41 الطريقة الوحيدة التي يمكنك الوصول بها إليه هي من خلالي
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“بمجرد أن سمعت أمي بأنك ستعودين، تحولت نصف الأطباق المخططة إلى أطعمتك المفضلة.” أشار يو سونغ إلى عدة أطباق.
ولادة جديدة على أبواب مكتب الشؤون المدنية
شعر شيا فنغ وكأن أذنه هو من تُقرص، فسارع لإنقاذها.
الفصل الواحد والأربعين:
في هذه اللحظة، وبعد غفوته القصيرة، سمع شيا فنغ الذي بدأ يُفيق كلمات يو دونغ وأُصيب بالذهول. وبعد لحظة، لم يستطع إلا أن يغطي وجهه محاولًا كبت ضحكته.
⦅الطريقة الوحيدة التي يمكنك الوصول بها إليه هي من خلالي♡⦆
“عمتي، استمعي إلي!” كان شيا فنغ بريئًا، هو وزوجته كانا يعبّران فقط عن حبهما، كيف له أن يوضح هذا لحماته؟
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
وبما أن نسبة الكحول كانت تفوق 40%، رغم صِغر الكأس، إلا أن الطعم القوي والحارق شوّه وجه شيا فنغ. ومع شعوره بالإحراج، حاول بشدة ألا يُظهر ضعفه، فأخذ يملأ فمه بالخضار.
لم تُحل حالة الإحراج لدى شيا فنغ إلا عندما ظهرت يو دونغ وهي تحمل طبقًا في يديها.
نظر الوالد والوالدة إلى بعضهما البعض؛ يبدو أن الوظيفة لا بأس بها.
وحين وُضعت الأطباق جميعها، انجذب الجميع نحو طاولة العشاء.
“حسنًا، دعه، ساعدني في حمله إلى السرير.” رفعت يو دونغ ذراعه.
“بمجرد أن سمعت أمي بأنك ستعودين، تحولت نصف الأطباق المخططة إلى أطعمتك المفضلة.” أشار يو سونغ إلى عدة أطباق.
فبعد كأسين، وجد شيا فنغ الذي يبدو لا يُقهَر نفسه مطروحًا وجهًا على الطاولة.
“أما النصف الآخر، فهو من الطعام الذي تكرهينه.” رمقت الأم ابنها بنظرة ازدراء.
شعر شيا فنغ بالذنب وهو ينظر إلى والد زوجته. وعلى الفور، تحوّلت عينا الوالد أيضًا إلى عيون قاتلة.
“شكرًا لكِ، أمي!” لقد مر وقت طويل منذ أن تذوقت يو دونغ طعام والدتها. كانت قد رغبت في تناوله في حياتها السابقة، لكن في تلك الأيام، كانت تُوبّخ دومًا على مائدة الطعام، فلم يكن لديها شهية أبدًا.
“نعم.” وقف شيا فنغ ليرد التحية.
كان لدى الوالد إدمان طفيف على الكحول. ففي كل مرة تُقدَّم فيها وجبة العشاء، كان يفتح زجاجة صغيرة من النبيذ ويشرب منها رشفتين. ولم يكن هذا اليوم استثناءً. لكن ما إن وضع الزجاجة على الطاولة، حتى انتُزعت منه.
“أبي، دونغ دونغ وشيا فنغ يعيشان معًا، وأمي غاضبة.” شرح يو سونغ على عجل.
عندما رفع الوالد نظره، رأى ابتسامة شيا فنغ الودودة: “عمي، دعني أَصُبّ لك بعضًا منها.”
العنق الذي ظلّ شيا فنغ يعضّه بالأمس ظهر فجأة أمام الجميع. احمرّ وجه شيا فنغ على الفور وسارع لمساعدتها في تعديل ملابسها.
وبعد أن خدم الوالد دونغ، وضع شيا فنغ الزجاجة جانبًا. وعندما لاحظ هذا، نظر الوالد بصمت إلى كأس شيا فنغ الفارغ.
تبع شيا فنغ نظرة الوالد إلى كأسه، وشعر ببعض الإحراج وهو يقول: “عمي، أنا لا أشرب كثيرًا.”
تبع شيا فنغ نظرة الوالد إلى كأسه، وشعر ببعض الإحراج وهو يقول: “عمي، أنا لا أشرب كثيرًا.”
