40 نظرة الأم إلى صهرها
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
صوت الأم العالي، مصحوبًا بصراخ يو دونغ، تردّد في أرجاء الساحة الصغيرة.
ولادة جديدة على ابواب مكتب الشؤون المدنية
وبعد نصف ساعة، ظهرت يو دونغ. وحين رأت شيا فنغ والإفطار الموضوع على الطاولة، احمرّ وجهها بشكل لا يمكن السيطرة عليه.
الفصل الأربعون:
اضطر يو سونغ المسكين إلى إرسال الرسائل إلى أخته كل عشر دقائق. وفي قلبه شك: هو يعلم أنهما ما زالا على بعد ساعة، لا تجبراني على الإلحاح كل بضع دقائق.
⦅نظرة الأم إلى صهرها♡⦆
(ملاحظة المترجم: أي أنها متمكنة نظريًا، لكنها بلا خبرة فعلية)
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“هل أنتِ متأكدة من أن والدتك لن تحبني؟” سأل شيا فنغ بينما كان يقود السيارة.
عندما استيقظت يو دونغ، شعرت بالحيرة. بدا وكأن وسادتها صلبة وغير مريحة. حاولت أن تستدير لتجد وضعًا أكثر راحة، لكنها اصطدمت من غير قصد بصدر دافئ وسميك.
وضعت يو دونغ يدها فوق قلبها النابض بقوة، ونظرت إلى الملابس المبعثرة على الأرض. واستغلت خلو الغرفة، فهرعت لتلتقط ملابسها وركضت إلى غرفة النوم الثانية.
فورًا، استعادت يو دونغ وعيها، وسافرت عيناها على طول الذراعين الدافئتين إلى أن التقتا بعيني شيا فنغ اللطيفتين.
أما شيا فنغ، فبمجرد أن سمع صوت يو دونغ البائس، لم يستطع التحمل وركض إلى الداخل. وعندما دخل، رأى يو دونغ تخرج من المطبخ، وأمها خلفها تضربها بعصا الخيزران.
“استيقظتِ؟” انحنى شيا فنغ وقبّل جبين يو دونغ.
واصلت الأم التذمر، لكنها أخذت الطعام إلى المطبخ لتعيد تسخينه.
رمشت يو دونغ، وعادت إليها ذكريات ما حدث الليلة الماضية، فرأى شيا فنغ وجهها يحمرّ ببطء.
“لا تغريني، وإلا فاتنا عشاء حماتي.” جلس شيا فنغ مجددًا وأكمل إفطاره.
“آه…” لم يستطع شيا فنغ إلا أن يضحك من مظهرها الخجول.
كان رد فعل الأب متحفظًا حين استلم الهدايا، لكن يو سونغ علم أن والده راضٍ.
“عمّ تضحك؟” قالت يو دونغ بإحراج وهي تخرج من بين ذراعيه. أرادت أن تجلس، لكن اللحاف انزلق عنها، كاشفًا عن نهديها، فأطلقت صيحة فزع وسرعان ما عادت لتستلقي.
وقف يو سونغ مصعوقًا من تصرفاتهما. ارتعشت زوايا فمه، ما هذا؟ لقد ركضا أسرع مني.
راضيًا للغاية عن الجسد الناعم العائد إلى أحضانه، ازدادت ابتسامة شيا فنغ اتساعًا وهو يعانق يو دونغ.
“دانغ… إنها لونجين!” اتسعت عينا يو سونغ وهو ينظر إلى الساعة.
لم تجد يو دونغ ما تقوله، ففي موقف محرج كهذا في الصباح الباكر، لم يكن أمامها سوى أن تعض صدر شيا فنغ لتفرغ غضبها.
أومأ الأب موافقًا. وحين رآى أن الأم أوصلت رسالتها، ناداها أخيرًا: “حسنًا، كفى، لنأكل أولًا.”
“كفى، لا تثيري المتاعب أكثر. علينا أن نستيقظ لنتناول الإفطار، ثم نغادر بعدها.” لم يتبقَ على رأس السنة سوى يومين، وكان شيا فنغ ويو دونغ يخططان للقيادة إلى مسقط رأسها اليوم.
