47 حماية شخص واحد
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
نظرت يو دونغ إلى شريحتها التي كانت مقطعة معظمها، ثم نظرت إلى شريحة شيا فنغ المقطعة أيضًا. ثم نظرت إلى وجه شيا فنغ المبتسم، وفجأة تذكرت كلماته عندما اصطحبها من العمل أول مرة.
ولادة جديدة على ابواب مكتب الشؤون المدنية
امتلأت عينا آن آن بالدموع. شعر شيا فنغ بالشفقة، لكن قلبه لم يعد ينبض لها منذ زمن: “واعدتكِ لثلاث سنوات. جُبت كل متاجر المجوهرات في شنغهاي لأجد لك خاتمًا. أردت أن أضعه في إصبعك، لكنك قلتِ إنك منشغلة بالدراسة والعمل، ولا ترغبين في الزواج.”
الفصل 47:
بعد أن أخذ نفسًا عميقًا، أنهى شيا فنغ آخر البيانات، وقف، واستدار نحو آن آن، مادًا يده إليها.
⦅حماية شخص واحد فقط♡⦆
نظر شيا فنغ إلى ظهرها الذي كان بوضوح يقول إنه لا يريد التحدث إليه. فابتسم وقبّل شعرها قائلاً: “فكرت طويلاً في طريقي للعودة. حين يتعلق الأمر بالمشاعر، فإن قدرة شيا فنغ محدودة. بقدرتي هذه، لا أستطيع حماية سوى شخص واحد فقط… وذلك الشخص… هو بين ذراعي الآن.”
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“مم تضحكين؟” بعد أن أنهى الطلب، رأى شيا فنغ يو دونغ تضحك، فاضطر إلى السؤال.
خلال العشاء، لم يخرج شيا فنغ إلى أمسية عشاء آن آن، بل كان في المطعم الغربي خارج المستشفى مباشرةً مع يو دونغ، يتناولان شرائح لحم.
“بالتأكيد!” أومأ شيا فنغ وأخذ صحن يو دونغ ليكمل تقطيع شريحتها باهتمام.
نظرت يو دونغ إلى شيا فنغ من الجهة المقابلة للطاولة ولم تستطع منع نفسها من الضحك.
“لا أصدقك.” كانت آن آن مذهولة، وعيناها مليئتان بعدم التصديق.
“مم تضحكين؟” بعد أن أنهى الطلب، رأى شيا فنغ يو دونغ تضحك، فاضطر إلى السؤال.
“آن آن… نحن قد انفصلنا.” استدار شيا فنغ ونظر إليها في عينيها، “لا تتصرفي وكأننا لا نزال معًا، فلن أستجيب بعد الآن.”
“أتذكر أنني عندما طلبت منك العشاء أول مرة، كان في هذا المطعم.” أجابت يو دونغ بابتسامة.
الفصل 47:
هنا؟ فكر شيا فنغ جيدًا، لكنه لم يتذكر أنه كان هنا مع يو دونغ من قبل. “لماذا لا أتذكر ذلك؟”
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
“لأنك لم تأتِ أصلًا.” لهجة يو دونغ أصبحت متضايقة قليلًا. “قلتُ لك أن تحضر بعض المال، وأرسلت شخصًا آخر بدلًا منك.”
عرف شيا فنغ أن يو دونغ قد سامحته أخيرًا، فابتسم ومد يده ليمسح فمها الملطخ بالصلصة بمنديل.
“آه… تلك المرة…” تذكر شيا فنغ، “المدير صادف أنه كان يبحث عني، فـ… على أي حال، كانت غلطتي.”
“لن أعيده، هذا ملكي.” هزّت آن آن رأسها ورفضت، كما لو أن الخاتم هو آخر خيط يربطهما.
كان وجه شيا فنغ معتذرًا.
نظر شيا فنغ إليها. كان يعلم أن إجابته ستزعج يو دونغ، لكنه لا يزال أومأ بلطف.
وضعت يو دونغ ذقنها على يدها وقالت بكسل: “انسَ الأمر، لم تكن تحبني كثيرًا آنذاك، كنت لا أزال في منتصف مطاردتي لك.”
عضلات يو دونغ تيبّست فجأة، وطار عنها النعاس فورًا. رفعت رأسها لتنظر إلى شيا فنغ، تنتظر منه أن يواصل.
واصل الاثنان الحديث لفترة قصيرة قبل أن يأتي النادل ويقدم شرائح اللحم.
“…نعم، أنا حقًا أحبك.” أجابت يو دونغ دون خجل.
بدأ الاثنان بتقطيع طعامهما. وعندما كان شيا فنغ في منتصف وجبته، رفع رأسه فجأة ونظر إلى يو دونغ وهي تقطع شريحتها بمهارة.
