حديقة الملكة (2)
– حديقة الملكة (2) –
“القمر لا يتحرك ولا توجد كوكبات. الآن فقط أشعر حقًا أننا عبرنا إلى عالم آخر.”
‘ياااه، هذا مذهل!’
‘امتلاك قدرة ‘الذاكرة’ أمر رائع فعلًا.’
‘ضربة نجم البحر القاطع’ كانت مهارة مشتركة تُمنح للمبارز الذي يشق طريقًا بسيفه بينما يكون محاصرًا من جميع الجهات. تقنية ترمز إلى الشجاعة التي لا تنكسر.
مهارة تُمنح لمن لم يستسلم وقاتل حتى في أكثر الأوضاع يأسًا، وهي تقنية ترمز إلى الشجاعة التي لا تنكسر.
مهارة تُمنح لمن لم يستسلم وقاتل حتى في أكثر الأوضاع يأسًا، وهي تقنية ترمز إلى الشجاعة التي لا تنكسر.
“لقد اجتزنا الحاجز الأول بالفعل، لذا لن يكون الوقت ضيقًا. لنسترح قليلًا.”
‘البطل يبقى بطلًا. لا حاجة حتى لشرح الأمر، حتى لو كان مستوى الأثير لديه غير كافٍ فإنه يلتقط ما يجب أن يحصل عليه وكأنه روح.’
“ماذا، هل تجلت مهارة مشتركة مثلًا؟”
تشَرْغَك―
ربما كان التصميم يقصد ألا يخرج الداخلون بعد إنهائها مباشرة، بل أن يعتادوا على هذا الفضاء أولًا.
أعاد آرثر السيف النظيف الذي لم يعلق به حتى غبار إلى غمده ثم اقترب بخطوات ثابتة.
إيسييل والتوأمتان دعمن آرثر من أجل وراثة العائلة، وسيل من أجل الحصول على نفوذ سياسي. لكن كليو لم يكن لديه دافع من هذا النوع.
كان قد خاض القتال وحده، لكن باستثناء تمزق ياقة ثيابه واضطراب شعره، لم يبدُ أنه أصيب في أي مكان.
ولكي يفعل ذلك، كان هناك أمر يجب أن يعرفه أولًا.
“قبل قليل، عندما كنت محاطًا تمامًا بالوحوش السحرية، ضربت بالسيف بقوة فومض شيء وظهرت رسالة!”
لم يعرف كليو هل ينبغي أن يمدح إدراك آرثر البارد لذاته، أم أن يندب أن هذا العالم ليس مكانًا قائمًا على مثل هذه القوانين الموضوعية.
“ماذا، هل تجلت مهارة مشتركة مثلًا؟”
“ربما الشخص الذي لم يستطع الإيمان برؤاي أو بنبوءة أمي أكثر من غيره… هو أنا نفسي.”
“آه! مذهل كأنك تعرف بالغيب! صحيح! حصلت على ضربة نجم البحر القاطع!”
بدا أن آرثر نادرًا ما يغرق في التأمل، لذلك كان الوقت مناسبًا.
“من الآن فصاعدًا حتى لو أمسك القتلة أطرافك فسيكون لديك طريق للفرار. هذا جيد.”
ومن بين كل ما بقي في ذاكرته حتى الآن، كانت اللحظات الوحيدة التي حدثت مرة واحدة حقًا بالنسبة له هي اللحظات التي أخبرته فيها أمه بـ’النبوءة’.
بدا أن آرثر يريد أن يقفز من الفرح، لكن كليو كان مرهقًا ومتعبًا جدًا ليتجاوب مع سعادته.
أن يرد الحقيقة لأولئك الذين اتهموا أمه بالجنون وقتلوها. وبأي وسيلة كانت.
“لقد اجتزنا الحاجز الأول بالفعل، لذا لن يكون الوقت ضيقًا. لنسترح قليلًا.”
تلون وجه آرثر الفتي بالإعجاب.
“نعم، أنت حقًا بحاجة إلى الراحة.”
أن يرد الحقيقة لأولئك الذين اتهموا أمه بالجنون وقتلوها. وبأي وسيلة كانت.
طوى آرثر فرحته بإنجازه الشخصي قليلًا ثم تفقد حالة كليو. كان هادئًا على نحو لا يليق بفتى في السابعة عشرة.
“لقد اجتزنا الحاجز الأول بالفعل، لذا لن يكون الوقت ضيقًا. لنسترح قليلًا.”
‘في الأصل، التركيز واللطف أيضًا يخرجان من القدرة البدنية.’
‘سبب للمخاطرة بالحياة…’
كان الأمر مزعجًا، لكن حقيقة أن ذلك الوغد قوي البنية وأن هذا الجسد قمامة لم يكن شيئًا يمكن تغييره، لذلك أطفأ كليو 「الأدراك」 وجلس مترنحًا في مكانه.
كان هذا غريبًا حقًا.