“اذهب وأحضر فأسي من الفناء.” أمر الوالد ابنه يو سونغ.
“همم.” لم يُصرّ الوالد، بل رفع كأسه وشرب جرعة كبيرة.
ترجمة:
سمع شيا فنغ الهمهمة الباردة وشعر على الفور بالقلق، هل يا تُرى والد زوجته غير راضٍ عنه؟
أراد شيا فنغ أن يُساعد في الأعمال المنزلية، لكن الوالدة لم تسمح له بفعل أي شيء. وفي النهاية، اضطر إلى الجلوس وحيدًا في الفناء، يداعب أصابعه.
وبعد لحظات من التردد، التقط شيا فنغ زجاجة النبيذ وسكب لنفسه كأسًا. ثم نهض واقفًا وقال: “عمي، أود أن أقدّم احترامي.”
“كفى من ابتسامتك.” طرقت الأم الطاولة وقالت: “هيا قولي.”
في عيني الوالد ظهرت علامات التردد بينما شرب شيا فنغ الكأس بأكمله دفعة واحدة.
“أيتها الفتاة اللعينة، فقط انتظري.”
وبما أن نسبة الكحول كانت تفوق 40%، رغم صِغر الكأس، إلا أن الطعم القوي والحارق شوّه وجه شيا فنغ. ومع شعوره بالإحراج، حاول بشدة ألا يُظهر ضعفه، فأخذ يملأ فمه بالخضار.
“شيا فنغ جراح، وعادة لا يشرب.” شرحت يو دونغ.
ورغم أن يو دونغ لم تكن تعرف درجة الكحول في النبيذ، لكنها كانت تدرك أن الأطباء لا يشربون عادة، لذا علمت أن شيا فنغ ليس على ما يرام.
“هذا ما ظننته. كيف يكون الزواج بهذه البساطة؟ لم نلتقِ حتى بوالدي الطرف الآخر، ولا نعرف شخصيته.” قالت الوالدة بلا رحمة.
فسارعت لسكب نصف وعاء من حساء العظام البيضاء وقدّمته له.
“عن ماذا؟” كانت يو دونغ في حيرة.
تناول شيا فنغ الوعاء بامتنان، وشرب منه جرعتين سريعًا.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“دونغ دونغ، يبدو أن حبيبك لا يحتمل الشرب.” قال يو سونغ وهو يشاهد المشهد بكامله ولم يستطع إلا أن يُظهر شماتته.
استفاقت يو دونغ المذهولة عندما نزعت أمها عنها البطانية. وبما أنها شعرت ببعض البرودة، تكرّست للنوم من جديد.
“شيا فنغ جراح، وعادة لا يشرب.” شرحت يو دونغ.
فبعد كأسين، وجد شيا فنغ الذي يبدو لا يُقهَر نفسه مطروحًا وجهًا على الطاولة.
“جراح؟ من النوع الذي يحمل مشرطًا؟” بدا يو سونغ مندهشًا.
استفاقت يو دونغ المذهولة عندما نزعت أمها عنها البطانية. وبما أنها شعرت ببعض البرودة، تكرّست للنوم من جديد.
نظر الوالد والوالدة إلى بعضهما البعض؛ يبدو أن الوظيفة لا بأس بها.
تظاهر يو سونغ بالتقيؤ عند رؤية تصرفات أخته المتدللة؛ وفرك القشعريرة التي غطت ذراعيه.
“لا حاجة لك بأن تشرب.” قال الوالد ذلك عندما رأى وجه شيا فنغ المحمر. ومع ذلك، وفي سره، فكر أن الرجال الذين لا يستطيعون الشرب لا يُعتبرون رجالًا حقًا.
“وما المشكلة؟ فليخرج ويخبرني بنفسه،” تابعت الأم، “أخوكِ غالبًا ما يحدثنا عن الفتيات الخريجات مؤخرًا اللواتي خُدعن بسهولة، هل تعلمين ممن يجب أن تحذري؟”
سمع شيا فنغ هذا المعنى الضمني. وكانت هذه أول مرة يلتقي فيها بوالد زوجته، فكيف لا يُلبي توقعاته؟ فالتقط زجاجة النبيذ وملأ كأس الوالد. “عمي، رغم أنني لا أشرب عادة، لكن يمكنني أن أرافقك في كأسين. لن أسكر.”
“جراح؟ من النوع الذي يحمل مشرطًا؟” بدا يو سونغ مندهشًا.
