوه من الاتجاه المعاكس، تلهث وتنفخ.
“لدي شعور سيء بأنني قد جُررت إلى نوع ما من الحروب.”
لاحظت المرأة أيضًا (هوغو) وتوقفت فجأة. عبرت وجهها نظرة خوف. كانت بدلتها غارقة في المطر لكنها لا تزال تبدو باهظة الثمن وبالتأكيد ليست مناسبة للحي الذي كانت فيه. لم يستطع (هوغو) إلا أن يتساءل عما كان يفعله شخص مثلها هنا في هذه الساعة. بدت وكأنها تهرب من لص يحمل مسدساً.
حسنًا، كان هناك شيء واحد.
“آه….. اللعنة….”
“(هوغو)، هل أنت متزوج؟”
رأت المرأة (هوغو) وعضت شفتها. يبدو أنها أخطأت في اعتباره رفيق السارق.
رفع (هوغو) حاجبًا واحدًا.
غبية. كان عليها فقط تسليم محفظتها. ثم على الأقل لن تكون حياتها في خطر. فكر (هوغو) في نفسه وهو يبتعد عن المرأة. لم يكن يريد التورط في شيء من هذا القبيل.
أجابت المرأة بابتسامة.
حدقت المرأة في (هوغو) وهو يحاول السير بجانبها نحو الطريق الجانبي.
لم يبدو أن (هوغو) يمانع.
لمع ضوء في عينيها.
“انتظر! لا ترمي ذلك بعيدًا! خذ هذا قبل أن تغادر! ”
“أنقذني!”
“لكن ما خطب هذه الأسماء؟ رامين (سيو يوهوي)؟ (فاي سورا) رامين؟ ”
أدركت أنه كان مجرد عابر سبيل، فصرخت بسرعة. بالطبع، لم يفعل ذلك شيئًا لتغيير رأي (هوغو)، لكنه على الأقل أبقاه في مكان الحادث لفترة كافية لوصول اللصوص الثلاثة.
في ذلك اليوم، دخل (ريتشارد هوغو) باراديس لأول مرة.
جفل الثلاثي من منظر (هوغو) العملاق ورفعوا حذرهم.
أجاب (سيول جيهو) ببساطة على تعجب (هوغو) الصاخب.
“من أنت بحق الجحيم؟ هل أنت صديق لهذه العاهرة؟ ”
ابتسمت (تشوهونج).
سأل أحدهم وهو يصوب مسدسه الغارق في المطر نحو (هوغو).
وبعد ذلك.
“لا. أنا متفرج بريء صادف أنه يمر “.
حدث ذلك في وقت واحد -سقط اللص، الذي قفز عليه من الخلف، على الأرض ويداه ملفوفتان حول رأسه، وحلّق اللص بالبندقية عبر الزقاق.
رفع (هوغو) يديه في الهواء.
“آآآك!”
“ماذا؟ هاها! هل تعتقد أننا سنصدق ذلك؟”
“كل شيء!”
“مهلاً، أشعر أنني رأيته في مكان ما من قبل…”
“عليك أن تصل إلى منتصف الطريق! اسمي هو…!”
سخر رجلان يقفان بجانب الرجل مع البندقية.
توقفي عن الخروج عن الموضوع”. لا تزالين تقولي هناك، لكن عما تتحدثين بالضبط؟ ”
أشار المسلح بذقنه والبندقية لا تزال موجهة إلى (هوغو).
*****************************
“أقترح عليك أن تغادر. ليس بهذا الطريق، ولكن بهذا الطريق، حتى نتمكن من رؤيتك “.
“يا له من مضيعة للوقت … اغربي عن وجهي.”
“بالتأكيد، سأخرج من هنا”.
*** *********************************** ترجمة EgY RaMoS
تحرك (هوغو) ببطء، ويداه لا تزالان في الهواء. كان يشعر بنظرة المرأة عليه، لكن ذلك لم يزعجه. ومع ذلك، تمامًا كما كان على وشك اجتياز الثلاثي….
حدقت المرأة في (هوغو) وهو يحاول السير بجانبها نحو الطريق الجانبي.
“…انتظر.”
حتى في ذلك اليوم، كان (هوغو) يترنح في الشوارع ليلاً. فقط صوت المطر المتساقط ملأ الهواء حتى فجأة، رن صوت طلقة نارية.
