عام 1891 (2)
– عام 1891 (2) –
‘في العالم الحقيقي، كان البشر نوعًا استطاع تحقيق الحداثة عبر قتل أعداد هائلة من أبناء جنسه، حتى دون استعارة قوة عظيمة مثل الأثير.’
عندما عاد كليو إلى قصر آسر منهكًا تمامًا، كان الوقت قد بلغ ساعة الفجر المتأخرة حيث بدأ لون السماء يشرق قليلًا.
كان أمرًا غريبًا.
‘واو، بحق الجحيم. كان هناك حتى شيوخ كثيرون، لكن قدرة تحملهم مرعبة. لسنا طلاب جامعة في أوائل العشرينات في سيول، يشربون ويرقصون ويلهون حتى موعد أول قطار… هل هذه هي هيبة الطبقة العليا؟ يبدو أن أجدادي كانوا عبيدًا. حتى لو طلبوا مني، فلن أستطيع فعل ذلك.’
عندما عاد كليو إلى قصر آسر منهكًا تمامًا، كان الوقت قد بلغ ساعة الفجر المتأخرة حيث بدأ لون السماء يشرق قليلًا.
خلع كليو سترة العشاء والصديرية وربطة العنق والحمالات جميعها كما لو كان يسلخ جلد أفعى، ورماها على الأرض، ثم قذف حذاءه وجواربه بإهمال أخيرًا قبل أن يدفن نفسه في السرير.
قالت بتفاخر إنه منتج خاص مصنوع فقط من عنب غليسيني، قليل الحلاوة وقوي الرائحة.
تومب!
سيل ترفع كأس الشمبانيا المقوسة، وتشم مع بيهيموث رائحة نبيذ ريوغنيس بلان دو بلان المفتوح حديثًا.
“أووغ.”
“أو ربما ملكيور ليس إنسانًا في الحقيقة، أو كائن من بُعد آخر، أو على الأقل وحشًا سحريًا.”
قفز بيهيموث فوق كليو كما لو كان يغوص نحوه.
أطلق كليو زفرة طويلة، ثم انهار تمامًا فوق السرير.
وامتلأت الملاءات البيضاء بالشعر الداكن. يبدو أنه ثمل فعلًا بعدما شرب عدة كؤوس إضافية من البنش والشمبانيا المقدَّمين طوال الليل.
ارتجف الخاتم كما لو كان ينتحب.
كان كليو، العالق تحت بيهيموث الذي استلقى كاشفًا بطنه وهو يخرخر، يحك أسفل ذقن القط بلطف بينما يكلمه.
“دعنا نترك موضوع الحاكمة. إذًا، ألم يكن هناك أي شيء غريب ولو قليلًا بشأن ولي العهد؟ مثل أن يصبح شخصًا آخر بعد أن نجا من الغرق مثلًا؟”
“موث، يا سيد موث. أستاذ موث.”
استغل كليو「الأدراك」بمهارة وجمع كل المعلومات داخل قاعة الرقص.
“ماذا.”
فدوقة بحيرة نينوى تحكم بحيرة نينوى، والجزر التسع العائمة عليها، والقصر المبني على الجزيرة الرئيسية كإقطاعية خاصة بها.
“أكلت أشياء لذيذة كثيرة اليوم، صحيح؟”
في هذا المكان، لم تبدأ التجارة بالسيف والإنجيل، ولم يتاجر الناس بالبشر ذوي ألوان البشرة المختلفة كسلع.
“صحيح. سمعة مأدبة العائلة الملكية لم تكن مبالغة. هذا القط العظيم راضٍ جدًا.”
“أووغ.”
وقد أصبح بيهيموث كثير الكلام، حتى وهو يتلعثم من أثر الشراب، فأخذ يثرثر بأن سمك اللسان المونيير المقلي بالزبدة الذي قُدم بعد الكركند كان مذهلًا، وأن رائحة الليمون والزبدة المتجمعة على الطبق كانت لا توصف، بينما يهز ذيله.
وأخيرًا، كانت الليلة الطويلة تقترب من نهايتها.
“هذا جيد يا أستاذ الروح العظيمة. إذن ومن باب الأخلاق على الأقل، أجبني قليلًا. ما حقيقة ملكيور بحق الجحيم؟”
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
كان بيهيموث متكورًا بوضعية غريبة، وبعد عدة تثاؤبات أجاب بلا مبالاة.
تومب!
“ما تقصد بحقيقته؟ أليس إنسانًا؟ مستوى الأثير لديه عادي، لكن حساسيته غريبة بشكل انفجاري، ولديه أيضًا نوعان من الوصمات الغريبة.”
ولم تكن مدينة فيسيلرن، التي اختُطف منها غيهايم، تبعد عن بحيرة نينوى سوى أربعين كيلومترًا بخط مستقيم.
“صحيح، سيد موث خاصتنا يستطيع أصلًا رؤية أنواع الوصمات. إذن هل تستطيع معرفة قيود الوصمة أيضًا؟”
‘حتى لو اختلفت الأسلحة أو طرق تفعيل السحر، يبدو أن أصحاب حساسية الأثير يولدون بنسب متقاربة في أنحاء العالم. وذلك يسد الفجوة التقنية بين الدول.’
