لم تتوقف أبدا عن الابتسام [8]
الفصل 279: لم تتوقف أبدا عن الابتسام [8]
ظهر وجهها في ذهني مجددًا، وفي تلك اللحظة، أدركت ما كان الألم في صدري يعنيه.
لم يكن هناك شخص واحد لم يكن ينظر إليه.
التمثيل صعب.
حتى عندما كان ما يفعله يقتله، استمر في مساعدتها.
اتضح لي ذلك منذ اللحظة التي توليت فيها هذا النص.
بدأت أشعر باليأس.
أن تجسّد المشاعر بشكل مثالي، وأن تؤثّر في الجمهور دون استخدام أي قوى… ليس بالأمر السهل.
ديفيد…
كنت أعلم ذلك من قبل، لكنني أدركت الآن فقط مدى صعوبته.
عضضت على أسناني، واستخدمت آخر ما تبقى لي من قوة لأكتب الكلمات الأخيرة.
خاصة عندما لم أكن أعرف الكثير عن الشخصية.
لماذا…؟
فكرت في محاولة الانغماس في النص، لكن ذلك لم يكن كافيًا. الكلمات وحدها لم تكن كافية. كان هناك شيء أساسي ينقصني ولم أتمكن من تحقيقه.
كان أحمق.
حاولت… حاولت وحاولت…
لكنني فشلت رغم ذلك.
<بعد موته، لم أتوقف عن التمثيل أبدًا. جعلني أدرك أن الحياة تستحق العيش، حتى لو كانت قصيرة.>
في النهاية، عندما نظرت حولي ورأيت كل العيون التي كانت موجهة إلي، ارتجف صدري.
<ديفيد رحل عندما كان في السادسة عشرة. هناك وجدت مذكراته وقرأت كل شيء. ذلك الأحمق… حتى في موته، كان يحمل تلك النظرة الغبية على وجهه.>
“لقد أوشك الأمر على الانتهاء.”
كان ذلك لأنه…
… لم أحقق بعد ما كنت أريد تحقيقه.
سكبت كل شيء في المذكرات.
هذا لم يكن جيدًا بما يكفي بالنسبة لي.
بل من أجل شخص آخر.
ردود فعل الجمهور لم تكن كافية.
ديفيد…
لم أستطع التوقف.
كانت أكبر سنًا الآن.
خاصة عندما لم يكن العرض قد انتهى بعد.
<أنا سعيدة جدًا لأنني التقيت بك.>
الانغماس.
فكرت في محاولة الانغماس في النص، لكن ذلك لم يكن كافيًا. الكلمات وحدها لم تكن كافية. كان هناك شيء أساسي ينقصني ولم أتمكن من تحقيقه.
كنت بحاجة للانغماس أكثر.
تردد صوتي في أرجاء المسرح.
“هوو.”
“هوو.”
وسط الصمت الذي كان يحيط بي، أغمضت عينيّ وأعدت تشغيل النص بالكامل في ذهني.
وسط الصمت الذي كان يحيط بي، أغمضت عينيّ وأعدت تشغيل النص بالكامل في ذهني.
ديفيد.
وعندما رفعت رأسي بصعوبة، رأيتهم.
كان أحمق.
وفي نفس اللحظة، بدأت الذكريات تومض أمام عينيّ.
أحمق بائس.
فجأة، أصبحت رؤيتي مشوشة. بالكاد كنت أستطيع الرؤية، ولم أستطع التنفس.
بدافع فضوله، انتهى به الأمر إلى اكتشاف سرّ أحد زملائه.
على ذلك المسرح، تخلّت عن نفسها.
اضطراب تشوّه العاطفة.
لقد سرق الأضواء.
مرض يلتهم حياة صاحبه كلما اختبر مشاعر معينة.
كانت تبدو مختلفة عن السابق.
طالما تجنّب الشعور بهذه المشاعر، سيكون قادرًا على العيش حياة طويلة.
أن تعاني في صمت.
… لكن هل ستكون مثل هذه الحياة ذات معنى حقيقي؟
كان بإمكانه، منذ اللحظة التي اكتشف فيها مرضها، أن يرحل ويمضي في حياته. لكنه لم يفعل.
