الزوجة تلتقي أهل زوجها
ولادة جديدة على أبواب مكتب الشؤون المدنية
الفصل الرابع: ⦅الزوجة تلتقي أهل زوجها♡⦆
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
وصلوا بسرعة إلى أمام غرفة الوالدة شيا. همَّ شيا فنغ بطرق الباب، لكنه لاحظ أن وجه يو دونغ قد شحب قليلًا.
“آن آن، كم عمرك؟” سأل الأب، إذ بدا له أنها صغيرة السن.
“هل أنتِ متوترة؟” سألها شيا فنغ بدهشة.
يا يو دونغ، ماذا قلتِ لوالديّ؟! كيف قلبتهما عليّ خلال عشر دقائق فقط؟ *** بعد أن تبادل الأب والابن حديثًا، شعر شيا فنغ أن والدته قد بدأت تتعب، فقرر أن يغادر برفقة يو دونغ.
“أف!” التفتت يو دونغ نحوه وقالت: “أيّ كَنّة لا تشعر بالتوتر عندما تقابل حماتها لأول مرة؟”
وهي تحمل باقة الزهور التي اشترتها، ولا تزال متوترة بعض الشيء، وقد احمرّ وجهها قالت بخجل: “عمي، عمتي، لم تخطئا. أنا يو دونغ… لكنني أيضًا آن آن.”
“بالنسبة للناس العاديين، نعم، لكن لم أظن أنك ستكونين من بينهن.” ابتسم شيا فنغ وهو يرى ملامحها تزداد سوءًا، ثم حاول أن يطمئنها: “لا تقلقي، والدايّ طيّبا القلب.”
وأضافت الوالدة شيا بحدة: “ثم إن يو دونغ أخبرتني أن اسمها الحقيقي ليس آن آن، ولا تريد أن تُدعى بذلك الاسم. تفهّمت الأمر فورًا. ما العيب في اسم دونغ؟ إنه جميل جدًا. أنت من يتصرّف كالأطفال.”
أخذت يو دونغ نفسًا عميقًا وكأنها عقدت العزم، وأشارت له أن يتابع.
“شيا فنغ، شيا فنغ، كنت أعلم أنك لا تزال غاضبًا!”
طرق شيا فنغ الباب، وانتظر سماع الإذن من الداخل قبل أن يفتحه.
أخذت يو دونغ نفسًا عميقًا وكأنها عقدت العزم، وأشارت له أن يتابع.
“أبي!” حيّاه، ثم نظر إلى والدته المستلقية على السرير. “أمي، كيف حالكِ اليوم؟”
“وما حكاية الأطفال هذه؟” سأل شيا فنغ بقلق.
لكن والديه لم يعيراه أي انتباه. ركزت أعينهما نحو باب الغرفة.
“بل هذا يُسمى بلطجة!”
شعر شيا فنغ بالحيرة، ثم التفت خلفه ليجد أن يو دونغ لم تدخل بعد. ابتسم بشيء من التسلية، وعاد نحو الباب ليسحبها إلى الداخل. ثم قدّمها لوالديه:
يا يو دونغ، ماذا قلتِ لوالديّ؟! كيف قلبتهما عليّ خلال عشر دقائق فقط؟ *** بعد أن تبادل الأب والابن حديثًا، شعر شيا فنغ أن والدته قد بدأت تتعب، فقرر أن يغادر برفقة يو دونغ.
“أمي، أبي، هذه يو دونغ!”
“حين كنتُ طالبة سنة أولى، أغمي عليّ بسبب ضربة شمس. وكان شيا فنغ من أسعفني إلى المستشفى، لكنه غادر دون أن يترك اسمه. بعدها، سألت الكثير من الأشخاص حتى عرفت هويته. كنت فقط أرغب في دعوته إلى وجبة شكر، لكن حين رأيته… أحببته من النظرة الأولى.” انحنت يو دونغ برأسها وكأنها تشعر بالخجل الشديد.
“يو دونغ؟” سألت الأم وقد حدّقت فيها خلسة بنظرة حائرة، ثم تابعت: “وماذا عن آن آن؟ ظننت أنها من ستزورنا اليوم.”
“ليس بعد!” أجابت يو دونغ بخجل. “لكنها مسألة وقت فقط!”
ظهر الارتباك كذلك على وجه الأب.
أجابت الأم وهي تبتسم: “عمّتكِ تفهم، لكن حتى إن لم أستيقظ غدًا، فلن أشعر بأي ندم.” قالتها بنبرة حزينة.
