48 أحمر الشفاه
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
أنجبت رين شينشين طفلًا للتو، وفجأة أصبحت السيدة رين تهتم بسلامة ابنتها. كانت تُرى كل يوم في المستشفى، تزور ابنتها وحفيدتها.
ولادة من جديد على أبواب دائرة الشؤون المدنية
في البداية، قاومت يو دونغ، لكن تلك القبلة شلّت جسدها تمامًا. لسان شيا فنغ البغيض أثارها، وأرادت أن تعضه، لكنها في النهاية استسلمت.
الفصل 48:
ذهبت أولًا إلى استوديو شياويوي لتقديم المساعدة، ثم توجّهت إلى محطة الإذاعة لاستئناف البثّ المباشر لبرنامج شبح منتصف الليل. وحين عادت أخيرًا إلى المنزل، كانت الساعة الثانية والنصف صباحًا.
⦅أحمر الشفاه ♡⦆
“ما هو؟” سألت يو دونغ بشك.
✦･ﾟ:‧₊‧‧:₊˚.❀.˚₊₊‧:‧:･ﾟ✦
ناولت يو دونغ التفاحة المقطّعة لرين شينشين وقالت: “بغضّ النظر عن قرارك، شياويوي وأنا سنكون دائمًا إلى جانبك.”
أنجبت رين شينشين طفلًا للتو، وفجأة أصبحت السيدة رين تهتم بسلامة ابنتها. كانت تُرى كل يوم في المستشفى، تزور ابنتها وحفيدتها.
توقّفت آن آن فجأة عن الكلام، وكأنها تذكرت أنها انفصلت عن شيا فنغ، وأنها تتحدث حاليًا إلى زوجته. فبادرت بالاعتذار: “آسفة، أنا…”
كانت يو دونغ ترى أثر هذا التغيّر على رين شينشين. فقد بدا جليًا أنّ تغيّر السيدة رين قد أسعد شينشين كثيرًا، إذ أصبحت الابتسامة أكثر حضورًا على وجهها. حتى مع تجوّل لو شوان حولها، لم يكن وجهها يكتئب كما في السابق.
ورغم أن شيا فنغ لم يكن يعرف السبب، إلا أن حدسه أخبره أنه لا يمكنه السماح ليو دونغ بالبقاء غاضبة طوال الليل. ومع رفضها التام للكلام، لم يكن أمامه خيار سوى أن ينحني ويحملها بكاملها وهي ملفوفة بالبطانية، ليعيدها إلى الغرفة الرئيسية رغم مقاومتها بين ذراعيه.
غير أن شيانغ شياويوي كانت تراقب الوضع من بعيد، وتُحلّل الموقف بصمت مع يو دونغ. لم تكن تُصدّق هذا التغير المفاجئ في شخصية السيدة رين، وظلّت تزور المستشفى يوميًا.
شيا فنغ، فقط انتظر حتى يحل الليل!
كانت يو دونغ تخشى أيضًا من أي تعقيدات إضافية في صحة شينشين، لذا كانت تأخذ وقتًا لزيارتها مرة في اليوم، وغالبًا ما تتناول الغداء مع شيا فنغ.
“اللونين 11 و6 من شانيل، أحب هذه الألوان أيضًا.” ضحكت آن آن، “أعتقد أن لدينا أذواقًا متشابهة.”
في ذلك اليوم تحديدًا، حين دخلت يو دونغ الجناح الذي توجد فيه غرفة شينشين، رأت السيدة رين تمشي نحو قسم حديثي الولادة. كانت صورة السيدة رين في ذهن يو دونغ سيئة دائمًا، وزادت سوءًا بعد مواجهتهنّ ودعمها الثابت للو شوان.
“هذا جيد.” أخذت يو دونغ تفاحة وبدأت تقشرها بينما تتابع: “هل ترغبين في العودة إلى شقة شياويوي، أم إلى منزلك؟”
وبينما كانت تفكّر في ذلك، غيّرت يو دونغ وجهتها وتبعتها ببطء.
“شكرًا!” شعرت يو دونغ بالحرج حين سمعت هذا.
سارت السيدة رين حتى وصلت إلى غرفة حفيدتها، ووقفت بجانب السرير تداعب الطفلة وتتحدث مع الممرضة. بدا أنها تحب الطفلة حقًا.
شعرت يو دونغ أنها عديمة الجدوى في هذه اللحظة، تبكي لأجل شيء تافه كهذا. لكنها لم تستطع التوقف.
رؤية هذا المشهد المتناغم جعلت يو دونغ تفكر فجأة أنه ربما كانت للسيدة رين مشاعر بالفعل.
“آه، أنتِ حبيبة الدكتور شيا.” هتفت الممرضة الشابة بعينين لامعتين.
“آنسة ممرضة،” حين رأت يو دونغ الممرضة التي كانت تتحدث مع السيدة رين تغادر الغرفة، أوقفتها بابتسامة: “كيف حال الطفلة في السرير رقم 12؟”
عادت يو دونغ إلى تحت بطانيتها واستدارت بجانبها الآخر لتتابع نومها.
“آه، أنتِ حبيبة الدكتور شيا.” هتفت الممرضة الشابة بعينين لامعتين.
“لم أُعطِها لهما. كنت أختار لكِ أحمر شفاه في مركز تجاري، وصادف أن التقيت بآن آن وزميلتها. كانتا تتسوقان أيضًا، وحين رأتا أحمر الشفاه، ظنتا أنني اشتريته لآن آن وأخذته مباشرة.” شرح شيا فنغ.