بما أنهم قضوا على وحش الحاجز، فهم في الوقت الحالي آمنون من نطاق هجوم الوحوش السحرية.
“هل صدقت ذلك؟”
جلس آرثر بجانبه بشكل عشوائي وهو يدحرج الحجر السحري الذي حصل عليه بقوته الخاصة، وكأنه يجد الأمر مدهشًا.
‘حتى ملكيور وحده يسبب صداعًا، فما قصة أمه هذه أيضًا.’
[كهرمان الشجيرة
لم يكن بإمكان كليو أن يقول ‘أيها الأحمق، بالنسبة لي العالم الآخر هو هناك أصلًا’، لذلك اكتفى بهز رأسه بإهمال. وتوالت عليه التثاؤبات.
:حجر سحري للحفظ. يمكن وضع أي شيء في العالم داخله وتجميده.]
كما اعتاد، فرك كليو السطح الأملس لـ’الوعد’ على سبابة يده اليسرى.
“واو! هذا مذهل، الاسم يظهر في الهواء. كهرمان الشجيرة؟ لا أظن أنني أستطيع معالجته بأي طريقة، ولا أعرف الفرق بينه وبين الأحجار الأخرى… كيف يتم الحفظ إذن؟”
في اللحظة التي نظر فيها إلى مؤخرة عنق إيسييل ذات الشعر الأحمر المقصوص قصيرًا كصبي، عرف.
“دعني أرى.”
“من الآن فصاعدًا حتى لو أمسك القتلة أطرافك فسيكون لديك طريق للفرار. هذا جيد.”
تفحص كليو الكهرمان بحجم قبضة طفل الموضوع على يد آرثر. تذكر أنه قرأ عنه في كتاب 『قائمة الأحجار السحرية』 في المنزل.
والأمير الأول الأنيق لكنه بارد.
‘امتلاك قدرة ‘الذاكرة’ أمر رائع فعلًا.’
من دون أن يهتم كثيرًا تابع آرثر الكلام وحده.
“يجب أن تستخدم تعويذة [النقش]. عندها يمكنك حفظ أي شيء بداخله. وعندما تريد إخراج ما وضعته، استخدم تعويذة [الاستعادة].”
‘حتى ملكيور وحده يسبب صداعًا، فما قصة أمه هذه أيضًا.’
“كيف تعرف كل هذه الأشياء؟”
الرؤى التي جعلت الطفل الصغير يبدو نذير شؤم لم تكن مجرد نبوءات عن المستقبل.
تلون وجه آرثر الفتي بالإعجاب.
‘في الخارج يبدو أنني أنا وحدي من يرى شيئًا كهذا، لكن عندما ندخل الباب يمكن للجميع رؤية هذه الحروف. هل يحدث ذلك لأن الخارج بالنسبة لي أيضًا عالم آخر؟’
“هل نسيت أنني ابن عائلة تملك أعظم شركة تجارية في ألبيون؟”
مر صمت طويل بين الفتيين.
“يا إلهي، يبدو أنني اتخذت شخصًا عظيمًا رفيقًا لي.”
“ربما سأراه خلال بضع سنوات. والدي أصلًا على وشك الموت في أي يوم.”
“بما أنك عرفت ذلك، فعليك أن تعاملني بإجلال أكبر.”
كان هذا غريبًا حقًا.
ثم بعد أن تبادلا المشاكسات قليلًا انقطع الحديث. فقد سهرا الليل، وابتلا بالماء، وخاضا قتالًا، وكان ذلك طبيعيًا.
رسالة الإشعار الخاصة بالزنزانة كانت مطابقة تمامًا من حيث الشكل والوظيفة لرسالة ‘الوعد’.
داخل الزنزانة يمكن إظهار أرقام الوقت المتبقي بمجرد التفكير، لكن لم يكن هناك إحساس حقيقي بالليل أو النهار.
بعد أن عقدت إيسييل [العهد]، مضت السنوات بينما كان يجمع قوته بصمت.
فوق الحديقة الهائلة المعلقة بين الفراغات كان يطفو شكل يشبه شمسًا التهمها القمر. ربما لم يكن نجمًا حقيقيًا ولا قمرًا صناعيًا.
مر صمت طويل بين الفتيين.
‘قيل إن هذا المكان مجرد فضاء مصطنع جُمعت فيه بقايا عالم كان موجودًا ذات يوم.’
وحين فكّر في الوقت على سبيل التجربة، ظهرت الحروف الذهبية مرة أخرى. ما زال هناك متسع من الوقت.
وحين فكّر في الوقت على سبيل التجربة، ظهرت الحروف الذهبية مرة أخرى. ما زال هناك متسع من الوقت.
“بما أنك عرفت ذلك، فعليك أن تعاملني بإجلال أكبر.”
[―الوقت المتبقي / الحد الزمني:
“بما أنك عرفت ذلك، فعليك أن تعاملني بإجلال أكبر.”
