الفصل 606: البرج الأسود
ارتفع البرج مائة “زانغ” في السماء. كان هيكله بالكامل أسودَ قاتمًا، مع خيوطٍ خافتةٍ من طاقةٍ مظلمةٍ تنجرف عبر سطحه، كأن مجرد النظر إليه قد يسحبك إلى داخله—غريبٌ بشكلٍ مفرط.
“أنتم الخمسة، أغلقوا حواسّكم الآن واجلسوا على هذه السحابة.”
رفع دونغيانغ بو يده، فارتفعت السحابة الأرجوانية تحمل تشين سانغ والآخرين، تتبعه بطاعةٍ كالظل.
نهض دونغيانغ بو على قدميه فجأةً، واستدعى سحابةً أرجوانيةً، مخاطبًا تشين سانغ والآخرين.
ومع ذلك، فإن مخرج الممر السري لا يتغيّر أبدًا.
فوجئ الخمسة وتبادَلوا النظرات. لم يجرؤوا على عصيان أمر دونغيانغ بو، ولا حتى على طرح الأسئلة. بصمتٍ، طاروا إلى السحابة الأرجوانية، وبدأوا فورًا بإغلاق الحواس الخمس جميعها.
اندفعت تشين يان ودونغيانغ بو عبر البركة في ومضةٍ واحدة، وهبطا أمام مدخل البرج.
غرق العالم من حولهم في الظلام. أصبحوا غير مدركين تمامًا لمحيطهم.
لم يُبدِ دونغيانغ بو وتشين يان أي اهتمامٍ بالمحيط. بعد مسحٍ سريع، تقدّما للأعلى بنيةٍ واضحة.
نظرت تشين يان إليهم من طرف عينها وقالت بخفة:
“بمجرد أن أخرج من قصر زيوي، سأقسم قسمًا على شياطين قلبي ألاّ أكشف لأحدٍ—حتى لمعلّمي—أي شيءٍ عن هذا الممر السري.”
“الزميل دونغيانغ، أنت حذرٌ جدًّا. ألا تثق حتى بتلاميذك الخاصين؟”
غرق العالم من حولهم في الظلام. أصبحوا غير مدركين تمامًا لمحيطهم.
“الأمر ليس متعلقًا بعدم الثقة، بل هو مجرد احتياطٍ احترازي.”
كان تشين سانغ لا يزال جالسًا متربّعًا على السحابة الأرجوانية، منغلقًا عن حواسّه، غير مدركٍ تمامًا لما يجري حوله.
رفع دونغيانغ بو يده، فارتفعت السحابة الأرجوانية تحمل تشين سانغ والآخرين، تتبعه بطاعةٍ كالظل.
عبر دونغيانغ بو وتشين يان الجدار وظهرا داخل القاعة. وعندما التفتا خلفهما، اختفى الجدار المائي وعاد جدار الطوب الأزرق كما كان—باهتًا، قديمًا، وعاديًّا تمامًا. لم يكن ليخطر ببال أحدٍ أن ممرًّا سريًّا مخفيٌّ خلفه.
“مدخل هذا الممر السري يتغيّر باستمرار عبر الجبل السماوي. هذه المرة صادف أن يكون تحت البحيرة؛ المرة القادمة قد يظهر تحت شجرةٍ قديمة. أنا وحدي من يعرف كيف يجده.
كانت الغيوم الكثيفة تحجب الشمس، وامتدّ مدى رؤيتهما مسافةً قصيرةً فقط.
ومع ذلك، فإن مخرج الممر السري لا يتغيّر أبدًا.
“مدخل هذا الممر السري يتغيّر باستمرار عبر الجبل السماوي. هذه المرة صادف أن يكون تحت البحيرة؛ المرة القادمة قد يظهر تحت شجرةٍ قديمة. أنا وحدي من يعرف كيف يجده.
ليس لديّ رغبةٌ في أن أتعرض لكمينٍ في المرة القادمة التي أخرج فيها منه.
ألقى دونغيانغ بو نظرةً على تشين يان، ثم شكّل بضع خواتم يدوية أمام عينيها، وضغط بها على الجدار. فورًا، تموج سطح الجدار كالماء، وتوهّج خفيفًا حتى أصبح شبه شفاف، متحولًا إلى جدارٍ مائي.