“أه… تعرفينني؟” بدت يو دونغ مندهشة قليلًا.
“ماذا ترغبين أن تفعلي؟” كبرت رين شينشين ولو شوان معًا. وفي النهاية، لم تكن يو دونغ تعلم حقًا مدى عمق مشاعر شينشين تجاه صديق طفولتها. لم تكن تعرف إن كانت شينشين مستعدة لمنحه فرصة أخرى.
“بالطبع، الدكتور شيا كان العازب الذهبي في مستشفانا. حين سمعنا أنه تزوج العام الماضي، سُمعت أصوات بكاء كثير من الممرضات لفترة طويلة.” ضحكت الممرضة. “ألستِ من ظهرتِ في عرض رأس السنة الذي بُث على التلفاز العام الماضي؟ كلنا شاهدنا، صوتكِ جميل جدًا.”
“آه، أنتِ حبيبة الدكتور شيا.” هتفت الممرضة الشابة بعينين لامعتين.
“شكرًا!” شعرت يو دونغ بالحرج حين سمعت هذا.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
“صحيح، سألتِ عن السرير 12؟” بما أنّ يو دونغ معروفة لديها، شرحت الممرضة بحماسة: “الطفلة ما تزال ضعيفة قليلاً لأنها وُلِدت مبكرًا، لكن بعد أن قضت ثلاثة أيام في الحاضنة، أصبحت مستقرة إلى حد كبير. إذا بقي كل شيء على ما يرام ليومين آخرين، يمكن إخراجها. بالمناسبة، الجدة سألتني عن هذا أيضًا.”
في النهاية، هدأ شيا فنغ وجلس منتصبًا.
“جدة الطفلة سألت متى يمكنها العودة للمنزل؟” سألت يو دونغ بريبة.
“سأنام، اخرُج!” ألم يرَ هذا الشخص أحمر الشفاه على سريره؟ لا يزال يملك الجرأة ليسألني ما الأمر؟ كانت يو دونغ غاضبة جدًا، فشدّت البطانية فوق رأسها ولفّت نفسها مثل يرقة.
“ربما لأنها وجدت حفيدتها لطيفة جدًا، فهي متحمسة جدًا وتسأل عن هذا كل يوم.” ضحكت الممرضة.
حاول شيا فنغ سحب البطانية وسؤالها عمّا حدث، لكن يو دونغ لم تتحرك إطلاقًا.
أومأت يو دونغ وشكرت الممرضة.
“شكرًا لك، دكتورة آن، أنتِ لطيفة جدًا.” وضعت يو دونغ وجهًا بريئًا مصطنعًا.
ولأنها كانت ترتدي ملابس العمليات للدخول إلى الجناح، لم تكن راغبة في تغييرها على الفور فبقيت واقفة لبعض الوقت. ومن خلال الزجاج كانت تراقب الأطفال في أسرّتهم يتقلبون، وفجأة خطرت في بالها فكرة طفلها في المستقبل.
“من قال إني أمزح؟ عد إلى غرفتك، سأنام هنا.” جلست يو دونغ وأشارت إلى الباب صارخة.
“أليسوا لطيفين؟” ما إن خرجت آن آن من مكتبها، حتى رأت يو دونغ واقفة قريباً.
توقّفت آن آن فجأة عن الكلام، وكأنها تذكرت أنها انفصلت عن شيا فنغ، وأنها تتحدث حاليًا إلى زوجته. فبادرت بالاعتذار: “آسفة، أنا…”
ورأت يو دونغ انعكاسها في الزجاج تقترب، ففوجئت أيضًا. بابتسامة، حيّت الدكتورة آن.
الفصل 48:
“هل تحبين الأطفال؟” سألت آن آن.
“هذا جيد.” أخذت يو دونغ تفاحة وبدأت تقشرها بينما تتابع: “هل ترغبين في العودة إلى شقة شياويوي، أم إلى منزلك؟”
“نعم، إنهم اشياء رائعة.” أومأت يو دونغ.
“حسنًا، لن أفعل ذلك مستقبلًا.” رفع شيا فنغ يده، “أعدك!”
“أشعر بنفس الشيء، لهذا اخترت طب الأطفال.” قالت آن آن بابتسامة، “في السابق، كان شيا فنغ دائمًا يُعلق على حبي للأطفال، ويتحدث عن كم سيكون لدينا منهم…”
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
توقّفت آن آن فجأة عن الكلام، وكأنها تذكرت أنها انفصلت عن شيا فنغ، وأنها تتحدث حاليًا إلى زوجته. فبادرت بالاعتذار: “آسفة، أنا…”
“أنا… أمي أخبرتني أن أعود إلى المنزل،” ترددت شينشين، ثم قالت، “لكنني لا أريد رؤية لو شوان.”
“لا بأس.” قالت يو دونغ بلا مبالاة. “فأنتما كنتما حبيبين في السابق، من الطبيعي أنكما تحدثتما عن إنجاب الأطفال.” ثم ابتسمت، “لكن شيا فنغ يحب الأطفال فعلًا، ونحن نخطط لإنجاب واحد قريبًا.”
“دونغ دونغ، لا تمزحي.” شعر شيا فنغ بصداع قادم.
يا إلهي… تحاولين إثارة غيرتي… لا تفكّري حتى في ذلك أيتها الأخت، أنا أفهم لعبتك.