وعندما رفع الأب حاجبيه، ملأ شيا فنغ كأسه بقلب مثقل؛ فقد شعر وكأن كبده قد تحطّم.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
فبعد كأسين، وجد شيا فنغ الذي يبدو لا يُقهَر نفسه مطروحًا وجهًا على الطاولة.
فتحت يو دونغ فمها لتعترض، لكنها أدركت أنها قد انتهت. وجلست بصمت. لقد نسيت أنها ليست في حياتها السابقة. ففي حياتها السابقة، وبعد مرور عشر سنوات، كانت والدتها يائسة بما يكفي لتدفع أي رجل إلى سرير يو دونغ. أما الآن، فحتى حبيبها لا يُسمح له بدخول غرفتها ما لم يرغب في الطعن بسكين المطبخ.
“شيا فنغ، شيا فنغ.” هزّت يو دونغ كتفه لفترة، لكنه لم يتحرك. فاستدارت إلى والدها وعقدت حاجبيها: “أبي، لماذا جعلت شيا فنغ يذهب لأقصى حد معه؟”
“شيا فنغ…” بالتأكيد لا يمكن ليو دونغ أن تدع والدتها تكتشف أنها متزوجة بالفعل؛ وإلا فلن تعيش لترى العام الجديد. “أنا… أنا أحبّه.”
“أي أقصى حد؟ شرب ثلاثة كؤوس فقط.” شعر الوالد بالظلم، فلم يشعر حتى بالدوخة بعد.
وتوقفت ضحكة شيا فنغ فجأة. ولم يستطع إلا أن يفكر: من بين كل أفراد هذه العائلة، الوالد هو الأكثر سوادًا.
“لماذا تلومين أبي؟ شيا فنغ هو من لا يتحمل الكحول.” تدخل يو سونغ من الجانب.
“تكلمي!” كان تعبير وجه الأم أشبه بقاضٍ يراقب سجينًا.
“حسنًا، دعه، ساعدني في حمله إلى السرير.” رفعت يو دونغ ذراعه.
استفاقت يو دونغ المذهولة عندما نزعت أمها عنها البطانية. وبما أنها شعرت ببعض البرودة، تكرّست للنوم من جديد.
“ذهب يو سونغ إلى الجانب الآخر من شيا فنغ وساعدها في رفعه. لكنه توقف فجأة وسأل: “أي غرفة؟”
وحين وُضعت الأطباق جميعها، انجذب الجميع نحو طاولة العشاء.
“غرفتي بالطبع.” قالت يو دونغ.
“لا تجرؤي!” أمسكت الوالدة بأذن يو دونغ وسحبتها من السرير.
تحدثت الوالدة بلهجتها قائلة وهي تضرب عيدان الطعام على الطاولة: “احملوه إلى غرفة يو سونغ. وأنتِ تعالي إلى هنا.”
“ذكر، جراح يبلغ من العمر 28 عامًا، يعيش في شنغهاي، لديه منزل، سيارة، مدخرات، والأهم من ذلك: هو يحب ابنتكِ حقًا، حقًا.” قالت يو دونغ بلا خجل.
فتحت يو دونغ فمها لتعترض، لكنها أدركت أنها قد انتهت. وجلست بصمت. لقد نسيت أنها ليست في حياتها السابقة. ففي حياتها السابقة، وبعد مرور عشر سنوات، كانت والدتها يائسة بما يكفي لتدفع أي رجل إلى سرير يو دونغ. أما الآن، فحتى حبيبها لا يُسمح له بدخول غرفتها ما لم يرغب في الطعن بسكين المطبخ.
“أحتاج إلى نظرة أخرى. كنت سأجعله يسكر وأسأله، لكنه انهار بعد كأسين.” قال الوالد بأسى.
ابتسم يو سونغ وهو يغادر، تاركًا يو دونغ المصعوقة لتواجه مصيرها وحدها.
“إنه هنا، فكيف يكون يتظاهر؟”
لم تتابع يو دونغ الأكل. بل جلست واضعة يديها على ركبتيها على الكرسي الخشبي. رمقها الوالد بنظرة وهو يأخذ جرعة أخرى. وعاد يو سونغ في تلك اللحظة، وبعد أن نظر إلى جانبي الغرفة، قرر أن يجلس إلى جانب والده حيث لن تطاله الرشاشات.