“لكن لم يعد لك الحق في ارتدائه.” قال شيا فنغ بهدوء، “أعيديه لي.”
“لماذا تنظر إليّ هكذا؟” سألت يو دونغ عندما رأت نظراته وتوقفت عن الحركة.
أنزل شيا فنغ الشرائح من يده واقترب منها. رفع يده وأخذ المفتاح منها.
“كنت أفكر فقط… زوجتي ماهرة حقًا.” أجاب شيا فنغ مبتسمًا. “تقطعين شريحة اللحم بهذه المهارة، فلم تتركي لي فرصة لأستعرض.”
هنا؟ فكر شيا فنغ جيدًا، لكنه لم يتذكر أنه كان هنا مع يو دونغ من قبل. “لماذا لا أتذكر ذلك؟”
نظرت يو دونغ إلى شريحتها التي كانت مقطعة معظمها، ثم نظرت إلى شريحة شيا فنغ المقطعة أيضًا. ثم نظرت إلى وجه شيا فنغ المبتسم، وفجأة تذكرت كلماته عندما اصطحبها من العمل أول مرة.
⦅حماية شخص واحد فقط♡⦆
كان المطر يهطل في ذلك اليوم. حمل شيا فنغ المظلة فوق رأسيهما، وصوته رقيق وهو ينظر إليها: “لا يجب أن تتظاهري بالقوة دائمًا. الفتيات اللواتي يتدللن قليلاً أكثر جاذبية.”
“لأنك لم تأتِ أصلًا.” لهجة يو دونغ أصبحت متضايقة قليلًا. “قلتُ لك أن تحضر بعض المال، وأرسلت شخصًا آخر بدلًا منك.”
طرفَت يو دونغ وأزاحت الذكرى. وضعت السكين والشوكة وقالت مبتسمة: “فجأة شعرت بأنني فقدت كل قوتي. يبدو أنك ستضطر إلى تقطيع الباقي من شريحتي.”
بدأ الاثنان بتقطيع طعامهما. وعندما كان شيا فنغ في منتصف وجبته، رفع رأسه فجأة ونظر إلى يو دونغ وهي تقطع شريحتها بمهارة.
“بالتأكيد!” أومأ شيا فنغ وأخذ صحن يو دونغ ليكمل تقطيع شريحتها باهتمام.
قال ذلك ثم غادر المختبر، بخطوات حاسمة.
نظرت إليه، وفجأة شعرت يو دونغ بشيء ما. شعور غير مريح تسلل إليها، فتنهدت وسألت: “هل كنت دائمًا تساعد آن آن هكذا؟”
بقي العشاء ممتعًا بعد ذلك.
نظر شيا فنغ إليها. كان يعلم أن إجابته ستزعج يو دونغ، لكنه لا يزال أومأ بلطف.
“هل طلبت منك يو دونغ أن تفعل هذا؟” سألت آن آن. كانت تعرف شخصية شيا فنغ جيدًا، لا يمكن أن يفعل هذا من تلقاء نفسه.
أمسكت يو دونغ بكأسها وشدّت عليه بقوة. بدأت تردد في داخلها كتعويذة: لا تغضبي، لا فائدة من الغضب المستمر. لا تتمسكي بالماضي، أنتِ امرأة ناضجة ومتزنة.
شعر شيا فنغ أن يو دونغ حقًا امرأة متناقضة. أحيانًا، أفكارها وتصرفاتها لا تشبه سنها، لكنها أحيانًا تتصرف كفتاة خجولة صغيرة. وهذا ما جعله يفتن بها أكثر. لكنه في النهاية، نهض على مضض ودخل إلى الحمام.
“أنا غير سعيدة.” لم تستغرق دقيقة حتى انهارت يو دونغ.
قال ذلك ثم غادر المختبر، بخطوات حاسمة.
أعاد شيا فنغ صحنها إليها بلطف. “من الآن فصاعدًا، سأقطع الطعام لكِ فقط.”
“لكن في النهاية، لم تزوريها ولا مرة.” قال شيا فنغ.
“لا أصدقك.” كانت يو دونغ تدرك أنها تتصرف بغيرة. وربما بدت ضيقة الأفق ومتطلبة.
نظرت يو دونغ إلى شيا فنغ من الجهة المقابلة للطاولة ولم تستطع منع نفسها من الضحك.
“دونغ دونغ، انظري إليّ.” انتظر شيا فنغ بصبر حتى رفعت نظرها، ثم قال: “ليست لديّ مزايا كثيرة، لكن إن وعدتك بشيء، سأحاول بكل جهدي أن أفي به.”