هل سيكون المرء حقًا بخير مع العيش بهذه الطريقة؟
على الرغم من أنه كان يعاني من نفس المرض، لم يكن ديفيد يكترث لنفسه واستمر في محاولة مساعدة أميليا.
منذ اللحظة التي توليت فيها النص، سألت نفسي هذا السؤال.
“تَك—”
وجاءت الإجابة بسرعة…
اضطراب تشوّه العاطفة.
معظم الناس لن يكونوا كذلك، لكن بعضهم قد يكون.
بدأت أشعر باليأس.
ديفيد لم يكن منهم.
“كليك- كلاك—”
كان شخصًا يريد أن يعيش حياته إلى أقصى حد، ولهذا واجهت صعوبة في الانغماس في شخصيته.
كان ذلك لأنه…
كان عكس ما كنت عليه تمامًا.
<… لكن، أعتقد أن وقتي قد حان أيضًا. من المفترض أن أبلغ الخامسة والعشرين بعد يومين، لكنني أعلم أنني لن أصل إليها. العالم يعرف بالفعل عن مرضي، ويعرف أيضًا أن هذا آخر عرض لي. أنا سعيدة لأن الكثير من الناس حضروا.>
أنا عشت لأجل أخي، وليس لنفسي.
كانت هي النجمة.
من يهتم بما أشعر به؟ طالما كان أخي بخير، فما أهميتي أنا…؟
بدافع فضوله، انتهى به الأمر إلى اكتشاف سرّ أحد زملائه.
أنا… لم أكن مهمًا.
كان بإمكانه، منذ اللحظة التي اكتشف فيها مرضها، أن يرحل ويمضي في حياته. لكنه لم يفعل.
كانت هذه الفكرة الأساسية عن نفسي هي ما منعني من الاندماج مع الشخصية.
ساد الصمت في المسرح بالكامل، ولم يُسمع سوى شهقات باكية متفرقة من بعض الحضور.
كنا مختلفين جدًا لدرجة أنه كان من المستحيل بالنسبة لي أن أرى نفسي فيه.
ردود فعل الجمهور لم تكن كافية.
على الأقل، كان ذلك حتى اللحظة الأخيرة.
كنا مختلفين جدًا لدرجة أنه كان من المستحيل بالنسبة لي أن أرى نفسي فيه.
حتى المشهد الأخير.
كنت أغرق ببطء في الشخصية.
على الرغم من أنه كان يعاني من نفس المرض، لم يكن ديفيد يكترث لنفسه واستمر في محاولة مساعدة أميليا.
“لقد أوشك الأمر على الانتهاء.”
حتى عندما كان ما يفعله يقتله، استمر في مساعدتها.
لم أفهم لماذا قد يذهب إلى هذا الحد لمساعدة شخص بالكاد يعرفه.
لم أفهم لماذا قد يذهب إلى هذا الحد لمساعدة شخص بالكاد يعرفه.
… لكن هل ستكون مثل هذه الحياة ذات معنى حقيقي؟
كان بإمكانه، منذ اللحظة التي اكتشف فيها مرضها، أن يرحل ويمضي في حياته. لكنه لم يفعل.
فكرت في محاولة الانغماس في النص، لكن ذلك لم يكن كافيًا. الكلمات وحدها لم تكن كافية. كان هناك شيء أساسي ينقصني ولم أتمكن من تحقيقه.
بل بقي معها حتى أنفاسه الأخيرة.
عضضت على أسناني، واستخدمت آخر ما تبقى لي من قوة لأكتب الكلمات الأخيرة.
لماذا…؟
“هاا.. هاا…”
لماذا فعل ذلك؟
“…”.
لكنني سرعان ما فهمت.
كما لو أنهم انتقلوا إلى عالم آخر، لم يتمكنوا من إبعاد أنظارهم عنها.
فهمت السبب الذي جعله يفعل ما فعله.
نظراتهم…
كان ذلك لأنه…
وببطء، تلاشت الأضواء المحيطة بالمسرح، لتُغطي جسده بالكامل.
كان وحيدًا.
بابتسامة باهتة، استند على المقعد بنظرة حنين.
في مواجهة مرض نادر لم يكن أحد يعرفه أو يفهمه، لم يكن أمامه سوى أن يعيش حياته في صمت.
رَمشْت بعيني بقوة، وضغطت القلم بقوة أكبر على الورقة.