لم يعرف شيا فنغ كيف يجيب، وبينما كان يفكّر بشدة في مخرج، تكلمت يو دونغ فجأة.
“وما حكاية الأطفال هذه؟” سأل شيا فنغ بقلق.
وهي تحمل باقة الزهور التي اشترتها، ولا تزال متوترة بعض الشيء، وقد احمرّ وجهها قالت بخجل:
“عمي، عمتي، لم تخطئا. أنا يو دونغ… لكنني أيضًا آن آن.”
“لا عجب أنه لم يحضرك إلى المنزل، لا بد أنه ظنّ أن والده سيضربه!” قالت الأم ضاحكة.
“آه؟ أنتِ آن آن؟” تهللت أسارير الأب عند سماعه أن لابنه حبيبة منذ أكثر من ثلاث سنوات، رغم أنه لم يسبق له رؤيتها.
وجه الأب قد أضاء بالفرح كذلك.
“هذه الزهور لكِ، أتمنى لكِ الشفاء العاجل!” قالت يو دونغ وهي تقدم الزهور.
في الداخل، كانت يو دونغ تنظر إليهما بقلق، بينما كانت الوالدة شيا تربّت على يدها بمحبّة. *** في الممر، قال الأب بغضب: “قل لي، أهكذا ربّيتك؟ كيف تجرؤ على مدّ يدك إلى فتاة بهذا العمر؟”
حين رأت الوالدة شيا يو دونغ لأول مرة، شعرت أن هذه الفتاة ذكية وهادئة. عيناها صافيتان، وانطباعها الأول كان طيبًا. ارتسمت ابتسامة عريضة على وجهها وقالت:
“زهور جميلة! هيا، أحدكم يضعها في مزهرية.”
“أنا، أنا!” أجاب بسرعة. “كنت فقط أريد أن أرفع من قدره!”
لكن لم يتحرك أحد، فتقدّم شيا فنغ وأخذ الزهور من يد والدته قائلًا: “سأتولى الأمر.”
“أنا أعلم أنك غاضب، شيا فنغ. أنت تعلم أنني أحبك، لكنني فقط لا أريد الزواج بهذه السرعة.” توقفت لحظة، ثم واصلت: “هل ما زالت صحة عمتي بخير؟”
وما إن خرج شيا فنغ، حتى ازدادت يو دونغ حرصًا في تصرفاتها. تبسم العجوزان لها وألقيا نظرة على الفاكهة الموضوعة على الطاولة.
“أنا…”
قالت يو دونغ فورًا: “عمتي، سأقطع لكِ تفاحة.”
“أأنتِ في أمريكا؟” سأل وقد تجمّد قليلًا.
“لا، لا، اجلسي رجاءً.” ومنذ أن دخلت يو دونغ، لم ترفع الأم عينيها عنها. حتى الآن، كانت راضية تمامًا. هذه الفتاة ليست متعجرفة، بل وتعرف كيف تقطع التفاح!
“ذاك الحقير محظوظ جدًا!” قال الأب مسرورًا.
“آن آن، كم عمرك؟” سأل الأب، إذ بدا له أنها صغيرة السن.
النساء يحببن هذا النوع من القصص الرومانسية. وبينما كانت الوالدة شيا تنصت، لمع بريق في عينيها، وابتسمت برضا. بدا لها أن هذه الفتاة تملك عينًا جيدة باختيارها لابنها، ما جعلها أكثر ارتياحًا لها.
“اثنان وعشرون عامًا.”
ولادة جديدة على أبواب مكتب الشؤون المدنية الفصل الرابع: ⦅الزوجة تلتقي أهل زوجها♡⦆ ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ وصلوا بسرعة إلى أمام غرفة الوالدة شيا. همَّ شيا فنغ بطرق الباب، لكنه لاحظ أن وجه يو دونغ قد شحب قليلًا.
“اثنان وعشرون؟” تبادل الأبوان النظرات، وقالت الأم: “إذًا أنتِ تخرجتِ مؤخرًا.”
“لمَ توبّخ ابنك؟” سألت الأم غاضبة.
“نعم!” أومأت يو دونغ برأسها.
“ألم تقعي في حب شيا فنغ أثناء الجامعة؟” سألت الأم بدهشة.
“نعم، نعم، سأفعل ما تطلبه!”
واكفهرّ وجه الأب كذلك وقال: “ذلك الوغد!”