لم تتابع يو دونغ الأكل. بل جلست واضعة يديها على ركبتيها على الكرسي الخشبي. رمقها الوالد بنظرة وهو يأخذ جرعة أخرى. وعاد يو سونغ في تلك اللحظة، وبعد أن نظر إلى جانبي الغرفة، قرر أن يجلس إلى جانب والده حيث لن تطاله الرشاشات.
استخدمت يو دونغ أفضل ابتساماتها وهي تدلك رأسها على كتف والدتها. وحاولت التودد: “ماما~”
في هذه اللحظة، وبعد غفوته القصيرة، سمع شيا فنغ الذي بدأ يُفيق كلمات يو دونغ وأُصيب بالذهول. وبعد لحظة، لم يستطع إلا أن يغطي وجهه محاولًا كبت ضحكته.
“قفي!” رفعت الأم إصبعها.
وبما أن نسبة الكحول كانت تفوق 40%، رغم صِغر الكأس، إلا أن الطعم القوي والحارق شوّه وجه شيا فنغ. ومع شعوره بالإحراج، حاول بشدة ألا يُظهر ضعفه، فأخذ يملأ فمه بالخضار.
رمشت يو دونغ. عضّت شفتها، ثم وقفت.
وبعد لحظات من التردد، التقط شيا فنغ زجاجة النبيذ وسكب لنفسه كأسًا. ثم نهض واقفًا وقال: “عمي، أود أن أقدّم احترامي.”
“تكلمي!” كان تعبير وجه الأم أشبه بقاضٍ يراقب سجينًا.
وبعد أن خدم الوالد دونغ، وضع شيا فنغ الزجاجة جانبًا. وعندما لاحظ هذا، نظر الوالد بصمت إلى كأس شيا فنغ الفارغ.
“عن ماذا؟” كانت يو دونغ في حيرة.
“حسنًا، دعه، ساعدني في حمله إلى السرير.” رفعت يو دونغ ذراعه.
“ابدئي بإخباري بكل أعذارك لسرقة دفتر الحسابات ومغادرتكِ للمنزل.” لم يكن يحتوي الكثير، لكن الأم لا تزال تتذكر المبلغ بالضبط.
ترجمة:
أرهف الأب والابن آذانهما.
“اذهب وأحضر فأسي من الفناء.” أمر الوالد ابنه يو سونغ.
“ذاك… كان تصرفًا في لحظة اندفاع. لاحقًا، فكرت في أنكِ حتى لم تري حبيبي من قبل، فأدركت أن الزواج منه لم يكن فكرة جيدة.” تابعت يو دونغ بإضافة بعض الإطراء. “ولحسن الحظ، غيرت رأيي. انفصلت عنه، وبعد أيام قليلة، وصلت إلى شنغهاي.”
وحين رأت أن شيا فنغ تأخّر في الإجابة، شعرت الوالدة أن هذا الصمت بمثابة إقرار. آه، إذًا هذا هو الوضع؟ اندفعت الوالدة إلى غرفة يو دونغ وهي تمسك بالملعقة.
“هذا ما ظننته. كيف يكون الزواج بهذه البساطة؟ لم نلتقِ حتى بوالدي الطرف الآخر، ولا نعرف شخصيته.” قالت الوالدة بلا رحمة.
وبعد أن خدم الوالد دونغ، وضع شيا فنغ الزجاجة جانبًا. وعندما لاحظ هذا، نظر الوالد بصمت إلى كأس شيا فنغ الفارغ.
ظاهريًا، كانت يو دونغ تهز رأسها كدجاجة تنقر الحبوب، لكن في داخلها، لم تكن موافقة. بعد عشر سنوات، ستكونين أنتِ أول من يوافق على تزويج أي رجل خلال ساعة واحدة.
“لا تجرؤي!” أمسكت الوالدة بأذن يو دونغ وسحبتها من السرير.
“وماذا عن شيا فنغ؟ كيف حدث ذلك؟” سألت الأم.
هذا المشهد الصادم والمثير للغاية جعل الوالدة تُسقط الملعقة من يدها.
“شيا فنغ…” بالتأكيد لا يمكن ليو دونغ أن تدع والدتها تكتشف أنها متزوجة بالفعل؛ وإلا فلن تعيش لترى العام الجديد. “أنا… أنا أحبّه.”