أومأت يو دونغ برأسها. كانت تصرخ كلما ضُربت فقط لإرضاء غضب والدتها؛ فملابسها السميكة حمتها من الألم الحقيقي.
“انهض أنت أولًا.” قالت يو دونغ وهي تنظر إليه بعينين واسعتين.
خرج شيا فنغ من الحمام، وحين رأى السرير فارغًا، أسرع بخطاه. ارتدى ملابسه ومسح شعره بالمنشفة قبل أن يتوجه إلى المطبخ لإعداد الإفطار.
وأمام هذا المظهر اللطيف، لم يستطع شيا فنغ المقاومة، فقبّلها قبلة عميقة. ولم يكن لديه القدرة على النهوض إلى الحمام وغسل وجهه إلا بعد تلك القبلة.
“همم.” نظر الأب إلى ابنه المتلهّف.
وضعت يو دونغ يدها فوق قلبها النابض بقوة، ونظرت إلى الملابس المبعثرة على الأرض. واستغلت خلو الغرفة، فهرعت لتلتقط ملابسها وركضت إلى غرفة النوم الثانية.
“هل أنتِ بخير؟” كان أول ما سأل عنه شيا فنغ هو يو دونغ.
خرج شيا فنغ من الحمام، وحين رأى السرير فارغًا، أسرع بخطاه. ارتدى ملابسه ومسح شعره بالمنشفة قبل أن يتوجه إلى المطبخ لإعداد الإفطار.
فرح الأب والأم، ثم تظاهرا بالهدوء وعاد كل منهما إلى مكانه، الأول إلى غرفة المعيشة، والثانية إلى المطبخ.
وبعد نصف ساعة، ظهرت يو دونغ. وحين رأت شيا فنغ والإفطار الموضوع على الطاولة، احمرّ وجهها بشكل لا يمكن السيطرة عليه.
“إذًا ما فائدتك؟” جلس الأب ثانية بتذمر.
“تعالي، اجلسي وتناولي الطعام.” لاحظ شيا فنغ أنها واقفة عند الباب، فأشار إليها بالدخول.
الصوت المفاجئ الذي تلا ذلك جعل الرجال الثلاثة في الفناء يقفزون من أماكنهم.
“آه…” مشت يو دونغ وجلست بتصلّب.
“لا تغريني، وإلا فاتنا عشاء حماتي.” جلس شيا فنغ مجددًا وأكمل إفطاره.
كانت يو دونغ نادرًا ما تستيقظ بهذا التوقيت، ولم تكن لديها شهية. وبعد أن أكلت بيضتين مسلوقتين، أمسكت بكوب الحليب وبدأت تشربه ببطء. رفع شيا فنغ نظره إليها، ورأى آثار الحليب على شفتيها، فلم يستطع إلا أن يمد يده ويمسحهما.
“اطمئني، مهما فعل عمي وعمتي، لن أتركك.” قال شيا فنغ.
لم تتجنّب يو دونغ يده، لكنها لم تستطع النظر في عينيه من شدة الخجل.
كانت مسقط رأس يو دونغ تقع في وسط مقاطعة جيانغشي. كان يستغرق الأمر عادةً 10 ساعات بالقطار، لكن بسبب عدم وجود حافلات تصل إلى قرية يو دونغ، كان عليهما النزول من القطار وركوب عدة حافلات.
“لم كنتِ خجولة هكذا، بينما لم تكوني كذلك حين التقينا أول مرة؟” سأل شيا فنغ.
“اطمئني، مهما فعل عمي وعمتي، لن أتركك.” قال شيا فنغ.
“عن ماذا تتحدث؟” كمرأة معاد ولادتها من فئة النساء الذهبيات المتأخرات في الزواج، لن تعترف يو دونغ أبدًا بأنها كانت ماهرة في التنظير، وسيئة في التطبيق.
لم يجرؤ شيا فنغ على إيقاف الأم، بل أحاط يو دونغ بذراعيه ليحميها من العصا.