22:02:51 / 24:00:00]
داخل الزنزانة يمكن إظهار أرقام الوقت المتبقي بمجرد التفكير، لكن لم يكن هناك إحساس حقيقي بالليل أو النهار.
‘لو دخلنا هنا دون أي معلومات، لكان علينا تفتيش هذه الحديقة الواسعة للعثور على ‘الساعة الرئيسية’، وحتى يوم كامل لا بل أسبوع ربما لم يكن ليكفي. لماذا نقص الوقت هكذا؟’
“…يبدو أن والدتك كانت شخصية مذهلة.”
كانت هذه الزنزانة هي الأولى، ومع ذلك كانت نقطة حلها، ‘الساعة الرئيسية’، ذات شكل فريد.
لأن المكان كان هادئًا، أمكن سماع صوت آرثر الخافت بوضوح.
ربما كان التصميم يقصد ألا يخرج الداخلون بعد إنهائها مباشرة، بل أن يعتادوا على هذا الفضاء أولًا.
الأشخاص الذين يعرفون آرثر جيدًا كانوا يصفون الفتى الهادئ في أي ظرف مذهل بأنه ناضج.
في المخطوطة السابقة، حتى آرثر وإيسييل وهما في التاسعة عشرة وكانا في قمة قوتهما، لم يكن أمامهما خيار سوى قلب الحديقة بأكملها بحثًا عنها. في ذلك الوقت كان لديهما متسع من الزمن.
‘حتى ملكيور وحده يسبب صداعًا، فما قصة أمه هذه أيضًا.’
‘المخطوطة هذه المرة مختلفة. من دون معرفة طريقة الاجتياز لن يكون الوقت كافيًا حتى للعثور على ‘الساعة الرئيسية’ وحدها.’
[‘هذه المرة لن نخطئ. يا ابني، يا ملكي، أيها الذي سيجعل العالم يُكتب من جديد.
حتى وهو غارق في هذه الأفكار كان واعيًا بالوقت، لذلك لم تختفِ الساعة أمام عينيه بل واصلت الوميض بانتظام.
حتى وهو غارق في هذه الأفكار كان واعيًا بالوقت، لذلك لم تختفِ الساعة أمام عينيه بل واصلت الوميض بانتظام.
كان هذا غريبًا حقًا.
فوق الحديقة الهائلة المعلقة بين الفراغات كان يطفو شكل يشبه شمسًا التهمها القمر. ربما لم يكن نجمًا حقيقيًا ولا قمرًا صناعيًا.
رسالة الإشعار الخاصة بالزنزانة كانت مطابقة تمامًا من حيث الشكل والوظيفة لرسالة ‘الوعد’.
حتى الكاهنة، إذا تركت الكنيسة وعادت إلى الحياة الدنيوية، فمن المعتاد أن تفقد حتى القوة السماوية التي كانت تملكها. لكن تيوفيلا، بعد اتحاد غير مرغوب فيه مع الملك فيليب وإنجاب آرثر، لم تفقد قدراتها بالكامل.
‘في الخارج يبدو أنني أنا وحدي من يرى شيئًا كهذا، لكن عندما ندخل الباب يمكن للجميع رؤية هذه الحروف. هل يحدث ذلك لأن الخارج بالنسبة لي أيضًا عالم آخر؟’
بدا أن آرثر يريد أن يقفز من الفرح، لكن كليو كان مرهقًا ومتعبًا جدًا ليتجاوب مع سعادته.
كما اعتاد، فرك كليو السطح الأملس لـ’الوعد’ على سبابة يده اليسرى.
“ماذا، هل تجلت مهارة مشتركة مثلًا؟”
في تلك اللحظة تمتم آرثر، الذي كان يحدق في السماء منذ مدة طويلة. ورفع كليو رأسه نحو السماء بشكل انعكاسي.
“بصراحة، لم أصدق ذلك. كانت عبارة مناسبة تمامًا ليتمسك بها طفل فقد أمه مبكرًا كنوع من العزاء. فكرة أنني مميز، وأن لمعاناتي معنى. لكن لا يمكن أن يكون الأمر كذلك.”
“القمر لا يتحرك ولا توجد كوكبات. الآن فقط أشعر حقًا أننا عبرنا إلى عالم آخر.”
رسالة الإشعار الخاصة بالزنزانة كانت مطابقة تمامًا من حيث الشكل والوظيفة لرسالة ‘الوعد’.
باستثناء الشمس التي غطّاها القمر ولم يبق منها سوى حافتها المتوهجة باللون البرتقالي، لم يكن في السماء الدائرية أي نجم.
بعد أن عقدت إيسييل [العهد]، مضت السنوات بينما كان يجمع قوته بصمت.
لم يكن بإمكان كليو أن يقول ‘أيها الأحمق، بالنسبة لي العالم الآخر هو هناك أصلًا’، لذلك اكتفى بهز رأسه بإهمال. وتوالت عليه التثاؤبات.