ذلك العجوز ذي الشعر الأحمر اللعين يطمع في هذا الممر منذ زمنٍ بعيد. في الماضي، حين كان زعيم طائفة كونيانغ السابق ومعلّماي لا يزالان على قيد الحياة، كانوا يتنافسون علنًا وسرًّا على هذا الممر والمفتاح الذي في حوزتي. لحسن الحظ، لا يؤدي هذا الممر إلى قلب القصر، بل يتجاوز التشكيلات فحسب. وإلا، لكان شخصٌ مثلي—سليلٌ غير جدير—قد فقدَه منذ زمنٍ بعيد.
رفع دونغيانغ بو يده وأشار إلى الأمام.
ذلك العجوز غريبٌ، يتأرجح بين الخير والشر. لو أن أحدًا كشف شيئًا بعد الخروج، ووُقِف أمام كهف كونيانغ وفُتّشَت روحه، فلن يكون ذلك مفاجئًا.
كانت الغيوم الكثيفة تحجب الشمس، وامتدّ مدى رؤيتهما مسافةً قصيرةً فقط.
إبقاؤهم في جهلٍ تامٍّ هو في الحقيقة لصالحهم.”
سكتت تشين يان لحظةً، ثم قالت:
ردّت تشين يان بهدوء:
غرق العالم من حولهم في الظلام. أصبحوا غير مدركين تمامًا لمحيطهم.
“إذن، وفقًا لهذا المنطق، عندما نخرج من الممر لاحقًا، سأحتاج أيضًا إلى إغلاق حواسّي حتى تطمئن؟”
بعد عدة منعطفاتٍ حادة، ظهر أمامهم جدارٌ من الطوب الأزرق، مسدًّا الطريق تمامًا.
ضحك دونغيانغ بو وهزّ رأسه:
لم يكن هناك أي قاعةٍ قديمةٍ حول البرج. وقف وحيدًا في هذا المكان، معزولًا، مهيبًا.
“لو لم تعرفي طريق الخروج بنفسك، هل ستشعرين بالاطمئنان، يا سيدتي تشين يان؟ لن أجبر أحدًا على فعلٍ غير معقول. أنتِ ومعلّمكِ لستما من ممارسي نطاق البرد الصغير. وجودكما هنا كان صدفةً بحتة. بقوتكما وخلفيتكما، بمجرد أن تنقذي معلّمك، لن يكون هناك ما يستحق التمسّك به في هذا النطاق الصغير، أليس كذلك؟
احتوط بهم مبانٍ مشابهةٌ لتلك التي خرجوا منها للتو، كلها مرتبةٌ في تشكيلٍ منظم. صفوفٌ تلو صفوفٍ من القصور القديمة وقفت متراصةً. في مكانٍ كهذا، لن يخطر ببال أحدٍ أن يفحص جدارًا واحدًا بدقةٍ مفرطة.
طوال المائتين عامًا الماضيين، منذ أن استقرّتِ في جبل شاوهوا، لم أُسِئ معاملتكِ قط. بل قدّمتُ لكِ موارد التطوير، وساعدتكِ أيضًا في البحث عن معلّمكِ. ما السبب الذي قد يدفعكِ لخيانتي؟”
تبعَته تشين يان بسرعة.
سكتت تشين يان لحظةً، ثم قالت:
“السيدة تشين يان، الآن ترين بنفسك مدى قوة الحاجز على هذا الباب. لم أكن أكذب عليك، أليس كذلك؟
“بمجرد أن أخرج من قصر زيوي، سأقسم قسمًا على شياطين قلبي ألاّ أكشف لأحدٍ—حتى لمعلّمي—أي شيءٍ عن هذا الممر السري.”
كان الممر قد نُظّف بدقةٍ شديدة، دون أي أثرٍ للفوضى.
“هذا سيكون الأفضل.” أومأ دونغيانغ بو موافقًا.
رفع دونغيانغ بو يده وأشار إلى الأمام.
مع السحابة الأرجوانية في أعقابه، اندفع أعمق في الممر.