“كح… حسنًا… أنا مشغولة جدًا، أعتقد أنني مضطرة للذهاب.” نظرت آن آن إلى ساعتها.
ابتسامة يو دونغ لم تختفِ، رغم كرهها لتصرفات آن آن الطفولية.
“إنه في مكتبي، سأحضره الآن، انتظريني هنا.” ثم استدارت ودخلت مكتبها.
“أحقًا؟” تجمّد وجه آن آن، ثم قالت: “إذن، تهانينا.”
“هل تحبين الأطفال؟” سألت آن آن.
“أنا لستُ حاملًا بعد، لكننا نعمل على ذلك.” قالت يو دونغ بابتسامة خجولة كأنها محرجة جدًا.
“أفضل بكثير، قال الطبيب إنهم سيزيلون الغرز غدًا. وسأخرج بعد يومين.” ابتسمت رين شينشين.
“إذن… أتمنى لكما التوفيق!” رغم شعورها وكأن قلبها طُعن، إلا أنّ آن آن حافظت على ابتسامتها بشجاعة.
“صحيح، سألتِ عن السرير 12؟” بما أنّ يو دونغ معروفة لديها، شرحت الممرضة بحماسة: “الطفلة ما تزال ضعيفة قليلاً لأنها وُلِدت مبكرًا، لكن بعد أن قضت ثلاثة أيام في الحاضنة، أصبحت مستقرة إلى حد كبير. إذا بقي كل شيء على ما يرام ليومين آخرين، يمكن إخراجها. بالمناسبة، الجدة سألتني عن هذا أيضًا.”
“شكرًا لك، دكتورة آن، أنتِ لطيفة جدًا.” وضعت يو دونغ وجهًا بريئًا مصطنعًا.
“أليسوا لطيفين؟” ما إن خرجت آن آن من مكتبها، حتى رأت يو دونغ واقفة قريباً.
كانت آن آن تنوي الحديث عن الأطفال الذين تحدثت عنهم مع شيا فنغ، ثم الانتقال إلى مشاعره. لكن أداء يو دونغ البارع أفسد خطتها. بدا وكأن يو دونغ تفعل هذا عن قصد؟
في ذلك اليوم تحديدًا، حين دخلت يو دونغ الجناح الذي توجد فيه غرفة شينشين، رأت السيدة رين تمشي نحو قسم حديثي الولادة. كانت صورة السيدة رين في ذهن يو دونغ سيئة دائمًا، وزادت سوءًا بعد مواجهتهنّ ودعمها الثابت للو شوان.
من أين أتت هذه الفتاة الساذجة؟
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
تتظاهر بالبراءة بينما هي في الواقع أفعى ماكرة.
توقّفت آن آن فجأة عن الكلام، وكأنها تذكرت أنها انفصلت عن شيا فنغ، وأنها تتحدث حاليًا إلى زوجته. فبادرت بالاعتذار: “آسفة، أنا…”
بقيت آن آن مبتسمة، وكأنها تذكرت شيئًا: “آه، بالمناسبة، ترك شيا فنغ شيئًا معي، ولم تتح لي الفرصة لإعادته إليه، لكن بما أنكِ هنا، سأعطيكِ إياه.”
“أخبريني أولًا. عندما تشرحين الأمر بوضوح، سأبتعد.” ردّ شيا فنغ.
“ما هو؟” سألت يو دونغ بشك.
“لكنني لا أشعر بالراحة عندما أراه…” ابتسمت رين شينشين بمرارة، “لا أريد رؤيته.”
“إنه في مكتبي، سأحضره الآن، انتظريني هنا.” ثم استدارت ودخلت مكتبها.
من أين أتت هذه الفتاة الساذجة؟
نظرت يو دونغ إلى آن آن وهي تبتعد. في قلبها فكّرت، إن كنتِ تخططين لإعطائي خاتم الألماس، فسأقبله بسرور.
نظرت إلى المنزل الفارغ، ثم دخلت غرفة النوم وألقت كيس آن آن مباشرة على سرير شيا فنغ. ثم اتجهت إلى غرفة النوم الثانية لتنام، مغلقة الباب بإحكام.
عادت آن آن بكيس صغير، وناولته ليو دونغ التي بدت فضولية. بابتسامة، قالت: “في آخر مرة التقينا بها في أمريكا، صادف أن التقينا في مركز تجاري، وبالخطأ أخذتُ أحمر الشفاه الذي اشتراه لكِ.”
“ما الأمر؟” لم يكن شيا فنغ أحمق، وقد أدرك أن يو دونغ تُثير مشكلة. لكنه بعد لحظة تفكير، لم يتذكر أنه ارتكب شيئًا يُغضبها مؤخرًا.
في تلك اللحظة، لمعت عينا يو دونغ.
تنهد شيا فنغ بيأس، عادة يو دونغ في النوم في الغرفة الخاطئة يجب أن تُصحّح فورًا. اقترب من السرير، وكان ينوي حملها بهدوء وإعادتها إلى غرفة النوم الرئيسية.
“أعيده لكِ الآن، فأنتِ المتلقية الأصلية له.”
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
أخذت يو دونغ الكيس وفتحته لترى بداخله أحمرَي شفاه.
⦅أحمر الشفاه ♡⦆
“اللونين 11 و6 من شانيل، أحب هذه الألوان أيضًا.” ضحكت آن آن، “أعتقد أن لدينا أذواقًا متشابهة.”