“كيف تعرف كل هذه الأشياء؟”
“هل تريد أن تغفو قليلًا إذن؟”
أن ذلك حدث قد وقع بالفعل من قبل.
“أظن أن علي ذلك. وأنت؟”
كما اعتاد، فرك كليو السطح الأملس لـ’الوعد’ على سبابة يده اليسرى.
“أنا أستطيع ألا أنام لثلاثة أيام تقريبًا.”
جلس آرثر بجانبه بشكل عشوائي وهو يدحرج الحجر السحري الذي حصل عليه بقوته الخاصة، وكأنه يجد الأمر مدهشًا.
“إذا كان مستواك هكذا وأنت في المستوى الخامس، فعندما تصبح سيد السيف ربما لن تنام لشهر. إذن سأنام ساعتين فقط، فاحرس قليلًا.”
:حجر سحري للحفظ. يمكن وضع أي شيء في العالم داخله وتجميده.]
“حسنًا. انظر، هذا ما يُسمى بخدمة مخلصة.”
في عصر تعبر فيه القطارات والبرقيات القارة.
“آه، كفى.”
“من الآن فصاعدًا حتى لو أمسك القتلة أطرافك فسيكون لديك طريق للفرار. هذا جيد.”
تزحلق كليو قليلًا من موضع جلوسه واستلقى على جانبه كما لو كان ينزلق. وضع الحقيبة المملوءة بالأمتعة تحت رأسه بدل الوسادة، وأغلق ياقة معطفه فصار الأمر مقبولًا للنوم.
“هذا….”
وبينما كان يوشك أن يغفو سمع آرثر يتمتم بشيء.
فوق الحديقة الهائلة المعلقة بين الفراغات كان يطفو شكل يشبه شمسًا التهمها القمر. ربما لم يكن نجمًا حقيقيًا ولا قمرًا صناعيًا.
“راي، لقد قلتَ إنك ستخبرني بما أخبرتَ به آسلان.”
“لم أصدقه. لم يولد ساحر عظيم منذ الأستاذ زيبيدي… حتى ظهرت أنت.”
“نعم… هل أعجبك سماع ذلك؟”
كانت هذه الزنزانة هي الأولى، ومع ذلك كانت نقطة حلها، ‘الساعة الرئيسية’، ذات شكل فريد.
“همم. ليس بقدر ما توقعت.”
“هذا أفضل ما قلته اليوم.”
“أليس كذلك؟ عندما تصبح ملكًا لاحقًا سأناديك ‘جلالتك’، وحتى ذلك الحين دعنا نترك هذه الألقاب جانبًا.”
حتى لحظة [العهد] عندما جثت إيسييل أمامه على ركبتها، لم يُبدِ آرثر دهشة.
ضحك آرثر بصوت خافت ثم تابع بصوت منخفض.
‘لو دخلنا هنا دون أي معلومات، لكان علينا تفتيش هذه الحديقة الواسعة للعثور على ‘الساعة الرئيسية’، وحتى يوم كامل لا بل أسبوع ربما لم يكن ليكفي. لماذا نقص الوقت هكذا؟’
“لكن عندما دخلت هنا فعلًا، أشعر أن المكان مألوف بشكل غريب. بما أن هناك كسوفًا شمسيًا، يبدو الأمر وكأن حفل التتويج يستمر إلى الأبد.”
في المخطوطة السابقة، حتى آرثر وإيسييل وهما في التاسعة عشرة وكانا في قمة قوتهما، لم يكن أمامهما خيار سوى قلب الحديقة بأكملها بحثًا عنها. في ذلك الوقت كان لديهما متسع من الزمن.
“أنت لم ترَ حفل تتويج أصلًا.”
“آه! مذهل كأنك تعرف بالغيب! صحيح! حصلت على ضربة نجم البحر القاطع!”
“ربما سأراه خلال بضع سنوات. والدي أصلًا على وشك الموت في أي يوم.”
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
بالفعل، الملك فيليب سيموت قريبًا. لكن بطريقة مختلفة تمامًا عن الموت الذي تخيله كل من عرفه.
“أليس كذلك؟ عندما تصبح ملكًا لاحقًا سأناديك ‘جلالتك’، وحتى ذلك الحين دعنا نترك هذه الألقاب جانبًا.”
‘هل ينبغي أن أخبره؟ لكن هل سيصدق إن فعلت… وهل يمكن تغيير أي شيء أصلًا.’
لكن بعد وفاة أمه اختفى الملاذ.
وبصراحة، فإن وفاة والده نفسها ستعمل في مصلحة آرثر.
‘بدلًا من ذلك هناك قسر الكاتب.’
وبينما كان مترددًا، غلبه النعاس وفاته توقيت الرد.
في عصر تعبر فيه القطارات والبرقيات القارة.
من دون أن يهتم كثيرًا تابع آرثر الكلام وحده.