“همف، هذا القط العظيم روح سامية عظيمة. بالطبع. افتتان مياونياونغ كان مهارة سلبية، لكن بنية قصيدة الاختراق كانت مقيدة.”
“لا. لقد وُلد بذلك الجسد وتلك الروح ووصل إلى ما هو عليه الآن. ماذا، لأنك تظن أنك لن تستطيع هزيمته، تريد معاملته كأنه ليس بشرًا؟ همف، يا لك من جبان.”
“…يا، يا مياونياونغ…ما معنى افتتان مياونياونغ؟ هل هذا حقًا اسم المهارة؟”
كان بيهيموث متكورًا بوضعية غريبة، وبعد عدة تثاؤبات أجاب بلا مبالاة.
‘كنت أظن أن اسم ميوز أخرى مخفي داخل □□□، لكن مياونياونغ…؟ هل تعبت أذناي من الإرهاق؟’
كانت بحيرة نينوى تقع في أعالي نهر كلوثو، بحيرة عميقة وضخمة تشكلت من المياه الجليدية الذائبة القادمة من سلسلة جبال بينتوس.
وبينما كان كليو غارقًا في الحيرة، أخذ بيهيموث يضربه بذيله طاخ طاخ.
كانت الحضارة التي أرست أسس التصنيع بالأثير بدل الفحم شديدة الغرابة.
“مياونياونغ!”
فدوقة بحيرة نينوى تحكم بحيرة نينوى، والجزر التسع العائمة عليها، والقصر المبني على الجزيرة الرئيسية كإقطاعية خاصة بها.
“أستاذ موث، بدل لغة القطط الراقية، ألا يمكنك التحدث بلغة البشر التافهين؟”
سيل ترفع كأس الشمبانيا المقوسة، وتشم مع بيهيموث رائحة نبيذ ريوغنيس بلان دو بلان المفتوح حديثًا.
“أنا أتحدث بلغة البشر منذ البداية! لماذا لا تفهم؟!”
الفرق الجوهري بين العالم الذي وُلد فيه「جونغ جين」والعالم اللذين وُلد فيه مجددًا باسم「كليو」، كان نابعًا من وجود السحر.
ولأن كليو لم يفهم كلامه بوضوح، بدأ بيهيموث يموء بصوت أعلى فأعلى.
عندما عاد كليو إلى قصر آسر منهكًا تمامًا، كان الوقت قد بلغ ساعة الفجر المتأخرة حيث بدأ لون السماء يشرق قليلًا.
كان أمرًا غريبًا.
مهما كررها، لم يستطع كليو سماع اسم الميوز الذي يصف「افتتان」.
مهما كررها، لم يستطع كليو سماع اسم الميوز الذي يصف「افتتان」.
“ماذا.”
حتى إنه طلب منه أن يكتبه، لكن الحروف التي رسمها بيهيموث بمخالبه الأمامية لم تكن قابلة للفهم بالنسبة لكليو. بدت مجرد خربشات مخالب قط.
وكما كانت هناك نشرات شائعات البورصة في يويدو في عالمه الأصلي، كانت هناك هنا نشرات قصيرة يتداولها العاملون في المجال داخل حي بياتوس الذاتي في الساحل الغربي حيث تقع البورصة.
وبينما كان القط سريع الغضب والإنسان المنهك يخوضان معركة منتصف الليل تلك، أضاء「الوعد」في يد كليو فجأة داخل الغرفة المظلمة. بدا الأمر وكأنه نوع من الإنذار.
“صحيح، سيد موث خاصتنا يستطيع أصلًا رؤية أنواع الوصمات. إذن هل تستطيع معرفة قيود الوصمة أيضًا؟”
[غرض مرتبط: وعد كليو ― بسبب عدم كفاية مستوى التدخل السردي، لا يمكن استخدام جميع وظائف「الفهم」.
‘واو، بحق الجحيم. كان هناك حتى شيوخ كثيرون، لكن قدرة تحملهم مرعبة. لسنا طلاب جامعة في أوائل العشرينات في سيول، يشربون ويرقصون ويلهون حتى موعد أول قطار… هل هذه هي هيبة الطبقة العليا؟ يبدو أن أجدادي كانوا عبيدًا. حتى لو طلبوا مني، فلن أستطيع فعل ذلك.’
الكلمات المفقودة لا يمكن فهمها بالكامل إلا عند الحصول على الحد الضروري والكافي من مستوى التدخل السردي.]
***
‘آووو! في هذا الوقت بالذات، اللعنة! ذلك التدخل السردي الملعون!’
قاعة المأدبة.
أطلق كليو زفرة طويلة، ثم انهار تمامًا فوق السرير.