“أشعر براحة كبيرة الآن. كنت دائمًا أقلق من أن يكون شيا فنغ مملًّا، وهذا جزئيًّا بسببي، فقد ربيته ليكون رجلًا مهذبًا مع النساء. والمشكلة أن الرجال المهذبين يُعجب بهم الكثير من النساء، لكن من السهل أيضًا معاملتهم كخيار احتياطي، آه…” تنهدت الأم، “لكن يو دونغ فتاة طيبة، وتُكمل شخصية شيا فنغ تمامًا!”
نظرت يو دونغ إليهما بحيرة. لم تفهم لماذا تبدّل الجو الودي فجأة إلى توتر.
“ماذا؟! لولا أن يو دونغ هي من بادرت إليك، لكنت لاحقتك بنفسي! لكن تذكّر يا ولد، فقط لأن الطرف الآخر هو من بدأ لا يعني أن لا تثمّن هذه العلاقة.”
“لمَ توبّخ ابنك؟” سألت الأم غاضبة.
“ذاك الحقير محظوظ جدًا!” قال الأب مسرورًا.
“إنه يبلغ 28 عامًا، أي يكبرها بست سنوات! كيف يمدّ يده إلى فتاة ما زالت في سنتها الجامعية الأولى؟!” قال الأب بغضب.
“شيا فنغ!” جاءه صوت أنثوي لطيف من الطرف الآخر.
“ماذا تعني بـ’يمدّ يده’؟ إنهما يحبان بعضهما!”
النساء يحببن هذا النوع من القصص الرومانسية. وبينما كانت الوالدة شيا تنصت، لمع بريق في عينيها، وابتسمت برضا. بدا لها أن هذه الفتاة تملك عينًا جيدة باختيارها لابنها، ما جعلها أكثر ارتياحًا لها.
“بل هذا يُسمى بلطجة!”
قطّب الأب جبينه بقلق واضح.
لم تستطع يو دونغ كتمان ضحكتها، لكنها أدركت أن الموقف لا يحتمل تعقيدًا، فقررت أن تتدخل لتخفيف التوتر وقالت مدافعةً عن شيا فنغ:
“عمي، عمتي، لم يكن الأمر خطأ شيا فنغ، بل أنا من لاحقه!”
“أي أطفال؟” سأل باستغراب.
“هاه؟” لم يستطع الزوجان إلا أن ينظرا إليها بدهشة.
“آن آن، أنا…” همّ شيا فنغ بأن يخبرها أنه قد تزوج.
“حين كنتُ طالبة سنة أولى، أغمي عليّ بسبب ضربة شمس. وكان شيا فنغ من أسعفني إلى المستشفى، لكنه غادر دون أن يترك اسمه. بعدها، سألت الكثير من الأشخاص حتى عرفت هويته. كنت فقط أرغب في دعوته إلى وجبة شكر، لكن حين رأيته… أحببته من النظرة الأولى.” انحنت يو دونغ برأسها وكأنها تشعر بالخجل الشديد.
“هذه الزهور لكِ، أتمنى لكِ الشفاء العاجل!” قالت يو دونغ وهي تقدم الزهور.
النساء يحببن هذا النوع من القصص الرومانسية. وبينما كانت الوالدة شيا تنصت، لمع بريق في عينيها، وابتسمت برضا. بدا لها أن هذه الفتاة تملك عينًا جيدة باختيارها لابنها، ما جعلها أكثر ارتياحًا لها.
“أيّ عبارة؟”
“لا عجب أنه لم يحضرك إلى المنزل، لا بد أنه ظنّ أن والده سيضربه!” قالت الأم ضاحكة.
لم يعرف شيا فنغ كيف يجيب، وبينما كان يفكّر بشدة في مخرج، تكلمت يو دونغ فجأة.
“هيه!” شخر الأب غاضبًا.
نظر شيا فنغ بصمت إلى شاشة الهاتف بعد انتهاء المكالمة، ثم ارتسمت على وجهه ابتسامة مريرة.
“لكن، ألم تتخرجي للتو؟ لا يجب أن تفكري في الزواج مبكرًا هكذا!” قالت الأم بأسى. “لو علمت أنكِ بهذه السن الصغيرة، لما ألححت على شيا فنغ…”
“في اليوم الذي تقدّمتُ فيه لخطبتك…” ذكّرها شيا فنغ.
“عمتي، لست صغيرة جدًا، فقد تجاوزت السن القانونية للزواج.” قالت يو دونغ وقد احمرّ وجهها خجلًا، “وكان حلمي أن أتزوج من شيا فنغ فور تخرجي.”
“ما هذه النظرة؟! اسمعني جيدًا: إن علمت لاحقًا أنك لا تُحسن معاملتها، سأكسر ساقك!”
