لم تتوقف أبدا عن الابتسام [7]
الفصل 278: لم تتوقف أبدا عن الابتسام [7]
ببطء، أدارت رأسها ونظرت إلى ديفيد الذي كان يحدق بها.
[… إلا إذا كنتِ ترغبين في العودة إلى الحياة التي كنتِ تريدينها من قبل، فهذا هو الوقت المناسب لبداية جديدة. اخرجي هناك وأري العالم كم تغيرتِ.]
وبينما تحدث، بدأت الأضواء من حولهما تخفت.
الأيام التي قضيتها معها كانت من أسعد وأجمل لحظات حياتي.كنت أعلم أنها تشعر بنفس الشعور، حيث لم تفارق الابتسامة وجهها أبدًا.وسرعان ما حان الوقت لتركيزها الكامل على المسرحية.
ودون أن تسيطر على مشاعرها، بكت أميليا بصوت عالٍ، وامتد صدى بكائها ليملأ كل زاوية في المسرح.
[لا تكوني متوترة، يمكنك فعل ذلك.]
[س-سأذهب الآن. س-سأحاول رؤيتك في المقاعد. أراك لاحقًا!]
[نعم. نعم. نعم.]
ثم، رُسمت على وجهها واحدة من أبهى الابتسامات التي أظهرتها على الإطلاق.
[تمثيلك رائع، لا داعي للقلق.]
[اهدئي، حسنًا؟]
[نعم. نعم. ن-نعم.]
كان يبدو منشغلًا في الكتابة.
[توقفي عن هز رأسك.]
[إنه مهم جدًا. مهم لأن ذلك الشخص كان أنا…]
[نعم. ن-نعم. ن-نعم.]
[نعم. ن-نعم. ن-نعم.]
[آه، هذا…]
[….وما أهمية ذلك؟]
غطى ديفيد وجهه بيده، وبدا عليه الإحباط التام.
[….هل هو هناك الآن؟]
[أميليا.]
[ل-لماذا؟]
تحول صوته إلى الجدية، ولم تنظر إليه أخيرًا إلا عندها.
وضع كلتا يديه على كتفيها، وحدق بعمق في عينيها.
أمسك بقميصه وهمس بهدوء:
[تمثيلك من بين الأفضل الذي رأيته على الإطلاق. كاتب النص نفسه يعتقد ذلك، ولهذا اختارك للمسرحية. لا تكوني متوترة. اذهبي بثقة، وابتسمي، وأري الجميع أنك تستحقين هذا الدور.]
[…]
[لكن…]
بلعت أميليا ريقها بهدوء.
[افعليها.]
ومع اقتراب العرض، بقي لها عشر دقائق فقط.
قاطعها ديفيد، واقترب وجهه منها.
[كنتُ أريد حقًا أن أكون هناك من أجلك. كنتُ أر— أمف!]
تغير تعبير أميليا، ومع تحديقها في عينيه، أخذت نفسًا عميقًا في النهاية، وتحول وجهها تدريجيًا إلى الجدية.
[…]
[حسنًا.]
وبينما كان الجمهور مرتبكًا بسبب ردة فعله، لاحظوا فجأة شيئًا…
[جيد.]
[اضطراب تشوه المشاعر… هل تعلمين كم فوجئت عندما سمعتكِ تذكرينه؟]
أخيرًا، ابتسم ديفيد وتراجع للخلف.
[س-سأذهب الآن. س-سأحاول رؤيتك في المقاعد. أراك لاحقًا!]
[سأذهب.]
أجابت أميليا بصدق وهي تتثاءب. كانت تسير بجانب ديفيد، وبدا أنهما في طريقهما إلى المنزل.
راقبها ديفيد وهي تستدير وتتجه نحو المبنى. وقبل أن تدخل، استدارت وقبضت يدها، في إيماءة بدت وكأنها تقول: “قاتلي!”
رفعت أميليا رأسها.
قلدها ديفيد في حركتها، ثم دخلت أميليا المبنى.
تردد صوته في أرجاء المسرح وهو يدون كلماته الأخيرة.
[هااا….]
[إن كنتِ تبحثين عنه، فهو في الحديقة بالخارج.]
بالضبط بعد دقيقة واحدة من دخولها، تغير تعبير ديفيد وهو يطلق زفرة طويلة، ثم غطى وجهه.
لم يكن الجميع يبتسم، وكانت ديليلا واحدة منهم.