“في المرة الثالثة، أخذتِ الخاتم لكنك تركتِني واقفًا أمام مكتب الشؤون المدنية. قلتِ… قلتِ إنك بحاجة للسفر إلى الخارج للدراسة. أنكِ ستأخذين الخاتم، وحين ترغبين أخيرًا في الزواج، ستعودين به.” نظر شيا فنغ إلى آن آن بتعبير يحمل شيئًا من السخرية الذاتية، “لم أكن يومًا ضمن خطط مستقبلك. في تلك اللحظة، شعرت كأنني متسوّل راكع، لا رجل يطلب يد من يحب.”
كلماته بدت وكأنها أزالت الغيرة من قلب يو دونغ.
“في المرة الثالثة، أخذتِ الخاتم لكنك تركتِني واقفًا أمام مكتب الشؤون المدنية. قلتِ… قلتِ إنك بحاجة للسفر إلى الخارج للدراسة. أنكِ ستأخذين الخاتم، وحين ترغبين أخيرًا في الزواج، ستعودين به.” نظر شيا فنغ إلى آن آن بتعبير يحمل شيئًا من السخرية الذاتية، “لم أكن يومًا ضمن خطط مستقبلك. في تلك اللحظة، شعرت كأنني متسوّل راكع، لا رجل يطلب يد من يحب.”
“كلي الآن، ما زلتِ بحاجة لتبديل المناوبة مع شياويوي لاحقًا.” مقارنةً بصدق شيا فنغ، شعرت يو دونغ بأنها كانت غير معقولة. خجلة، انحنت وبدأت في الأكل.
نظرت يو دونغ إلى شريحتها التي كانت مقطعة معظمها، ثم نظرت إلى شريحة شيا فنغ المقطعة أيضًا. ثم نظرت إلى وجه شيا فنغ المبتسم، وفجأة تذكرت كلماته عندما اصطحبها من العمل أول مرة.
عرف شيا فنغ أن يو دونغ قد سامحته أخيرًا، فابتسم ومد يده ليمسح فمها الملطخ بالصلصة بمنديل.
نظرت آن آن إلى اليد المألوفة الممدودة نحوها، ثم أعطته السجلات التي كانت تمسك بها.
احمر وجه يو دونغ من تصرفه.
“أنا… أنا…” فتحت آن آن عينيها فجأة وأمسكت بذراع شيا فنغ: “أنت لا زلت تهتم لأمري، أليس كذلك؟”
بقي العشاء ممتعًا بعد ذلك.
“كم تجربة أجريت؟ هل البيانات مبشّرة؟” مدت آن آن يدها لتتناول سجلات المختبر بجانب شيا فنغ.
رافق شيا فنغ يو دونغ إلى المستشفى ثم قاد سيارته إلى مختبرات الجامعة.
كان شيا فنغ عادةً شديد التركيز عند إجراء التجارب. لم يكن يلاحظ الوقت أو أي حركة حوله، لذا لم يسمع صوت فتح باب المختبر الطفيف.
كان شيا فنغ عادةً شديد التركيز عند إجراء التجارب. لم يكن يلاحظ الوقت أو أي حركة حوله، لذا لم يسمع صوت فتح باب المختبر الطفيف.
شعر شيا فنغ بالإرهاق وهو ينظر إليها. استمرار التعلّق لن يكون جيدًا لأي منهما.
دخلت آن آن الغرفة مرتدية معطفًا بنّيًا طويلاً. وقفت بهدوء إلى الجانب، وعيناها الساحرتان تتأملان شيا فنغ المنحني فوق المجهر. ولم تتحدث إلا عندما رأت شيا فنغ ينهي ملاحظاته: “كنت دائمًا جادًا هكذا عند قيامك بالتجارب.”
هنا؟ فكر شيا فنغ جيدًا، لكنه لم يتذكر أنه كان هنا مع يو دونغ من قبل. “لماذا لا أتذكر ذلك؟”
فزع شيا فنغ من الصوت واستدار نحوها: “آن آن؟ كيف دخلتِ؟”
“لم يكن الأمر كذلك، ليس كذلك… هل لا تزال تلومني لأنني لم أزر امك؟ لقد كنت أستعد للذهاب، وكنت قد أعددت الهدايا…” نظرت آن آن إليه بقلق، تبحث عن شيء تقوله.
رفعت آن آن يدها التي تحمل مفتاحًا، وضحكت قائلة: “المفتاح الاحتياطي لا يزال في مكانه المعتاد.”
كان وجه شيا فنغ معتذرًا.
أنزل شيا فنغ الشرائح من يده واقترب منها. رفع يده وأخذ المفتاح منها.
“لن أعيده، هذا ملكي.” هزّت آن آن رأسها ورفضت، كما لو أن الخاتم هو آخر خيط يربطهما.
عند تصرفه، بدا على وجه آن آن التردد. محاوِلةً تخفيف الجو، غيّرت الموضوع: “هل لا تزال تعمل على أبحاث الأورام؟”
“أتذكر أنني عندما طلبت منك العشاء أول مرة، كان في هذا المطعم.” أجابت يو دونغ بابتسامة.