لم يكن مختلفًا عني كثيرًا في هذا الجانب.
رأيت الدموع تنساب على وجوههم، ورأيت الذهول في عيونهم.
أن تعاني في صمت.
… لكن هل ستكون مثل هذه الحياة ذات معنى حقيقي؟
… وكان هذا الفهم هو ما جعلني أراه كشخصية بشكل أوضح.
كانت كالشمس.
فتحت عينيّ، ونظرت إلى المذكرات أمامي.
كنا مختلفين جدًا لدرجة أنه كان من المستحيل بالنسبة لي أن أرى نفسي فيه.
كانت الشيء الوحيد الذي أستطيع رؤيته.
نظراتهم…
وبالقلم في يدي، بدأت أكتب.
رأى الجمهور كل شيء.
<“كنت سأعطي أي شيء مقابل ساعة واحدة إضافية. ساعة واحدة فقط. أريد أن أرى عرضها المسرحي. من المؤسف أنني لا أملك الكثير من الوقت. ساعتي تدق، ويمكنني أن أشعر بجسدي وهو ينهار.”>
كان وحيدًا.
تردد صوتي في أرجاء المسرح.
لم يكن هناك شخص واحد لم يكن ينظر إليه.
وفي نفس اللحظة، بدأت الذكريات تومض أمام عينيّ.
لم يكن هناك خلفية، ولا إضاءة فاخرة.
كانت مشاهد المسرحية.
بدأت تمثيلها، وساد الصمت في المسرح.
من المشهد الأول عندما رأيت أميليا لأول مرة، إلى المشهد الأخير عندما ابتسمت وبكت.
طالما تجنّب الشعور بهذه المشاعر، سيكون قادرًا على العيش حياة طويلة.
استمرت المشاهد في التكرار في ذهني، بلا توقف، وكأنها فيلم، وبمرور الوقت، بدأت أفقد التمييز بين الواقع والخيال.
أن تجسّد المشاعر بشكل مثالي، وأن تؤثّر في الجمهور دون استخدام أي قوى… ليس بالأمر السهل.
كنت أغرق ببطء في الشخصية.
خاصة عندما لم يكن العرض قد انتهى بعد.
ديفيد…
شعرت بخفة في رأسي، وأطرافي أصبحت رخوة.
كنت أصبح ديفيد.
أن تعاني في صمت.
“…”.
كنت… ببطء، أخلق هوية جديدة تمامًا في ذهني.
ارتجفت يدي. المشاعر بدأت تغمر عقلي.
بدافع فضوله، انتهى به الأمر إلى اكتشاف سرّ أحد زملائه.
<“لن ترتكب أي خطأ أثناء العرض، صحيح؟ أثناء التمارين، ارتكبت بعض الأخطاء بسبب التوتر. آمل أن لا يحدث ذلك… لا أريده أن يحدث…”>
وجاءت الإجابة بسرعة…
شعرت بألم معين يتسلل إلى صدري.
رأيت الدموع تنساب على وجوههم، ورأيت الذهول في عيونهم.
جعل يدي ترتجف أكثر، وشفتي تهتز.
كانت مشاهد المسرحية.
رَمشْت بعيني بقوة، وضغطت القلم بقوة أكبر على الورقة.
ديفيد.
انكمشت الورقة قليلًا.
<على مرّ السنين، لم أنسك أبدًا، ديفيد.>
<“لكن عليّ أن أقول… وجهها المتوتر يبدو لطيفًا حقًا. من الطريقة التي تتجه بها عيناها في كل الاتجاهات، إلى احمرار وجهها بالكامل…”>
لكنني فشلت رغم ذلك.
“هاهاها.”
ضحكت بصوت خافت أثناء الكتابة.
… لم أحقق بعد ما كنت أريد تحقيقه.
المشهد تكرر في ذهني، ولم أستطع منع نفسي من الضحك.
<… لكن، أعتقد أن وقتي قد حان أيضًا. من المفترض أن أبلغ الخامسة والعشرين بعد يومين، لكنني أعلم أنني لن أصل إليها. العالم يعرف بالفعل عن مرضي، ويعرف أيضًا أن هذا آخر عرض لي. أنا سعيدة لأن الكثير من الناس حضروا.>
”…أريد أن أرى ذلك مجددًا.”