أمسك بقميصه وهمس بهدوء:
“….”
[خ-خطير… خ-خطييير…]
وكأن أنفاس الجمهور سُرقت، انصبّ تركيزهم بالكامل على ديفيد.
وبينما كان الجمهور مرتبكًا بسبب ردة فعله، لاحظوا فجأة شيئًا…
لم يكن الجميع يبتسم، وكانت ديليلا واحدة منهم.
أذناه… كانتا حمراوين تمامًا.
[نعم. نعم. نعم.]
<بدأت مسيرة أميليا كممثلة من هذه اللحظة.
كل يوم، كنت أرافقها إلى المسرح حيث كانت تتدرب على المسرحية القادمة.سمعت أن الحدث كان مهمًا للغاية، لذا كنت أساعدها في مراجعة نصوصها كلما كان لدي وقت فراغ.>
ثم، سمع صوت خطوات مسرعة تبتعد عنه.
وهكذا قضينا معظم صيفنا معًا.
ابتسمت بسذاجة وحكت مؤخرة رأسها.
[هل تشعرين بالتعب؟]
[نعم. نعم. ن-نعم.]
[قليلًا.]
[ستكونين بخير. لقد تدربنا طويلًا. كيف لن تكوني بخير؟]
أجابت أميليا بصدق وهي تتثاءب. كانت تسير بجانب ديفيد، وبدا أنهما في طريقهما إلى المنزل.
… وتحول كل شيء إلى ظلام.
[لا بد أن الأمر صعب.]
أمسك بقميصه وهمس بهدوء:
[لا، ليس حقًا.]
[….هكذا أفضل.]
هزّت أميليا رأسها، وارتسمت على وجهها ابتسامة بسيطة.
رفعت رأسها ونظرت إلى السماء بينما كانت تخطو بخفة.
“….”
[إنه مرهق، لكنني أشعر بالرضا. هذه أول مرة أشعر فيها أن هناك شيئًا يستحق العمل الجاد من أجله. إنه شعور جديد ومنعش تمامًا. و…]
[رجاءً، ضع هذا هنا.]
ببطء، أدارت رأسها ونظرت إلى ديفيد الذي كان يحدق بها.
[ا-انتظر…]
رأى ديفيد نظراتها، فمال برأسه باستفسار، ولكن قبل أن يتمكن من نطق أي شيء، انتشرت رائحة عطرة في الهواء، وشعر بشيء ناعم يعانقه.
[إنه مرهق، لكنني أشعر بالرضا. هذه أول مرة أشعر فيها أن هناك شيئًا يستحق العمل الجاد من أجله. إنه شعور جديد ومنعش تمامًا. و…]
لم يستمر سوى لحظة قصيرة، لكنه كان كافيًا لتحجر ديفيد في مكانه.
[….؟]
ثم، سمع صوت خطوات مسرعة تبتعد عنه.
[اضطراب تشوه المشاعر… هل تعلمين كم فوجئت عندما سمعتكِ تذكرينه؟]
[…]
كانت ابتسامة بدت الأكثر إشراقًا التي رأتها أميليا منه على الإطلاق، حتى أن وجهها تجمد للحظة.
في الصمت الذي ساد، بدأ تعبير ديفيد بالارتجاف تدريجيًا، واحمرّ وجهه.
صرخت أميليا وهي تلتقط أنفاسها.
[ه-هذا…]
[أنت محق.]
قبض على قميصه.
[حسنًا.]
[…هذا ليس عدلًا.]
وبينما تحدث، بدأت الأضواء من حولهما تخفت.
<حقًا، لم يكن عدلًا… هل كنت لا أستحق سوى بضع ثوانٍ فقط؟>
أجابت أميليا بصدق وهي تتثاءب. كانت تسير بجانب ديفيد، وبدا أنهما في طريقهما إلى المنزل.
ضحك الجمهور عند سماع صوت ديفيد يتردد في أنحاء المسرح.قبل أن يدرك أحد، كانوا جميعًا يبتسمون بحلاوة وهم يراقبون المشهد.
رأى ديفيد نظراتها، فمال برأسه باستفسار، ولكن قبل أن يتمكن من نطق أي شيء، انتشرت رائحة عطرة في الهواء، وشعر بشيء ناعم يعانقه.
“….”
وعندما عاد الضوء، كان ديفيد جالسًا بمفرده على المقعد، ممسكًا بمذكرته.