“نعم.” بعد أن استعاد المفتاح الاحتياطي، ظل شيا فنغ منحنياً يراجع البيانات. فكلما أنهى العمل أسرع، استطاع العودة إلى المنزل أسرع.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“كم تجربة أجريت؟ هل البيانات مبشّرة؟” مدت آن آن يدها لتتناول سجلات المختبر بجانب شيا فنغ.
“ولماذا لم تطلبي مني ذلك؟” لم يستطع شيا فنغ إلا أن يطرح السؤال.
على أصابعها البيضاء الناعمة، لمع خاتم ألماس فاخر. لمعة الخاتم لفتت نظر شيا فنغ، وعندما رآه، تجمّد في مكانه.
شعر شيا فنغ أن يو دونغ حقًا امرأة متناقضة. أحيانًا، أفكارها وتصرفاتها لا تشبه سنها، لكنها أحيانًا تتصرف كفتاة خجولة صغيرة. وهذا ما جعله يفتن بها أكثر. لكنه في النهاية، نهض على مضض ودخل إلى الحمام.
بعد أن أخذ نفسًا عميقًا، أنهى شيا فنغ آخر البيانات، وقف، واستدار نحو آن آن، مادًا يده إليها.
“لكن في الأصل…” أرادت آن آن أن تتحدث عن رغبة شيا فنغ الشديدة بأن تقبل الخاتم، لكن…
نظرت آن آن إلى اليد المألوفة الممدودة نحوها، ثم أعطته السجلات التي كانت تمسك بها.
رافق شيا فنغ يو دونغ إلى المستشفى ثم قاد سيارته إلى مختبرات الجامعة.
أخذ شيا فنغ الأوراق، وأعادها إلى المكتب، ثم مدّ يده مجددًا نحو آن آن.
“إنه لي.” غطّت آن آن الخاتم ونظرت إليه، حزينة. لم تفهم لماذا يفعل بها هذا.
“ألم أعطِك ما أردت؟” بدا على آن آن الحيرة.
عضلات يو دونغ تيبّست فجأة، وطار عنها النعاس فورًا. رفعت رأسها لتنظر إلى شيا فنغ، تنتظر منه أن يواصل.
“هذا لم يكن ما أطلبه.” نظر شيا فنغ إلى يدها اليمنى.
“كم تجربة أجريت؟ هل البيانات مبشّرة؟” مدت آن آن يدها لتتناول سجلات المختبر بجانب شيا فنغ.
عندما أدركت آن آن ما يقصده، شحب وجهها وقبضت يدها، تسأل بعدم تصديق: “أأنت تريد استرجاعه؟”
“هل أيقظتُك؟” قال شيا فنغ برقة.
“نعم.” أومأ شيا فنغ.
“أنا غير سعيدة.” لم تستغرق دقيقة حتى انهارت يو دونغ.
“لكنك من أعطيتني إياه.” هزّت آن آن رأسها.
“ألم أعطِك ما أردت؟” بدا على آن آن الحيرة.
“لكن لم يعد لك الحق في ارتدائه.” قال شيا فنغ بهدوء، “أعيديه لي.”
رافق شيا فنغ يو دونغ إلى المستشفى ثم قاد سيارته إلى مختبرات الجامعة.
“هل طلبت منك يو دونغ أن تفعل هذا؟” سألت آن آن. كانت تعرف شخصية شيا فنغ جيدًا، لا يمكن أن يفعل هذا من تلقاء نفسه.
“أنا أخذت الخاتم في ذلك الوقت. قبلته. ألم يكن هذا معناه واضحًا كفاية؟” شعرت آن آن فجأة بالحنق، “أخذت الخاتم، فلماذا تزوجت من أخرى؟”
“دونغ دونغ لا تعلم شيئًا عن هذا، لكن… لا أريد أن تُسيء الفهم.” كان الاثنان بمفردهما هنا، فشعر شيا فنغ أنه يستطيع أن يكون صريحًا أكثر.
“لأنك لم تأتِ أصلًا.” لهجة يو دونغ أصبحت متضايقة قليلًا. “قلتُ لك أن تحضر بعض المال، وأرسلت شخصًا آخر بدلًا منك.”
“لكن في الأصل…” أرادت آن آن أن تتحدث عن رغبة شيا فنغ الشديدة بأن تقبل الخاتم، لكن…
⦅حماية شخص واحد فقط♡⦆
“أنا أخذت الخاتم في ذلك الوقت. قبلته. ألم يكن هذا معناه واضحًا كفاية؟” شعرت آن آن فجأة بالحنق، “أخذت الخاتم، فلماذا تزوجت من أخرى؟”
“شيا فنغ، هل تفعل بي هذا حقًا؟” نظرت آن آن إليه بعينين دامعتين وهو يبتعد.