لم يكن مختلفًا عني كثيرًا في هذا الجانب.
اشتد الألم في صدري.
ارتجفت يدي. المشاعر بدأت تغمر عقلي.
كان أكثر إيلامًا من ذي قبل.
شعرت بخفة في رأسي، وأطرافي أصبحت رخوة.
ومع زيادة انغماسي، ازدادت المشاعر والألم.
لكن الأهم من ذلك كله…
كنت… ببطء، أخلق هوية جديدة تمامًا في ذهني.
لم أفهم لماذا قد يذهب إلى هذا الحد لمساعدة شخص بالكاد يعرفه.
خشخشة~ خشخشة~
وببطء، تلاشت الأضواء المحيطة بالمسرح، لتُغطي جسده بالكامل.
استمرت يدي في التحرك رغم المشاعر الجارفة التي بدأت تغمرني.
سكبت كل شيء في المذكرات.
… الساعة كانت تدق.
<“كنت سأعطي أي شيء مقابل ساعة واحدة إضافية. ساعة واحدة فقط. أريد أن أرى عرضها المسرحي. من المؤسف أنني لا أملك الكثير من الوقت. ساعتي تدق، ويمكنني أن أشعر بجسدي وهو ينهار.”>
كم تبقى لي من الوقت؟
“لقد أوشك الأمر على الانتهاء.”
يمكنني أن أشعر بجسدي يضعف مع كل ثانية تمر.
وجاءت الإجابة بسرعة…
بدأ تركيزي يتلاشى، والذكريات التي غمرت عقلي أصبحت أكثر حدة، وكأنها عاصفة لا نهاية لها.
مع الدموع التي انهمرت على وجهها، نظرت إلى الجمهور.
كنت بحاجة إلى إنهاء كلماتي الأخيرة.
ازدادت سرعة كتابتي مع استمرار ذلك.
على ذلك المسرح، تخلّت عن نفسها.
سكبت كل شيء في المذكرات.
خشخشة~ خشـ…
<لا، ليس هذا. أريد أن أرى وجهكِ مجددًا. أريد أن أرى عرضكِ. أريد أن…>
الانغماس.
“….”
“لقد أوشك الأمر على الانتهاء.”
اهتزت يدي أكثر.
ومع تدفق الدموع من وجهها ووجوه الجمهور، سكبت كل مشاعرها في أدائها.
كلما كتبت أكثر، زاد الألم في صدري.
بدأت أشعر باليأس.
يمكنني أن أشعر بجسدي يضعف مع كل ثانية تمر.
كان ألمًا مرعبًا جعل من الصعب عليّ التركيز. لكنني لم أستطع التوقف.
حاولت… حاولت وحاولت…
كنت بحاجة إلى إنهاء كلماتي الأخيرة.
ترجمة: TIFA
كنت بحاجة إلى ذلك…
من المشهد الأول عندما رأيت أميليا لأول مرة، إلى المشهد الأخير عندما ابتسمت وبكت.
“خـ…”
لم يكن مختلفًا عني كثيرًا في هذا الجانب.
عضضت على أسناني، واستخدمت آخر ما تبقى لي من قوة لأكتب الكلمات الأخيرة.
… لم أحقق بعد ما كنت أريد تحقيقه.
كنت بحاجة إلى ذلك. كان يجب عليّ ذلك.
“تَك—”
أنا…
“كليك- كلاك—”
خشخشة~ خشـ…
<ديفيد رحل عندما كان في السادسة عشرة. هناك وجدت مذكراته وقرأت كل شيء. ذلك الأحمق… حتى في موته، كان يحمل تلك النظرة الغبية على وجهه.>
<…أراكِ.>
…. حتى اللحظة الأخيرة.
“تَك.”
كنت بحاجة إلى ذلك…
سقط القلم من يدي.
ردود فعل الجمهور لم تكن كافية.
فجأة، أصبحت رؤيتي مشوشة. بالكاد كنت أستطيع الرؤية، ولم أستطع التنفس.
مع رمشة عيني، اختفى الإشعار.
شعرت بخفة في رأسي، وأطرافي أصبحت رخوة.
وعندما رفعت رأسي بصعوبة، رأيتهم.