“كان وقفته جيدة.” فكرت الوالدة بمظهر شيا فنغ. “كما أنه طويل.”
تظاهر يو سونغ بالتقيؤ عند رؤية تصرفات أخته المتدللة؛ وفرك القشعريرة التي غطت ذراعيه.
رمشت يو دونغ. عضّت شفتها، ثم وقفت.
“انسِ هذا – ما أحبه هو القدرة على الحياة حياة كريمة.” شرعت الوالدة بالتحقيق: “التعليم، العمر، الوظيفة، الدخل، المنزل، السيارات، وأهله، أخبريني بكل شيء.”
ورغم أن يو دونغ لم تكن تعرف درجة الكحول في النبيذ، لكنها كانت تدرك أن الأطباء لا يشربون عادة، لذا علمت أن شيا فنغ ليس على ما يرام.
“أمي…” نظرت يو دونغ نحو غرفة أخيها وقالت: “منزلنا ليس معزولًا صوتيًا، خفّضي صوتكِ.”
“إنه هنا، فكيف يكون يتظاهر؟”
“وما المشكلة؟ فليخرج ويخبرني بنفسه،” تابعت الأم، “أخوكِ غالبًا ما يحدثنا عن الفتيات الخريجات مؤخرًا اللواتي خُدعن بسهولة، هل تعلمين ممن يجب أن تحذري؟”
“أحتاج إلى نظرة أخرى. كنت سأجعله يسكر وأسأله، لكنه انهار بعد كأسين.” قال الوالد بأسى.
“أظن أن الآخرين هم من يجب أن يشكروا أني لا أخدعهم.” لم تستطع يو دونغ إلا أن تضحك.
وعندما سمعت الوالدة ذلك، اشتعلت عيناها بنية القتل، وارتعد شيا فنغ من هالتها الشرسة. غطى العرق البارد ظهره، ولم يعرف كيف يرد.
“كفى من ابتسامتك.” طرقت الأم الطاولة وقالت: “هيا قولي.”
فسارعت لسكب نصف وعاء من حساء العظام البيضاء وقدّمته له.
“ذكر، جراح يبلغ من العمر 28 عامًا، يعيش في شنغهاي، لديه منزل، سيارة، مدخرات، والأهم من ذلك: هو يحب ابنتكِ حقًا، حقًا.” قالت يو دونغ بلا خجل.
وعندما رفع الأب حاجبيه، ملأ شيا فنغ كأسه بقلب مثقل؛ فقد شعر وكأن كبده قد تحطّم.
“مواصفات جيدة؟ قولي الحقيقة، أنتِ من ألقت بنفسها عليه، أليس كذلك؟” بعد سماع هذه المواصفات العالية، لم يتردد يو سونغ في السخرية.
خرجت الوالدة من المطبخ وهي تلوّح بملعقة الطبخ. حدّقت في شيا فنغ وسألته: “كيف تعرف كيف تكون في الصباح؟”
“اصمت وكُل طعامك.” رمقته يو دونغ بنظرة.
“لا حاجة لك بأن تشرب.” قال الوالد ذلك عندما رأى وجه شيا فنغ المحمر. ومع ذلك، وفي سره، فكر أن الرجال الذين لا يستطيعون الشرب لا يُعتبرون رجالًا حقًا.
نظر الوالد والوالدة إلى بعضهما البعض بقلق وسألا بتردد: “طبيب، بل جراح، كيف لاحظك أصلًا؟”
لم يستطع يو سونغ إلا أن يرش الحساء من فمه.
لم يستطع يو سونغ إلا أن يرش الحساء من فمه.
“أبي!” في هذه المرة، كانت يو دونغ عاجزة عن الرد.
كانت يو دونغ تعلم أن افتتان والدتها الأعمى بأي شخص متعلم كان يُؤثّر على حكمها.
“عمتي، عمتي، لقد أسأتِ الفهم!” هرع شيا فنغ خلفها بسرعة.
“وماذا إن كان طبيبًا. في شنغهاي، كلما عبرتِ الشارع، تقابلين طبيبًا.” تباهت يو دونغ، “على أي حال، لولا محاولاته اليائسة لملاحقتي، لما كلفت نفسي حتى بالنظر إليه.”
نظر الوالد والوالدة إلى بعضهما البعض؛ يبدو أن الوظيفة لا بأس بها.