“آن آن…” لم يرغب شيا فنغ في الحديث عن الماضي، لأنه سيؤلمهما معًا: “أعيديه، لم يعد يخصك.”
“كلي الآن، ما زلتِ بحاجة لتبديل المناوبة مع شياويوي لاحقًا.” مقارنةً بصدق شيا فنغ، شعرت يو دونغ بأنها كانت غير معقولة. خجلة، انحنت وبدأت في الأكل.
“إنه لي.” غطّت آن آن الخاتم ونظرت إليه، حزينة. لم تفهم لماذا يفعل بها هذا.
“إذًا لماذا لم تسألني ما الذي يعجبني أنا؟” فهمت يو دونغ كلامه، لكنها لم تمتنع عن السؤال.
شعر شيا فنغ بالإرهاق وهو ينظر إليها. استمرار التعلّق لن يكون جيدًا لأي منهما.
في تلك اللحظة، شعرت يو دونغ أن كل رجل ربما يملك القدرة على قول كلمات تذيب القلب، ليقنع امرأة بأن تغرق طواعية في حضنه.
سحب شيا فنغ يده ونظر إليها بتعبير بارد: “هل ما زلتِ تذكرين كيف حصلتِ على هذا الخاتم في البداية؟”
“لكن لم يعد لك الحق في ارتدائه.” قال شيا فنغ بهدوء، “أعيديه لي.”
امتلأت عينا آن آن بالدموع. شعر شيا فنغ بالشفقة، لكن قلبه لم يعد ينبض لها منذ زمن: “واعدتكِ لثلاث سنوات. جُبت كل متاجر المجوهرات في شنغهاي لأجد لك خاتمًا. أردت أن أضعه في إصبعك، لكنك قلتِ إنك منشغلة بالدراسة والعمل، ولا ترغبين في الزواج.”
بعد أن أخذ نفسًا عميقًا، أنهى شيا فنغ آخر البيانات، وقف، واستدار نحو آن آن، مادًا يده إليها.
“بعد نصف سنة، تخرجتِ. ظننت أن عبء العمل سيخف، فأحضرت الخاتم إليك… وأجبتِ بأنك تشاركين في بحث علمي… وأنك مشغولة أكثر من قبل…” نظر شيا فنغ إلى الخاتم على إصبعها وقال بهدوء، “منذ ذلك الحين، فقد الخاتم معناه الأصلي.”
ترجمة:
أومأت آن آن برأسها باكية: “لكنني كنت مشغولة فعلًا.”
ترجمة:
“في المرة الثالثة، أخذتِ الخاتم لكنك تركتِني واقفًا أمام مكتب الشؤون المدنية. قلتِ… قلتِ إنك بحاجة للسفر إلى الخارج للدراسة. أنكِ ستأخذين الخاتم، وحين ترغبين أخيرًا في الزواج، ستعودين به.” نظر شيا فنغ إلى آن آن بتعبير يحمل شيئًا من السخرية الذاتية، “لم أكن يومًا ضمن خطط مستقبلك. في تلك اللحظة، شعرت كأنني متسوّل راكع، لا رجل يطلب يد من يحب.”
نظرت آن آن إلى اليد المألوفة الممدودة نحوها، ثم أعطته السجلات التي كانت تمسك بها.
“لم يكن الأمر كذلك، ليس كذلك… هل لا تزال تلومني لأنني لم أزر امك؟ لقد كنت أستعد للذهاب، وكنت قد أعددت الهدايا…” نظرت آن آن إليه بقلق، تبحث عن شيء تقوله.
“إن لم تعيديه، لا يمكنني إجبارك.” خلع شيا فنغ معطف المختبر وتوجه نحو الباب، “الوقت تأخر، سأذهب للمنزل. تذكّري أن تغلقي الباب قبل أن تغادري.”
“لكن في النهاية، لم تزوريها ولا مرة.” قال شيا فنغ.
“مم تضحكين؟” بعد أن أنهى الطلب، رأى شيا فنغ يو دونغ تضحك، فاضطر إلى السؤال.
“ذلك لأنك لم تأتِ لأخذي، كيف لي أن أذهب وحدي؟ كيف أمشي نحوهم دونك؟” أجابت آن آن بيأس.
“آن آن…” لم يرغب شيا فنغ في الحديث عن الماضي، لأنه سيؤلمهما معًا: “أعيديه، لم يعد يخصك.”
“ولماذا لم تطلبي مني ذلك؟” لم يستطع شيا فنغ إلا أن يطرح السؤال.
“آه… تلك المرة…” تذكر شيا فنغ، “المدير صادف أنه كان يبحث عني، فـ… على أي حال، كانت غلطتي.”