كان بإمكانه، منذ اللحظة التي اكتشف فيها مرضها، أن يرحل ويمضي في حياته. لكنه لم يفعل.
آلاف الأعين التي كانت معلقة بي.
كانت هي النجمة.
رأيت الدموع تنساب على وجوههم، ورأيت الذهول في عيونهم.
…. حتى اللحظة الأخيرة.
نظراتهم…
ومع زيادة انغماسي، ازدادت المشاعر والألم.
لقد تغيرت.
_________________________________
“آه.”
رَمشْت بعيني بقوة، وضغطت القلم بقوة أكبر على الورقة.
ابتسمت حينها.
في النهاية، عندما نظرت حولي ورأيت كل العيون التي كانت موجهة إلي، ارتجف صدري.
لكن ليس من أجلهم.
بل من أجل شخص آخر.
لقد سرق الأضواء.
ظهر وجهها في ذهني مجددًا، وفي تلك اللحظة، أدركت ما كان الألم في صدري يعنيه.
لماذا…؟
∎| المستوى 1. [الحب] الخبرة + 10%
وعندما نظر الجمهور، ظهرت شخصية مألوفة في منتصف المسرح.
مع رمشة عيني، اختفى الإشعار.
بل من أجل شخص آخر.
ومع تحوّل العالم إلى الصمت، فتحت شفتي.
شعرت بخفة في رأسي، وأطرافي أصبحت رخوة.
“صحيح، لقد نسيت أن أقولها.”
<على مرّ السنين، لم أنسك أبدًا، ديفيد.>
سمعت صوتي يتردد في أرجاء المسرح.
“على عكسكِ…”
“على عكسكِ…”
وسط الصمت الذي كان يحيط بي، أغمضت عينيّ وأعدت تشغيل النص بالكامل في ذهني.
ومع تحوّل العالم إلى ظلام، استمرت ابتسامتي.
لم يكن مختلفًا عني كثيرًا في هذا الجانب.
“…. لم يكن الفرح، بل كان الحب.”
في المشهد الأخير، كانت كل العيون عليه.
مشاعري المشوّهة.
تتألق أمام الآلاف.
***
كان شخصًا يريد أن يعيش حياته إلى أقصى حد، ولهذا واجهت صعوبة في الانغماس في شخصيته.
على ذلك المسرح، تخلّت عن نفسها.
ساد الصمت في المسرح بالكامل، ولم يُسمع سوى شهقات باكية متفرقة من بعض الحضور.
هذا لم يكن جيدًا بما يكفي بالنسبة لي.
مع الدموع التي انسالت على وجوه البعض، كان انتباه الجميع مُنصبًا على الرجل الوحيد الذي كان واقفًا بجانب المقعد.
<أنا سعيدة جدًا لأنني التقيت بك.>
“ثَد!”
“…”.
سقطت المذكرات من يده، وأغمض عينيه.
انكمشت الورقة قليلًا.
منذ بداية المسرحية، لم يكن يومًا في مركز الاهتمام.
ومع تحوّل العالم إلى ظلام، استمرت ابتسامتي.
بدا وكأنه شخصية ثانوية أمام البطلة الرئيسية.
لكنني سرعان ما فهمت.
كانت هي النجمة.
<…أراكِ.>
هي من لم يتمكن الجمهور من إبعاد أنظارهم عنها.
ابتسمت حينها.
…. حتى اللحظة الأخيرة.
كان عكس ما كنت عليه تمامًا.
في المشهد الأخير، كانت كل العيون عليه.
المشهد تكرر في ذهني، ولم أستطع منع نفسي من الضحك.
لم يكن هناك شخص واحد لم يكن ينظر إليه.
بدافع فضوله، انتهى به الأمر إلى اكتشاف سرّ أحد زملائه.
لقد سرق الأضواء.
وسط الصمت الذي كان يحيط بي، أغمضت عينيّ وأعدت تشغيل النص بالكامل في ذهني.
بابتسامة باهتة، استند على المقعد بنظرة حنين.
“ه-هل مات؟”
“ه-هل مات؟”
رأيت الدموع تنساب على وجوههم، ورأيت الذهول في عيونهم.