بينما كان يتحدث، جالت نظرة دونغيانغ بو عَرَضًا على تشين سانغ، وارتفعت زاوية شفتيه في ابتسامةٍ غامضة.
تبعَته تشين يان بسرعة.
لم يكن هناك أي قاعةٍ قديمةٍ حول البرج. وقف وحيدًا في هذا المكان، معزولًا، مهيبًا.
كانت الرحلة سلسةً تمامًا. لم تظهر أي عوائق أو معارك في طريقهم. بقي الخمسة الجالسون على السحابة مستقرين، يُحمَلون إلى الأمام بلا وعي.
عبر البركة، وقف برجٌ صغيرٌ طويل.
كان الممر قد نُظّف بدقةٍ شديدة، دون أي أثرٍ للفوضى.
سواءٌ كانت القصور القديمة المغمورة في بحر الضباب، أو البرج الأسود أمامهم—فكلٌّ منهما يشعّ بجاذبيةٍ ساحرةٍ لا تُقاوَم.
بعد عدة منعطفاتٍ حادة، ظهر أمامهم جدارٌ من الطوب الأزرق، مسدًّا الطريق تمامًا.
“بمجرد أن أخرج من قصر زيوي، سأقسم قسمًا على شياطين قلبي ألاّ أكشف لأحدٍ—حتى لمعلّمي—أي شيءٍ عن هذا الممر السري.”
ألقى دونغيانغ بو نظرةً على تشين يان، ثم شكّل بضع خواتم يدوية أمام عينيها، وضغط بها على الجدار. فورًا، تموج سطح الجدار كالماء، وتوهّج خفيفًا حتى أصبح شبه شفاف، متحولًا إلى جدارٍ مائي.
عبر دونغيانغ بو وتشين يان الجدار وظهرا داخل القاعة. وعندما التفتا خلفهما، اختفى الجدار المائي وعاد جدار الطوب الأزرق كما كان—باهتًا، قديمًا، وعاديًّا تمامًا. لم يكن ليخطر ببال أحدٍ أن ممرًّا سريًّا مخفيٌّ خلفه.
وراء جدار الماء، كانت هناك قاعةٌ كبيرةٌ متداعية. كان المكان صامتًا وخاليًا تمامًا.
سكتت تشين يان لحظةً، ثم قالت:
عبر دونغيانغ بو وتشين يان الجدار وظهرا داخل القاعة. وعندما التفتا خلفهما، اختفى الجدار المائي وعاد جدار الطوب الأزرق كما كان—باهتًا، قديمًا، وعاديًّا تمامًا. لم يكن ليخطر ببال أحدٍ أن ممرًّا سريًّا مخفيٌّ خلفه.
“لو لم تعرفي طريق الخروج بنفسك، هل ستشعرين بالاطمئنان، يا سيدتي تشين يان؟ لن أجبر أحدًا على فعلٍ غير معقول. أنتِ ومعلّمكِ لستما من ممارسي نطاق البرد الصغير. وجودكما هنا كان صدفةً بحتة. بقوتكما وخلفيتكما، بمجرد أن تنقذي معلّمك، لن يكون هناك ما يستحق التمسّك به في هذا النطاق الصغير، أليس كذلك؟
غادرا القاعة.
في الزوايا الأربع للبرج الأسود، امتدّت أربع سلاسل حديدية ضخمة من قمّته حتى الأرض، كأنها تُثبّته في مكانه. كانت السلاسل كلها صدئةً ومتهالكة، تحمل آثارَ عددٍ لا يُحصى من السنين، ومنقوشةً عليها رموزٌ غامضةٌ لا يمكن فهمها.
كانت الغيوم الكثيفة تحجب الشمس، وامتدّ مدى رؤيتهما مسافةً قصيرةً فقط.
غادرا القاعة.
بدا أنهم وصلوا إلى قمة الجبل السماوي، وسط بحرٍ من الغيوم. ومع ذلك، كانت المنطقة من حولهم هادئةً بشكلٍ مذهل، دون أي علاماتٍ على تيارات هوائية مضطربة.