“أنا… أنا…” فتحت آن آن عينيها فجأة وأمسكت بذراع شيا فنغ: “أنت لا زلت تهتم لأمري، أليس كذلك؟”
“كلي الآن، ما زلتِ بحاجة لتبديل المناوبة مع شياويوي لاحقًا.” مقارنةً بصدق شيا فنغ، شعرت يو دونغ بأنها كانت غير معقولة. خجلة، انحنت وبدأت في الأكل.
“لا!” تراجع شيا فنغ عنها وقال بجدية: “آن آن، سأقول لك هذا: مشاكلنا كانت قائمة منذ زمن بعيد. في الواقع، لو لم تكن أمي مريضة، لما كنتُ قد عرضت عليك الزواج للمرة الثالثة.”
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“لا أصدقك.” كانت آن آن مذهولة، وعيناها مليئتان بعدم التصديق.
انتظرت يو دونغ حتى سمعت صوت الماء في الحمام، ثم تدحرجت على السرير ويداها تغطيان وجنتيها المحمرتين. وتحت الضوء الخافت، كانت تمرر أصابعها بهدوء على خاتم البلاتين الأملس في يدها، والدفء في عينيها يكاد يفيض.
“لست بحاجة لأن تصدقي، ولا أن أثبت لك شيئًا.” قال شيا فنغ وقد بدا عليه التعب، “أنا حتى لم أعد أهتم بالخاتم.”
كان المطر يهطل في ذلك اليوم. حمل شيا فنغ المظلة فوق رأسيهما، وصوته رقيق وهو ينظر إليها: “لا يجب أن تتظاهري بالقوة دائمًا. الفتيات اللواتي يتدللن قليلاً أكثر جاذبية.”
“فلماذا تريد استرجاعه؟”
أخذ شيا فنغ الأوراق، وأعادها إلى المكتب، ثم مدّ يده مجددًا نحو آن آن.
“لأنني أخشى أن تراه يو دونغ، لا أريد لها أن تحزن.” تذكّر شيا فنغ غضب يو دونغ سابقًا بسبب شرائح اللحم، ولم يستطع تخيّل ردة فعلها إن رأت الخاتم.
“بالتأكيد!” أومأ شيا فنغ وأخذ صحن يو دونغ ليكمل تقطيع شريحتها باهتمام.
“لن أعيده، هذا ملكي.” هزّت آن آن رأسها ورفضت، كما لو أن الخاتم هو آخر خيط يربطهما.
عندما أدركت آن آن ما يقصده، شحب وجهها وقبضت يدها، تسأل بعدم تصديق: “أأنت تريد استرجاعه؟”
“إن لم تعيديه، لا يمكنني إجبارك.” خلع شيا فنغ معطف المختبر وتوجه نحو الباب، “الوقت تأخر، سأذهب للمنزل. تذكّري أن تغلقي الباب قبل أن تغادري.”
“هل طلبت منك يو دونغ أن تفعل هذا؟” سألت آن آن. كانت تعرف شخصية شيا فنغ جيدًا، لا يمكن أن يفعل هذا من تلقاء نفسه.
“شيا فنغ، هل تفعل بي هذا حقًا؟” نظرت آن آن إليه بعينين دامعتين وهو يبتعد.
رافق شيا فنغ يو دونغ إلى المستشفى ثم قاد سيارته إلى مختبرات الجامعة.
“آن آن… نحن قد انفصلنا.” استدار شيا فنغ ونظر إليها في عينيها، “لا تتصرفي وكأننا لا نزال معًا، فلن أستجيب بعد الآن.”
“إن لم تعيديه، لا يمكنني إجبارك.” خلع شيا فنغ معطف المختبر وتوجه نحو الباب، “الوقت تأخر، سأذهب للمنزل. تذكّري أن تغلقي الباب قبل أن تغادري.”
قال ذلك ثم غادر المختبر، بخطوات حاسمة.
شعر شيا فنغ أن يو دونغ حقًا امرأة متناقضة. أحيانًا، أفكارها وتصرفاتها لا تشبه سنها، لكنها أحيانًا تتصرف كفتاة خجولة صغيرة. وهذا ما جعله يفتن بها أكثر. لكنه في النهاية، نهض على مضض ودخل إلى الحمام.
نظرت آن آن إلى الباب الفارغ وسقطت على الأرض، تبكي.
احمر وجه يو دونغ من تصرفه.
“مجرد سنة واحدة… عدتُ خلال سنة… كنت قد خططت… لماذا لم تنتظرني…”
“إذًا لماذا لم تسألني ما الذي يعجبني أنا؟” فهمت يو دونغ كلامه، لكنها لم تمتنع عن السؤال.
حين غادر شيا فنغ المختبر، كان يعلم أن آن آن تبكي بداخله. جعلَه ذلك يشعر بعدم الارتياح؛ كانت هذه أول مرة يقول فيها كلامًا مؤذيًا لامرأة.