“أمي أيضًا قالت شيئًا مشابهًا مرات عديدة. ‘كل هذه المحن هي نصيب من أجل المجد، وستدرك يومًا أن العالم يتحرك من أجلك.’”
“بينما كنت تتجادل مع آسلان، اتفقت مع البقية. الأحجار السحرية التي سنحصل عليها هذه المرة سنعطيها لك كلها. أنا مبارز، وحتى لو أخذتها فلن تنفعني بشيء. سيكون لها فائدة أكبر لدى ساحر.”
“أظن أن علي ذلك. وأنت؟”
“هذا أفضل ما قلته اليوم.”
كان آرثر يتذكر كل الكلمات التي تركتها له أمه في حياتها. لكنه لم يستطع أن يؤمن بكلامها بالكامل. لأنه لم يكن في جيله ساحر قوي.
حتى وهو يرمش بجفونه الثقيلة، كان كليو سريع الاستجابة عندما سمع أنه سيحصل على شيء.
فوق الحديقة الهائلة المعلقة بين الفراغات كان يطفو شكل يشبه شمسًا التهمها القمر. ربما لم يكن نجمًا حقيقيًا ولا قمرًا صناعيًا.
“أنت تساعدني رغم أنه لا يوجد سبب يجعلك تخاطر بحياتك من أجلي، لذلك يجب أن أرد لك الجميل ولو بهذا.”
كان الأمر مزعجًا، لكن حقيقة أن ذلك الوغد قوي البنية وأن هذا الجسد قمامة لم يكن شيئًا يمكن تغييره، لذلك أطفأ كليو 「الأدراك」 وجلس مترنحًا في مكانه.
‘سبب للمخاطرة بالحياة…’
تلون وجه آرثر الفتي بالإعجاب.
إيسييل والتوأمتان دعمن آرثر من أجل وراثة العائلة، وسيل من أجل الحصول على نفوذ سياسي. لكن كليو لم يكن لديه دافع من هذا النوع.
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
‘بدلًا من ذلك هناك قسر الكاتب.’
“قبل قليل، عندما كنت محاطًا تمامًا بالوحوش السحرية، ضربت بالسيف بقوة فومض شيء وظهرت رسالة!”
ربما هدف لن يعرفه آرثر أبدًا. واجب قيادة هذه القصة في الاتجاه الصحيح.
كانت الأم تخبر آرثر بما سيحدث كما لو أنها ترى ما حدث بالفعل. بلغة النبوءة التي بدت غامضة.
ولكي يفعل ذلك، كان هناك أمر يجب أن يعرفه أولًا.
شعر كليو وكأنه يرى وهمًا لصفحات المخطوطة الممزقة وهي تُسحب وتُمزق من كل جانب. وشعر بوخز في معدته.
بدا أن آرثر نادرًا ما يغرق في التأمل، لذلك كان الوقت مناسبًا.
كان هذا غريبًا حقًا.
“بخصوص نبوءة والدتك، هل تتذكر شيئًا آخر منها؟”
ولذلك كان عليه أن يصبح ملكًا.
“…في ذلك الوقت قلتَ يا راي إن هذا العالم يدور من أجلي. ظننت أنه كلام غريب قليلًا، لكن عندما أفكر فيه الآن يبدو أن ذلك أيضًا كان نبوءتك، أليس كذلك؟”
“بخصوص نبوءة والدتك، هل تتذكر شيئًا آخر منها؟”
“همم.”
تلون وجه آرثر الفتي بالإعجاب.
“أمي أيضًا قالت شيئًا مشابهًا مرات عديدة. ‘كل هذه المحن هي نصيب من أجل المجد، وستدرك يومًا أن العالم يتحرك من أجلك.’”
“حسنًا. انظر، هذا ما يُسمى بخدمة مخلصة.”
شعر كليو وكأنه يرى وهمًا لصفحات المخطوطة الممزقة وهي تُسحب وتُمزق من كل جانب. وشعر بوخز في معدته.
كان لدى آرثر ذكريات ليست له، لكنها في الوقت نفسه لا يمكن إلا أن تكون له.
“بصراحة، لم أصدق ذلك. كانت عبارة مناسبة تمامًا ليتمسك بها طفل فقد أمه مبكرًا كنوع من العزاء. فكرة أنني مميز، وأن لمعاناتي معنى. لكن لا يمكن أن يكون الأمر كذلك.”
وكانت المصادفة الوحيدة في حياته أن لفت انتباه معلم السيف في بيت فيكونت كيسيون.
لم يعرف كليو هل ينبغي أن يمدح إدراك آرثر البارد لذاته، أم أن يندب أن هذا العالم ليس مكانًا قائمًا على مثل هذه القوانين الموضوعية.
‘قيل إن هذا المكان مجرد فضاء مصطنع جُمعت فيه بقايا عالم كان موجودًا ذات يوم.’