وقد أصبح بيهيموث كثير الكلام، حتى وهو يتلعثم من أثر الشراب، فأخذ يثرثر بأن سمك اللسان المونيير المقلي بالزبدة الذي قُدم بعد الكركند كان مذهلًا، وأن رائحة الليمون والزبدة المتجمعة على الطبق كانت لا توصف، بينما يهز ذيله.
حتى بيهيموث، الذي خدش غطاء الوسادة بعنف لعجزه عن التحكم في غضبه، ارتمى فوق كليو وهو يلهث.
شارك كليو مع ديون في مأدبة اتحاد تجار العاصمة والحفل الخيري الذي استضافته قوات دفاع العاصمة، واستنزف نفسه مجددًا وهو يتظاهر بدور رجل الأعمال الشاب المهذب.
‘…صحيح. لا يمكن للأمور أن تُحل بهذه السهولة. ومع أن مستوى التدخل السردي تجاوز 30%، فما زال الوضع هكذا، فلو سألت موث عن شيء قبل ذلك لما حصلت على أي شيء أصلًا.’
الصوت الماكر الواضح الذي كان يسمعه دائمًا من بيهيموث صار يبدو مجرد أصوات حيوان، وهذا جعل مزاج كليو سيئًا أيضًا.
كان متعبًا لدرجة أن حتى الغضب أصبح مرهقًا، فهدأ سريعًا وأخذ يحك بين عيني بيهيموث بلطف.
قفز بيهيموث فوق كليو كما لو كان يغوص نحوه.
“طالما أننا لا نستطيع سماعه، فلنتجاوز الأمر. إذن ماذا يعني أن بنية قصيدة الاختراق مقيدة؟”
“أمور مميزة؟”
“معظم المهارات الفريدة ليست غير محدودة الاستخدام. لقد استُهلكت كلها بالفعل، وأصبحت في حالة تتطلب تحقيق شروط معينة. حتى هذا القط العظيم لا يعرف تلك الشروط.”
تومب!
يبدو أن توقعات كليو كانت صحيحة بالفعل.
قد يكون الجميع بشرًا إن صح التعبير، لكن هذا لم يكن ما يشعر به كليو.
كان ولي العهد يملك تلك المهارة المرعبة، ومع ذلك يعيش بجد مفرط لسبب ما، وربما كان يستعد للحظة تصل فيها المهارة إلى حدودها.
‘…صحيح. لا يمكن للأمور أن تُحل بهذه السهولة. ومع أن مستوى التدخل السردي تجاوز 30%، فما زال الوضع هكذا، فلو سألت موث عن شيء قبل ذلك لما حصلت على أي شيء أصلًا.’
“أستاذ موث عظيم فعلًا. ألا توجد أمور مميزة أخرى يمكن لتلك البصيرة العظيمة أن تكشفها؟”
“ما تقصد بحقيقته؟ أليس إنسانًا؟ مستوى الأثير لديه عادي، لكن حساسيته غريبة بشكل انفجاري، ولديه أيضًا نوعان من الوصمات الغريبة.”
“أمور مميزة؟”
***
“أو ربما ملكيور ليس إنسانًا في الحقيقة، أو كائن من بُعد آخر، أو على الأقل وحشًا سحريًا.”
المتقمص، والكائن المرتبط بعمق بأمن العالم، والشخصية العادية.
“أنت لم تشرب حتى، فلماذا تتفوه بالهراء؟ ولي العهد إنسان. فالملوك وورثة العرش لا يخرجون إلا من بين البشر.”
قالت بتفاخر إنه منتج خاص مصنوع فقط من عنب غليسيني، قليل الحلاوة وقوي الرائحة.
“إنسان، ها. مثلي؟ مثل آرثر؟ أم مثل سيل أو إيسييل؟”
“لا أستطيع أن أنكر ذلك… لكن ماذا عنك أنت يا بيهيموث؟ كنت تتفاخر بأن عين الحقيقة قوة تعود لما قبل انقسام العالم إلى تسعة، لكنك لا تستطيع حتى أن تشرح شيئًا بوضوح.”
المتقمص، والكائن المرتبط بعمق بأمن العالم، والشخصية العادية.
رأى「جونغ جين」ظل المؤلف تحت هذا البناء.
قد يكون الجميع بشرًا إن صح التعبير، لكن هذا لم يكن ما يشعر به كليو.
وجد كليو نفسه يرسم خطًا أحمر ذهنيًا فوق خريطة قارة دِرنييه الممدودة أمامه.
“ما جوهر سؤالك أصلًا؟ الإنسان إنسان.”
“أمور مميزة؟”
“أو ربما تلقى بركة من بنات الحاكمة منيموسين….”
“أستاذ موث، بدل لغة القطط الراقية، ألا يمكنك التحدث بلغة البشر التافهين؟”
“الحاكمة لا تمارس قوتها بهذه الطريقة.”
“أمور مميزة؟”
“إذًا بأي طريقة تمارسها؟”
عالم تطورت فيه الصناعة، لكن الأنهار بقيت نظيفة والهواء ما زال نقيًا.
“وياووووووونغ! نيااااااك! مويووك! مياك!”