(ملاحظة المترجم: أي أنها متمكنة نظريًا، لكنها بلا خبرة فعلية)
الفصل الأربعون:
وقف شيا فنغ وقبّل فم يو دونغ الصغير، آه… طعمه كالحليب.
“أبي، هذا هو حبيبي، شيا فنغ.” قدّمته يو دونغ بابتسامة.
“أنت…”
فورًا، استعادت يو دونغ وعيها، وسافرت عيناها على طول الذراعين الدافئتين إلى أن التقتا بعيني شيا فنغ اللطيفتين.
“لا تغريني، وإلا فاتنا عشاء حماتي.” جلس شيا فنغ مجددًا وأكمل إفطاره.
“أمي، أمي، أنا آسفة، لا تتشاجري معي.”
شعرت يو دونغ وكأنها خسرت شيئًا ما، خسرت أمام هذا الرجل الجريء الجالس أمامها. سعلت داخليًا… متى أصبح هذا الرجل بهذا الوقاحة؟
لا يزال الأب في الداخل، لكن عندما سمع كلمات ابنه، قفز فورًا وأمسك بالكرسي الذي كان يجلس عليه، ورفعه مهددًا، مما اضطر شيا فنغ إلى التراجع خطوة.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“عمّ تضحك؟” قالت يو دونغ بإحراج وهي تخرج من بين ذراعيه. أرادت أن تجلس، لكن اللحاف انزلق عنها، كاشفًا عن نهديها، فأطلقت صيحة فزع وسرعان ما عادت لتستلقي.
كانت مسقط رأس يو دونغ تقع في وسط مقاطعة جيانغشي. كان يستغرق الأمر عادةً 10 ساعات بالقطار، لكن بسبب عدم وجود حافلات تصل إلى قرية يو دونغ، كان عليهما النزول من القطار وركوب عدة حافلات.
“هيه، هذه الماركة الأمريكية ممتازة!” علّق يو سونغ وهو ينظر إلى الغلاف.
اقترحت يو دونغ أن يقودا بدلًا من ذلك – إن استخدما الطريق السريع، سيصلان في نفس الوقت تقريبًا، وسيكون بإمكانهما أيضًا أخذ بعض الأغراض معهما. الأهم من ذلك، إن طُرد شيا فنغ من قبل أمها، فسيكون لديه وسيلة تنقله إلى المدينة ليستأجر فندقًا.
ولادة جديدة على ابواب مكتب الشؤون المدنية
“هل أنتِ متأكدة من أن والدتك لن تحبني؟” سأل شيا فنغ بينما كان يقود السيارة.
رأى الأب أن الأمر مجرد سوء فهم، فسعل، ووضع الكرسي بهدوء وجلس عليه في الفناء.
“من الصعب القول حاليًا.” فكرت يو دونغ؛ لو كان هذا بعد عشر سنوات، لا، حتى بعد خمس سنوات، لكانت أمي استقبلتك بالطبول والألعاب النارية.
تبادل يو سونغ والأب النظرات دون أن يفعلا شيئًا.
“اطمئني، مهما فعل عمي وعمتي، لن أتركك.” قال شيا فنغ.
أما شيا فنغ، فبمجرد أن سمع صوت يو دونغ البائس، لم يستطع التحمل وركض إلى الداخل. وعندما دخل، رأى يو دونغ تخرج من المطبخ، وأمها خلفها تضربها بعصا الخيزران.
“لا تجرؤ!” ابتسمت يو دونغ عند هذا الرد، ولمح شيا فنغ خاتمها وابتسم بعينين دافئتين.
كانت والدة يو دونغ قد كوّنت انطباعًا جيدًا عن شيا فنغ عندما رأته يحمي ابنتها، لكن بعد أن سمعته يعرّف بنفسه، لم تستطع البقاء هادئة: “شيا فنغ؟ أليس حبيبك اسمه فانغ هوا؟”
…..
أومأ الأب موافقًا. وحين رآى أن الأم أوصلت رسالتها، ناداها أخيرًا: “حسنًا، كفى، لنأكل أولًا.”