غيرت البندقية اتجاهها.
حدث كل شيء بسرعة كبيرة لدرجة أن السارق لم يستطع فهم ما كان يحدث. تشوهت رؤيته، وانحنى ظهره. لقد شعر بألم متفجر في كتفه الأيمن حيث تم خلعه بالقوة. ويده -شعرت بالفراغ. شد قبضته بشكل غريزي. وفجأة اتسعت عيناه.
“لقد غيرت رأيي. أريد أن ألعب بأمان “.
أغلقت المرأة فمها لأنها رأت (هوغو) يتحرك بالفعل. استدار (هوغو) وحطم وجه السارق بمرفقه. في الوقت نفسه، دون أن ينظر حتى، صوّب بندقيته جانبًا وأطلق النار.
بمجرد أن تم تثبيت السلاح عليه، استدار (هوغو) بسرعة البرق. كل ما استطاع السارق رؤيته في اللحظة التالية هو الذراع الكبيرة التي تطير نحو وجهه.
حدث كل شيء بسرعة كبيرة لدرجة أن السارق لم يستطع فهم ما كان يحدث. تشوهت رؤيته، وانحنى ظهره. لقد شعر بألم متفجر في كتفه الأيمن حيث تم خلعه بالقوة. ويده -شعرت بالفراغ. شد قبضته بشكل غريزي. وفجأة اتسعت عيناه.
“آآآك!”
بدا (هوغو) مندهشًا من أنها تبعته.
رن صراخ مذعور.
“إذن هذا هو؟ يمكنك أن تغربي عن وجهي الآن “.
تانغ! تانغ!
“حدسك؟ هذا كل شيء؟”
ملأ صوت الطلقات النارية الزقاق.
“ألست فضولياً بشأن ما كانوا يحاولون أخذه مني؟”
حدث كل شيء بسرعة كبيرة لدرجة أن السارق لم يستطع فهم ما كان يحدث. تشوهت رؤيته، وانحنى ظهره. لقد شعر بألم متفجر في كتفه الأيمن حيث تم خلعه بالقوة. ويده -شعرت بالفراغ. شد قبضته بشكل غريزي. وفجأة اتسعت عيناه.
أجابت المرأة بابتسامة.
شعر ببرودة بندقيته على رقبته.
“مستحيل. لكنك تحركت كما لو كان لديك عيون على الجانبين ومؤخرة رأسك! خاصة عند التعامل مع الرجل الذي يحمل السلاح…”
“لا”
“انه سهل. اقرأ الدليل، واختم جسمك إذا كنت مهتمًا. هذا كل شيء.”
تانغ!
لم تكن سائحة ساذجة كما كان يعتقد. كانت تفوح منها رائحة الخطر.
ملأ صوت الرصاص الهواء.
رن صراخ مذعور.
تناثرت الدماء في كل مكان.
أخرج (سيول جيهو) سعالاً.
ارتعش جسد اللص مرة واحدة ثم سقط بلا حول ولا قوة على الأرض.
“لقد تبعت حدسي”.
أدرك الاثنان المتبقيان أخيرًا خطورة الوضع وبدآ في التحرك. هرع أحدهم الي (هوغو) من الخلف، وسرعان ما قام الآخر بسحب بندقيته وهو يبتعد عن (هوغو).
“ها أنت ذا مرة أخرى مع غرائزك.”
“انتبه!”
لاحظ (هوغو) تعبير المرأة اليائس وفرك الختم في يده.
أغلقت المرأة فمها لأنها رأت (هوغو) يتحرك بالفعل. استدار (هوغو) وحطم وجه السارق بمرفقه. في الوقت نفسه، دون أن ينظر حتى، صوّب بندقيته جانبًا وأطلق النار.
“…”
حدث ذلك في وقت واحد -سقط اللص، الذي قفز عليه من الخلف، على الأرض ويداه ملفوفتان حول رأسه، وحلّق اللص بالبندقية عبر الزقاق.
ضحك (هوغو).
نظر (هوغو) إلى السارق على الأرض بسخرية.
“لهذا السبب فاجأتني. على الرغم من أننا هنا وليس هناك، إلا أنه لا يزال من المثير للإعجاب للغاية أنك قتلت ثلاثة أشخاص مدربين تدريباً عالياً بهذه السهولة. سأعطيك حتى نقاطًا إضافية لعدم وجود أي مخاوف بشأن القتل “.