في هذا المكان، لم يجتاح الموت الأسود القارة بعد. وكانت الأراضي الزراعية الصناعية تنتج محاصيل وفيرة، وطوال التاريخ المدون كانت محاصيل الغذاء في القارة ممتازة دائمًا.
الصوت الماكر الواضح الذي كان يسمعه دائمًا من بيهيموث صار يبدو مجرد أصوات حيوان، وهذا جعل مزاج كليو سيئًا أيضًا.
– عام 1891 (2) –
وفوق ذلك، كلما استمر وعظ القط، ظهرت رسائل「الوعد」متراكبة فوق بعضها.
‘أحدث المعلومات توجد دائمًا حيث يدور المال، وهذه قاعدة لا تتغير.’
لم يكن الضوء وحده يزعجه، بل إن الإصبع التي تحمل الوعد بدأت توخزه كما لو أن كهرباء ساكنة تسري فيها.
ورغم جهود ديون، لم تتحسن مهارات رقص كليو إلا قليلًا، ولذلك ظل يتلقى منها التوبيخ والتأنيب طوال الوقت.
وفي النهاية تطاير شرر ذهبي. فسحب كليو يده عن جسد بيهيموث بشكل انعكاسي.
أما في مملكة ألبيون، فكانوا يطلقون اسم بلان دو بلان على النبيذ المصنوع فقط من عنب غليسيني.
[غرض مرتبط: وعد كليو ― استخدام الوظائف مقيّد بسبب عدم بلوغ مستوى التدخل السردي المطلوب.]
‘هذا حقًا مريب.’
ارتجف الخاتم كما لو كان ينتحب.
رأى「جونغ جين」ظل المؤلف تحت هذا البناء.
ومنذ حصوله عليه، كانت هذه أول مرة يرى فيها رد فعل غريبًا كهذا.
في هذا المكان، لم يجتاح الموت الأسود القارة بعد. وكانت الأراضي الزراعية الصناعية تنتج محاصيل وفيرة، وطوال التاريخ المدون كانت محاصيل الغذاء في القارة ممتازة دائمًا.
بل ولهذا السبب تحديدًا، شعر كليو بأنه يجب أن يتعمق أكثر في هذه النقطة.
“…يا، يا مياونياونغ…ما معنى افتتان مياونياونغ؟ هل هذا حقًا اسم المهارة؟”
“دعنا نترك موضوع الحاكمة. إذًا، ألم يكن هناك أي شيء غريب ولو قليلًا بشأن ولي العهد؟ مثل أن يصبح شخصًا آخر بعد أن نجا من الغرق مثلًا؟”
وسرعان ما تغادر أفكاره القصر الملكي، وتعبر النهر، وتتجاوز المدرسة، وتمتد إلى السواحل الشرقية والغربية، وإلى السهول وسلاسل الجبال البعيدة خلف نوافذ القطار.
“لا. لقد وُلد بذلك الجسد وتلك الروح ووصل إلى ما هو عليه الآن. ماذا، لأنك تظن أنك لن تستطيع هزيمته، تريد معاملته كأنه ليس بشرًا؟ همف، يا لك من جبان.”
“أووغ.”
“لا أستطيع أن أنكر ذلك… لكن ماذا عنك أنت يا بيهيموث؟ كنت تتفاخر بأن عين الحقيقة قوة تعود لما قبل انقسام العالم إلى تسعة، لكنك لا تستطيع حتى أن تشرح شيئًا بوضوح.”
“صحيح، سيد موث خاصتنا يستطيع أصلًا رؤية أنواع الوصمات. إذن هل تستطيع معرفة قيود الوصمة أيضًا؟”
“أيها الوغد! إن كنت لا تفهم حتى بعد الشرح فذلك لأنك غبي، فكيف تجرؤ على لوم هذه الروح العظيمة!”
كان متعبًا لدرجة أن حتى الغضب أصبح مرهقًا، فهدأ سريعًا وأخذ يحك بين عيني بيهيموث بلطف.
بااانغ!
“أنت لم تشرب حتى، فلماذا تتفوه بالهراء؟ ولي العهد إنسان. فالملوك وورثة العرش لا يخرجون إلا من بين البشر.”
تلقى كليو ضربة من الكف الأمامية السميكة، فدفن رأسه داخل الوسادة مباشرة.
“أووغ.”
“أووغ!”
وسرعان ما تغادر أفكاره القصر الملكي، وتعبر النهر، وتتجاوز المدرسة، وتمتد إلى السواحل الشرقية والغربية، وإلى السهول وسلاسل الجبال البعيدة خلف نوافذ القطار.
“كف عن الثرثرة ونَم الآن!”
“أو ربما ملكيور ليس إنسانًا في الحقيقة، أو كائن من بُعد آخر، أو على الأقل وحشًا سحريًا.”
تدحرج بيهيموث إلى جانب كليو، وكوّر جسده الضخم على شكل دائرة، ثم غفا سريعًا وهو يشخر خرخرة هادئة.