تبادل الزوجان النظرات مجددًا، وظهر في أعينهما ما يشير إلى رضاهما التام عن هذه الفتاة التي ظفرت بابنهما الأحمق.
“أنا جاد!”
“عمتي، عليكِ أن تتعافي جيدًا. قال شيا فنغ إنه عندما تكونين مستعدة، سنقيم حفل الزفاف!”
“أنا جاد!”
أجابت الأم وهي تبتسم: “عمّتكِ تفهم، لكن حتى إن لم أستيقظ غدًا، فلن أشعر بأي ندم.” قالتها بنبرة حزينة.
لكن لم يتحرك أحد، فتقدّم شيا فنغ وأخذ الزهور من يد والدته قائلًا: “سأتولى الأمر.”
قطّب الأب جبينه بقلق واضح.
“جيد، جيد، جيد!” ردّت الأم بسعادة متكررة. “سأساعدكِ في رعايتهم!”
شعرت يو دونغ أن نبرة الأم متشائمة بعض الشيء. وكونها مقبلة على عملية معقدة، فمزاجها النفسي ينبغي أن يكون أفضل. ففكّرت قليلًا ثم قالت:
“ستكونين بخير، نحن بحاجة إليكِ لتساعدينا في تربية أحفادكِ!”
ما هذا بحق الجحيم؟ نظر شيا فنغ إلى يو دونغ التي بدت وكأنها الابنة الحقيقية الآن، وتنهّد في داخله: هل حلت مكاني وصارت هي فرد عائلة شيا الجديد؟
“أحفاد؟ هل أنتِ حامل؟” سألت الأم بفرح.
استمع شيا فنغ إلى كلامها، وتذكر مرض والدته، فاعترى القلق ملامحه. “آمل ألا يحدث شيء سيئ.”
“ليس بعد!” أجابت يو دونغ بخجل. “لكنها مسألة وقت فقط!”
“شيا فنغ… أنت… تُخيفني…” بدأ القلق يتسلل إلى صوت آن آن.
“جيد، جيد، جيد!” ردّت الأم بسعادة متكررة. “سأساعدكِ في رعايتهم!”
“ليس بعد!” أجابت يو دونغ بخجل. “لكنها مسألة وقت فقط!”
وجه الأب قد أضاء بالفرح كذلك.
واكفهرّ وجه الأب كذلك وقال: “ذلك الوغد!”
عاد شيا فنغ في تلك اللحظة، بعد أن صادف زملاء له وتبادل معهم الحديث قليلًا، فلاحظ أن أجواء الغرفة قد تغيّرت تمامًا.
“أف!” التفتت يو دونغ نحوه وقالت: “أيّ كَنّة لا تشعر بالتوتر عندما تقابل حماتها لأول مرة؟”
“أي أطفال؟” سأل باستغراب.
“بل هذا يُسمى بلطجة!”
“أحفادي طبعًا!” قالت الأم بحنان وقد تبنّت يو دونغ كابنتها، بينما دفعت بابنها جانبًا.
“أنا أعلم أنك غاضب، شيا فنغ. أنت تعلم أنني أحبك، لكنني فقط لا أريد الزواج بهذه السرعة.” توقفت لحظة، ثم واصلت: “هل ما زالت صحة عمتي بخير؟”
ما هذا بحق الجحيم؟ نظر شيا فنغ إلى يو دونغ التي بدت وكأنها الابنة الحقيقية الآن، وتنهّد في داخله:
هل حلت مكاني وصارت هي فرد عائلة شيا الجديد؟
النساء يحببن هذا النوع من القصص الرومانسية. وبينما كانت الوالدة شيا تنصت، لمع بريق في عينيها، وابتسمت برضا. بدا لها أن هذه الفتاة تملك عينًا جيدة باختيارها لابنها، ما جعلها أكثر ارتياحًا لها.
وأضافت الوالدة شيا بحدة:
“ثم إن يو دونغ أخبرتني أن اسمها الحقيقي ليس آن آن، ولا تريد أن تُدعى بذلك الاسم. تفهّمت الأمر فورًا. ما العيب في اسم دونغ؟ إنه جميل جدًا. أنت من يتصرّف كالأطفال.”
“اثنان وعشرون عامًا.”
أومأت يو دونغ برأسها بإحساس المتظلمة، بينما ظلت تعابير وجهها البريئة في مكانها.