لو جيا، الساعة 7:00 مساءً
كان يو سونغ ووالده يقفان عند الباب يتفرجان مستمتعين، متقاربين من بعضهما البعض. علّق يو سونغ: “يبدو أن هذا الرجل يحب دونغ دونغ الغبية حقًا، إنه متعلّق بها جدًا.”
منذ الساعة 6:00 مساءً، كانت الدتها ووالدها يسألان الأخ يو سونغ كل عشر دقائق عن موعد وصول يو دونغ.
لو جيا، الساعة 7:00 مساءً
اضطر يو سونغ المسكين إلى إرسال الرسائل إلى أخته كل عشر دقائق. وفي قلبه شك: هو يعلم أنهما ما زالا على بعد ساعة، لا تجبراني على الإلحاح كل بضع دقائق.
“لا تغريني، وإلا فاتنا عشاء حماتي.” جلس شيا فنغ مجددًا وأكمل إفطاره.
“أمي، الطعام بدأ يبرد، عليك أن تسخنيه كي يكون دافئًا ولذيذًا عندما تأكله دونغ دونغ.” كانت أمه متوترة جدًا، فاقترح يو سونغ ذلك.
“إذًا ما فائدتك؟” جلس الأب ثانية بتذمر.
“طعام ماذا؟ غادرت المنزل وهربت، من يريد إطعامها؟” صرخت الوالدة.
“تسخّن الطعام.” أجاب يو سونغ مشيرًا إلى المطبخ.
“نعم، نعم.” دحرج يو سونغ عينيه داخليًا. كانت والدته تسأل عن يو دونغ كل أسبوع، وحين سمعت أن ابنتها ستحضر حبيبها معها، ارتدت ملابس لم تخرجها من الخزانة منذ عامين.
منذ الساعة 6:00 مساءً، كانت الدتها ووالدها يسألان الأخ يو سونغ كل عشر دقائق عن موعد وصول يو دونغ.
واصلت الأم التذمر، لكنها أخذت الطعام إلى المطبخ لتعيد تسخينه.
“نعم، نعم.” دحرج يو سونغ عينيه داخليًا. كانت والدته تسأل عن يو دونغ كل أسبوع، وحين سمعت أن ابنتها ستحضر حبيبها معها، ارتدت ملابس لم تخرجها من الخزانة منذ عامين.
“كيف هو حبيب دونغ دونغ؟ ماذا قالت لك عنه؟” عندما غادرت الأم، اقترب الأب من ابنه وهمس.
واصلت الأم التذمر، لكنها أخذت الطعام إلى المطبخ لتعيد تسخينه.
“أبي، لا أعلم شيئًا. أنت من قال إن الرجال لا يجب أن يتدخلوا في شؤون الحب الخاصة بأخواتهم.” أجاب يو سونغ.
وقف يو سونغ مصعوقًا من تصرفاتهما. ارتعشت زوايا فمه، ما هذا؟ لقد ركضا أسرع مني.
“إذًا ما فائدتك؟” جلس الأب ثانية بتذمر.
تبعَتها يو دونغ بخنوع.
شعر يو سونغ وكأنه سمكة تعاني من اضطراب البركة من حولها. يا رب، أعني على اجتياز هذه المحنة!!!
“لا تغريني، وإلا فاتنا عشاء حماتي.” جلس شيا فنغ مجددًا وأكمل إفطاره.
في هذه اللحظة، شوهدت أضواء السيارة من خلال النافذة، تنير الفناء. هرع الثلاثة إلى الباب. نظر يو سونغ إلى لوحة السيارة وهتف: “إنهم هنا، إنها لوحة شنغهاي!”
أخرج شيا فنغ التبغ والكحول، وأسرع نحو والد يو دونغ: “هذه أشياء اشتريناها أنا ويو دونغ من أجلك.”
فرح الأب والأم، ثم تظاهرا بالهدوء وعاد كل منهما إلى مكانه، الأول إلى غرفة المعيشة، والثانية إلى المطبخ.