“إذًا… لم يتمكن من رؤية العرض؟”
<… لكن، أعتقد أن وقتي قد حان أيضًا. من المفترض أن أبلغ الخامسة والعشرين بعد يومين، لكنني أعلم أنني لن أصل إليها. العالم يعرف بالفعل عن مرضي، ويعرف أيضًا أن هذا آخر عرض لي. أنا سعيدة لأن الكثير من الناس حضروا.>
ضربت الحقيقة بعض أفراد الجمهور كالصاعقة، مما جعل الدموع تتساقط من أعينهم.
رأيت الدموع تنساب على وجوههم، ورأيت الذهول في عيونهم.
كان مشهدًا جعل البعض يشيح بوجهه بعيدًا، غير قادرين على احتمال رؤيته أكثر.
…. حتى اللحظة الأخيرة.
وببطء، تلاشت الأضواء المحيطة بالمسرح، لتُغطي جسده بالكامل.
كنت بحاجة للانغماس أكثر.
“تَك—”
لكن الأهم من ذلك كله…
عندها، سمع الجميع صوت خطوة واحدة.
استمرت المشاهد في التكرار في ذهني، بلا توقف، وكأنها فيلم، وبمرور الوقت، بدأت أفقد التمييز بين الواقع والخيال.
وعندما نظر الجمهور، ظهرت شخصية مألوفة في منتصف المسرح.
تردد صوتي في أرجاء المسرح.
كانت تبدو مختلفة عن السابق.
ردود فعل الجمهور لم تكن كافية.
كانت أكبر سنًا الآن.
ليس كثيرًا، لكنها كانت في أواخر العشرينيات على الأقل.
فجأة، أصبحت رؤيتي مشوشة. بالكاد كنت أستطيع الرؤية، ولم أستطع التنفس.
لم يكن هناك خلفية، ولا إضاءة فاخرة.
تردد صوتي في أرجاء المسرح.
فقط هي… والجمهور.
لم أفهم لماذا قد يذهب إلى هذا الحد لمساعدة شخص بالكاد يعرفه.
“تنقيط. تنقيط…!”
اهتزت يدي أكثر.
مع الدموع التي انهمرت على وجهها، نظرت إلى الجمهور.
“العالم مكان قاسٍ.”
“العالم مكان قاسٍ.”
<أصبحت مشهورة إلى حد ما. حسنًا… فزت بعدة جوائز، ولم يعد بإمكاني الخروج من منزلي دون أن يتم التعرف عليّ. أليس هذا نجاحًا؟>
بدأت تمثيلها، وساد الصمت في المسرح.
منذ اللحظة التي توليت فيها النص، سألت نفسي هذا السؤال.
كما لو أنهم انتقلوا إلى عالم آخر، لم يتمكنوا من إبعاد أنظارهم عنها.
عندما انتهت، كان تنفسها ثقيلاً، وقطرات العرق تنساب من جانب وجهها.
ومع تدفق الدموع من وجهها ووجوه الجمهور، سكبت كل مشاعرها في أدائها.
كنت بحاجة للانغماس أكثر.
على ذلك المسرح، تخلّت عن نفسها.
من المشهد الأول عندما رأيت أميليا لأول مرة، إلى المشهد الأخير عندما ابتسمت وبكت.
اندمجت تمامًا.
بدافع فضوله، انتهى به الأمر إلى اكتشاف سرّ أحد زملائه.
“خشخشة~ خشخشة~”
مرض يلتهم حياة صاحبه كلما اختبر مشاعر معينة.
تردد صوت الكتابة، تزامنًا مع صوتها.
لكن ليس من أجلهم.
<ديفيد رحل عندما كان في السادسة عشرة. هناك وجدت مذكراته وقرأت كل شيء. ذلك الأحمق… حتى في موته، كان يحمل تلك النظرة الغبية على وجهه.>
“تَك.”
غَطَّى صدى كتابتها على صوتها الرئيسي.
منذ بداية المسرحية، لم يكن يومًا في مركز الاهتمام.
<بعد موته، لم أتوقف عن التمثيل أبدًا. جعلني أدرك أن الحياة تستحق العيش، حتى لو كانت قصيرة.>
<… لكن، أعتقد أن وقتي قد حان أيضًا. من المفترض أن أبلغ الخامسة والعشرين بعد يومين، لكنني أعلم أنني لن أصل إليها. العالم يعرف بالفعل عن مرضي، ويعرف أيضًا أن هذا آخر عرض لي. أنا سعيدة لأن الكثير من الناس حضروا.>
تألقت تحت أضواء المسرح.