لم يكن الجميع يبتسم، وكانت ديليلا واحدة منهم.
[العرض على وشك البدء!]
عينُها كانت مثبتة على المسرح.
من البداية إلى النهاية، لم تحِد بنظرها عنه.
[نعم. نعم. ن-نعم.]
في البداية، أرادت أن تفهم كلمات جوليان بشكل أفضل.
أرادت أن تعيش القصة بدلًا من مجرد قراءتها.
وفي النهاية، أومأت برأسها.
وقد لاحظت الفرق.
[نعم. ن-نعم. ن-نعم.]
كان موجودًا.
على الأقل، هذا ما اعتقدته في البداية…
…ولكن في نفس الوقت، كانت تجد صعوبة في فهم الحبكة.
تحول صوته إلى الجدية، ولم تنظر إليه أخيرًا إلا عندها. وضع كلتا يديه على كتفيها، وحدق بعمق في عينيها.
افتقارها لفهم المشاعر جعل من الصعب عليها استيعاب المسرحية بالكامل.
لم يصدر أحد أي صوت.
لكن كان هناك شيء آخر يزعجها.
حكّ مؤخرة رأسه ببطء، ثم وقف، وكان على وجهه نظرة اعتذار.
“….”
[هاه… هاه…]
عبست قليلًا، وخفضت رأسها، وهي تحدق في يدها.
[في البداية، اقتربت منكِ بدافع الفضول. بدوتِ وحيدة جدًا، وهذا ذكرني بشخص معين… لهذا اقتربت منكِ. كنت فضوليًا.]
لماذا؟
[رجاءً، ضع هذا هنا.]
جلست على هذا النحو للحظة وجيزة قبل أن ترفع رأسها مجددًا.
[لكن…]
تغير المشهد، ورأت الكثير من الأشخاص على خشبة المسرح.
قالت أميليا بثقة.
[رجاءً، ضع هذا هنا.]
[ليس هنا؟]
[ليتوجه الممثلون إلى غرف التبديل للاستعداد.]
أخيرًا، ابتسم ديفيد وتراجع للخلف.
[التذاكر بيعت بالكامل.]
[أنت محق.]
… بدا أن اليوم هو اليوم الذي ستبدأ فيه المسرحية.
كان الجميع يعمل بجد لضمان سير كل شيء بسلاسة، وفي أحد الأركان، وقفت شخصية مرتعشة.
مع استمرار تدفق دموعها، أومأت ببطء.
[أوه لا… أوه لا… أوه لا…]
رأى ديفيد نظراتها، فمال برأسه باستفسار، ولكن قبل أن يتمكن من نطق أي شيء، انتشرت رائحة عطرة في الهواء، وشعر بشيء ناعم يعانقه.
لم تكن سوى أميليا، التي كانت تحدق حولها في حالة من الذعر.
[ستكونين بخير. لقد تدربنا طويلًا. كيف لن تكوني بخير؟]
[أنا متوترة جدًا… ماذا أفعل؟ آه…! لا يمكنني فعل هذا.]
كانت تقف مقابل السيدة العجوز التي ظهرت في المشهد السابق.كانت السيدة تنظر إليها بابتسامة لم تكن قد أظهرتها من قبل.
[اهدئي، حسنًا؟]
كانت تلك عادة قد التقطتها من ديفيد بعد قضاء الوقت معه.
وقف ديفيد خلفها وهو يصلح شعرها، ثم دحرج عينيه بضجر.
[… لم يجلس في مقعده أيضًا.]
[ستكونين بخير. لقد تدربنا طويلًا. كيف لن تكوني بخير؟]
[هل أنتِ الفتاة التي تبحث عن الفتى الصغير؟]
[لكن…!]
بهذه الفكرة، خرجت تبحث عنه.
[لقد تأخر الوقت لتشكي في نفسك الآن.]
انكشف واقع مخيف أمام الجميع، وغطى البعض أفواههم بصدمة.
أبعد ديفيد يديه عن شعرها ووقف أمامها.
دائمًا مبتسمة.
[… إلا إذا كنتِ ترغبين في العودة إلى الحياة التي كنتِ تريدينها من قبل، فهذا هو الوقت المناسب لبداية جديدة. اخرجي هناك وأري العالم كم تغيرتِ.]
وهكذا قضينا معظم صيفنا معًا.
بلعت أميليا ريقها بهدوء.