“أه… تعرفينني؟” بدت يو دونغ مندهشة قليلًا.
أخذت يو دونغ نفسًا عميقًا، ثم رفعت رأسها ببطء لتبتسم ابتسامة عريضة: “بالفعل، وإلا كيف وقعنا في حب الرجل نفسه؟”
“إذا لم يكن هناك تفاعل كبير، كيف انتهى أحمر الشفاه الذي اشتريته لي عندها؟” صاحت يو دونغ غاضبة، وأمسكت بالكيس على طرف السرير ورمته نحو شيا فنغ.
تجمّد تعبير آن آن، بعد كل هذه الهجمات، كيف لها أن تظل واقفة هنا؟
كانت يو دونغ على وشك الاستمرار في توبيخه، لكنها لم تعرف ما تقول – فمشاعر شيا فنغ تجاه آن آن كانت أقوى من مشاعره نحوها حينها. لكن قلب يو دونغ أصبح هشًا بشكل مفاجئ. وبدون سابق إنذار، انهمرت دموعها.
“كح… حسنًا… أنا مشغولة جدًا، أعتقد أنني مضطرة للذهاب.” نظرت آن آن إلى ساعتها.
كانت يو دونغ ترى أثر هذا التغيّر على رين شينشين. فقد بدا جليًا أنّ تغيّر السيدة رين قد أسعد شينشين كثيرًا، إذ أصبحت الابتسامة أكثر حضورًا على وجهها. حتى مع تجوّل لو شوان حولها، لم يكن وجهها يكتئب كما في السابق.
“أوه، لا أريد أن أؤخركِ.” ابتسمت يو دونغ ولوّحت لها.
“هل كانت تظن أنني سأسيء الظن بك، فننشب شجارًا ثم ننفصل؟ لا، سأمسك يدك وسأعيش بتناغم معك، فقط لأغضبها حتى الموت!”
بعد أن اختفت آن آن من مجال رؤيتها، أمسكت يو دونغ الكيس بقوة، وابيضّت مفاصل أصابعها. أرادت أن تجد شيا فنغ وتسأله عن الأمر فورًا.
“من قال إني أمزح! سواء صدقتني أم لا، سأنتقل غدًا.” زفرت يو دونغ.
“يا لكَ من رجل، عائلتك لديها الكثير لتصفيه معك، شيا فنغ، استعد!” تمتمت بغضب، وهي تسحق الكيس بيديها، ثم غادرت لرؤية رين شينشين.
ورأت يو دونغ انعكاسها في الزجاج تقترب، ففوجئت أيضًا. بابتسامة، حيّت الدكتورة آن.
شيا فنغ، فقط انتظر حتى يحل الليل!
الفصل 48:
✦･ﾟ:‧₊‧‧:₊˚.❀.˚₊₊‧:‧:･ﾟ✦
أخيرًا، لم يتمكن شيا فنغ من كتم ضحكته، كيف لزوجته الحمقاء أن تكون لطيفة إلى هذا الحد!
“دونغ دونغ، لقد جئتِ.” كانت رين شينشين في سريرها حين حيّت يو دونغ بسعادة.
أنجبت رين شينشين طفلًا للتو، وفجأة أصبحت السيدة رين تهتم بسلامة ابنتها. كانت تُرى كل يوم في المستشفى، تزور ابنتها وحفيدتها.
“كيف تشعرين اليوم؟” جلست يو دونغ على الكرسي بجانب السرير.
وحين أنهى شيا فنغ القبلة أخيرًا، التقى وجهه بوجه يو دونغ المتورد وعيونها المبللة. بنظرة لطيفة، سألها: “هل يمكنك أن تخبريني الآن بما يحدث؟”
“أفضل بكثير، قال الطبيب إنهم سيزيلون الغرز غدًا. وسأخرج بعد يومين.” ابتسمت رين شينشين.
“ماذا ترغبين أن تفعلي؟” كبرت رين شينشين ولو شوان معًا. وفي النهاية، لم تكن يو دونغ تعلم حقًا مدى عمق مشاعر شينشين تجاه صديق طفولتها. لم تكن تعرف إن كانت شينشين مستعدة لمنحه فرصة أخرى.
“هذا جيد.” أخذت يو دونغ تفاحة وبدأت تقشرها بينما تتابع: “هل ترغبين في العودة إلى شقة شياويوي، أم إلى منزلك؟”
“الخطأ خطئي لأني لم أسترجعه، فقط لم أظن أنكِ ستحبين أحمر الشفاه من شانيل، لذا اشتريت ماركة أخرى.” قال شيا فنغ.
“أنا… أمي أخبرتني أن أعود إلى المنزل،” ترددت شينشين، ثم قالت، “لكنني لا أريد رؤية لو شوان.”
آن آن؟ عبس شيا فنغ لكنه أومأ: “رأيتها مرتين، لكننا لم نتفاعل كثيرًا في كلتي المرتين.”
“ماذا ترغبين أن تفعلي؟” كبرت رين شينشين ولو شوان معًا. وفي النهاية، لم تكن يو دونغ تعلم حقًا مدى عمق مشاعر شينشين تجاه صديق طفولتها. لم تكن تعرف إن كانت شينشين مستعدة لمنحه فرصة أخرى.