“أمي، كما تعلم، أوصتني مرارًا بأنه إن أردت أن أصبح ملكًا فعليّ أن أحصل على ساحر من جيلي يمتلك سحرًا قويًا.”
وبينما لم يرد كليو، بدأ الأمير يروي بهدوء عن ماضيه.
“هل صدقت ذلك؟”
بعد ذلك، لعدة سنوات، أمسك السيف من الفجر حتى الليل حتى تشققت يداه، ودرس حتى تغلق عيناه.
“لم أصدقه. لم يولد ساحر عظيم منذ الأستاذ زيبيدي… حتى ظهرت أنت.”
:حجر سحري للحفظ. يمكن وضع أي شيء في العالم داخله وتجميده.]
“…يبدو أن والدتك كانت شخصية مذهلة.”
“لم أصدقه. لم يولد ساحر عظيم منذ الأستاذ زيبيدي… حتى ظهرت أنت.”
‘حتى ملكيور وحده يسبب صداعًا، فما قصة أمه هذه أيضًا.’
22:02:51 / 24:00:00]
“لأنها كانت مذهلة أكثر مما ينبغي، لم تعش طويلًا. الملكة جولايكا كانت تريد قتل أمي بأي ثمن، وفي النهاية حققت ذلك. ثم اعتبرت كل تلك النبوءات مجرد أكاذيب.”
تزحلق كليو قليلًا من موضع جلوسه واستلقى على جانبه كما لو كان ينزلق. وضع الحقيبة المملوءة بالأمتعة تحت رأسه بدل الوسادة، وأغلق ياقة معطفه فصار الأمر مقبولًا للنوم.
“هذا….”
سيأتي إلى عصرك أصغر السحرة سنًا وأكثرهم قوة. وهو أيضًا شخص يعرف الكلمات التي قيلت من قبل.
مر صمت طويل بين الفتيين.
وكان ذلك أيضًا أحد اللعنات التي أصابته.
كان رأس كليو مثقلًا وهو يحاول معالجة المعلومات التي دخلت فجأة. وفي أثناء ذلك كان النعاس يزحف أكثر فأكثر حتى صار من الصعب إبقاء عينيه مفتوحتين.
***
وبينما كان آرثر لا يزال يراقب محيطه من كل الجهات، نظر إلى كليو الممدد بلا ترتيب.
مهارة تُمنح لمن لم يستسلم وقاتل حتى في أكثر الأوضاع يأسًا، وهي تقنية ترمز إلى الشجاعة التي لا تنكسر.
آرثر ريونيان وجد الإجابة على السؤال الذي قيده طوال حياته بفضل هذا الزميل في الصف.
كان لدى آرثر ذكريات ليست له، لكنها في الوقت نفسه لا يمكن إلا أن تكون له.
“لكن كلامك أثبت الأمر. كانت أمي على حق.”
:حجر سحري للحفظ. يمكن وضع أي شيء في العالم داخله وتجميده.]
لأن المكان كان هادئًا، أمكن سماع صوت آرثر الخافت بوضوح.
ضحك آرثر بصوت خافت ثم تابع بصوت منخفض.
حتى وهو مغمض العينين، شعر كليو بأن ذلك الأمير شديد الحذر يوجه إليه نظرة ثقة، فشعر بوخز خفي في داخله.
بدا أن آرثر يريد أن يقفز من الفرح، لكن كليو كان مرهقًا ومتعبًا جدًا ليتجاوب مع سعادته.
‘يجب ألا يُكشف هذا الأمر أبدًا…’
كان لدى آرثر ذكريات ليست له، لكنها في الوقت نفسه لا يمكن إلا أن تكون له.
لو عرف الحقيقة في أعماقه —أن الأمر كله لأنك إذا مت فلن يبقى لي شيء من الأرض التي اشتريتها أو غيرها— فلن تكون النهاية جيدة.
“هل صدقت ذلك؟”
وبينما لم يرد كليو، بدأ الأمير يروي بهدوء عن ماضيه.
‘امتلاك قدرة ‘الذاكرة’ أمر رائع فعلًا.’
كانت والدة آرثر، تيوفيلا، كاهنة نشأت يتيمة تم تبنيها في ريف هادئ.
***
في عصر تعبر فيه القطارات والبرقيات القارة.
عند ذلك لم يعد مهمًا إن كانت كلمات أمه صحيحة أم خاطئة. فالنبوءة التي تتحقق بأي شكل تصبح حقيقة.
تراجع أتباع الدين الذي يعبد حاكمة الزمن بسرعة. رسميًا كانت النبوءات والقوى السماوية قوى آخذة في الزوال.
الأمير الثاني الذي حاول إيذاءه بجنون الارتياب.
حتى الكاهنة، إذا تركت الكنيسة وعادت إلى الحياة الدنيوية، فمن المعتاد أن تفقد حتى القوة السماوية التي كانت تملكها. لكن تيوفيلا، بعد اتحاد غير مرغوب فيه مع الملك فيليب وإنجاب آرثر، لم تفقد قدراتها بالكامل.