[اذهبي. راجعي نصوصك للمرة الأخيرة. سأستدعيك عند بدء المسرحية.]
وفي النهاية، أومأت برأسها.
[….؟]
[أنت محق.]
أمسك بقميصه وهمس بهدوء:
[بالطبع أنا محق.]
نظر إليها وابتسم.
ابتسم ديفيد وهو يطلق زفرة خفيفة.
[ما الأمر؟]
نظر حوله، فتغير تعبيره قليلًا، لكنه سرعان ما عاد للابتسام.
[لا، ليس حقًا.]
كانت ابتسامة بدت الأكثر إشراقًا التي رأتها أميليا منه على الإطلاق، حتى أن وجهها تجمد للحظة.
[نعم، هكذا يجب أن يكون. هذه هي الابتسامة التي أريدها.]
بوف
[ل-لماذا؟]
وكأن شيئًا ما انفجر فوق رأسها، بدأ الدخان يتصاعد، وتحول وجهها إلى اللون الأحمر تمامًا.
[هذا جيد. أعتمد عليك.]
[ما الأمر؟]
كليك – كلانك!
[لا… لا شيء…!]
[ديفيد!]
غطت وجهها بسرعة واستدارت عنه.
افتقارها لفهم المشاعر جعل من الصعب عليها استيعاب المسرحية بالكامل.
[س-سأذهب الآن. س-سأحاول رؤيتك في المقاعد. أراك لاحقًا!]
كانت ابتسامة بدت الأكثر إشراقًا التي رأتها أميليا منه على الإطلاق، حتى أن وجهها تجمد للحظة.
قبل أن يتمكن ديفيد من قول أي شيء، اندفعت أميليا بعيدًا عنه.
قلدها ديفيد في حركتها، ثم دخلت أميليا المبنى.
حدق بها ديفيد للحظة، ثم خفض رأسه وضحك بهدوء.
زمّت شفتيها ونظرت حولها.
[….هكذا أفضل.]
نظر إليها وابتسم.
بدأت صورته تتلاشى تدريجيًا، وظهرت أميليا في المشهد.
[ا-انتظر…]
كانت تقف مقابل السيدة العجوز التي ظهرت في المشهد السابق.كانت السيدة تنظر إليها بابتسامة لم تكن قد أظهرتها من قبل.
تغير المشهد، ورأت الكثير من الأشخاص على خشبة المسرح.
[هل أنتِ مستعدة؟ لم يتبقَ سوى ثلاثين دقيقة قبل بدء المسرحية.]
[نعم، أنا مستعدة.]
[آه، هذا…]
قالت أميليا بثقة.
[هيهي.]
[هذا جيد. أعتمد عليك.]
[… لم يجلس في مقعده أيضًا.]
[هيهي.]
أيا كان السبب، فقد استدارت مبتسمة.
ابتسمت بسذاجة وحكت مؤخرة رأسها.
ودائمًا… ساذجة.
كانت تلك عادة قد التقطتها من ديفيد بعد قضاء الوقت معه.
تحول صوته إلى الجدية، ولم تنظر إليه أخيرًا إلا عندها. وضع كلتا يديه على كتفيها، وحدق بعمق في عينيها.
لاحظ الجمهور ذلك ولم يتمكنوا من تجاهل كم تغيرت أميليا عن الفصل الأول.
[إنه مرهق، لكنني أشعر بالرضا. هذه أول مرة أشعر فيها أن هناك شيئًا يستحق العمل الجاد من أجله. إنه شعور جديد ومنعش تمامًا. و…]
ببطء… كانت تتحول إلى نسخة أنثوية من ديفيد.
ثم، سمع صوت خطوات مسرعة تبتعد عنه.
دائمًا مبتسمة.
رفعت أميليا رأسها.
دائمًا سعيدة.
وكأن أنفاس الجمهور سُرقت، انصبّ تركيزهم بالكامل على ديفيد.
ودائمًا… ساذجة.
توقفت كلماته فجأة، إذ احتضنته أميليا بقوة.
[اذهبي. راجعي نصوصك للمرة الأخيرة. سأستدعيك عند بدء المسرحية.]
…ولكن في نفس الوقت، كانت تجد صعوبة في فهم الحبكة.
[نعم!]
ثم، رُسمت على وجهها واحدة من أبهى الابتسامات التي أظهرتها على الإطلاق.
امتثالًا لكلمات السيدة، أخرجت أميليا نصًا باليًا وبدأت في مراجعته.
