هراءٌ محض
الفصل التاسع والعشرون: هراءٌ محض
أما تاو يو فتصلب في مكانه.
قاد ولي العهد يو شيانزي إلى مقعديهما، وما إن استقرا في مجلسهما حتى أُعلن رسميًا افتتاح لقاء الشعر لهذا اليوم.
“فأيُّ قيمةٍ لسلامٍ لا يورث ازدهارًا؟”
ضجّ المجلس بالحماسة والترقب، وكل حاضرٍ يترقب دوره لإلقاء قصيدته، طامعًا في شهرةٍ تولد بين ليلة وضحاها.
“لكن شيا العظمى تمر بمرحلة مضطربة، وأمنية السلام المجردة قد تتحول إلى نقطة ضعف في أعين الأعداء.”
ابتسم ولي العهد وهو يلقي نظرة عابرة على فانغ تشين بعد جلوسه.
“ينبغي أن يصبح أبناء شيا جميعًا مقاتلين، يسلّون سيوفهم، ويجزّون رؤوس الأعداء، ويسحقون جيوشهم.”
“أيها الجنرال فانغ، ما الذي أتى بك إلى هنا اليوم؟”
وما إن انتهى من كلامه حتى تقدم أحدهم وألقى قصيدة كان قد أعدها مسبقًا، فحصد تصفيقًا حارًا.
أجاب تاو يو نيابةً عنه:
تعالت عبارات المديح من كل صوب.
“سموه، قال الجنرال فانغ إنه جاء ليتشبع بعبير الحبر والشعر.”
قاد ولي العهد يو شيانزي إلى مقعديهما، وما إن استقرا في مجلسهما حتى أُعلن رسميًا افتتاح لقاء الشعر لهذا اليوم.
أومأ ولي العهد بفهم.
“كل ما أعرفه أن السلام أمر حسن.”
“إذن فالأمر كذلك.”
“قصيدة رائعة!”
ثم أردف مبتسمًا:
“ولهذا السبب بالتحديد لم تشهد إمبراطورية غو القديمة حربًا منذ مئة عام.”
“وهذا حسن أيضًا. فالجنرال فانغ لن يطأ البلاط مجددًا، ولن يقود جيشًا بعد اليوم. لذا لعل من الأفضل له أن يترك طريق القتال ويسلك طريق الأدب. فذلك قد يضيف مجدًا جديدًا لشيا العظمى. والجنرال فانغ موهبة نادرة في الفنون القتالية، فلا أظن أن موهبته الأدبية ستكون أدنى من أحد هنا.”
“إذن فالأمر كذلك.”
ضحك يي تشينغهي قائلًا:
“يو شيانزي، ما رأيك في قصيدة الأخ تاو؟”
“سموك… هل سمعت يومًا بجزارٍ يقول الشعر؟”
“أرجو أن تتفضلي بالنقد.”
فانفجرت القاعة بالضحك.
ابتسم ولي العهد وقال:
انعقد حاجبا يو شيانزي قليلًا، وسجّلت في خاطرها بصمت أسماء كل من ضحك، ولا سيما تاو يو ويي تشينغهي.
ارتسمت ابتسامة خافتة على شفتيه.
أما فانغ تشين فلوّح بيده بفتور وقال:
فإن كان ولي العهد مرتبطًا بطائفة الروح الدموية فعلًا…
“أتيت لأستنشق عبير الشعر والحبر، لا لأبادل الحديث معكم. هيا، ابدؤوا بإلقاء قصائدكم.”
وألقت الآنسة شياو على يو شيانزي عدة نظرات إضافية.
تبدلت تعابير كثيرين.
أطرقت يو شيانزي قليلًا.
وحين رأى ولي العهد ذلك، صرف نظره عنه والتفت إلى الحاضرين مبتسمًا:
“كأنني أرى الأرواح الوفية تبكي بين أبياتها، عاجزة عن العودة إلى أوطانها!”
“موضوع لقاء اليوم هو «وقف الحرب». فمن يرغب في أن يكون أول الفائزين؟”
ألقى فانغ تشين نظرة متأنية على الحاشية المحيطة بولي العهد.
وما إن انتهى من كلامه حتى تقدم أحدهم وألقى قصيدة كان قد أعدها مسبقًا، فحصد تصفيقًا حارًا.
لكن فانغ تشين هو من تكلم هذه المرة.
“هراء.”
مضت المعارك وطواها الزمان،
تمتم فانغ تشين في نفسه، ثم صفق معهم بابتسامة خفيفة، بينما راحت عيناه تتفحصان الحرس والمرافقين الذين أحضرهم ولي العهد.
لكنه سرعان ما تمالك نفسه وقال:
ومع توالي القصائد التي تمجد وقف الحرب، أخذت أجواء اللقاء تبلغ ذروتها شيئًا فشيئًا.
فقد وجدت أن هذه المرأة ترى الأمور بوضوح نادر.
ولم تمضِ فترة طويلة حتى غاب فانغ تشين عن أذهان الجميع.