سقط الخمسة إلى الأرض. وعندما عادت حواسّهم، ثبّتوا أنفسهم سريعًا، ووجدوا أنفسهم غير قادرين على كبح رغبتهم في النظر حولهم بدهشة.
كان هذا المكان مختلفًا تمامًا عن بقية قصر زيوي.
بينما كان يتحدث، جالت نظرة دونغيانغ بو عَرَضًا على تشين سانغ، وارتفعت زاوية شفتيه في ابتسامةٍ غامضة.
احتوط بهم مبانٍ مشابهةٌ لتلك التي خرجوا منها للتو، كلها مرتبةٌ في تشكيلٍ منظم. صفوفٌ تلو صفوفٍ من القصور القديمة وقفت متراصةً. في مكانٍ كهذا، لن يخطر ببال أحدٍ أن يفحص جدارًا واحدًا بدقةٍ مفرطة.
“يكفي أنكِ لا تلومينني، يا سيدتي تشين يان. كنتُ فقط أخشى أن تعلق عقدةٌ في قلبكِ فتتحوّلي إلى شياطين القلب. ذلك سيكون خطئي. لقد أخطأتُ في الكلام.”
في عمق بحر الغيوم، تحرّكت ظلالٌ غامضةٌ ببطء، محاطةً بالغموض.
“أنا المسؤولة عن أفكاري! الخيارات التي اتخذتها كانت لي وحدي. لن ألوم أحدًا، ولا يجب أن ألوم نفسي. ما الذي تحاول قوله بالضبط؟”
لم يُبدِ دونغيانغ بو وتشين يان أي اهتمامٍ بالمحيط. بعد مسحٍ سريع، تقدّما للأعلى بنيةٍ واضحة.
كان معلّمك استثناءً نادرًا. في نطاق البرد الصغير بأكمله، بل وحتى في تحالف تيانشينغ كله، لم يعد هناك حتى ممارسٌ متأخّرٌ في مرحلة الرضيع الروحي. فقط هو امتلك القوة ليصعد هذا البرج وحده.
بعض الأماكن كانت خطيرةً حتى بالنسبة لهما، مما أجبرهما على اتخاذ طرقٍ ملتوية.
بينما كان يتحدث، جالت نظرة دونغيانغ بو عَرَضًا على تشين سانغ، وارتفعت زاوية شفتيه في ابتسامةٍ غامضة.
كلما ارتفعا، كبرت هياكل القصور أكثر. رغم أن زخارفها الفاخرة قد باهتت منذ زمنٍ بعيد، إلا أن المباني نفسها بقيت سليمةً، تشعّ بحضورٍ مهيب.
“الزميل دونغيانغ، أنت حذرٌ جدًّا. ألا تثق حتى بتلاميذك الخاصين؟”
“لقد وصلنا!”
غرق العالم من حولهم في الظلام. أصبحوا غير مدركين تمامًا لمحيطهم.
رفع دونغيانغ بو يده وأشار إلى الأمام.
بعد عدة منعطفاتٍ حادة، ظهر أمامهم جدارٌ من الطوب الأزرق، مسدًّا الطريق تمامًا.
من أعماق الغيوم الكثيفة، ظهرت بركةُ ماءٍ إلى العيان. حول حافتها، كانت هناك ذات يوم أجنحة وممرات، لكنها دُمّرت بالكامل تقريبًا. الحجارة المكسورة متناثرةٌ في كل مكان، والخراب لا يُطاق النظر إليه.
ضحك دونغيانغ بو وهزّ رأسه:
عبر البركة، وقف برجٌ صغيرٌ طويل.
كلما ارتفعتِ، ازداد الحاجز قوةً، وكل طبقةٍ تفوق التي قبلها.
ارتفع البرج مائة “زانغ” في السماء. كان هيكله بالكامل أسودَ قاتمًا، مع خيوطٍ خافتةٍ من طاقةٍ مظلمةٍ تنجرف عبر سطحه، كأن مجرد النظر إليه قد يسحبك إلى داخله—غريبٌ بشكلٍ مفرط.