[هذا جيد. أعتمد عليك.]
لكن بعد قراءة بضع جمل، توقفت فجأة.
[… لم يجلس في مقعده أيضًا.]
[….هل هو هناك الآن؟]
لم تكن سوى أميليا، التي كانت تحدق حولها في حالة من الذعر.
زمّت شفتيها ونظرت حولها.
عبست قليلًا، وخفضت رأسها، وهي تحدق في يدها.
لدهشتها، لم يكن ديفيد في أي مكان.
غطت وجهها بسرعة واستدارت عنه.
[لماذا لم يصل بعد؟ هل هو في الحمام؟]
[آه، هذا…]
أيا كان السبب، فقد استدارت مبتسمة.
[نعم، هكذا يجب أن يكون. هذه هي الابتسامة التي أريدها.]
[جيد. طالما لم يصل بعد، يمكنه مساعدتي في التدرب للمرة الأخيرة.]
بهذه الفكرة، خرجت تبحث عنه.
فتحها ببطء، وبدأ في الكتابة.
كان لا يزال لديها ثلاثون دقيقة، وهو وقت كافٍ…
انكشف واقع مخيف أمام الجميع، وغطى البعض أفواههم بصدمة.
على الأقل، هذا ما اعتقدته في البداية…
[هل تبكين؟ هيا الآن، بعد كل ما فعلته لأجعلكِ تبتسمين؟ هذا محبط…]
[ليس هنا؟]
تحول صوته إلى الجدية، ولم تنظر إليه أخيرًا إلا عندها. وضع كلتا يديه على كتفيها، وحدق بعمق في عينيها.
[… لم يجلس في مقعده أيضًا.]
[إن كنتِ تبحثين عنه، فهو في الحديقة بالخارج.]
[همم. أين هو؟]
… بدا أن اليوم هو اليوم الذي ستبدأ فيه المسرحية. كان الجميع يعمل بجد لضمان سير كل شيء بسلاسة، وفي أحد الأركان، وقفت شخصية مرتعشة.
لكن مع مرور الوقت، لم تتمكن من العثور عليه.
بلعت أميليا ريقها بهدوء.
ومع اقتراب العرض، بقي لها عشر دقائق فقط.
ثم، رُسمت على وجهها واحدة من أبهى الابتسامات التي أظهرتها على الإطلاق.
لعشرين دقيقة، بحثت عنه بلا جدوى.
[تمثيلك رائع، لا داعي للقلق.]
كانت على وشك الاستسلام عندما أوقفها أحدهم فجأة.
[أنت محق.]
[هل أنتِ الفتاة التي تبحث عن الفتى الصغير؟]
كانت تقف مقابل السيدة العجوز التي ظهرت في المشهد السابق.كانت السيدة تنظر إليها بابتسامة لم تكن قد أظهرتها من قبل.
[آه، نعم!]
[ا-انتظر…]
أومأت أميليا برأسها بقوة.
[إن كنتِ تبحثين عنه، فهو في الحديقة بالخارج.]
تغير المشهد، ورأت الكثير من الأشخاص على خشبة المسرح.
[شكرًا لك!]
وبينما تحدث، بدأت الأضواء من حولهما تخفت.
بدون تفكير، هرعت أميليا خارج المبنى، متجهة إلى الحديقة المتصلة بصالة المسرح.
ببطء، أدارت رأسها ونظرت إلى ديفيد الذي كان يحدق بها.
[هاه… هاه…]
الأيام التي قضيتها معها كانت من أسعد وأجمل لحظات حياتي.كنت أعلم أنها تشعر بنفس الشعور، حيث لم تفارق الابتسامة وجهها أبدًا.وسرعان ما حان الوقت لتركيزها الكامل على المسرحية.
بأنفاس متلاحقة، نظرت حولها بجنون، قبل أن تلمح أخيرًا شخصًا مألوفًا جالسًا على أحد المقاعد، ممسكًا بمذكرة في يده.
[ه-هذا…]
كان يبدو منشغلًا في الكتابة.
[لكن…!]
[ديفيد!]
زمّت شفتيها ونظرت حولها.
عند سماع اسمه، رفع رأسه وأوقف الكتابة.
[رجاءً، ضع هذا هنا.]
نظر إليها وابتسم.
أذناه… كانتا حمراوين تمامًا.
[ما الذي تفعله؟!]
[تمثيلك رائع، لا داعي للقلق.]