كانت يو دونغ على وشك الاستمرار في توبيخه، لكنها لم تعرف ما تقول – فمشاعر شيا فنغ تجاه آن آن كانت أقوى من مشاعره نحوها حينها. لكن قلب يو دونغ أصبح هشًا بشكل مفاجئ. وبدون سابق إنذار، انهمرت دموعها.
“في الحقيقة… لقد جاء لزيارتي عدة مرات…” قالت رين شينشين، “ظل يعتذر لي…”
✦･ﾟ:‧₊‧‧:₊˚.❀.˚₊₊‧:‧:･ﾟ✦
انتظرت يو دونغ بصبر حتى تصرّح رين شينشين بمشاعرها الحقيقية.
في النهاية، هدأ شيا فنغ وجلس منتصبًا.
“لكنني لا أشعر بالراحة عندما أراه…” ابتسمت رين شينشين بمرارة، “لا أريد رؤيته.”
“أنا أكره آن آن.” تمتمت يو دونغ.
ناولت يو دونغ التفاحة المقطّعة لرين شينشين وقالت: “بغضّ النظر عن قرارك، شياويوي وأنا سنكون دائمًا إلى جانبك.”
في النهاية، هدأ شيا فنغ وجلس منتصبًا.
“أعلم.” ابتسمت رين شينشين بتأثر. وجود صديقات رائعات في هذه الحياة حقًا نعمة.
الفصل 48:
قضت يو دونغ بعض الوقت مع رين شينشين، ثم غادرت بالسيارة.
أخذت يو دونغ الكيس وفتحته لترى بداخله أحمرَي شفاه.
ذهبت أولًا إلى استوديو شياويوي لتقديم المساعدة، ثم توجّهت إلى محطة الإذاعة لاستئناف البثّ المباشر لبرنامج شبح منتصف الليل. وحين عادت أخيرًا إلى المنزل، كانت الساعة الثانية والنصف صباحًا.
ناولت يو دونغ التفاحة المقطّعة لرين شينشين وقالت: “بغضّ النظر عن قرارك، شياويوي وأنا سنكون دائمًا إلى جانبك.”
نظرت إلى المنزل الفارغ، ثم دخلت غرفة النوم وألقت كيس آن آن مباشرة على سرير شيا فنغ. ثم اتجهت إلى غرفة النوم الثانية لتنام، مغلقة الباب بإحكام.
“شكرًا لك، دكتورة آن، أنتِ لطيفة جدًا.” وضعت يو دونغ وجهًا بريئًا مصطنعًا.
حين عاد شيا فنغ إلى المنزل ورأى سريره خاليًا، كانت أول فكرة خطرت له أن يو دونغ لم تعد بعد. لكنه نفى ذلك سريعًا، فقد رأى معطفها وحذاءها عند المدخل.
بقيت آن آن مبتسمة، وكأنها تذكرت شيئًا: “آه، بالمناسبة، ترك شيا فنغ شيئًا معي، ولم تتح لي الفرصة لإعادته إليه، لكن بما أنكِ هنا، سأعطيكِ إياه.”
فكر شيا فنغ للحظة، ثم توجه إلى غرفة النوم الثانية. دفع الباب برفق، وكما توقّع، وجد جسدًا نائمًا على السرير.
“من الآن فصاعدًا، أكره شانيل. سأكره كل ما تحبه.” ترددت يو دونغ قليلًا قبل أن تقول، “ما عداك!”
تنهد شيا فنغ بيأس، عادة يو دونغ في النوم في الغرفة الخاطئة يجب أن تُصحّح فورًا. اقترب من السرير، وكان ينوي حملها بهدوء وإعادتها إلى غرفة النوم الرئيسية.
“أفضل بكثير، قال الطبيب إنهم سيزيلون الغرز غدًا. وسأخرج بعد يومين.” ابتسمت رين شينشين.
لكن ما إن رفع يو دونغ، حتى فتحت عينيها وكأنها كانت يقظة.
حين عاد شيا فنغ إلى المنزل ورأى سريره خاليًا، كانت أول فكرة خطرت له أن يو دونغ لم تعد بعد. لكنه نفى ذلك سريعًا، فقد رأى معطفها وحذاءها عند المدخل.
“أأنتِ مستيقظة؟ لماذا لم تنامي في غرفة النوم الرئيسية؟” همس شيا فنغ.
أخذت يو دونغ الكيس وفتحته لترى بداخله أحمرَي شفاه.
“أنزلني!” قالت يو دونغ ببرود.
“كيف تشعرين اليوم؟” جلست يو دونغ على الكرسي بجانب السرير.
تفاجأ شيا فنغ، لكنه أطاعها وأنزلها على السرير.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
عادت يو دونغ إلى تحت بطانيتها واستدارت بجانبها الآخر لتتابع نومها.
“إذن… أتمنى لكما التوفيق!” رغم شعورها وكأن قلبها طُعن، إلا أنّ آن آن حافظت على ابتسامتها بشجاعة.
“ما الأمر؟” لم يكن شيا فنغ أحمق، وقد أدرك أن يو دونغ تُثير مشكلة. لكنه بعد لحظة تفكير، لم يتذكر أنه ارتكب شيئًا يُغضبها مؤخرًا.
وحين أنهى شيا فنغ القبلة أخيرًا، التقى وجهه بوجه يو دونغ المتورد وعيونها المبللة. بنظرة لطيفة، سألها: “هل يمكنك أن تخبريني الآن بما يحدث؟”
“أريد العودة للنوم منفصلين!” قالت يو دونغ، وظهرها لا يزال مقابلاً له.