بعد أن أخذ نفسًا عميقًا، أنهى شيا فنغ آخر البيانات، وقف، واستدار نحو آن آن، مادًا يده إليها.
ظل وجه شيا فنغ محتفظًا بجديته وهو يقود عائدًا إلى المنزل. واستمر على هذا الحال حتى دخل غرفته ورأى يو دونغ مستلقية على السرير.
“أنا… أنا…” فتحت آن آن عينيها فجأة وأمسكت بذراع شيا فنغ: “أنت لا زلت تهتم لأمري، أليس كذلك؟”
اقترب شيا فنغ وجلس على السرير، ثم ضم يو دونغ إلى صدره.
“إنه لي.” غطّت آن آن الخاتم ونظرت إليه، حزينة. لم تفهم لماذا يفعل بها هذا.
كانت يو دونغ نائمة، لكن عندما شمّت رائحة المطهّر المألوفة، فتحت عينيها لتجد نفسها في أحضانه. تنفست بارتياح ولم تستطع إلا أن تربّت على ظهره وهمست: “لقد عدت.”
“ولماذا لم تطلبي مني ذلك؟” لم يستطع شيا فنغ إلا أن يطرح السؤال.
“هل أيقظتُك؟” قال شيا فنغ برقة.
“أتذكر أنني عندما طلبت منك العشاء أول مرة، كان في هذا المطعم.” أجابت يو دونغ بابتسامة.
هزّت يو دونغ رأسها، وذراعاها التفتا حول خصره بغريزة، جاعلة المسافة بينهما تتلاشى.
كان المطر يهطل في ذلك اليوم. حمل شيا فنغ المظلة فوق رأسيهما، وصوته رقيق وهو ينظر إليها: “لا يجب أن تتظاهري بالقوة دائمًا. الفتيات اللواتي يتدللن قليلاً أكثر جاذبية.”
“أنا… أنا فقط رأيت آن آن في المختبر.” تردد شيا فنغ بعد أن قال ذلك، وفكر فيما ينبغي قوله.
نظر شيا فنغ إليها. كان يعلم أن إجابته ستزعج يو دونغ، لكنه لا يزال أومأ بلطف.
عضلات يو دونغ تيبّست فجأة، وطار عنها النعاس فورًا. رفعت رأسها لتنظر إلى شيا فنغ، تنتظر منه أن يواصل.
حين غادر شيا فنغ المختبر، كان يعلم أن آن آن تبكي بداخله. جعلَه ذلك يشعر بعدم الارتياح؛ كانت هذه أول مرة يقول فيها كلامًا مؤذيًا لامرأة.
نظر شيا فنغ إلى عينيها، وتنهد قبل أن يروي ما حدث في المختبر.
⦅حماية شخص واحد فقط♡⦆
“…إذًا، لم أستطع استرجاع خاتم الألماس، رغم أنه فقد معناه بالفعل.” قال شيا فنغ وهو يمرر أصابعه بهدوء بين خصلات شعر يو دونغ.
“لا أصدقك.” كانت يو دونغ تدرك أنها تتصرف بغيرة. وربما بدت ضيقة الأفق ومتطلبة.
ظلت يو دونغ صامتة طوال روايته، ولم تقاطعه مرة. وعندما انتهى شيا فنغ، رفعت فجأة يدها اليمنى، عارضةً الخاتم الذي ترتديه أمامه، وقالت بنبرة فيها بعض العتب: “ولِم لا أحصل على خاتم ألماس؟”
“دونغ دونغ، انظري إليّ.” انتظر شيا فنغ بصبر حتى رفعت نظرها، ثم قال: “ليست لديّ مزايا كثيرة، لكن إن وعدتك بشيء، سأحاول بكل جهدي أن أفي به.”
ابتسم شيا فنغ وأجاب: “ذلك الخاتم كان شيئًا يعجبها، أما هذا… فهو ما يعجبني.”
“لكن في النهاية، لم تزوريها ولا مرة.” قال شيا فنغ.
كان شيا فنغ يتحدث بتلميح، لكنه كان يعلم أن يو دونغ ستفهم.
أخذ شيا فنغ الأوراق، وأعادها إلى المكتب، ثم مدّ يده مجددًا نحو آن آن.
“إذًا لماذا لم تسألني ما الذي يعجبني أنا؟” فهمت يو دونغ كلامه، لكنها لم تمتنع عن السؤال.
“دونغ دونغ، انظري إليّ.” انتظر شيا فنغ بصبر حتى رفعت نظرها، ثم قال: “ليست لديّ مزايا كثيرة، لكن إن وعدتك بشيء، سأحاول بكل جهدي أن أفي به.”
“ألستِ تحبينني؟” تظاهر شيا فنغ بالدهشة.