“لا تجرؤ!” ابتسمت يو دونغ عند هذا الرد، ولمح شيا فنغ خاتمها وابتسم بعينين دافئتين.
وقف يو سونغ مصعوقًا من تصرفاتهما. ارتعشت زوايا فمه، ما هذا؟ لقد ركضا أسرع مني.
لو جيا، الساعة 7:00 مساءً
توقفت السيارة، وكانت يو دونغ أول من نزل منها. وعندما رأت شقيقها الشاب من جديد، خاليًا من هموم الديون والأسرة، قفزت عليه وعانقته بشدة.
“إذًا ما فائدتك؟” جلس الأب ثانية بتذمر.
“ما الأمر؟ هل تعرضتِ للتنمر؟” كان يو سونغ فضوليًا بشأن زوج شقيقته، لكن تصرفها جعله يغضب ويستنتج استنتاجًا خاطئًا.
وبعد نصف ساعة، ظهرت يو دونغ. وحين رأت شيا فنغ والإفطار الموضوع على الطاولة، احمرّ وجهها بشكل لا يمكن السيطرة عليه.
لا يزال الأب في الداخل، لكن عندما سمع كلمات ابنه، قفز فورًا وأمسك بالكرسي الذي كان يجلس عليه، ورفعه مهددًا، مما اضطر شيا فنغ إلى التراجع خطوة.
لم يجرؤ شيا فنغ على إيقاف الأم، بل أحاط يو دونغ بذراعيه ليحميها من العصا.
أدركت يو دونغ خطأها، وأفلتت شقيقها قائلة بخجل: “فقط، لم أرك منذ فترة، اشتقت إليك.”
“أبي، لا أعلم شيئًا. أنت من قال إن الرجال لا يجب أن يتدخلوا في شؤون الحب الخاصة بأخواتهم.” أجاب يو سونغ.
لقد مضى وقت طويل منذ أن ابتسمت لي آخر مرة.
“طعام ماذا؟ غادرت المنزل وهربت، من يريد إطعامها؟” صرخت الوالدة.
“لا تفزعي قلبي هكذا!” نقر يو سونغ جبهة أخته، ثم التفت إلى شيا فنغ.
راضيًا للغاية عن الجسد الناعم العائد إلى أحضانه، ازدادت ابتسامة شيا فنغ اتساعًا وهو يعانق يو دونغ.
“أبي!” في حياتها السابقة، كان والدها هو من ضغط عليها للزواج أقل من الجميع، لكنه كان الأكثر تأثيرًا عليها. شعره الأبيض، عيناه الحزينتان، وقامته المنحنية، جعلت يو دونغ تشعر دومًا أن كونها غير متزوجة كان ذنبًا عظيمًا.
تبادل يو سونغ والأب النظرات دون أن يفعلا شيئًا.
رأى الأب أن الأمر مجرد سوء فهم، فسعل، ووضع الكرسي بهدوء وجلس عليه في الفناء.
“أين أمي؟” سألت يو دونغ شقيقها.
عندما التفتت يو دونغ ولوّحت له، شعر شيا فنغ أخيرًا بالجرأة للاقتراب.
“كفى، لا تثيري المتاعب أكثر. علينا أن نستيقظ لنتناول الإفطار، ثم نغادر بعدها.” لم يتبقَ على رأس السنة سوى يومين، وكان شيا فنغ ويو دونغ يخططان للقيادة إلى مسقط رأسها اليوم.
“أبي، هذا هو حبيبي، شيا فنغ.” قدّمته يو دونغ بابتسامة.
“نعم، نعم.” دحرج يو سونغ عينيه داخليًا. كانت والدته تسأل عن يو دونغ كل أسبوع، وحين سمعت أن ابنتها ستحضر حبيبها معها، ارتدت ملابس لم تخرجها من الخزانة منذ عامين.
“مرحبًا عمي، اسمي شيا فنغ.” حيّاه شيا فنغ بلطف.