صوّب مسدسه نحوه دون تردد.
فوجئ (هوغو) قليلاً.
“مـ- من فضلك…”
غمزت المرأة لـ(هوغو).
تانغ!
“لا أعرف….”
توقف السارق عن الحركة.
“الآن…. كيف فعلت ذلك؟ ”
انتشرت بركة الدماء القرمزية على الأرض واختلطت بالمطر.
شعر بتغيير في الغلاف الجوي.
بدت المرأة، التي كانت تشاهد المعركة بأكملها منذ البداية، في حيرة من أمرها.
“…”
“همم. أتساءل من أين هم. إنها قطعة جيدة “.
“ومع ذلك، إنه ختم أحمر… ولكن لا تقلق. لدي شعور بأن موهبتك ستكون مفيدة هناك. أثبت لي قيمتك، وسأتحمل كل المسؤولية “.
كانت تحدق في (هوغو) بعيون مليئة بالصدمة وهو يفحص البندقية، ويقلبها في يده.
“أنت على حق. وهؤلاء اللصوص لم يكونوا لصوصًا عاديين أيضًا. لم تكن أموالي هي التي كانوا يسعون إليها “.
“في المرة القادمة التي تصادفين فيها أشخاصًا مثلهم، اخفضي رأسك وسلّمي محفظتك. ستخسرين حياتك في محاولة لتوفير بضعة دولارات “.
كانت تحدق في (هوغو) بعيون مليئة بالصدمة وهو يفحص البندقية، ويقلبها في يده.
رفع (هوغو) ذراعه لمسح الدم عن وجهه واستدار. كان يدندن لنفسه وهو يخرج من الزقاق، يلوح بالمسدس في يده.
“أقترح عليك أن تغادر. ليس بهذا الطريق، ولكن بهذا الطريق، حتى نتمكن من رؤيتك “.
وقفت المرأة مذهولة للحظة قبل أن تسرع وراء (هوغو).
لم تكن سائحة ساذجة كما كان يعتقد. كانت تفوح منها رائحة الخطر.
“انتظر! انتظر!”
“لماذا تسألينني كل هذا؟ أعتقد أنني سأصفق لك لعدم هروبك وأنت تبكين “.
“همم؟”
“حسنًا، الآن سأصبح لاعبًا رياضيًا محترفًا، وأستفيد من موهبتي، وأرتفع إلى القمة؟ أهكذا ستسير هذه القصة؟”
بدا (هوغو) مندهشًا من أنها تبعته.
تانغ!
“الآن…. كيف فعلت ذلك؟ ”
“اترك كل شيء آخر جانباً… كيف قمت بهذه الخطوة الأخيرة؟”
“فعلت ماذا؟”
الفصل 513: القصة الجانبية 24. هذا الرجل
“كل شيء!”
نظر (هوغو) إلى السارق على الأرض بسخرية.
فوجئ (هوغو) قليلاً.
سخرت منه (تشوهونج)، التي كانت تأكل الرامين في المقعد المجاور لـ (هوغو).
“ماذا الذي… هل أنت مريضة في رأسك أو شيء من هذا القبيل؟”
“ليس في باراديس. سأعود إلى الأرض. ”
“لا أعرف. ربما…”
انقلبت زوايا شفتيها لأعلى.
بدت المرأة واثقة بشكل غريب.
“أنقذني!”
“اترك كل شيء آخر جانباً… كيف قمت بهذه الخطوة الأخيرة؟”
“من أين أنت مرة أخرى، (هوغو)؟”
“؟”
عند الاستماع إلى محادثتهما، أمال (سيول جيهو) رأسه.
“لقد أصبت كليهما دون أن تنظر حتى.”
توقف ضحك (هوغو) فجأة.
“…أوقفتني لتسألي ذلك؟”
ملأ صوت الطلقات النارية الزقاق.
نظر إليها (هوغو) كما لو كانت مجنونة.
غيرت البندقية اتجاهها.
“لقد تبعت حدسي”.
“هل أنت جادة؟ ما هي صفقتك؟ ”
“حدسك؟ هذا كل شيء؟”
كان ختمًا أحمر.
أخرجت المرأة ضحكة عدم تصديق.