واصل الاثنان الحديث لفترة قصيرة قبل أن يأتي النادل ويقدم شرائح اللحم.
“…نعم، أنا حقًا أحبك.” أجابت يو دونغ دون خجل.
قال ذلك ثم غادر المختبر، بخطوات حاسمة.
فلم يستطع شيا فنغ إلا أن ينحني ويطبع قبلة عميقة عليها.
أومأت آن آن برأسها باكية: “لكنني كنت مشغولة فعلًا.”
“عندما بكت، ألم تشعر بالحزن؟” لم تستطع يو دونغ منع نفسها من السؤال.
“ذلك لأنك لم تأتِ لأخذي، كيف لي أن أذهب وحدي؟ كيف أمشي نحوهم دونك؟” أجابت آن آن بيأس.
“حزين؟ لا. لكن شعرت بعدم ارتياح قليلًا.”
نظر شيا فنغ إلى عينيها، وتنهد قبل أن يروي ما حدث في المختبر.
“إذًا اذهب وواسيها!” قالت يو دونغ بانزعاج وهي تفلت نفسها من حضنه، هذا الرجل مزعج حقًا، ألا يمكنك أن تكذب وتدللني ولو مرة؟ توقف عن قول الحقيقة دائمًا!
“إذًا اذهب وواسيها!” قالت يو دونغ بانزعاج وهي تفلت نفسها من حضنه، هذا الرجل مزعج حقًا، ألا يمكنك أن تكذب وتدللني ولو مرة؟ توقف عن قول الحقيقة دائمًا!
نظر شيا فنغ إلى ظهرها الذي كان بوضوح يقول إنه لا يريد التحدث إليه. فابتسم وقبّل شعرها قائلاً: “فكرت طويلاً في طريقي للعودة. حين يتعلق الأمر بالمشاعر، فإن قدرة شيا فنغ محدودة. بقدرتي هذه، لا أستطيع حماية سوى شخص واحد فقط… وذلك الشخص… هو بين ذراعي الآن.”
فلم يستطع شيا فنغ إلا أن ينحني ويطبع قبلة عميقة عليها.
في تلك اللحظة، شعرت يو دونغ أن كل رجل ربما يملك القدرة على قول كلمات تذيب القلب، ليقنع امرأة بأن تغرق طواعية في حضنه.
“مجرد سنة واحدة… عدتُ خلال سنة… كنت قد خططت… لماذا لم تنتظرني…”
“اذهب… اذهب واستحم الآن.” دفعت يو دونغ شيا فنغ بعيدًا.
“كم تجربة أجريت؟ هل البيانات مبشّرة؟” مدت آن آن يدها لتتناول سجلات المختبر بجانب شيا فنغ.
نظر شيا فنغ إلى أذنيها المحمرتين، وعرف أنها كانت خجولة، رغم مظهرها المتضايق.
ظلت يو دونغ صامتة طوال روايته، ولم تقاطعه مرة. وعندما انتهى شيا فنغ، رفعت فجأة يدها اليمنى، عارضةً الخاتم الذي ترتديه أمامه، وقالت بنبرة فيها بعض العتب: “ولِم لا أحصل على خاتم ألماس؟”
شعر شيا فنغ أن يو دونغ حقًا امرأة متناقضة. أحيانًا، أفكارها وتصرفاتها لا تشبه سنها، لكنها أحيانًا تتصرف كفتاة خجولة صغيرة. وهذا ما جعله يفتن بها أكثر. لكنه في النهاية، نهض على مضض ودخل إلى الحمام.
هزّت يو دونغ رأسها، وذراعاها التفتا حول خصره بغريزة، جاعلة المسافة بينهما تتلاشى.
انتظرت يو دونغ حتى سمعت صوت الماء في الحمام، ثم تدحرجت على السرير ويداها تغطيان وجنتيها المحمرتين. وتحت الضوء الخافت، كانت تمرر أصابعها بهدوء على خاتم البلاتين الأملس في يدها، والدفء في عينيها يكاد يفيض.
عضلات يو دونغ تيبّست فجأة، وطار عنها النعاس فورًا. رفعت رأسها لتنظر إلى شيا فنغ، تنتظر منه أن يواصل.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
رافق شيا فنغ يو دونغ إلى المستشفى ثم قاد سيارته إلى مختبرات الجامعة.
ترجمة:
“ألستِ تحبينني؟” تظاهر شيا فنغ بالدهشة.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
“هل طلبت منك يو دونغ أن تفعل هذا؟” سألت آن آن. كانت تعرف شخصية شيا فنغ جيدًا، لا يمكن أن يفعل هذا من تلقاء نفسه.
“نعم.” بعد أن استعاد المفتاح الاحتياطي، ظل شيا فنغ منحنياً يراجع البيانات. فكلما أنهى العمل أسرع، استطاع العودة إلى المنزل أسرع.