سارت السيدة رين حتى وصلت إلى غرفة حفيدتها، ووقفت بجانب السرير تداعب الطفلة وتتحدث مع الممرضة. بدا أنها تحب الطفلة حقًا.
“لا تمزحي بهذا!” حين سمع شيا فنغ كلمة “النوم المنفصل” أصبح جادًا على الفور.
“بالطبع، الدكتور شيا كان العازب الذهبي في مستشفانا. حين سمعنا أنه تزوج العام الماضي، سُمعت أصوات بكاء كثير من الممرضات لفترة طويلة.” ضحكت الممرضة. “ألستِ من ظهرتِ في عرض رأس السنة الذي بُث على التلفاز العام الماضي؟ كلنا شاهدنا، صوتكِ جميل جدًا.”
“من قال إني أمزح؟ عد إلى غرفتك، سأنام هنا.” جلست يو دونغ وأشارت إلى الباب صارخة.
عادت آن آن بكيس صغير، وناولته ليو دونغ التي بدت فضولية. بابتسامة، قالت: “في آخر مرة التقينا بها في أمريكا، صادف أن التقينا في مركز تجاري، وبالخطأ أخذتُ أحمر الشفاه الذي اشتراه لكِ.”
“ما الذي يحدث بحق الجحيم؟” يعرف شيا فنغ أن شيئًا لا بد أنه وقع، لأن يو دونغ لم تكن شخصًا غير منطقي.
✦･ﾟ:‧₊‧‧:₊˚.❀.˚₊₊‧:‧:･ﾟ✦
“سأنام، اخرُج!” ألم يرَ هذا الشخص أحمر الشفاه على سريره؟ لا يزال يملك الجرأة ليسألني ما الأمر؟ كانت يو دونغ غاضبة جدًا، فشدّت البطانية فوق رأسها ولفّت نفسها مثل يرقة.
“ومن قال إنني لا أحبه؟ أنا أعشق أحمر شفاه شانيل!” ناحت يو دونغ.
حاول شيا فنغ سحب البطانية وسؤالها عمّا حدث، لكن يو دونغ لم تتحرك إطلاقًا.
تفاجأ شيا فنغ، لكنه أطاعها وأنزلها على السرير.
ورغم أن شيا فنغ لم يكن يعرف السبب، إلا أن حدسه أخبره أنه لا يمكنه السماح ليو دونغ بالبقاء غاضبة طوال الليل. ومع رفضها التام للكلام، لم يكن أمامه خيار سوى أن ينحني ويحملها بكاملها وهي ملفوفة بالبطانية، ليعيدها إلى الغرفة الرئيسية رغم مقاومتها بين ذراعيه.
ترجمة:
حين أنزلها مجددًا، ظلت يو دونغ تتلوى قليلاً لتخرج من البطانية. وحين خرجت أخيرًا، صرخت بغضب: “أريد النوم لوحدي!”
“أنت… ابتعد أولًا.” قالت يو دونغ بخجل وهي تحاول دفعه.
“دونغ دونغ، لا تمزحي.” شعر شيا فنغ بصداع قادم.
لكن عيني شيا فنغ أظلمتا، وانحنى ليسد فم يو دونغ مباشرة.
“من قال إني أمزح! سواء صدقتني أم لا، سأنتقل غدًا.” زفرت يو دونغ.
في البداية، قاومت يو دونغ، لكن تلك القبلة شلّت جسدها تمامًا. لسان شيا فنغ البغيض أثارها، وأرادت أن تعضه، لكنها في النهاية استسلمت.
حين سمع أنها تنوي الانتقال، كيف له أن يتحمّل ذلك؟ وحين رآها تتحرك لتنهض من السرير، انقضّ فجأة ودفعها إلى السرير مجددًا.
“لقد حاولت استفزازي عمدًا بأحمر الشفاه اليوم، تلك الأفعى الماكرة!”
“دعني، ما الذي تفعله؟” حاولت يو دونغ دفعه بعيدًا.
وحين أنهى شيا فنغ القبلة أخيرًا، التقى وجهه بوجه يو دونغ المتورد وعيونها المبللة. بنظرة لطيفة، سألها: “هل يمكنك أن تخبريني الآن بما يحدث؟”
لكن عيني شيا فنغ أظلمتا، وانحنى ليسد فم يو دونغ مباشرة.
ورغم أن شيا فنغ لم يكن يعرف السبب، إلا أن حدسه أخبره أنه لا يمكنه السماح ليو دونغ بالبقاء غاضبة طوال الليل. ومع رفضها التام للكلام، لم يكن أمامه خيار سوى أن ينحني ويحملها بكاملها وهي ملفوفة بالبطانية، ليعيدها إلى الغرفة الرئيسية رغم مقاومتها بين ذراعيه.
في البداية، قاومت يو دونغ، لكن تلك القبلة شلّت جسدها تمامًا. لسان شيا فنغ البغيض أثارها، وأرادت أن تعضه، لكنها في النهاية استسلمت.
شعرت يو دونغ أنها عديمة الجدوى في هذه اللحظة، تبكي لأجل شيء تافه كهذا. لكنها لم تستطع التوقف.
وحين أنهى شيا فنغ القبلة أخيرًا، التقى وجهه بوجه يو دونغ المتورد وعيونها المبللة. بنظرة لطيفة، سألها: “هل يمكنك أن تخبريني الآن بما يحدث؟”
لكن عيني شيا فنغ أظلمتا، وانحنى ليسد فم يو دونغ مباشرة.