صوّب (هوغو) مسدسه غريزياً نحو المرأة.
“مستحيل. لكنك تحركت كما لو كان لديك عيون على الجانبين ومؤخرة رأسك! خاصة عند التعامل مع الرجل الذي يحمل السلاح…”
“لقد تبعت حدسي”.
نقرت على منتصف جبينها مرتين.
“هذه “اللعبة” يمكن أن تكون أكثر متعة من مجرد اللعب بالكرات.”
رفع (هوغو) حاجبًا واحدًا.
“أوه، أود ذلك، لكن لسوء الحظ، ليسوا من أبناء الأرض”.
“لماذا تسألينني كل هذا؟ أعتقد أنني سأصفق لك لعدم هروبك وأنت تبكين “.
حدقت المرأة في (هوغو) وهو يحاول السير بجانبها نحو الطريق الجانبي.
“…هل سبق لك أن فكرت في أن” حدسك “يمكن أن يكون موهبتك؟”
لاحظت المرأة أيضًا (هوغو) وتوقفت فجأة. عبرت وجهها نظرة خوف. كانت بدلتها غارقة في المطر لكنها لا تزال تبدو باهظة الثمن وبالتأكيد ليست مناسبة للحي الذي كانت فيه. لم يستطع (هوغو) إلا أن يتساءل عما كان يفعله شخص مثلها هنا في هذه الساعة. بدت وكأنها تهرب من لص يحمل مسدساً.
“هاه؟ موهبة؟ ”
توقف السارق عن الحركة.
فتح (هوغو) عينيه قبل أن ينفجر في الضحك.
“حدسك؟ هذا كل شيء؟”
“آها. الآن فهمت. يجب أن تكوني مسؤولة تجنيد لنادي كرة سلة أو بيسبول، أليس كذلك؟”
عند الاستماع إلى محادثتهما، أمال (سيول جيهو) رأسه.
“شيء من هذا القبيل…. لديك غرائز عظيمة، كما تقول “.
أدرك الاثنان المتبقيان أخيرًا خطورة الوضع وبدآ في التحرك. هرع أحدهم الي (هوغو) من الخلف، وسرعان ما قام الآخر بسحب بندقيته وهو يبتعد عن (هوغو).
“حسنًا، الآن سأصبح لاعبًا رياضيًا محترفًا، وأستفيد من موهبتي، وأرتفع إلى القمة؟ أهكذا ستسير هذه القصة؟”
توقف ضحك (هوغو) فجأة.
ضحك (هوغو).
“خمن، لكن لا تطلق النار علي. قصدت فقط أنه يجب عليك الإجابة على سؤالي “.
“لا أعرف….”
“أقصد، يمكنك دائمًا إحضارهم إلى هنا.”
أضاءت عيون المرأة.
“أخبرتك. لدي عمل. ”
“هذه “اللعبة” يمكن أن تكون أكثر متعة من مجرد اللعب بالكرات.”
انقلبت زوايا شفتيها لأعلى.
انقلبت زوايا شفتيها لأعلى.
تانغ!
“أشعر أنك ستكون مناسبًا لذلك.”
“إنه عنصر نادر. هذا الختم السحري يمكن أن يمنح بعض الناس متعة أكثر من أي دواء “.
توقف ضحك (هوغو) فجأة.
سخر رجلان يقفان بجانب الرجل مع البندقية.
شعر بتغيير في الغلاف الجوي.
“؟”
لم تكن سائحة ساذجة كما كان يعتقد. كانت تفوح منها رائحة الخطر.
“أخبرتك. لدي عمل. ”
صوّب (هوغو) مسدسه غريزياً نحو المرأة.
حدث كل شيء بسرعة كبيرة لدرجة أن السارق لم يستطع فهم ما كان يحدث. تشوهت رؤيته، وانحنى ظهره. لقد شعر بألم متفجر في كتفه الأيمن حيث تم خلعه بالقوة. ويده -شعرت بالفراغ. شد قبضته بشكل غريزي. وفجأة اتسعت عيناه.
“من أنت؟”
“هاه…. هل هذا نوع جديد من المخدرات؟ ”
“خمن، لكن لا تطلق النار علي. قصدت فقط أنه يجب عليك الإجابة على سؤالي “.
“…أوقفتني لتسألي ذلك؟”
“لدي شعور سيء بأنني قد جُررت إلى نوع ما من الحروب.”