“نعم، أنت حقًا بحاجة إلى الراحة.”
كانت الأم تخبر آرثر بما سيحدث كما لو أنها ترى ما حدث بالفعل. بلغة النبوءة التي بدت غامضة.
‘امتلاك قدرة ‘الذاكرة’ أمر رائع فعلًا.’
[‘هذه المرة لن نخطئ. يا ابني، يا ملكي، أيها الذي سيجعل العالم يُكتب من جديد.
والأمير الأول الأنيق لكنه بارد.
سيأتي إلى عصرك أصغر السحرة سنًا وأكثرهم قوة. وهو أيضًا شخص يعرف الكلمات التي قيلت من قبل.
“…يبدو أن والدتك كانت شخصية مذهلة.”
احصل على الساحر. عندها سينال ابني العرش.’]
تشَرْغَك―
بعد سنوات قليلة من ذهابها إلى القصر الصيفي، قُتلت الأم بتحريض من جولايكا، والدة الأمير الثاني آسلان.
ولكي يفعل ذلك، كان هناك أمر يجب أن يعرفه أولًا.
وبقي آرثر وحده في القصر الصيفي في إقليم كيسيون البعيد عن العاصمة الملكية.
كان الأمر مزعجًا، لكن حقيقة أن ذلك الوغد قوي البنية وأن هذا الجسد قمامة لم يكن شيئًا يمكن تغييره، لذلك أطفأ كليو 「الأدراك」 وجلس مترنحًا في مكانه.
وكانت المصادفة الوحيدة في حياته أن لفت انتباه معلم السيف في بيت فيكونت كيسيون.
احصل على الساحر. عندها سينال ابني العرش.’]
بعد ذلك، لعدة سنوات، أمسك السيف من الفجر حتى الليل حتى تشققت يداه، ودرس حتى تغلق عيناه.
بدا أن آرثر يريد أن يقفز من الفرح، لكن كليو كان مرهقًا ومتعبًا جدًا ليتجاوب مع سعادته.
ثم في العام الذي بلغ فيه الحادية عشرة.
حتى لحظة [العهد] عندما جثت إيسييل أمامه على ركبتها، لم يُبدِ آرثر دهشة.
لم يتمكن من مقابلة من يسمون إخوته لأول مرة في حياته إلا بعد أن أظهر مهارته في بطولة السيف للشباب.
كان الأمر مزعجًا، لكن حقيقة أن ذلك الوغد قوي البنية وأن هذا الجسد قمامة لم يكن شيئًا يمكن تغييره، لذلك أطفأ كليو 「الأدراك」 وجلس مترنحًا في مكانه.
الأمير الثاني الذي حاول إيذاءه بجنون الارتياب.
ضحك آرثر بصوت خافت ثم تابع بصوت منخفض.
والأمير الأول الأنيق لكنه بارد.
ولذلك كان عليه أن يصبح ملكًا.
حتى لو كان لهم الأب نفسه، فقد كانوا جميعًا مجرد أعداء.
طوى آرثر فرحته بإنجازه الشخصي قليلًا ثم تفقد حالة كليو. كان هادئًا على نحو لا يليق بفتى في السابعة عشرة.
بعد أن عقدت إيسييل [العهد]، مضت السنوات بينما كان يجمع قوته بصمت.
‘سبب للمخاطرة بالحياة…’
كان آرثر يتذكر كل الكلمات التي تركتها له أمه في حياتها. لكنه لم يستطع أن يؤمن بكلامها بالكامل. لأنه لم يكن في جيله ساحر قوي.
ثم في العام الذي بلغ فيه الحادية عشرة.
كان هناك طالب في صف السحر لمع اسمه لفترة، لكن وعاء الأثير لديه تحطم بعد وقت قصير.
[―الوقت المتبقي / الحد الزمني:
عند ذلك لم يعد مهمًا إن كانت كلمات أمه صحيحة أم خاطئة. فالنبوءة التي تتحقق بأي شكل تصبح حقيقة.
بدا أن آرثر يريد أن يقفز من الفرح، لكن كليو كان مرهقًا ومتعبًا جدًا ليتجاوب مع سعادته.
وعندما عاد إلى العاصمة اتخذ آرثر قراره.
بل كانت تعني أيضًا أن يعيش الحاضر مرتين، ثلاث مرات.
أن يرد الحقيقة لأولئك الذين اتهموا أمه بالجنون وقتلوها. وبأي وسيلة كانت.
آرثر ريونيان وجد الإجابة على السؤال الذي قيده طوال حياته بفضل هذا الزميل في الصف.
ولذلك كان عليه أن يصبح ملكًا.
وبصراحة، فإن وفاة والده نفسها ستعمل في مصلحة آرثر.
“ربما الشخص الذي لم يستطع الإيمان برؤاي أو بنبوءة أمي أكثر من غيره… هو أنا نفسي.”