في هذه اللحظة، وبعد غفوته القصيرة، سمع شيا فنغ الذي بدأ يُفيق كلمات يو دونغ وأُصيب بالذهول. وبعد لحظة، لم يستطع إلا أن يغطي وجهه محاولًا كبت ضحكته.
فتحت يو دونغ فمها لتعترض، لكنها أدركت أنها قد انتهت. وجلست بصمت. لقد نسيت أنها ليست في حياتها السابقة. ففي حياتها السابقة، وبعد مرور عشر سنوات، كانت والدتها يائسة بما يكفي لتدفع أي رجل إلى سرير يو دونغ. أما الآن، فحتى حبيبها لا يُسمح له بدخول غرفتها ما لم يرغب في الطعن بسكين المطبخ.
“كان وقفته جيدة.” فكرت الوالدة بمظهر شيا فنغ. “كما أنه طويل.”
نظر الوالد والوالدة إلى بعضهما البعض بقلق وسألا بتردد: “طبيب، بل جراح، كيف لاحظك أصلًا؟”
“بالضبط. وقعتُ في غرام وجهه.”
“لا حاجة لك بأن تشرب.” قال الوالد ذلك عندما رأى وجه شيا فنغ المحمر. ومع ذلك، وفي سره، فكر أن الرجال الذين لا يستطيعون الشرب لا يُعتبرون رجالًا حقًا.
ارتعشت أكتاف شيا فنغ وهو يكافح كي لا ينفجر ضاحكًا.
“كان وقفته جيدة.” فكرت الوالدة بمظهر شيا فنغ. “كما أنه طويل.”
“هل يحبكِ حقًا لهذا الحد؟” نظرت الوالدة إلى ابنتها، ووجدت صعوبة في التصديق.
وعند سماع كلمات ابنتها، تحوقلت عينا الوالدة وأُغمي عليها.
“إنه هنا، فكيف يكون يتظاهر؟”
وعند سماع كلمات ابنتها، تحوقلت عينا الوالدة وأُغمي عليها.
رمقت الأم زوجها وسألته: “أباها، ما رأيك؟”
نظر الوالد والوالدة إلى بعضهما البعض؛ يبدو أن الوظيفة لا بأس بها.
“أحتاج إلى نظرة أخرى. كنت سأجعله يسكر وأسأله، لكنه انهار بعد كأسين.” قال الوالد بأسى.
أراد شيا فنغ أن يُساعد في الأعمال المنزلية، لكن الوالدة لم تسمح له بفعل أي شيء. وفي النهاية، اضطر إلى الجلوس وحيدًا في الفناء، يداعب أصابعه.
“أبي!” في هذه المرة، كانت يو دونغ عاجزة عن الرد.
الفصل الواحد والأربعين:
وتوقفت ضحكة شيا فنغ فجأة. ولم يستطع إلا أن يفكر: من بين كل أفراد هذه العائلة، الوالد هو الأكثر سوادًا.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“أمي، ماذا تفعلين؟ هذا مؤلم.” فركت يو دونغ أذنها الحمراء وهي تلجأ إلى حضن شيا فنغ.
كان الجميع في القرية يستيقظون باكرًا عادةً: الأم تستيقظ باكرًا لتطبخ، والأب يستيقظ باكرًا ليدور في حقوله. أما شيا فنغ، فقد استيقظ في السابعة صباحًا، لكنه كان لا يزال متأخرًا قليلًا مقارنةً بكبار السن.
نظر الوالد والوالدة إلى بعضهما البعض؛ يبدو أن الوظيفة لا بأس بها.
أراد شيا فنغ أن يُساعد في الأعمال المنزلية، لكن الوالدة لم تسمح له بفعل أي شيء. وفي النهاية، اضطر إلى الجلوس وحيدًا في الفناء، يداعب أصابعه.
في هذا الوقت، خرج يو سونغ ليمط جسده ولاحظ وجود شيا فنغ. اقترب يو سونغ من شيا فنغ وقال وهو يحيّيه: “استيقظت باكرًا، أليس كذلك؟”
شعر شيا فنغ وكأن أذنه هو من تُقرص، فسارع لإنقاذها.
“نعم.” وقف شيا فنغ ليرد التحية.
“همم.” لم يُصرّ الوالد، بل رفع كأسه وشرب جرعة كبيرة.
“هل يمكنك أن توقظ دونغ دونغ؟” أمالت الوالدة رأسها من باب المطبخ وصرخت، “اذهب وأخبرها بأن تعمل.”