“طالما أننا لا نستطيع سماعه، فلنتجاوز الأمر. إذن ماذا يعني أن بنية قصيدة الاختراق مقيدة؟”
أغلق كليو عينيه أيضًا، لكن الإرهاق كان مفرطًا لدرجة أن وعيه بقي يقظًا ولم يأتِه النوم بسهولة.
***
ذلك الإحساس بالغربة الذي كان يتجاهله في البداية باعتباره مجرد عالم خيالي، بدأ الآن يكشف عن حضوره بوضوح جديد تحت جفنيه المغلقين.
كانت الحضارة التي أرست أسس التصنيع بالأثير بدل الفحم شديدة الغرابة.
***
هذا المكان، الذي يملك واقعية غريبة بينما يبدو في بعض جوانبه لطيفًا كعالم من القصص الخيالية، كان عالمًا عانى فيه البشر مقدارًا أقل من الألم.
قاعة المأدبة.
كان من الصعب تصديق أن من خطط لهذا المشروع اليوتوبي هو شخص في عمر「جونغ جين」.
سيل ترفع كأس الشمبانيا المقوسة، وتشم مع بيهيموث رائحة نبيذ ريوغنيس بلان دو بلان المفتوح حديثًا.
ومنذ حصوله عليه، كانت هذه أول مرة يرى فيها رد فعل غريبًا كهذا.
قالت بتفاخر إنه منتج خاص مصنوع فقط من عنب غليسيني، قليل الحلاوة وقوي الرائحة.
“كف عن الثرثرة ونَم الآن!”
بلان دو بلان، وهو شامبانيا يُصنع فقط من عنب شاردونيه دون مزج، كان من منتجات القرن العشرين بعد أن أصبح بالإمكان استقرار محصول العنب.
أطلق كليو زفرة طويلة، ثم انهار تمامًا فوق السرير.
أما في مملكة ألبيون، فكانوا يطلقون اسم بلان دو بلان على النبيذ المصنوع فقط من عنب غليسيني.
كان بيهيموث متكورًا بوضعية غريبة، وبعد عدة تثاؤبات أجاب بلا مبالاة.
‘وعنب غليسيني كان مذاقه مطابقًا تقريبًا للشاردونيه. أما مويكاتيل فهو بينو مونييه… والشمبانيا هنا ليست حلوة كما في ذوق القرن التاسع عشر. بل لها الطعم الذي أعرفه من القرن العشرين. مع أن الزمن الآن لا يزال 1891 فقط.’
كان كليو، العالق تحت بيهيموث الذي استلقى كاشفًا بطنه وهو يخرخر، يحك أسفل ذقن القط بلطف بينما يكلمه.
كل شيء كان على هذا النحو.
وكما كانت هناك نشرات شائعات البورصة في يويدو في عالمه الأصلي، كانت هناك هنا نشرات قصيرة يتداولها العاملون في المجال داخل حي بياتوس الذاتي في الساحل الغربي حيث تقع البورصة.
يشبه عالمه الأصلي إلى حد لا نهائي، ثم يختلف عنه إلى حد لا نهائي.
“أمور مميزة؟”
‘هذا عالم غريب.’
‘…صحيح. لا يمكن للأمور أن تُحل بهذه السهولة. ومع أن مستوى التدخل السردي تجاوز 30%، فما زال الوضع هكذا، فلو سألت موث عن شيء قبل ذلك لما حصلت على أي شيء أصلًا.’
حين يغلق عينيه، تتردد في ذهنه الأغاني التي ملأت القاعة المركزية للقصر الملكي، واللغات الأجنبية، وهمسات الناس، وضحكات التوأمتان، ومزحات آرثر السخيفة، وصوت ملكيور، والحدة المشدودة في حضور آسلان.
وكما كانت هناك نشرات شائعات البورصة في يويدو في عالمه الأصلي، كانت هناك هنا نشرات قصيرة يتداولها العاملون في المجال داخل حي بياتوس الذاتي في الساحل الغربي حيث تقع البورصة.
وسرعان ما تغادر أفكاره القصر الملكي، وتعبر النهر، وتتجاوز المدرسة، وتمتد إلى السواحل الشرقية والغربية، وإلى السهول وسلاسل الجبال البعيدة خلف نوافذ القطار.
“الحاكمة لا تمارس قوتها بهذه الطريقة.”
مملكة ألبيون في قارة دِرنييه.
‘أحدث المعلومات توجد دائمًا حيث يدور المال، وهذه قاعدة لا تتغير.’
في هذا المكان، لم يجتاح الموت الأسود القارة بعد. وكانت الأراضي الزراعية الصناعية تنتج محاصيل وفيرة، وطوال التاريخ المدون كانت محاصيل الغذاء في القارة ممتازة دائمًا.
الصوت الماكر الواضح الذي كان يسمعه دائمًا من بيهيموث صار يبدو مجرد أصوات حيوان، وهذا جعل مزاج كليو سيئًا أيضًا.
وفي عالم لا توجد فيه أجيال عاشت المجاعة الكبرى، حتى أفقر الناس لم يكونوا يموتون جوعًا في الشوارع أو يتجمدون حتى الموت في ملاجئ الفقراء.