ولد (ريتشارد هوغو) في ديترويت، ميشيغان الولايات المتحدة الأمريكية. انفصل والداه عندما كان صغيرًا، وتركت والدته (هوغو) وشقيقه الصغير في دار للأيتام بعد ذلك بوقت قصير.
“ها أنت ذا مرة أخرى مع غرائزك.”
“لقد أصبت كليهما دون أن تنظر حتى.”
ابتسمت المرأة ابتسامة خافتة.
“أنقذني!”
“أنت على حق. وهؤلاء اللصوص لم يكونوا لصوصًا عاديين أيضًا. لم تكن أموالي هي التي كانوا يسعون إليها “.
بدت المرأة واثقة بشكل غريب.
“…”
“…”
“لهذا السبب فاجأتني. على الرغم من أننا هنا وليس هناك، إلا أنه لا يزال من المثير للإعجاب للغاية أنك قتلت ثلاثة أشخاص مدربين تدريباً عالياً بهذه السهولة. سأعطيك حتى نقاطًا إضافية لعدم وجود أي مخاوف بشأن القتل “.
صوب (هوغو) المسدس نحو جبين المرأة ووضع إصبعه على الزناد.
عبس (هوغو). ليس هنا ولكن هناك؟ وتحب أنه على دراية بالقتل؟ كل شيء عن هذه المرأة كان يصرخ بالخطر.
بحلول الوقت الذي أصبح فيه بالغًا، كانت حياة (هوغو) مليئة بالتعب. أمضى طوال اليوم يتجول في الشوارع مع أصدقائه وغالبًا ما دخل في معارك. بدأ يومه بالكحول وانتهى بالكحول. لم يكن يريد شيئًا من الحياة، ولكن في بعض الأحيان عندما كان سكرانًا تمامًا وسار على طول نهر ديترويت، شعر بالحاجة إلى القفز في المياه المظلمة. لم يكن لديه أمل ولا حلم.
لاحظت المرأة أن (هوغو) كان يفكر ما إذا كان سيطلق النار عليها أم لا وقالت بسرعة.
اليوم مرة أخرى، كان (هوغو) يبدأ صباحه في مطعم (سيول جيهو).
“ألست فضولياً بشأن ما كانوا يحاولون أخذه مني؟”
“من أين أنت مرة أخرى، (هوغو)؟”
دون انتظار إجابة (هوغو)، أسقطت المرأة حقيبتها على الأرض. تمكنت من فتحها بقدميها، ثم ركلتها عدة مرات، وسقطت محتويات المحفظة وتناثرت عبر الأرض الرطبة.
“…”
محفظة، مجموعة مكياج، هاتف خلوي…. من بينها جميعًا، ركلت المرأة شيئًا بحجم إبهام رجل بالغ تجاه (هوغو).
“…أوقفتني لتسألي ذلك؟”
التقط (هوغو) بحرص الجسم الذي طار نحوه، وهو لا يزال يصوب مسدسه نحو المرأة.
شعر ببرودة بندقيته على رقبته.
كان ختمًا أحمر.
“هل أنت جادة؟ ما هي صفقتك؟ ”
“هاه…. هل هذا نوع جديد من المخدرات؟ ”
أدرك الاثنان المتبقيان أخيرًا خطورة الوضع وبدآ في التحرك. هرع أحدهم الي (هوغو) من الخلف، وسرعان ما قام الآخر بسحب بندقيته وهو يبتعد عن (هوغو).
“بالطبع لا. افتحه، وسترى “.
بدا (هوغو) مندهشًا من أنها تبعته.
ضحكت المرأة.
توقفي عن الخروج عن الموضوع”. لا تزالين تقولي هناك، لكن عما تتحدثين بالضبط؟ ”
“إنه عنصر نادر. هذا الختم السحري يمكن أن يمنح بعض الناس متعة أكثر من أي دواء “.
“انتبه!”
حدق (هوغو) في المرأة دون أن يرمش.
لاحظت المرأة أيضًا (هوغو) وتوقفت فجأة. عبرت وجهها نظرة خوف. كانت بدلتها غارقة في المطر لكنها لا تزال تبدو باهظة الثمن وبالتأكيد ليست مناسبة للحي الذي كانت فيه. لم يستطع (هوغو) إلا أن يتساءل عما كان يفعله شخص مثلها هنا في هذه الساعة. بدت وكأنها تهرب من لص يحمل مسدساً.