“الزميل دونغيانغ، أنت حذرٌ جدًّا. ألا تثق حتى بتلاميذك الخاصين؟”
في الزوايا الأربع للبرج الأسود، امتدّت أربع سلاسل حديدية ضخمة من قمّته حتى الأرض، كأنها تُثبّته في مكانه. كانت السلاسل كلها صدئةً ومتهالكة، تحمل آثارَ عددٍ لا يُحصى من السنين، ومنقوشةً عليها رموزٌ غامضةٌ لا يمكن فهمها.
رفع دونغيانغ بو يده، فارتفعت السحابة الأرجوانية تحمل تشين سانغ والآخرين، تتبعه بطاعةٍ كالظل.
لم يكن هناك أي قاعةٍ قديمةٍ حول البرج. وقف وحيدًا في هذا المكان، معزولًا، مهيبًا.
ذلك العجوز غريبٌ، يتأرجح بين الخير والشر. لو أن أحدًا كشف شيئًا بعد الخروج، ووُقِف أمام كهف كونيانغ وفُتّشَت روحه، فلن يكون ذلك مفاجئًا.
عند رؤية البرج الأسود، أظهرت تشين يان—التي ظلت هادئةً كالمرآة حتى الآن—موجةً مفاجئةً من العاطفة الشديدة في عينيها المعتادتين على الهدوء.
لم يُبدِ دونغيانغ بو وتشين يان أي اهتمامٍ بالمحيط. بعد مسحٍ سريع، تقدّما للأعلى بنيةٍ واضحة.
اندفعت تشين يان ودونغيانغ بو عبر البركة في ومضةٍ واحدة، وهبطا أمام مدخل البرج.
تقدّمت تشين يان وحدها، ووضعت يدها بلطفٍ على الباب، محسوسةً البرودة المنبعثة من سطحه. ثم رفعت نظرها، تتأمل طبقةً تلو الأخرى من البرج حتى قمّته البعيدة.
تقدّمت تشين يان وحدها، ووضعت يدها بلطفٍ على الباب، محسوسةً البرودة المنبعثة من سطحه. ثم رفعت نظرها، تتأمل طبقةً تلو الأخرى من البرج حتى قمّته البعيدة.
راقبها دونغيانغ بو بهدوءٍ لبرهة، ثم تحدّث أخيرًا:
مع السحابة الأرجوانية في أعقابه، اندفع أعمق في الممر.
“السيدة تشين يان، الآن ترين بنفسك مدى قوة الحاجز على هذا الباب. لم أكن أكذب عليك، أليس كذلك؟
“يكفي أنكِ لا تلومينني، يا سيدتي تشين يان. كنتُ فقط أخشى أن تعلق عقدةٌ في قلبكِ فتتحوّلي إلى شياطين القلب. ذلك سيكون خطئي. لقد أخطأتُ في الكلام.”
كلما ارتفعتِ، ازداد الحاجز قوةً، وكل طبقةٍ تفوق التي قبلها.
كلما ارتفعتِ، ازداد الحاجز قوةً، وكل طبقةٍ تفوق التي قبلها.
كان معلّمك استثناءً نادرًا. في نطاق البرد الصغير بأكمله، بل وحتى في تحالف تيانشينغ كله، لم يعد هناك حتى ممارسٌ متأخّرٌ في مرحلة الرضيع الروحي. فقط هو امتلك القوة ليصعد هذا البرج وحده.
نظرت تشين يان إليهم من طرف عينها وقالت بخفة:
أما نحن، فحتى باستخدام ختم وحوش العناصر الخمسة لاتخاذ طريقٍ مختصر، نحتاج على الأقل إلى ممارسين من مرحلة الرضيع الروحي لفتح هذا الباب وحده.
لم يُبدِ دونغيانغ بو وتشين يان أي اهتمامٍ بالمحيط. بعد مسحٍ سريع، تقدّما للأعلى بنيةٍ واضحة.
لذا، إن أردتِ الدخول وإنقاذه، فسيتوجب عليكِ أن تخترقي مرحلة الرضيع الروحي بنفسك.
ألقى دونغيانغ بو نظرةً على تشين يان، ثم شكّل بضع خواتم يدوية أمام عينيها، وضغط بها على الجدار. فورًا، تموج سطح الجدار كالماء، وتوهّج خفيفًا حتى أصبح شبه شفاف، متحولًا إلى جدارٍ مائي.