“أنت… ابتعد أولًا.” قالت يو دونغ بخجل وهي تحاول دفعه.
عادت يو دونغ إلى تحت بطانيتها واستدارت بجانبها الآخر لتتابع نومها.
“أخبريني أولًا. عندما تشرحين الأمر بوضوح، سأبتعد.” ردّ شيا فنغ.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
“أنتَ…” كيف لم تلاحظ يو دونغ من قبل كم هو هذا الشيا فنغ وغد؟ “لن أهرب مجددًا، ابتعد أولًا.”
حين سمع أنها تنوي الانتقال، كيف له أن يتحمّل ذلك؟ وحين رآها تتحرك لتنهض من السرير، انقضّ فجأة ودفعها إلى السرير مجددًا.
في النهاية، هدأ شيا فنغ وجلس منتصبًا.
حاول شيا فنغ سحب البطانية وسؤالها عمّا حدث، لكن يو دونغ لم تتحرك إطلاقًا.
جلست يو دونغ بدورها، ورتّبت ملابس نومها غير المرتبة. ثم استدارت نحوه وسألته بغضب: “هل التقيت آن آن عندما كنتَ في أمريكا؟”
وحين أنهى شيا فنغ القبلة أخيرًا، التقى وجهه بوجه يو دونغ المتورد وعيونها المبللة. بنظرة لطيفة، سألها: “هل يمكنك أن تخبريني الآن بما يحدث؟”
آن آن؟ عبس شيا فنغ لكنه أومأ: “رأيتها مرتين، لكننا لم نتفاعل كثيرًا في كلتي المرتين.”
في تلك اللحظة، لمعت عينا يو دونغ.
“إذا لم يكن هناك تفاعل كبير، كيف انتهى أحمر الشفاه الذي اشتريته لي عندها؟” صاحت يو دونغ غاضبة، وأمسكت بالكيس على طرف السرير ورمته نحو شيا فنغ.
“إيه…”
لم يغضب شيا فنغ حين أمسك بالكيس، بل بدا متفاجئًا فقط. فتح الكيس ورأى أحمرَي شفاه بداخله. وبعد النظر فيهما لبعض الوقت، تذكّر ببطء ما تتحدث عنه يو دونغ.
“أفضل بكثير، قال الطبيب إنهم سيزيلون الغرز غدًا. وسأخرج بعد يومين.” ابتسمت رين شينشين.
“لم أُعطِها لهما. كنت أختار لكِ أحمر شفاه في مركز تجاري، وصادف أن التقيت بآن آن وزميلتها. كانتا تتسوقان أيضًا، وحين رأتا أحمر الشفاه، ظنتا أنني اشتريته لآن آن وأخذته مباشرة.” شرح شيا فنغ.
“هل كانت تظن أنني سأسيء الظن بك، فننشب شجارًا ثم ننفصل؟ لا، سأمسك يدك وسأعيش بتناغم معك، فقط لأغضبها حتى الموت!”
“فلتأخذه إذن، لماذا سمحتَ لها؟” تابعت يو دونغ بغضب، “ثم تذهب وتشتري لي ماركة مختلفة تمامًا، أنتَ…”
“أه… حسنًا، ما تقولينه مقبول.”
كانت يو دونغ على وشك الاستمرار في توبيخه، لكنها لم تعرف ما تقول – فمشاعر شيا فنغ تجاه آن آن كانت أقوى من مشاعره نحوها حينها. لكن قلب يو دونغ أصبح هشًا بشكل مفاجئ. وبدون سابق إنذار، انهمرت دموعها.
“إذا لم يكن هناك تفاعل كبير، كيف انتهى أحمر الشفاه الذي اشتريته لي عندها؟” صاحت يو دونغ غاضبة، وأمسكت بالكيس على طرف السرير ورمته نحو شيا فنغ.
“لا تبكي.” حين رأى شيا فنغ دموعها، ارتبك على الفور، وحاول مسحها. “كنتُ مخطئًا، لا تبكي، أرجوك.”
“ما هو؟” سألت يو دونغ بشك.
شعرت يو دونغ أنها عديمة الجدوى في هذه اللحظة، تبكي لأجل شيء تافه كهذا. لكنها لم تستطع التوقف.
“ما هو؟” سألت يو دونغ بشك.
“الخطأ خطئي لأني لم أسترجعه، فقط لم أظن أنكِ ستحبين أحمر الشفاه من شانيل، لذا اشتريت ماركة أخرى.” قال شيا فنغ.
“أنا لستُ حاملًا بعد، لكننا نعمل على ذلك.” قالت يو دونغ بابتسامة خجولة كأنها محرجة جدًا.
“ومن قال إنني لا أحبه؟ أنا أعشق أحمر شفاه شانيل!” ناحت يو دونغ.
“إنه في مكتبي، سأحضره الآن، انتظريني هنا.” ثم استدارت ودخلت مكتبها.
“حسنًا، رائع، تحبينه.” أومأ شيا فنغ بكل ما تقوله. “فقط، لقد أخبرتِني سابقًا أنكِ لا تحبين أن أراكِ مثل آن آن، فظننت أنكِ لن تحبي إن اشتريتُ لكِ الماركة التي تحبها. إذا كنتِ تحبين شانيل، سأشتري لكِ كل الألوان غدًا.”