قد يملك الفرسان والسحرة قدرات أسمى، وبالتالي يمكنهم حكم العالم بالعنف، ومع ذلك كان عالمًا مقيدًا تمامًا بقوانين البشر وأنظمتهم، أو بشرف الواجب وواجب الشرف.
‘حتى من دون البنسلين ونقل الدم، يعيش الناس فترة طويلة نسبيًا، ولا يموتون أو يُصابون بالعجز بسهولة. لأن هناك سحر العلاج….’
ارتجف الخاتم كما لو كان ينتحب.
حتى حكم الرعب الذي مارسه ديكتاتور كارولينجر، فيكتوار مورو، لم يطلق موجة موت بحجم الثورة العظمى التي عرفها「جونغ جين」.
“موث، يا سيد موث. أستاذ موث.”
‘لأنني شخص حديث جدًا… صار تشبيه ملكيور وآسلان بهتلر أو ستالين يبدو غريبًا بعض الشيء. حتى هذان الأميران لا يستطيعان ذبح أو تطهير ملايين البشر.’
بل لو لم تحقق تلك الجهود نتيجة بعد كل ذلك العناء، لشعر بالفراغ حقًا.
الفرق الجوهري بين العالم الذي وُلد فيه「جونغ جين」والعالم اللذين وُلد فيه مجددًا باسم「كليو」، كان نابعًا من وجود السحر.
تومب!
كانت الحضارة التي أرست أسس التصنيع بالأثير بدل الفحم شديدة الغرابة.
ورغم جهود ديون، لم تتحسن مهارات رقص كليو إلا قليلًا، ولذلك ظل يتلقى منها التوبيخ والتأنيب طوال الوقت.
عالم تطورت فيه الصناعة، لكن الأنهار بقيت نظيفة والهواء ما زال نقيًا.
ولم تكن مدينة فيسيلرن، التي اختُطف منها غيهايم، تبعد عن بحيرة نينوى سوى أربعين كيلومترًا بخط مستقيم.
في هذا المكان، لم تبدأ التجارة بالسيف والإنجيل، ولم يتاجر الناس بالبشر ذوي ألوان البشرة المختلفة كسلع.
ولم تكن مدينة فيسيلرن، التي اختُطف منها غيهايم، تبعد عن بحيرة نينوى سوى أربعين كيلومترًا بخط مستقيم.
لم يُكتشف عالم جديد قط، وحتى دول قارة ميريديس الواقعة جنوب قارة دِرنييه لم تكن سوى شركاء تجاريين متساوين.
الصوت الماكر الواضح الذي كان يسمعه دائمًا من بيهيموث صار يبدو مجرد أصوات حيوان، وهذا جعل مزاج كليو سيئًا أيضًا.
‘حتى لو اختلفت الأسلحة أو طرق تفعيل السحر، يبدو أن أصحاب حساسية الأثير يولدون بنسب متقاربة في أنحاء العالم. وذلك يسد الفجوة التقنية بين الدول.’
كان الأول من يناير عام 1891.
كان هذا عالمًا يبدو وكأنه صحح الخطايا التي ارتكبتها البشرية.
كان ولي العهد يملك تلك المهارة المرعبة، ومع ذلك يعيش بجد مفرط لسبب ما، وربما كان يستعد للحظة تصل فيها المهارة إلى حدودها.
قد يملك الفرسان والسحرة قدرات أسمى، وبالتالي يمكنهم حكم العالم بالعنف، ومع ذلك كان عالمًا مقيدًا تمامًا بقوانين البشر وأنظمتهم، أو بشرف الواجب وواجب الشرف.
سيل ترفع كأس الشمبانيا المقوسة، وتشم مع بيهيموث رائحة نبيذ ريوغنيس بلان دو بلان المفتوح حديثًا.
‘في العالم الحقيقي، كان البشر نوعًا استطاع تحقيق الحداثة عبر قتل أعداد هائلة من أبناء جنسه، حتى دون استعارة قوة عظيمة مثل الأثير.’
مهما كررها، لم يستطع كليو سماع اسم الميوز الذي يصف「افتتان」.
هذا المكان، الذي يملك واقعية غريبة بينما يبدو في بعض جوانبه لطيفًا كعالم من القصص الخيالية، كان عالمًا عانى فيه البشر مقدارًا أقل من الألم.
“وياووووووونغ! نيااااااك! مويووك! مياك!”
رأى「جونغ جين」ظل المؤلف تحت هذا البناء.
حين يغلق عينيه، تتردد في ذهنه الأغاني التي ملأت القاعة المركزية للقصر الملكي، واللغات الأجنبية، وهمسات الناس، وضحكات التوأمتان، ومزحات آرثر السخيفة، وصوت ملكيور، والحدة المشدودة في حضور آسلان.