“أبي!” في هذه المرة، كانت يو دونغ عاجزة عن الرد.
“حسنًا.” عند هذا، استدار يو سونغ وعاد إلى الداخل.
“ابدئي بإخباري بكل أعذارك لسرقة دفتر الحسابات ومغادرتكِ للمنزل.” لم يكن يحتوي الكثير، لكن الأم لا تزال تتذكر المبلغ بالضبط.
لكن شيا فنغ أوقفه وقال للأم يو: “خالتي، ما رأيك أن أساعد في العمل بدلًا منها؟ يو دونغ عادةً ما تكون نعسانة في الصباح، دعيها تنم قليلًا.”
“ما الأمر؟” عاد الوالد للتو من عند الجيران ورأى الجميع متجمعين حول غرفة يو دونغ.
ساد الصمت الفناء على الفور، ولم يُسمع فيه إلا نباح كلب الجيران مرتين.
“ما الأمر؟” عاد الوالد للتو من عند الجيران ورأى الجميع متجمعين حول غرفة يو دونغ.
شعر شيا فنغ بعدم ارتياح، لماذا يشعر بأن شيئًا ما ليس على ما يرام؟
“حسنًا، دعه، ساعدني في حمله إلى السرير.” رفعت يو دونغ ذراعه.
خرجت الوالدة من المطبخ وهي تلوّح بملعقة الطبخ. حدّقت في شيا فنغ وسألته: “كيف تعرف كيف تكون في الصباح؟”
“مواصفات جيدة؟ قولي الحقيقة، أنتِ من ألقت بنفسها عليه، أليس كذلك؟” بعد سماع هذه المواصفات العالية، لم يتردد يو سونغ في السخرية.
“هل تعيشان معًا بالفعل؟” اتخذ يو سونغ تعبيرًا مبالغًا فيه وهو يلهث.
تظاهر يو سونغ بالتقيؤ عند رؤية تصرفات أخته المتدللة؛ وفرك القشعريرة التي غطت ذراعيه.
وعندما سمعت الوالدة ذلك، اشتعلت عيناها بنية القتل، وارتعد شيا فنغ من هالتها الشرسة. غطى العرق البارد ظهره، ولم يعرف كيف يرد.
“نعم.” وقف شيا فنغ ليرد التحية.
وحين رأت أن شيا فنغ تأخّر في الإجابة، شعرت الوالدة أن هذا الصمت بمثابة إقرار. آه، إذًا هذا هو الوضع؟ اندفعت الوالدة إلى غرفة يو دونغ وهي تمسك بالملعقة.
“أي أقصى حد؟ شرب ثلاثة كؤوس فقط.” شعر الوالد بالظلم، فلم يشعر حتى بالدوخة بعد.
“أيتها الفتاة اللعينة، فقط انتظري.”
“لا تجرؤي!” أمسكت الوالدة بأذن يو دونغ وسحبتها من السرير.
“عمتي، عمتي، لقد أسأتِ الفهم!” هرع شيا فنغ خلفها بسرعة.
“أمي، أمي، اهدئي!” التقط يو سونغ الملعقة وأمسك بوالدته التي كانت على وشك الإغماء.
استفاقت يو دونغ المذهولة عندما نزعت أمها عنها البطانية. وبما أنها شعرت ببعض البرودة، تكرّست للنوم من جديد.
ارتعشت أكتاف شيا فنغ وهو يكافح كي لا ينفجر ضاحكًا.
“لا تجرؤي!” أمسكت الوالدة بأذن يو دونغ وسحبتها من السرير.
“دونغ دونغ، يبدو أن حبيبك لا يحتمل الشرب.” قال يو سونغ وهو يشاهد المشهد بكامله ولم يستطع إلا أن يُظهر شماتته.
شعر شيا فنغ وكأن أذنه هو من تُقرص، فسارع لإنقاذها.
ورغم أن يو دونغ لم تكن تعرف درجة الكحول في النبيذ، لكنها كانت تدرك أن الأطباء لا يشربون عادة، لذا علمت أن شيا فنغ ليس على ما يرام.
“أمي، ماذا تفعلين؟ هذا مؤلم.” فركت يو دونغ أذنها الحمراء وهي تلجأ إلى حضن شيا فنغ.