… لكن هل ستكون مثل هذه الحياة ذات معنى حقيقي؟
<أصبحت مشهورة إلى حد ما. حسنًا… فزت بعدة جوائز، ولم يعد بإمكاني الخروج من منزلي دون أن يتم التعرف عليّ. أليس هذا نجاحًا؟>
“صحيح، لقد نسيت أن أقولها.”
كانت كالشمس.
وعندما نظر الجمهور، ظهرت شخصية مألوفة في منتصف المسرح.
تتألق أمام الآلاف.
وعندما نظر الجمهور، ظهرت شخصية مألوفة في منتصف المسرح.
<… لكن، أعتقد أن وقتي قد حان أيضًا. من المفترض أن أبلغ الخامسة والعشرين بعد يومين، لكنني أعلم أنني لن أصل إليها. العالم يعرف بالفعل عن مرضي، ويعرف أيضًا أن هذا آخر عرض لي. أنا سعيدة لأن الكثير من الناس حضروا.>
أن تعاني في صمت.
بدأت حركات أميليا تتباطأ وسط العرض، كان واضحًا أن جسدها بدأ يتداعى.
… لكن هل ستكون مثل هذه الحياة ذات معنى حقيقي؟
لكن رغم ذلك، استمرت في التمثيل.
“على عكسكِ…”
<يسعدني أن الكثير من الناس يستطيعون الشعور بما أشعر به. بما جعلتني أشعر به.>
<… لكن، أعتقد أن وقتي قد حان أيضًا. من المفترض أن أبلغ الخامسة والعشرين بعد يومين، لكنني أعلم أنني لن أصل إليها. العالم يعرف بالفعل عن مرضي، ويعرف أيضًا أن هذا آخر عرض لي. أنا سعيدة لأن الكثير من الناس حضروا.>
رأى الجمهور كل شيء.
<“كنت سأعطي أي شيء مقابل ساعة واحدة إضافية. ساعة واحدة فقط. أريد أن أرى عرضها المسرحي. من المؤسف أنني لا أملك الكثير من الوقت. ساعتي تدق، ويمكنني أن أشعر بجسدي وهو ينهار.”>
جهودها.
”…أريد أن أرى ذلك مجددًا.”
<أنا سعيدة جدًا لأنني التقيت بك.>
أن تعاني في صمت.
تدريجيًا، بدأ تمثيلها بالتباطؤ.
مع الدموع التي انهمرت على وجهها، نظرت إلى الجمهور.
كان المشهد يقترب من الذروة، وصوتها بدأ يخفت مع اقتراب النهاية.
“…. لم يكن الفرح، بل كان الحب.”
<على مرّ السنين، لم أنسك أبدًا، ديفيد.>
من المشهد الأول عندما رأيت أميليا لأول مرة، إلى المشهد الأخير عندما ابتسمت وبكت.
“هاا.. هاا…”
يمكنني أن أشعر بجسدي يضعف مع كل ثانية تمر.
عندما انتهت، كان تنفسها ثقيلاً، وقطرات العرق تنساب من جانب وجهها.
على الأقل، كان ذلك حتى اللحظة الأخيرة.
لكن الأهم من ذلك كله…
كانت تبتسم.
الانغماس.
“كليك- كلاك—”
رأيت الدموع تنساب على وجوههم، ورأيت الذهول في عيونهم.
انطفأت الأضواء.
بل من أجل شخص آخر.
<… لم تتوقف عن الابتسام أبدًا.>
طالما تجنّب الشعور بهذه المشاعر، سيكون قادرًا على العيش حياة طويلة.
من المشهد الأول عندما رأيت أميليا لأول مرة، إلى المشهد الأخير عندما ابتسمت وبكت.
_________________________________
ترجمة: TIFA
كانت هذه الفكرة الأساسية عن نفسي هي ما منعني من الاندماج مع الشخصية.
فهمت السبب الذي جعله يفعل ما فعله.
حاولت… حاولت وحاولت…
كانت تبدو مختلفة عن السابق.
ضحكت بصوت خافت أثناء الكتابة.