كما أن الكتّاب الذين عاشوا الحروب الكبرى حتى لو كتبوا الفانتازيا تبقى ظلال حياتهم مخيمة على أعمالهم، فقد بدا هذا العالم وكأنه موضوع تحت نظام صنعه مؤلف عاش عصر العنف، مستبعدًا عمدًا بعض العناصر.
وامتلأت الملاءات البيضاء بالشعر الداكن. يبدو أنه ثمل فعلًا بعدما شرب عدة كؤوس إضافية من البنش والشمبانيا المقدَّمين طوال الليل.
‘أحيانًا تكون الأجزاء غير المكتوبة أبلغ في التعبير عن نية الكاتب من الأجزاء المكتوبة.’
منصب دوقة بحيرة نينوى الذي تحصل عليه الملكة لم يكن منصبًا شرفيًا بالاسم فقط، بل كان في الأصل تابعًا لإيزولت، زوجة الملك ليونيد الأول.
كان من الصعب تصديق أن من خطط لهذا المشروع اليوتوبي هو شخص في عمر「جونغ جين」.
وفي النهاية تطاير شرر ذهبي. فسحب كليو يده عن جسد بيهيموث بشكل انعكاسي.
‘…إن لم يكن زميلًا في الدراسة، فهل هو أستاذ؟ لكن حتى بين الأساتذة لم يكن هناك من بلغ من العمر ما يكفي للمشاركة في الحرب العالمية الثانية أو الحرب الكورية.’
الكلمات المفقودة لا يمكن فهمها بالكامل إلا عند الحصول على الحد الضروري والكافي من مستوى التدخل السردي.]
كانت تخميناته بشأن المؤلف تغرق أكثر فأكثر في متاهة عميقة.
قد يملك الفرسان والسحرة قدرات أسمى، وبالتالي يمكنهم حكم العالم بالعنف، ومع ذلك كان عالمًا مقيدًا تمامًا بقوانين البشر وأنظمتهم، أو بشرف الواجب وواجب الشرف.
وقبل أن يتمكن حتى من مراجعة فرضية جديدة، اجتاحه نعاس هائل كأنه انهيار جليدي.
كان متعبًا لدرجة أن حتى الغضب أصبح مرهقًا، فهدأ سريعًا وأخذ يحك بين عيني بيهيموث بلطف.
وأخيرًا، كانت الليلة الطويلة تقترب من نهايتها.
ذلك الإحساس بالغربة الذي كان يتجاهله في البداية باعتباره مجرد عالم خيالي، بدأ الآن يكشف عن حضوره بوضوح جديد تحت جفنيه المغلقين.
كان الأول من يناير عام 1891.
‘إذن دوق كرويل لا يدعم آسلان شخصيًا، بل يدعم الملكة جوليكا بقوة. والمفاجئ أن العلاقة بين الاثنين متوترة.’
***
‘لأنني شخص حديث جدًا… صار تشبيه ملكيور وآسلان بهتلر أو ستالين يبدو غريبًا بعض الشيء. حتى هذان الأميران لا يستطيعان ذبح أو تطهير ملايين البشر.’
بعد المأدبة جاء حفل رأس السنة.
“ما تقصد بحقيقته؟ أليس إنسانًا؟ مستوى الأثير لديه عادي، لكن حساسيته غريبة بشكل انفجاري، ولديه أيضًا نوعان من الوصمات الغريبة.”
شارك كليو مع ديون في مأدبة اتحاد تجار العاصمة والحفل الخيري الذي استضافته قوات دفاع العاصمة، واستنزف نفسه مجددًا وهو يتظاهر بدور رجل الأعمال الشاب المهذب.
المتقمص، والكائن المرتبط بعمق بأمن العالم، والشخصية العادية.
ورغم جهود ديون، لم تتحسن مهارات رقص كليو إلا قليلًا، ولذلك ظل يتلقى منها التوبيخ والتأنيب طوال الوقت.
***
وكان كليو قد عقد العزم داخليًا على ألا يذهب إلى حفلة رقص مرة أخرى أبدًا.
“طالما أننا لا نستطيع سماعه، فلنتجاوز الأمر. إذن ماذا يعني أن بنية قصيدة الاختراق مقيدة؟”
وبالطبع، لم تذهب معاناته سدى.
سيل ترفع كأس الشمبانيا المقوسة، وتشم مع بيهيموث رائحة نبيذ ريوغنيس بلان دو بلان المفتوح حديثًا.
بل لو لم تحقق تلك الجهود نتيجة بعد كل ذلك العناء، لشعر بالفراغ حقًا.
كان متعبًا لدرجة أن حتى الغضب أصبح مرهقًا، فهدأ سريعًا وأخذ يحك بين عيني بيهيموث بلطف.
‘إذن دوق كرويل لا يدعم آسلان شخصيًا، بل يدعم الملكة جوليكا بقوة. والمفاجئ أن العلاقة بين الاثنين متوترة.’
حين يغلق عينيه، تتردد في ذهنه الأغاني التي ملأت القاعة المركزية للقصر الملكي، واللغات الأجنبية، وهمسات الناس، وضحكات التوأمتان، ومزحات آرثر السخيفة، وصوت ملكيور، والحدة المشدودة في حضور آسلان.