“ومع ذلك، إنه ختم أحمر… ولكن لا تقلق. لدي شعور بأن موهبتك ستكون مفيدة هناك. أثبت لي قيمتك، وسأتحمل كل المسؤولية “.
“لكن بجدية، ما سبب العجلة؟ أنت تماطل دائمًا لقضاء المزيد من الوقت بجوار نجمة الشهوة، لكن اليوم يبدو أنك في عجلة من أمرك “.
“ليس لدي أي فكرة عما تتحدثين عنه.”
“شيء من هذا القبيل…. لديك غرائز عظيمة، كما تقول “.
“هذا طبيعي، في الوقت الحالي.”
عندما حاول (هوغو) رمي الختم، رفعت المرأة يديها بسرعة ووجهت ذقنها نحو داخل معطفها.
توقفي عن الخروج عن الموضوع”. لا تزالين تقولي هناك، لكن عما تتحدثين بالضبط؟ ”
“انتظر! لا ترمي ذلك بعيدًا! خذ هذا قبل أن تغادر! ”
“لا أستطيع أن أخبرك بذلك. ليس الأمر أنني لا أريد ذلك، لكنني لا أستطيع ذلك حرفيًا بسبب القيود. أنا لا أكذب “.
سأل (سيول جيهو)، وأبعد عينيه.
غمزت المرأة لـ(هوغو).
تانغ!
“ماذا تريدين مني؟”
“لماذا تسألينني كل هذا؟ أعتقد أنني سأصفق لك لعدم هروبك وأنت تبكين “.
سأل (هوغو) بنبرة باردة، منزعجًا بشكل واضح.
لم يكن هذا مفاجئًا له. سُمع صوت طلقات نارية مرتين على الأقل يوميًا في بعض أجزاء ديترويت. نقر على لسانه واستمر في المشي.
أجابت المرأة بابتسامة.
“شيء من هذا القبيل…. لديك غرائز عظيمة، كما تقول “.
“انه سهل. اقرأ الدليل، واختم جسمك إذا كنت مهتمًا. هذا كل شيء.”
اليوم مرة أخرى، كان (هوغو) يبدأ صباحه في مطعم (سيول جيهو).
هز
“أقترح عليك أن تغادر. ليس بهذا الطريق، ولكن بهذا الطريق، حتى نتمكن من رؤيتك “.
(هوغو) رأسه.
“كلا لا داعي لذلك. هناك مجموعة كاملة من الأطفال، ولا أريد أيضًا أن تصبح المعكرونة طرية في الطريق “.
“يا له من مضيعة للوقت … اغربي عن وجهي.”
ولد (ريتشارد هوغو) في ديترويت، ميشيغان الولايات المتحدة الأمريكية. انفصل والداه عندما كان صغيرًا، وتركت والدته (هوغو) وشقيقه الصغير في دار للأيتام بعد ذلك بوقت قصير.
“انتظر! لا ترمي ذلك بعيدًا! خذ هذا قبل أن تغادر! ”
(هوغو) رأسه.
عندما حاول (هوغو) رمي الختم، رفعت المرأة يديها بسرعة ووجهت ذقنها نحو داخل معطفها.
عندما ختم جسده بدافع الفضول، اعتقد أن الحبر توهج لفترة وجيزة. لكنها كانت للحظة فقط، وسرعان ما اختفى الختم دون أن يترك أثراً.
“هل أنت جادة؟ ما هي صفقتك؟ ”
سأل (هوغو) بنبرة باردة، منزعجًا بشكل واضح.
“فقط خذ هذا الختم وهذا! أرجوك!”
غيرت البندقية اتجاهها.
أي شخص يصطدم بهذا المشهد سيكون مرتبكًا. كان الرجل الذي يحمل السلاح يحاول الابتعاد، وكانت المرأة، الضحية على ما يبدو، تتوسل إليه أن يأخذ كل ما كان داخل معطفها.
تناثرت الدماء في كل مكان.
“يا للهول”.
“المنزل….”
لاحظ (هوغو) تعبير المرأة اليائس وفرك الختم في يده.
ارتعش جسد اللص مرة واحدة ثم سقط بلا حول ولا قوة على الأرض.