صرخت أميليا وهي تلتقط أنفاسها.
[نعم. نعم. نعم.]
[العرض على وشك البدء!]
نظر حوله، فتغير تعبيره قليلًا، لكنه سرعان ما عاد للابتسام.
ركضت نحوه لتمسك بيده، لكنه أوقفها.
وكأن أنفاس الجمهور سُرقت، انصبّ تركيزهم بالكامل على ديفيد.
[توقفي.]
[توقفي عن هز رأسك.]
[هاه؟ ماذا تقصد بتوقفي؟ المسرحية ستبدأ قريبًا. إن لم تذهب الآن فلن ت—]
بدون تفكير، هرعت أميليا خارج المبنى، متجهة إلى الحديقة المتصلة بصالة المسرح.
[لا يمكنني الذهاب.]
[هل أنتِ مستعدة؟ لم يتبقَ سوى ثلاثين دقيقة قبل بدء المسرحية.]
[….هاه؟]
رفع رأسه وحدق في السماء.
تجمدت أميليا في مكانها.
رفعت أميليا رأسها.
فتحت فمها وأغلقته عدة مرات قبل أن تتمكن من النطق،
[اضطراب تشوه المشاعر… هل تعلمين كم فوجئت عندما سمعتكِ تذكرينه؟]
[ل-لماذا؟]
…ولكن في نفس الوقت، كانت تجد صعوبة في فهم الحبكة.
أغلق ديفيد مذكرته وابتسم مجددًا.
كان لا يزال لديها ثلاثون دقيقة، وهو وقت كافٍ…
رفع رأسه وحدق في السماء.
[اضطراب تشوه المشاعر… هل تعلمين كم فوجئت عندما سمعتكِ تذكرينه؟]
[في البداية، اقتربت منكِ بدافع الفضول. بدوتِ وحيدة جدًا، وهذا ذكرني بشخص معين… لهذا اقتربت منكِ. كنت فضوليًا.]
افتقارها لفهم المشاعر جعل من الصعب عليها استيعاب المسرحية بالكامل.
[….وما أهمية ذلك؟]
[آه، هذا…]
[إنه مهم جدًا. مهم لأن ذلك الشخص كان أنا…]
ترجمة: TIFA
[….؟]
[اضطراب تشوه المشاعر… هل تعلمين كم فوجئت عندما سمعتكِ تذكرينه؟]
[اضطراب تشوه المشاعر… هل تعلمين كم فوجئت عندما سمعتكِ تذكرينه؟]
[رجاءً، ضع هذا هنا.]
[…]
بادلها النظرات.
وكأن أنفاس الجمهور سُرقت، انصبّ تركيزهم بالكامل على ديفيد.
[هاه… هاه…]
لم يصدر أحد أي صوت.
جلست على هذا النحو للحظة وجيزة قبل أن ترفع رأسها مجددًا.
انكشف واقع مخيف أمام الجميع، وغطى البعض أفواههم بصدمة.
[ليتوجه الممثلون إلى غرف التبديل للاستعداد.]
خاصة أميليا، التي شحب وجهها.
[…]
[ا-انتظر…]
[هل أنتِ مستعدة؟ لم يتبقَ سوى ثلاثين دقيقة قبل بدء المسرحية.]
[كنت أرغب في مشاهدة المسرحية، لكنني أرهقت نفسي أكثر من اللازم. لا يبدو أنني سأتمكن من الصمود حتى النهاية.]
كان موجودًا.
[…]
كانت تلك عادة قد التقطتها من ديفيد بعد قضاء الوقت معه.
[لم أردكِ أن تعرفي قبل المسرحية. ليس بعد كل الجهد الذي بذلتهِ.]
[لم أردكِ أن تعرفي قبل المسرحية. ليس بعد كل الجهد الذي بذلتهِ.]
[…]
حكّ مؤخرة رأسه ببطء، ثم وقف، وكان على وجهه نظرة اعتذار.
[لا يمكنني الذهاب.]
[كنتُ أريد حقًا أن أكون هناك من أجلك. كنتُ أر— أمف!]
كان لا يزال لديها ثلاثون دقيقة، وهو وقت كافٍ…
توقفت كلماته فجأة، إذ احتضنته أميليا بقوة.
[قد لا أكون هناك، لكنني أعلم مدى روعة تمثيلك. اذهبي… وأري العالم مدى موهبتك.]