“اطمئن، عمّتي طيبة القلب، وسيمر كل شيء على ما يرام.” كانت يو دونغ تعلم أن شيا فنغ يهتم كثيرًا بوالدته، لذا لم تستغرب قلقه الشديد، ولعل هذا ما جعله يُصمّم على الزواج بأي ثمن لإرضاء أحلام والدته.
أصيب شيا فنغ بالذهول. لقد خرج من الغرفة لبضع دقائق فقط، ماذا قالت لهم بحق السماء؟!
“آن آن، أنا…” همّ شيا فنغ بأن يخبرها أنه قد تزوج.
“لم تحدّق بزوجتك هكذا؟ رجل ناضج يحدّق بزوجته بذلك الشكل؟!” انفجر الأب غاضبًا عندما رأى ملامح وجه ابنه. “أنت! تعال معي!”
نظرت يو دونغ إليهما بحيرة. لم تفهم لماذا تبدّل الجو الودي فجأة إلى توتر.
شيا فنغ، الذي لم يفهم سبب التوبيخ، تبع والده في صمت.
في الداخل، كانت يو دونغ تنظر إليهما بقلق، بينما كانت الوالدة شيا تربّت على يدها بمحبّة. *** في الممر، قال الأب بغضب: “قل لي، أهكذا ربّيتك؟ كيف تجرؤ على مدّ يدك إلى فتاة بهذا العمر؟”
في الداخل، كانت يو دونغ تنظر إليهما بقلق، بينما كانت الوالدة شيا تربّت على يدها بمحبّة.
***
في الممر، قال الأب بغضب:
“قل لي، أهكذا ربّيتك؟ كيف تجرؤ على مدّ يدك إلى فتاة بهذا العمر؟”
“أشعر براحة كبيرة الآن. كنت دائمًا أقلق من أن يكون شيا فنغ مملًّا، وهذا جزئيًّا بسببي، فقد ربيته ليكون رجلًا مهذبًا مع النساء. والمشكلة أن الرجال المهذبين يُعجب بهم الكثير من النساء، لكن من السهل أيضًا معاملتهم كخيار احتياطي، آه…” تنهدت الأم، “لكن يو دونغ فتاة طيبة، وتُكمل شخصية شيا فنغ تمامًا!”
“أنا…”
“أحفاد؟ هل أنتِ حامل؟” سألت الأم بفرح.
“ماذا؟! لولا أن يو دونغ هي من بادرت إليك، لكنت لاحقتك بنفسي! لكن تذكّر يا ولد، فقط لأن الطرف الآخر هو من بدأ لا يعني أن لا تثمّن هذه العلاقة.”
أُصيب شيا فنغ بالذهول، والتفت ينظر إليها، وقد غمرها ضوء الشمس. لم يعرف كيف يرد. *** في الجهة الأخرى من جناح المستشفى، كانت الوالدة شيا تتحدث إلى والده:
“…أوه؟” بدا أن شيا فنغ قد اكتشف معلومة جديدة، فتساءل في نفسه:
هل قال والدي للتو إن يو دونغ هي من بادرت؟
“أنتِ، أنتِ!” ***
“ما هذه النظرة؟! اسمعني جيدًا: إن علمت لاحقًا أنك لا تُحسن معاملتها، سأكسر ساقك!”
“حسنًا، حسنًا، أنتِ الأفضل. أبي قال إنه إن تجرأت على مضايقتك، سيكسر ساقي!” قال شيا فنغ وهو يشعر بالهزيمة.
“أبي، صوتك مرتفع جدًا، هناك من يسمعنا!” قال شيا فنغ بخجل وهو يلاحظ الحضور من حولهم.
“ألم تقعي في حب شيا فنغ أثناء الجامعة؟” سألت الأم بدهشة.
“دعوهم يسمعون! قلت ما قلت، وليشهدوا عليّ!” صاح الأب.
“آن آن، أنا…” همّ شيا فنغ بأن يخبرها أنه قد تزوج.
“نعم، نعم، سأفعل ما تطلبه!”
ولادة جديدة على أبواب مكتب الشؤون المدنية الفصل الرابع: ⦅الزوجة تلتقي أهل زوجها♡⦆ ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ وصلوا بسرعة إلى أمام غرفة الوالدة شيا. همَّ شيا فنغ بطرق الباب، لكنه لاحظ أن وجه يو دونغ قد شحب قليلًا.
يا يو دونغ، ماذا قلتِ لوالديّ؟! كيف قلبتهما عليّ خلال عشر دقائق فقط؟
***
بعد أن تبادل الأب والابن حديثًا، شعر شيا فنغ أن والدته قد بدأت تتعب، فقرر أن يغادر برفقة يو دونغ.