لم يغضب شيا فنغ حين أمسك بالكيس، بل بدا متفاجئًا فقط. فتح الكيس ورأى أحمرَي شفاه بداخله. وبعد النظر فيهما لبعض الوقت، تذكّر ببطء ما تتحدث عنه يو دونغ.
“ماذا… تعني؟” تمتمت يو دونغ.
“ماذا ترغبين أن تفعلي؟” كبرت رين شينشين ولو شوان معًا. وفي النهاية، لم تكن يو دونغ تعلم حقًا مدى عمق مشاعر شينشين تجاه صديق طفولتها. لم تكن تعرف إن كانت شينشين مستعدة لمنحه فرصة أخرى.
“القائمة التي أعطيتِني إياها لم تُشر إلى ماركة محددة. لا أفهم كثيرًا بهذه الأمور، لذا حين دخلت المركز، اتجهت مباشرة إلى منصة شانيل. وعندما التقيت بآن آن، أدركت أنني ذهبت مباشرة إلى شانيل لأنني كنت غالبًا ما أرافق آن آن إلى منصتهم.” قال شيا فنغ، “لاحقًا، ظننت أنكِ لن تحبي ذلك، فاشتريت ماركة أخرى.”
“ما الأمر؟” لم يكن شيا فنغ أحمق، وقد أدرك أن يو دونغ تُثير مشكلة. لكنه بعد لحظة تفكير، لم يتذكر أنه ارتكب شيئًا يُغضبها مؤخرًا.
“حتى مع ذلك، لا يمكنك إعطاؤه لها.” بعد أن سمعت يو دونغ تفسيره، ارتاح قلبها، لكنها ظلت غاضبة بعض الشيء. “حتى لو اشتريتَ شيئًا لا يعجبني، لا تعطه لغيري.”
“أنا… أمي أخبرتني أن أعود إلى المنزل،” ترددت شينشين، ثم قالت، “لكنني لا أريد رؤية لو شوان.”
“حسنًا، لن أفعل ذلك مستقبلًا.” رفع شيا فنغ يده، “أعدك!”
“ما الذي يحدث بحق الجحيم؟” يعرف شيا فنغ أن شيئًا لا بد أنه وقع، لأن يو دونغ لم تكن شخصًا غير منطقي.
“أنا أكره آن آن.” تمتمت يو دونغ.
ورغم أن شيا فنغ لم يكن يعرف السبب، إلا أن حدسه أخبره أنه لا يمكنه السماح ليو دونغ بالبقاء غاضبة طوال الليل. ومع رفضها التام للكلام، لم يكن أمامه خيار سوى أن ينحني ويحملها بكاملها وهي ملفوفة بالبطانية، ليعيدها إلى الغرفة الرئيسية رغم مقاومتها بين ذراعيه.
“حسنًا.”
“كيف تشعرين اليوم؟” جلست يو دونغ على الكرسي بجانب السرير.
“لقد حاولت استفزازي عمدًا بأحمر الشفاه اليوم، تلك الأفعى الماكرة!”
“أه… حسنًا، ما تقولينه مقبول.”
“إيه…”
أخيرًا، لم يتمكن شيا فنغ من كتم ضحكته، كيف لزوجته الحمقاء أن تكون لطيفة إلى هذا الحد!
“هل كانت تظن أنني سأسيء الظن بك، فننشب شجارًا ثم ننفصل؟ لا، سأمسك يدك وسأعيش بتناغم معك، فقط لأغضبها حتى الموت!”
نظرت يو دونغ إلى آن آن وهي تبتعد. في قلبها فكّرت، إن كنتِ تخططين لإعطائي خاتم الألماس، فسأقبله بسرور.
“أه… حسنًا، ما تقولينه مقبول.”
تتظاهر بالبراءة بينما هي في الواقع أفعى ماكرة.
طالما أنكِ لا تبكين، كل ما تقولينه مقبول.
وحين أنهى شيا فنغ القبلة أخيرًا، التقى وجهه بوجه يو دونغ المتورد وعيونها المبللة. بنظرة لطيفة، سألها: “هل يمكنك أن تخبريني الآن بما يحدث؟”
“من الآن فصاعدًا، أكره شانيل. سأكره كل ما تحبه.” ترددت يو دونغ قليلًا قبل أن تقول، “ما عداك!”
الفصل 48:
أخيرًا، لم يتمكن شيا فنغ من كتم ضحكته، كيف لزوجته الحمقاء أن تكون لطيفة إلى هذا الحد!
تفاجأ شيا فنغ، لكنه أطاعها وأنزلها على السرير.
✦･ﾟ:‧₊‧‧:₊˚.❀.˚₊₊‧:‧:･ﾟ✦
“لقد حاولت استفزازي عمدًا بأحمر الشفاه اليوم، تلك الأفعى الماكرة!”
ترجمة:
“نعم، إنهم اشياء رائعة.” أومأت يو دونغ.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
وحين أنهى شيا فنغ القبلة أخيرًا، التقى وجهه بوجه يو دونغ المتورد وعيونها المبللة. بنظرة لطيفة، سألها: “هل يمكنك أن تخبريني الآن بما يحدث؟”
وحين أنهى شيا فنغ القبلة أخيرًا، التقى وجهه بوجه يو دونغ المتورد وعيونها المبللة. بنظرة لطيفة، سألها: “هل يمكنك أن تخبريني الآن بما يحدث؟”