كانت والدة آرثر، تيوفيلا، كاهنة نشأت يتيمة تم تبنيها في ريف هادئ.
كان صوت آرثر منخفضًا.
طوى آرثر فرحته بإنجازه الشخصي قليلًا ثم تفقد حالة كليو. كان هادئًا على نحو لا يليق بفتى في السابعة عشرة.
لم يكن كلامًا يوجهه إلى كليو الذي غفا بالفعل ولم يعد يجيب، بل كلامًا يقوله لنفسه.
ومن بين كل ما بقي في ذاكرته حتى الآن، كانت اللحظات الوحيدة التي حدثت مرة واحدة حقًا بالنسبة له هي اللحظات التي أخبرته فيها أمه بـ’النبوءة’.
الرؤى التي جعلت الطفل الصغير يبدو نذير شؤم لم تكن مجرد نبوءات عن المستقبل.
كان رأس كليو مثقلًا وهو يحاول معالجة المعلومات التي دخلت فجأة. وفي أثناء ذلك كان النعاس يزحف أكثر فأكثر حتى صار من الصعب إبقاء عينيه مفتوحتين.
بل كانت تعني أيضًا أن يعيش الحاضر مرتين، ثلاث مرات.
كان قد خاض القتال وحده، لكن باستثناء تمزق ياقة ثيابه واضطراب شعره، لم يبدُ أنه أصيب في أي مكان.
وكان ذلك أيضًا أحد اللعنات التي أصابته.
“كيف تعرف كل هذه الأشياء؟”
حتى لحظة [العهد] عندما جثت إيسييل أمامه على ركبتها، لم يُبدِ آرثر دهشة.
“هذا أفضل ما قلته اليوم.”
في اللحظة التي نظر فيها إلى مؤخرة عنق إيسييل ذات الشعر الأحمر المقصوص قصيرًا كصبي، عرف.
“هذا أفضل ما قلته اليوم.”
أن ذلك حدث قد وقع بالفعل من قبل.
كانت والدة آرثر، تيوفيلا، كاهنة نشأت يتيمة تم تبنيها في ريف هادئ.
كان لدى آرثر ذكريات ليست له، لكنها في الوقت نفسه لا يمكن إلا أن تكون له.
‘في الأصل، التركيز واللطف أيضًا يخرجان من القدرة البدنية.’
الأحداث التي كانت تقع مرتين دفعت آرثر الصغير إلى حافة الجنون تقريبًا.
“يا إلهي، يبدو أنني اتخذت شخصًا عظيمًا رفيقًا لي.”
ومن بين كل ما بقي في ذاكرته حتى الآن، كانت اللحظات الوحيدة التي حدثت مرة واحدة حقًا بالنسبة له هي اللحظات التي أخبرته فيها أمه بـ’النبوءة’.
كانت الأم تخبر آرثر بما سيحدث كما لو أنها ترى ما حدث بالفعل. بلغة النبوءة التي بدت غامضة.
كانت الكلمات التي همست بها أمه وهي تضمه إلى صدرها تُسمع بصوت واحد منفرد، دون أن تتكرر.
وكان ذلك أيضًا أحد اللعنات التي أصابته.
لكن بعد وفاة أمه اختفى الملاذ.
وبينما لم يرد كليو، بدأ الأمير يروي بهدوء عن ماضيه.
وتكيف مع هذا العالم الهش الذي لم تكن أحداثه ثابتة على احتمال واحد.
‘يجب ألا يُكشف هذا الأمر أبدًا…’
الأشخاص الذين يعرفون آرثر جيدًا كانوا يصفون الفتى الهادئ في أي ظرف مذهل بأنه ناضج.
من دون أن يهتم كثيرًا تابع آرثر الكلام وحده.
لكن في الحقيقة لم يكن ذلك إلا هدوء شخص يعيش الحدث نفسه مرات عديدة.
‘المخطوطة هذه المرة مختلفة. من دون معرفة طريقة الاجتياز لن يكون الوقت كافيًا حتى للعثور على ‘الساعة الرئيسية’ وحدها.’
لكن ذلك الساحر كان مختلفًا.
“أمي أيضًا قالت شيئًا مشابهًا مرات عديدة. ‘كل هذه المحن هي نصيب من أجل المجد، وستدرك يومًا أن العالم يتحرك من أجلك.’”
بالنسبة لآرثر، كان كليو دائمًا وجودًا أوليًا، ولم يحدث مرتين.
ثم بعد أن تبادلا المشاكسات قليلًا انقطع الحديث. فقد سهرا الليل، وابتلا بالماء، وخاضا قتالًا، وكان ذلك طبيعيًا.
***
:حجر سحري للحفظ. يمكن وضع أي شيء في العالم داخله وتجميده.]
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
لكن ذلك الساحر كان مختلفًا.
‘سبب للمخاطرة بالحياة…’