“حسنًا، حسنًا، أنتِ الأفضل. أبي قال إنه إن تجرأت على مضايقتك، سيكسر ساقي!” قال شيا فنغ وهو يشعر بالهزيمة.
ورغم سعادتها، إلا أن الوالدة شيا كانت بالفعل متعبة نظرًا لحالتها الصحية.
النساء يحببن هذا النوع من القصص الرومانسية. وبينما كانت الوالدة شيا تنصت، لمع بريق في عينيها، وابتسمت برضا. بدا لها أن هذه الفتاة تملك عينًا جيدة باختيارها لابنها، ما جعلها أكثر ارتياحًا لها.
“عمتي، ارتاحي الآن، وسأعود يوم عمليتك الجراحية!”
“لم تحدّق بزوجتك هكذا؟ رجل ناضج يحدّق بزوجته بذلك الشكل؟!” انفجر الأب غاضبًا عندما رأى ملامح وجه ابنه. “أنت! تعال معي!”
“حسنًا!” ابتسمت الأم وودّعتهما.
“هاه؟” لم يستطع الزوجان إلا أن ينظرا إليها بدهشة.
وبينما غادرا المستشفى، سأل شيا فنغ:
“ماذا قلتِ لوالديّ؟ لقد أعجبا بك كثيرًا!”
على أية حال، هي بالخارج الآن، ولعلها تهدأ عندما تعود! ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ ترجمة:
“ماذا تعني بـ ‘ماذا قلت’؟ هذه الفتاة هي شخص لا يمكن للناس إلا أن يحبوه!” قالت يو دونغ بثقة.
لكن لم يتحرك أحد، فتقدّم شيا فنغ وأخذ الزهور من يد والدته قائلًا: “سأتولى الأمر.”
“حسنًا، حسنًا، أنتِ الأفضل. أبي قال إنه إن تجرأت على مضايقتك، سيكسر ساقي!” قال شيا فنغ وهو يشعر بالهزيمة.
“ألم تقعي في حب شيا فنغ أثناء الجامعة؟” سألت الأم بدهشة.
“يا إلهي، عمّي لطيف جدًا!” قالت يو دونغ بسعادة. “وإن أسأت إليّ لاحقًا، فسأذهب لأشتكي له!”
أصيب شيا فنغ بالذهول. لقد خرج من الغرفة لبضع دقائق فقط، ماذا قالت لهم بحق السماء؟!
“وما حكاية الأطفال هذه؟” سأل شيا فنغ بقلق.
“وما حكاية الأطفال هذه؟” سأل شيا فنغ بقلق.
أجابت يو دونغ:
“هذا… آه… لاحظت أن عمتي لم تكن متفائلة بشأن عمليتها، ففكرتُ أن حديثنا عن إنجاب الأطفال وجعلها جدة قد يمنحها دافعًا للحياة.”
“لا.”
استمع شيا فنغ إلى كلامها، وتذكر مرض والدته، فاعترى القلق ملامحه.
“آمل ألا يحدث شيء سيئ.”
“عمتي، ارتاحي الآن، وسأعود يوم عمليتك الجراحية!”
“اطمئن، عمّتي طيبة القلب، وسيمر كل شيء على ما يرام.” كانت يو دونغ تعلم أن شيا فنغ يهتم كثيرًا بوالدته، لذا لم تستغرب قلقه الشديد، ولعل هذا ما جعله يُصمّم على الزواج بأي ثمن لإرضاء أحلام والدته.
ما هذا بحق الجحيم؟ نظر شيا فنغ إلى يو دونغ التي بدت وكأنها الابنة الحقيقية الآن، وتنهّد في داخله: هل حلت مكاني وصارت هي فرد عائلة شيا الجديد؟
“سأثق بك.” ضحك شيا فنغ وقال، “لكن الآن، صارت والدتي تتطلع إلى حفيدها.”
“هل أنتِ متوترة؟” سألها شيا فنغ بدهشة.
“فليُولد إذًا!” ردّت يو دونغ دون اكتراث كبير.
“ماذا تعني بـ’يمدّ يده’؟ إنهما يحبان بعضهما!”
أُصيب شيا فنغ بالذهول، والتفت ينظر إليها، وقد غمرها ضوء الشمس. لم يعرف كيف يرد.