لا تكرهيني لأنني أجبرتكِ حينها، أليس كذلك؟”
كان الممر قد نُظّف بدقةٍ شديدة، دون أي أثرٍ للفوضى.
بينما كان يتحدث، جالت نظرة دونغيانغ بو عَرَضًا على تشين سانغ، وارتفعت زاوية شفتيه في ابتسامةٍ غامضة.
كان تشين سانغ لا يزال جالسًا متربّعًا على السحابة الأرجوانية، منغلقًا عن حواسّه، غير مدركٍ تمامًا لما يجري حوله.
لكن تشين يان أدركت بوضوحٍ المعنى الخفيّ في كلمات دونغيانغ بو. التفتت فجأةً، واسودّ تعبيرها وهي تثبّت نظرها عليه:
سواءٌ كانت القصور القديمة المغمورة في بحر الضباب، أو البرج الأسود أمامهم—فكلٌّ منهما يشعّ بجاذبيةٍ ساحرةٍ لا تُقاوَم.
“أنا المسؤولة عن أفكاري! الخيارات التي اتخذتها كانت لي وحدي. لن ألوم أحدًا، ولا يجب أن ألوم نفسي. ما الذي تحاول قوله بالضبط؟”
كلما ارتفعتِ، ازداد الحاجز قوةً، وكل طبقةٍ تفوق التي قبلها.
“يكفي أنكِ لا تلومينني، يا سيدتي تشين يان. كنتُ فقط أخشى أن تعلق عقدةٌ في قلبكِ فتتحوّلي إلى شياطين القلب. ذلك سيكون خطئي. لقد أخطأتُ في الكلام.”
من أعماق الغيوم الكثيفة، ظهرت بركةُ ماءٍ إلى العيان. حول حافتها، كانت هناك ذات يوم أجنحة وممرات، لكنها دُمّرت بالكامل تقريبًا. الحجارة المكسورة متناثرةٌ في كل مكان، والخراب لا يُطاق النظر إليه.
ضحك دونغيانغ بو ضحكةً جافةً، ولم يقل أكثر. بنقرةٍ من إصبعه، أطلق موجةً من الجوهر الحقيقي، ففرّق السحابة الأرجوانية وأعاد حواسّ تشين سانغ والآخرين قسرًا.
كان معلّمك استثناءً نادرًا. في نطاق البرد الصغير بأكمله، بل وحتى في تحالف تيانشينغ كله، لم يعد هناك حتى ممارسٌ متأخّرٌ في مرحلة الرضيع الروحي. فقط هو امتلك القوة ليصعد هذا البرج وحده.
سقط الخمسة إلى الأرض. وعندما عادت حواسّهم، ثبّتوا أنفسهم سريعًا، ووجدوا أنفسهم غير قادرين على كبح رغبتهم في النظر حولهم بدهشة.
إبقاؤهم في جهلٍ تامٍّ هو في الحقيقة لصالحهم.”
سواءٌ كانت القصور القديمة المغمورة في بحر الضباب، أو البرج الأسود أمامهم—فكلٌّ منهما يشعّ بجاذبيةٍ ساحرةٍ لا تُقاوَم.
من أعماق الغيوم الكثيفة، ظهرت بركةُ ماءٍ إلى العيان. حول حافتها، كانت هناك ذات يوم أجنحة وممرات، لكنها دُمّرت بالكامل تقريبًا. الحجارة المكسورة متناثرةٌ في كل مكان، والخراب لا يُطاق النظر إليه.
(نهاية الفصل)
“إذن، وفقًا لهذا المنطق، عندما نخرج من الممر لاحقًا، سأحتاج أيضًا إلى إغلاق حواسّي حتى تطمئن؟”
فوجئ الخمسة وتبادَلوا النظرات. لم يجرؤوا على عصيان أمر دونغيانغ بو، ولا حتى على طرح الأسئلة. بصمتٍ، طاروا إلى السحابة الأرجوانية، وبدأوا فورًا بإغلاق الحواس الخمس جميعها.