“نعم، نعم.” دحرج يو سونغ عينيه داخليًا. كانت والدته تسأل عن يو دونغ كل أسبوع، وحين سمعت أن ابنتها ستحضر حبيبها معها، ارتدت ملابس لم تخرجها من الخزانة منذ عامين.
تفحصه الأب من الأعلى إلى الأسفل، وأصدر صوتًا دون أن يعلق.
“تعالي، اجلسي وتناولي الطعام.” لاحظ شيا فنغ أنها واقفة عند الباب، فأشار إليها بالدخول.
الطبيب شيا، الذي يُجري عمليات لا تُحصى دون أن يرمش، كان الآن في قلق شديد.
“ذاك… لقد انفصلنا منذ زمن.” قالت يو دونغ بصوت منخفض.
“أين أمي؟” سألت يو دونغ شقيقها.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“تسخّن الطعام.” أجاب يو سونغ مشيرًا إلى المطبخ.
واصلت الأم التذمر، لكنها أخذت الطعام إلى المطبخ لتعيد تسخينه.
ترددت يو دونغ للحظة، لكنها دخلت في النهاية. قبل عودتها في الزمن، كانت علاقتها بوالدتها مليئة بالصراعات، يتشاجران كلما التقيا. لكن مع ذلك، كانت تشتاق إليها وإلى حبها الثابت.
توقفت السيارة، وكانت يو دونغ أول من نزل منها. وعندما رأت شقيقها الشاب من جديد، خاليًا من هموم الديون والأسرة، قفزت عليه وعانقته بشدة.
الصوت المفاجئ الذي تلا ذلك جعل الرجال الثلاثة في الفناء يقفزون من أماكنهم.
أخرج شيا فنغ التبغ والكحول، وأسرع نحو والد يو دونغ: “هذه أشياء اشتريناها أنا ويو دونغ من أجلك.”
“ما زال لديك وجه للعودة؟ لماذا لا تذهبين لتموتي في الخارج؟ انظري إن كنت لن أقتلك!”
ولادة جديدة على ابواب مكتب الشؤون المدنية
“أمي، أمي، أنا آسفة، لا تتشاجري معي.”
في هذه اللحظة، شوهدت أضواء السيارة من خلال النافذة، تنير الفناء. هرع الثلاثة إلى الباب. نظر يو سونغ إلى لوحة السيارة وهتف: “إنهم هنا، إنها لوحة شنغهاي!”
صوت الأم العالي، مصحوبًا بصراخ يو دونغ، تردّد في أرجاء الساحة الصغيرة.
شعرت يو دونغ وكأنها خسرت شيئًا ما، خسرت أمام هذا الرجل الجريء الجالس أمامها. سعلت داخليًا… متى أصبح هذا الرجل بهذا الوقاحة؟
تبادل يو سونغ والأب النظرات دون أن يفعلا شيئًا.
“أين أمي؟” سألت يو دونغ شقيقها.
أما شيا فنغ، فبمجرد أن سمع صوت يو دونغ البائس، لم يستطع التحمل وركض إلى الداخل. وعندما دخل، رأى يو دونغ تخرج من المطبخ، وأمها خلفها تضربها بعصا الخيزران.
“نعم، نعم.” دحرج يو سونغ عينيه داخليًا. كانت والدته تسأل عن يو دونغ كل أسبوع، وحين سمعت أن ابنتها ستحضر حبيبها معها، ارتدت ملابس لم تخرجها من الخزانة منذ عامين.
لم يجرؤ شيا فنغ على إيقاف الأم، بل أحاط يو دونغ بذراعيه ليحميها من العصا.
وقف شيا فنغ وقبّل فم يو دونغ الصغير، آه… طعمه كالحليب.
بعد ضربتين، أدركت الأم أنها كانت تضرب الشخص الخطأ. ومع ذلك، استمرت ببضع ضربات أخرى قبل أن تتوقف.
“أبي، لا أعلم شيئًا. أنت من قال إن الرجال لا يجب أن يتدخلوا في شؤون الحب الخاصة بأخواتهم.” أجاب يو سونغ.
“هل أنتِ بخير؟” كان أول ما سأل عنه شيا فنغ هو يو دونغ.