***
في الجهة الأخرى من جناح المستشفى، كانت الوالدة شيا تتحدث إلى والده:
أُصيب شيا فنغ بالذهول، والتفت ينظر إليها، وقد غمرها ضوء الشمس. لم يعرف كيف يرد. *** في الجهة الأخرى من جناح المستشفى، كانت الوالدة شيا تتحدث إلى والده:
“أشعر براحة كبيرة الآن. كنت دائمًا أقلق من أن يكون شيا فنغ مملًّا، وهذا جزئيًّا بسببي، فقد ربيته ليكون رجلًا مهذبًا مع النساء. والمشكلة أن الرجال المهذبين يُعجب بهم الكثير من النساء، لكن من السهل أيضًا معاملتهم كخيار احتياطي، آه…” تنهدت الأم، “لكن يو دونغ فتاة طيبة، وتُكمل شخصية شيا فنغ تمامًا!”
أخذت يو دونغ نفسًا عميقًا وكأنها عقدت العزم، وأشارت له أن يتابع.
“صحيح!” وافقها الأب. “لذلك عليكِ أن تهتمي بصحتكِ وتنتظري حفيدكِ.”
“أأنتِ في أمريكا؟” سأل وقد تجمّد قليلًا.
“نعم، لا بد أن ألتقي بحفيدي!” وما إن ذُكر الحفيد حتى أشرق وجه الأم من جديد.
“أنا جاد!”
“ذاك الحقير محظوظ جدًا!” قال الأب مسرورًا.
“لا عجب أنه لم يحضرك إلى المنزل، لا بد أنه ظنّ أن والده سيضربه!” قالت الأم ضاحكة.
“من تقصد بـ’الحقير’؟” سألت الأم وقد ضاقت عيناها.
نظرت يو دونغ إليهما بحيرة. لم تفهم لماذا تبدّل الجو الودي فجأة إلى توتر.
“أنا، أنا!” أجاب بسرعة. “كنت فقط أريد أن أرفع من قدره!”
“ألم تقعي في حب شيا فنغ أثناء الجامعة؟” سألت الأم بدهشة.
“ومن الذي ترفع قدره؟”
“ماذا تعني بـ’يمدّ يده’؟ إنهما يحبان بعضهما!”
“أنتِ، أنتِ!”
***
“آن آن، أنا…” همّ شيا فنغ بأن يخبرها أنه قد تزوج.
أوصل شيا فنغ يو دونغ إلى منزلها، ثم عاد أدراجه إلى المستشفى. فرغم أن والدته مريضة والمستشفى قد منحه إجازة، إلا أن هناك بعض الأمور التي ينبغي أن يتولاها بنفسه.
لكن والديه لم يعيراه أي انتباه. ركزت أعينهما نحو باب الغرفة.
ما إن أوقف سيارته في موقف المستشفى، حتى رنّ هاتفه فجأة.
“يا إلهي، عمّي لطيف جدًا!” قالت يو دونغ بسعادة. “وإن أسأت إليّ لاحقًا، فسأذهب لأشتكي له!”
تجهم وجهه حين رأى أن الرقم غير مُدرج ويأتي من الولايات المتحدة. تردد لحظة، ثم أجاب.
“وما حكاية الأطفال هذه؟” سأل شيا فنغ بقلق.
“شيا فنغ!” جاءه صوت أنثوي لطيف من الطرف الآخر.
“جيد، جيد، جيد!” ردّت الأم بسعادة متكررة. “سأساعدكِ في رعايتهم!”
“أأنتِ في أمريكا؟” سأل وقد تجمّد قليلًا.
“نعم!” أومأت يو دونغ برأسها.
“نعم، أنا هنا. الشقة التي استأجرتها عبر الإنترنت جيدة جدًا، بل وفيها مسبح في الأسفل.” تابعت الفتاة حديثها بسعادة، وكأن العلاقة بينهما لم تنتهِ قط.
“أحفادي طبعًا!” قالت الأم بحنان وقد تبنّت يو دونغ كابنتها، بينما دفعت بابنها جانبًا.
“هذا جيد.”
نظرت يو دونغ إليهما بحيرة. لم تفهم لماذا تبدّل الجو الودي فجأة إلى توتر.
“شيا فنغ… هل ما زلت غاضبًا مني؟” أصبح صوتها خافتًا ومتحفظًا، حتى أن من يسمعه قد يشفق عليها.
على أية حال، هي بالخارج الآن، ولعلها تهدأ عندما تعود! ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ ترجمة:
“لا.”
“ما هذه النظرة؟! اسمعني جيدًا: إن علمت لاحقًا أنك لا تُحسن معاملتها، سأكسر ساقك!”