في عيني الوالد ظهرت علامات التردد بينما شرب شيا فنغ الكأس بأكمله دفعة واحدة.
كيف يمكن للأم أن تتحمل هذا المشهد الحميم؟ مدت يدها وجذبت يو دونغ بعيدًا عن ذراعي شيا فنغ. ونتيجة لذلك، اضطربت بيجاما يو دونغ، كاشفةً عن عنقها.
“أبي، دونغ دونغ وشيا فنغ يعيشان معًا، وأمي غاضبة.” شرح يو سونغ على عجل.
العنق الذي ظلّ شيا فنغ يعضّه بالأمس ظهر فجأة أمام الجميع. احمرّ وجه شيا فنغ على الفور وسارع لمساعدتها في تعديل ملابسها.
“انسِ هذا – ما أحبه هو القدرة على الحياة حياة كريمة.” شرعت الوالدة بالتحقيق: “التعليم، العمر، الوظيفة، الدخل، المنزل، السيارات، وأهله، أخبريني بكل شيء.”
هذا المشهد الصادم والمثير للغاية جعل الوالدة تُسقط الملعقة من يدها.
استخدمت يو دونغ أفضل ابتساماتها وهي تدلك رأسها على كتف والدتها. وحاولت التودد: “ماما~”
“أمي، أمي، اهدئي!” التقط يو سونغ الملعقة وأمسك بوالدته التي كانت على وشك الإغماء.
“هل يحبكِ حقًا لهذا الحد؟” نظرت الوالدة إلى ابنتها، ووجدت صعوبة في التصديق.
“عمتي، استمعي إلي!” كان شيا فنغ بريئًا، هو وزوجته كانا يعبّران فقط عن حبهما، كيف له أن يوضح هذا لحماته؟
“حسنًا، دعه، ساعدني في حمله إلى السرير.” رفعت يو دونغ ذراعه.
“ما الأمر؟” عاد الوالد للتو من عند الجيران ورأى الجميع متجمعين حول غرفة يو دونغ.
⦅الطريقة الوحيدة التي يمكنك الوصول بها إليه هي من خلالي♡⦆
“أبي، دونغ دونغ وشيا فنغ يعيشان معًا، وأمي غاضبة.” شرح يو سونغ على عجل.
“حسنًا، دعه، ساعدني في حمله إلى السرير.” رفعت يو دونغ ذراعه.
شعر شيا فنغ بالذنب وهو ينظر إلى والد زوجته. وعلى الفور، تحوّلت عينا الوالد أيضًا إلى عيون قاتلة.
“إنه هنا، فكيف يكون يتظاهر؟”
بينما كانت الوالدة مستعدة لضرب يو دونغ، كان الوالد مستعدًا لضرب شيا فنغ.
“هل يحبكِ حقًا لهذا الحد؟” نظرت الوالدة إلى ابنتها، ووجدت صعوبة في التصديق.
“اذهب وأحضر فأسي من الفناء.” أمر الوالد ابنه يو سونغ.
“ابدئي بإخباري بكل أعذارك لسرقة دفتر الحسابات ومغادرتكِ للمنزل.” لم يكن يحتوي الكثير، لكن الأم لا تزال تتذكر المبلغ بالضبط.
في تلك اللحظة، استفاقت يو دونغ من ذهولها. اندفعت واقفةً وصرخت: “الطريقة الوحيدة التي يمكنكم الوصول بها إليه هي من خلالي!”
لم تُحل حالة الإحراج لدى شيا فنغ إلا عندما ظهرت يو دونغ وهي تحمل طبقًا في يديها.
وعند سماع كلمات ابنتها، تحوقلت عينا الوالدة وأُغمي عليها.
“مواصفات جيدة؟ قولي الحقيقة، أنتِ من ألقت بنفسها عليه، أليس كذلك؟” بعد سماع هذه المواصفات العالية، لم يتردد يو سونغ في السخرية.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
استخدمت يو دونغ أفضل ابتساماتها وهي تدلك رأسها على كتف والدتها. وحاولت التودد: “ماما~”
ترجمة:
في عيني الوالد ظهرت علامات التردد بينما شرب شيا فنغ الكأس بأكمله دفعة واحدة.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
“ما الأمر؟” عاد الوالد للتو من عند الجيران ورأى الجميع متجمعين حول غرفة يو دونغ.
رمشت يو دونغ. عضّت شفتها، ثم وقفت.