مصدومًا، نظر ديفيد إلى جسدها المرتعش.
هزّت أميليا رأسها، وارتسمت على وجهها ابتسامة بسيطة. رفعت رأسها ونظرت إلى السماء بينما كانت تخطو بخفة.
ثم ابتسم.
[كنت أرغب في مشاهدة المسرحية، لكنني أرهقت نفسي أكثر من اللازم. لا يبدو أنني سأتمكن من الصمود حتى النهاية.]
[هل تبكين؟ هيا الآن، بعد كل ما فعلته لأجعلكِ تبتسمين؟ هذا محبط…]
حكّ مؤخرة رأسه ببطء، ثم وقف، وكان على وجهه نظرة اعتذار.
رفعت أميليا رأسها.
بهذه الفكرة، خرجت تبحث عنه.
كانت الدموع تتدفق على وجهها وهي تحدق في ديفيد.
… بدا أن اليوم هو اليوم الذي ستبدأ فيه المسرحية. كان الجميع يعمل بجد لضمان سير كل شيء بسلاسة، وفي أحد الأركان، وقفت شخصية مرتعشة.
بادلها النظرات.
بالضبط بعد دقيقة واحدة من دخولها، تغير تعبير ديفيد وهو يطلق زفرة طويلة، ثم غطى وجهه.
[هل يمكنك فعلها لأجلي؟ الابتسام؟]
خاصة أميليا، التي شحب وجهها.
[…]
لاحظ الجمهور ذلك ولم يتمكنوا من تجاهل كم تغيرت أميليا عن الفصل الأول.
مع استمرار تدفق دموعها، أومأت ببطء.
لدهشتها، لم يكن ديفيد في أي مكان.
ثم، رُسمت على وجهها واحدة من أبهى الابتسامات التي أظهرتها على الإطلاق.
[ما الأمر؟]
حتى مع انهمار الدموع، لم تأخذ شيئًا من تلك الابتسامة التي أنارت المسرح بأكمله.
خربشة~ خربشة~
نظر ديفيد إليها… ثم ابتسم بدوره.
لعشرين دقيقة، بحثت عنه بلا جدوى.
[نعم، هكذا يجب أن يكون. هذه هي الابتسامة التي أريدها.]
بوف
ودون أن تسيطر على مشاعرها، بكت أميليا بصوت عالٍ، وامتد صدى بكائها ليملأ كل زاوية في المسرح.
أبعد ديفيد يديه عن شعرها ووقف أمامها.
[قد لا أكون هناك، لكنني أعلم مدى روعة تمثيلك. اذهبي… وأري العالم مدى موهبتك.]
رفع رأسه وحدق في السماء.
وبينما تحدث، بدأت الأضواء من حولهما تخفت.
مصدومًا، نظر ديفيد إلى جسدها المرتعش.
كليك – كلانك!
كان يبدو منشغلًا في الكتابة.
… وتحول كل شيء إلى ظلام.
… بدا أن اليوم هو اليوم الذي ستبدأ فيه المسرحية. كان الجميع يعمل بجد لضمان سير كل شيء بسلاسة، وفي أحد الأركان، وقفت شخصية مرتعشة.
وعندما عاد الضوء، كان ديفيد جالسًا بمفرده على المقعد، ممسكًا بمذكرته.
ضحك الجمهور عند سماع صوت ديفيد يتردد في أنحاء المسرح.قبل أن يدرك أحد، كانوا جميعًا يبتسمون بحلاوة وهم يراقبون المشهد.
فتحها ببطء، وبدأ في الكتابة.
[…]
خربشة~ خربشة~
امتثالًا لكلمات السيدة، أخرجت أميليا نصًا باليًا وبدأت في مراجعته.
تردد صوته في أرجاء المسرح وهو يدون كلماته الأخيرة.
… بدا أن اليوم هو اليوم الذي ستبدأ فيه المسرحية. كان الجميع يعمل بجد لضمان سير كل شيء بسلاسة، وفي أحد الأركان، وقفت شخصية مرتعشة.
<… كنتُ أتمنى حقًا أن أرى أدائها.>
أيا كان السبب، فقد استدارت مبتسمة.
_________________________________
_________________________________
<حقًا، لم يكن عدلًا… هل كنت لا أستحق سوى بضع ثوانٍ فقط؟>
ترجمة: TIFA
لم يكن الجميع يبتسم، وكانت ديليلا واحدة منهم.
[…]