“أنا أعلم أنك غاضب، شيا فنغ. أنت تعلم أنني أحبك، لكنني فقط لا أريد الزواج بهذه السرعة.” توقفت لحظة، ثم واصلت: “هل ما زالت صحة عمتي بخير؟”
“أنا، أنا!” أجاب بسرعة. “كنت فقط أريد أن أرفع من قدره!”
“جيدة جدًا.”
“أنتِ، أنتِ!” ***
“هذا ممتاز! ستنجح عمليتها حتمًا. شيا فنغ، أعلم أنني متقلّبة، وقد تكون غاضبًا مني، لكن أرجوك، لا تغضب لفترة طويلة…”
“أف!” التفتت يو دونغ نحوه وقالت: “أيّ كَنّة لا تشعر بالتوتر عندما تقابل حماتها لأول مرة؟”
“آن آن…” أغمض شيا فنغ عينيه وكأنه اتخذ قرارًا صعبًا، ثم قال: “هل تذكرين ما قلته لكِ من قبل؟”
“لا.”
“أيّ عبارة؟”
“لا، لا، اجلسي رجاءً.” ومنذ أن دخلت يو دونغ، لم ترفع الأم عينيها عنها. حتى الآن، كانت راضية تمامًا. هذه الفتاة ليست متعجرفة، بل وتعرف كيف تقطع التفاح!
“في اليوم الذي تقدّمتُ فيه لخطبتك…” ذكّرها شيا فنغ.
“نعم، لا بد أن ألتقي بحفيدي!” وما إن ذُكر الحفيد حتى أشرق وجه الأم من جديد.
“شيا فنغ… أنت… تُخيفني…” بدأ القلق يتسلل إلى صوت آن آن.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
“أعلم أنكِ تذكرين.” ثم قال بوضوح:
“آن آن، لقد انفصلنا!”
نظر شيا فنغ بصمت إلى شاشة الهاتف بعد انتهاء المكالمة، ثم ارتسمت على وجهه ابتسامة مريرة.
“شيا فنغ، شيا فنغ، كنت أعلم أنك لا تزال غاضبًا!”
قطّب الأب جبينه بقلق واضح.
“أنا جاد!”
“ألم تقعي في حب شيا فنغ أثناء الجامعة؟” سألت الأم بدهشة.
“كيف تفعل هذا؟! فقط لأنني لم أوافق على الزواج منك على الفور، تُقرر الانفصال؟ أليس من المفترض أن نتناقش حول أمر كهذا؟ لا يمكنك أن تقرر وحدك، خصوصًا وأنت تعلم أنني كنت أخطط للسفر للدراسة في أمريكا، وقد اشتريت التذاكر بالفعل. شيا فنغ، لا تعاملني بهذه الطريقة…”
أجابت الأم وهي تبتسم: “عمّتكِ تفهم، لكن حتى إن لم أستيقظ غدًا، فلن أشعر بأي ندم.” قالتها بنبرة حزينة.
“آن آن، أنا…” همّ شيا فنغ بأن يخبرها أنه قد تزوج.
شيا فنغ، الذي لم يفهم سبب التوبيخ، تبع والده في صمت.
لكن آن آن كانت قد بدأت تبكي، وقالت باكية:
“أنت فقط غاضب، شيا فنغ. لنهدأ أولًا، ثم نعود لنتحدث لاحقًا.”
“هاه؟” لم يستطع الزوجان إلا أن ينظرا إليها بدهشة.
نظر شيا فنغ بصمت إلى شاشة الهاتف بعد انتهاء المكالمة، ثم ارتسمت على وجهه ابتسامة مريرة.
“آه؟ أنتِ آن آن؟” تهللت أسارير الأب عند سماعه أن لابنه حبيبة منذ أكثر من ثلاث سنوات، رغم أنه لم يسبق له رؤيتها.
على أية حال، هي بالخارج الآن، ولعلها تهدأ عندما تعود!
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
ترجمة:
“…أوه؟” بدا أن شيا فنغ قد اكتشف معلومة جديدة، فتساءل في نفسه: هل قال والدي للتو إن يو دونغ هي من بادرت؟
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
أجابت يو دونغ: “هذا… آه… لاحظت أن عمتي لم تكن متفائلة بشأن عمليتها، ففكرتُ أن حديثنا عن إنجاب الأطفال وجعلها جدة قد يمنحها دافعًا للحياة.”
“هذا ممتاز! ستنجح عمليتها حتمًا. شيا فنغ، أعلم أنني متقلّبة، وقد تكون غاضبًا مني، لكن أرجوك، لا تغضب لفترة طويلة…”