أخرج شيا فنغ التبغ والكحول، وأسرع نحو والد يو دونغ: “هذه أشياء اشتريناها أنا ويو دونغ من أجلك.”
أومأت يو دونغ برأسها. كانت تصرخ كلما ضُربت فقط لإرضاء غضب والدتها؛ فملابسها السميكة حمتها من الألم الحقيقي.
“عمّ تضحك؟” قالت يو دونغ بإحراج وهي تخرج من بين ذراعيه. أرادت أن تجلس، لكن اللحاف انزلق عنها، كاشفًا عن نهديها، فأطلقت صيحة فزع وسرعان ما عادت لتستلقي.
تنفس شيا فنغ الصعداء عندما همست له بذلك. ثم استدار نحو والدة يو دونغ، وانحنى وقال باحترام: “عمتي، أنا شيا فنغ، حبيب يو دونغ.”
وضعت يو دونغ يدها فوق قلبها النابض بقوة، ونظرت إلى الملابس المبعثرة على الأرض. واستغلت خلو الغرفة، فهرعت لتلتقط ملابسها وركضت إلى غرفة النوم الثانية.
كانت والدة يو دونغ قد كوّنت انطباعًا جيدًا عن شيا فنغ عندما رأته يحمي ابنتها، لكن بعد أن سمعته يعرّف بنفسه، لم تستطع البقاء هادئة: “شيا فنغ؟ أليس حبيبك اسمه فانغ هوا؟”
“مرحبًا عمي، اسمي شيا فنغ.” حيّاه شيا فنغ بلطف.
“ذاك… لقد انفصلنا منذ زمن.” قالت يو دونغ بصوت منخفض.
أخرج شيا فنغ التبغ والكحول، وأسرع نحو والد يو دونغ: “هذه أشياء اشتريناها أنا ويو دونغ من أجلك.”
“أنتِ…ميتةٌ أيتها الفتاة!” بالكاد أتيحت ليو دونغ الفرصة للتفكير، حتى كانت أمها تلوّح بالعصا من جديد.
“كفى، لا تثيري المتاعب أكثر. علينا أن نستيقظ لنتناول الإفطار، ثم نغادر بعدها.” لم يتبقَ على رأس السنة سوى يومين، وكان شيا فنغ ويو دونغ يخططان للقيادة إلى مسقط رأسها اليوم.
رأى شيا فنغ ذلك وضم يو دونغ إلى صدره ليحميها.
بعد ضربتين، أدركت الأم أنها كانت تضرب الشخص الخطأ. ومع ذلك، استمرت ببضع ضربات أخرى قبل أن تتوقف.
كان يو سونغ ووالده يقفان عند الباب يتفرجان مستمتعين، متقاربين من بعضهما البعض. علّق يو سونغ: “يبدو أن هذا الرجل يحب دونغ دونغ الغبية حقًا، إنه متعلّق بها جدًا.”
“آه…” مشت يو دونغ وجلست بتصلّب.
أومأ الأب موافقًا. وحين رآى أن الأم أوصلت رسالتها، ناداها أخيرًا: “حسنًا، كفى، لنأكل أولًا.”
“اطمئني، مهما فعل عمي وعمتي، لن أتركك.” قال شيا فنغ.
تعبت الأم من التلويح بالعصا، فعادت إلى المطبخ، وألقت على ابنتها نظرة: “تعالي، أخرجي الأطباق.”
نظر شيا فنغ إلى ظهر يو دونغ المتراجع بقلق، لكنه علم أنه لا يمكنه اللحاق بها الآن. وعندما استدار، رأى أن حماه وصهره عادا إلى غرفة المعيشة، تاركينه وحيدًا.
تبعَتها يو دونغ بخنوع.
الطبيب شيا، الذي يُجري عمليات لا تُحصى دون أن يرمش، كان الآن في قلق شديد.
نظر شيا فنغ إلى ظهر يو دونغ المتراجع بقلق، لكنه علم أنه لا يمكنه اللحاق بها الآن. وعندما استدار، رأى أن حماه وصهره عادا إلى غرفة المعيشة، تاركينه وحيدًا.