كان حضوره حفل رأس السنة الخاص باتحاد تجار العاصمة اختيارًا ممتازًا.
قالت بتفاخر إنه منتج خاص مصنوع فقط من عنب غليسيني، قليل الحلاوة وقوي الرائحة.
فالاسم قد يكون اتحاد تجار، لكنه في الحقيقة كان أشبه بتحالف اقتصادي عريق يمتلك تاريخًا يمتد لخمسمئة عام.
لم يُكتشف عالم جديد قط، وحتى دول قارة ميريديس الواقعة جنوب قارة دِرنييه لم تكن سوى شركاء تجاريين متساوين.
‘أحدث المعلومات توجد دائمًا حيث يدور المال، وهذه قاعدة لا تتغير.’
“…يا، يا مياونياونغ…ما معنى افتتان مياونياونغ؟ هل هذا حقًا اسم المهارة؟”
وكما كانت هناك نشرات شائعات البورصة في يويدو في عالمه الأصلي، كانت هناك هنا نشرات قصيرة يتداولها العاملون في المجال داخل حي بياتوس الذاتي في الساحل الغربي حيث تقع البورصة.
في هذا المكان، لم يجتاح الموت الأسود القارة بعد. وكانت الأراضي الزراعية الصناعية تنتج محاصيل وفيرة، وطوال التاريخ المدون كانت محاصيل الغذاء في القارة ممتازة دائمًا.
استغل كليو「الأدراك」بمهارة وجمع كل المعلومات داخل قاعة الرقص.
[غرض مرتبط: وعد كليو ― استخدام الوظائف مقيّد بسبب عدم بلوغ مستوى التدخل السردي المطلوب.]
‘في نهاية موسم الأوبرا العام الماضي، حين غاب آسلان بسبب تدريب عسكري أو شيء من هذا القبيل، ذهبت جوليكا أيضًا إلى قصر البحيرة للاستجمام في التوقيت نفسه تمامًا؟’
“أيها الوغد! إن كنت لا تفهم حتى بعد الشرح فذلك لأنك غبي، فكيف تجرؤ على لوم هذه الروح العظيمة!”
منصب دوقة بحيرة نينوى الذي تحصل عليه الملكة لم يكن منصبًا شرفيًا بالاسم فقط، بل كان في الأصل تابعًا لإيزولت، زوجة الملك ليونيد الأول.
الكلمات المفقودة لا يمكن فهمها بالكامل إلا عند الحصول على الحد الضروري والكافي من مستوى التدخل السردي.]
فدوقة بحيرة نينوى تحكم بحيرة نينوى، والجزر التسع العائمة عليها، والقصر المبني على الجزيرة الرئيسية كإقطاعية خاصة بها.
قد يكون الجميع بشرًا إن صح التعبير، لكن هذا لم يكن ما يشعر به كليو.
في اليوم التالي بعد عودته من احتفال رأس السنة، اشترى كليو خريطة كاملة لقارة دِرنييه ونشرها فوق مكتب غرفة نومه.
“هذا جيد يا أستاذ الروح العظيمة. إذن ومن باب الأخلاق على الأقل، أجبني قليلًا. ما حقيقة ملكيور بحق الجحيم؟”
كانت بحيرة نينوى تقع في أعالي نهر كلوثو، بحيرة عميقة وضخمة تشكلت من المياه الجليدية الذائبة القادمة من سلسلة جبال بينتوس.
تومب!
ولم تكن مدينة فيسيلرن، التي اختُطف منها غيهايم، تبعد عن بحيرة نينوى سوى أربعين كيلومترًا بخط مستقيم.
“أنا أتحدث بلغة البشر منذ البداية! لماذا لا تفهم؟!”
‘هذا حقًا مريب.’
عندما عاد كليو إلى قصر آسر منهكًا تمامًا، كان الوقت قد بلغ ساعة الفجر المتأخرة حيث بدأ لون السماء يشرق قليلًا.
وجد كليو نفسه يرسم خطًا أحمر ذهنيًا فوق خريطة قارة دِرنييه الممدودة أمامه.
سيل ترفع كأس الشمبانيا المقوسة، وتشم مع بيهيموث رائحة نبيذ ريوغنيس بلان دو بلان المفتوح حديثًا.
‘يجب أن أرتب هذه المعلومات كلها وأرسلها إلى فران قريبًا.’
“هذا جيد يا أستاذ الروح العظيمة. إذن ومن باب الأخلاق على الأقل، أجبني قليلًا. ما حقيقة ملكيور بحق الجحيم؟”
***
وفي عالم لا توجد فيه أجيال عاشت المجاعة الكبرى، حتى أفقر الناس لم يكونوا يموتون جوعًا في الشوارع أو يتجمدون حتى الموت في ملاجئ الفقراء.
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
وبالطبع، لم تذهب معاناته سدى.
كان حضوره حفل رأس السنة الخاص باتحاد تجار العاصمة اختيارًا ممتازًا.