كان كل يوم هو نفسه دائمًا. لكن الليلة، استحوذ فضول غريب على (هوغو). اقترب من المرأة بعناية ومد ذراعه نحو الجيب الداخلي لمعطفها. سرعان ما وجد مظروفًا رطبًا بعض الشيء ولكنه فاخر المظهر في يده.
“…”
“إذن هذا هو؟ يمكنك أن تغربي عن وجهي الآن “.
“يا رجل، كان ذلك جيدًا! الآن بعد أن امتلأت معدتي، يجب أن أذهب للقيام ببعض العمل “.
“هل هناك أي فرصة لتقرأ هذا هنا؟”
“مـ- من فضلك…”
“لديك حتى العد إلى ثلاثة. إذا لم تغادري، فسأثقب جبهتك. واحد اثنين ثلاثة….”
“رامينك هو الأفضل، (سيول)!”
صوب (هوغو) المسدس نحو جبين المرأة ووضع إصبعه على الزناد.
“انتظر! انتظر!”
استدارت المرأة وهربت.
(هوغو) رأسه.
“عليك أن تصل إلى منتصف الطريق! اسمي هو…!”
أخرجت المرأة ضحكة عدم تصديق.
سمعها (هوغو) تصيح بشيء من بعيد لكنه لم يعرها أي اهتمام.
فوجئ (هوغو) قليلاً.
بمجرد وصوله إلى المنزل، فتح الظرف وقرأ الرسالة في الداخل.
“لدي شعور سيء بأنني قد جُررت إلى نوع ما من الحروب.”
“…”
بمجرد وصوله إلى المنزل، فتح الظرف وقرأ الرسالة في الداخل.
عبرت نظرة خيبة الأمل وجه (هوغو). “قم بزيارة عالم آخر واستمتع بمغامرة مثيرة؟” تساءل عما إذا كان هذا نوعًا من الترويج للعبة جديدة. كما فحص الختم لكنه لم يتمكن من العثور على أي شيء مميز بشأنه.
غبية. كان عليها فقط تسليم محفظتها. ثم على الأقل لن تكون حياتها في خطر. فكر (هوغو) في نفسه وهو يبتعد عن المرأة. لم يكن يريد التورط في شيء من هذا القبيل.
حسنًا، كان هناك شيء واحد.
“مـ- من فضلك…”
عندما ختم جسده بدافع الفضول، اعتقد أن الحبر توهج لفترة وجيزة. لكنها كانت للحظة فقط، وسرعان ما اختفى الختم دون أن يترك أثراً.
“فعلت ماذا؟”
“كنت أعلم أنها كانت عملية احتيال”. “على الأقل كان الأمر ممتعًا أثناء استمراره.”
“الأرض؟ أوه، أنت ذاهب إلى هناك؟ ”
مع ابتسامة عريضة، زحف (هوغو) إلى السرير.
“اترك كل شيء آخر جانباً… كيف قمت بهذه الخطوة الأخيرة؟”
وبعد ذلك.
“أوه، عن هذا؟ هذا لا شيء. أنا فقط… أعتني ببعض الأطفال… “.
انفجرت موجة من الضوء الباهت حول (هوغو)، الذي كان نائمًا وسكرانًا.
مع ابتسامة عريضة، زحف (هوغو) إلى السرير.
في الوقت نفسه، اختفى جسده تمامًا من الأرض.
أغلقت المرأة فمها لأنها رأت (هوغو) يتحرك بالفعل. استدار (هوغو) وحطم وجه السارق بمرفقه. في الوقت نفسه، دون أن ينظر حتى، صوّب بندقيته جانبًا وأطلق النار.
18 سبتمبر 2015.
أدركت أنه كان مجرد عابر سبيل، فصرخت بسرعة. بالطبع، لم يفعل ذلك شيئًا لتغيير رأي (هوغو)، لكنه على الأقل أبقاه في مكان الحادث لفترة كافية لوصول اللصوص الثلاثة.
في ذلك اليوم، دخل (ريتشارد هوغو) باراديس لأول مرة.
شعر ببرودة بندقيته على رقبته.
*** ***********************************
ترجمة EgY RaMoS
“أقترح عليك أن تغادر. ليس بهذا الطريق، ولكن بهذا الطريق، حتى نتمكن من رؤيتك “.