“طعام ماذا؟ غادرت المنزل وهربت، من يريد إطعامها؟” صرخت الوالدة.
لمس أنفه، وعاد إلى السيارة ليحمل الهدايا التي اشتراها.
تفحصه الأب من الأعلى إلى الأسفل، وأصدر صوتًا دون أن يعلق.
أخرج شيا فنغ التبغ والكحول، وأسرع نحو والد يو دونغ: “هذه أشياء اشتريناها أنا ويو دونغ من أجلك.”
“آه…” مشت يو دونغ وجلست بتصلّب.
“هيه، هذه الماركة الأمريكية ممتازة!” علّق يو سونغ وهو ينظر إلى الغلاف.
وأمام هذا المظهر اللطيف، لم يستطع شيا فنغ المقاومة، فقبّلها قبلة عميقة. ولم يكن لديه القدرة على النهوض إلى الحمام وغسل وجهه إلا بعد تلك القبلة.
كان رد فعل الأب متحفظًا حين استلم الهدايا، لكن يو سونغ علم أن والده راضٍ.
“أمي، الطعام بدأ يبرد، عليك أن تسخنيه كي يكون دافئًا ولذيذًا عندما تأكله دونغ دونغ.” كانت أمه متوترة جدًا، فاقترح يو سونغ ذلك.
ومنذ أن دخل، كان الأخ هو الأقل مقاومة لوجوده، فاستغل شيا فنغ الفرصة وأخرج الساعة. “قالت يو دونغ إنك تحب الساعات.” قال وهو يناول العلبة ليو سونغ.
“من الصعب القول حاليًا.” فكرت يو دونغ؛ لو كان هذا بعد عشر سنوات، لا، حتى بعد خمس سنوات، لكانت أمي استقبلتك بالطبول والألعاب النارية.
“دانغ… إنها لونجين!” اتسعت عينا يو سونغ وهو ينظر إلى الساعة.
“ذاك… لقد انفصلنا منذ زمن.” قالت يو دونغ بصوت منخفض.
“همم.” نظر الأب إلى ابنه المتلهّف.
لا يزال الأب في الداخل، لكن عندما سمع كلمات ابنه، قفز فورًا وأمسك بالكرسي الذي كان يجلس عليه، ورفعه مهددًا، مما اضطر شيا فنغ إلى التراجع خطوة.
“لكنني لا أحب هذه الماركة كثيرًا!” أدرك يو سونغ أنه كان يحدق في الساعة كجشع مجنون، فوضعها بهدوء على الطاولة.
“أنت…”
حتى لو أردت تقبيلها، لا يمكنك أن تُحرج أختك.
كانت يو دونغ نادرًا ما تستيقظ بهذا التوقيت، ولم تكن لديها شهية. وبعد أن أكلت بيضتين مسلوقتين، أمسكت بكوب الحليب وبدأت تشربه ببطء. رفع شيا فنغ نظره إليها، ورأى آثار الحليب على شفتيها، فلم يستطع إلا أن يمد يده ويمسحهما.
شعر شيا فنغ وكأن نصف قلبه غرق في الأرض بينما وقفا في صمت محرج داخل غرفة المعيشة. وفجأة، وقبل أن ينهار كل شيء، خرجت الأم والابنة من المطبخ.
“انهض أنت أولًا.” قالت يو دونغ وهي تنظر إليه بعينين واسعتين.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
نظر شيا فنغ إلى ظهر يو دونغ المتراجع بقلق، لكنه علم أنه لا يمكنه اللحاق بها الآن. وعندما استدار، رأى أن حماه وصهره عادا إلى غرفة المعيشة، تاركينه وحيدًا.
ترجمة:
واصلت الأم التذمر، لكنها أخذت الطعام إلى المطبخ لتعيد تسخينه.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
(ملاحظة المترجم: أي أنها متمكنة نظريًا، لكنها بلا خبرة فعلية)
رأى شيا فنغ ذلك وضم يو دونغ إلى صدره ليحميها.