نظرت إليه يو شيانزي وقالت:
فكل من حضر اليوم كان يريد اقتناص فرصة للشهرة، وترك انطباع حسن لدى ولي العهد يمهد له طريق المستقبل.
فإن كان ولي العهد مرتبطًا بطائفة الروح الدموية فعلًا…
ألقى فانغ تشين نظرة متأنية على الحاشية المحيطة بولي العهد.
فكل من حضر اليوم كان يريد اقتناص فرصة للشهرة، وترك انطباع حسن لدى ولي العهد يمهد له طريق المستقبل.
كانوا جميعًا من الممارسين القتاليين، وأقواهم لم يتجاوز ذروة مرحلة التشي المعزز.
“هذه القصيدة… هراءٌ محض.”
ولم يجد أي أثر لطائفة الروح الدموية.
“هراء.”
لكن…
واليوم، سيتمكن أخيرًا من التأكد من العلاقة بين ذلك الداوي وولي العهد.
ارتسمت ابتسامة خافتة على شفتيه.
كيف سيرد؟
كان رجاله قد بدأوا تحركاتهم بالفعل.
“الأخ تاو، إن توليت شأن الدولة يومًا، فستحقق لشيا العظمى سلامًا حقيقيًا، كما هو حال نهر غو القديم، حيث لم تندلع حرب منذ قرن كامل!”
واليوم، سيتمكن أخيرًا من التأكد من العلاقة بين ذلك الداوي وولي العهد.
وكان كل من سمع القصيدة يدرك المعنى الكامن خلفها.
فإن كان ولي العهد مرتبطًا بطائفة الروح الدموية فعلًا…
“كأنني أرى الأرواح الوفية تبكي بين أبياتها، عاجزة عن العودة إلى أوطانها!”
فإن طبيعة القضية بأسرها ستتغير جذريًا.
“فقط عندما يرتعد الأعداء خوفًا منا، ولا يجرؤون على إظهار أنيابهم أو غزو أرضنا، عندها وحدها يمكن أن يحل عصر السلام والازدهار.”
بعد فترة، نهض تاو يو وألقى قصيدته:
“ولكن… من سيحاسب على أرواح الجنود الذين سقطوا؟”
“خيول الحرب تعلو قمم السحاب،
“ولهذا نعمتم بمئة عام من السلام.”
وجبل العوالم الثلاثة يضم آلاف الأرواح الوفية.
فابتسم لها وأومأ برأسه في هدوء، وقد امتلأ قلبه بالرضا.
مضت المعارك وطواها الزمان،
وضم تاو يو كفيه باحترام.
ولم يبقَ سوى دموع الأهل تبلل أطراف الثياب.”
“وفي كل عام، تقدم سبعين بالمئة من تلك الثروات الجزية إلى مملكة عليا من الرتبة الثامنة، مقابل حمايتها.”
“قصيدة رائعة!”
فهو من دعا إلى لقاء بعنوان «وقف الحرب».
“كما هو متوقع من أعظم موهبة أدبية في شيا العظمى!”
“وهذا حسن أيضًا. فالجنرال فانغ لن يطأ البلاط مجددًا، ولن يقود جيشًا بعد اليوم. لذا لعل من الأفضل له أن يترك طريق القتال ويسلك طريق الأدب. فذلك قد يضيف مجدًا جديدًا لشيا العظمى. والجنرال فانغ موهبة نادرة في الفنون القتالية، فلا أظن أن موهبته الأدبية ستكون أدنى من أحد هنا.”
“كأنني أرى الأرواح الوفية تبكي بين أبياتها، عاجزة عن العودة إلى أوطانها!”
“هل ذلك السلام يضمن رفاه النبلاء وحدهم، بينما يعاني عامة الشعب الجوع والعوز؟”
“الأخ تاو، إن توليت شأن الدولة يومًا، فستحقق لشيا العظمى سلامًا حقيقيًا، كما هو حال نهر غو القديم، حيث لم تندلع حرب منذ قرن كامل!”
وألقت الآنسة شياو على يو شيانزي عدة نظرات إضافية.
تعالت عبارات المديح من كل صوب.
ولم يجد أي أثر لطائفة الروح الدموية.
وكأن الحاضرين رأوا بأعينهم مأساة جبل العوالم الثلاثة، وشهدوا سقوط أولئك الجنود بأم أعينهم.
خيم الصمت على المكان.
ظل تاو يو يراوح بمروحته مبتسمًا، بينما استقرت عيناه على فانغ تشين.
قاد ولي العهد يو شيانزي إلى مقعديهما، وما إن استقرا في مجلسهما حتى أُعلن رسميًا افتتاح لقاء الشعر لهذا اليوم.
وكان كل من سمع القصيدة يدرك المعنى الكامن خلفها.
نظر إلى لونغ هويشين وقال:
فما إن انتهت حتى تحولت الأنظار نحو فانغ تشين مجددًا.
ومع توالي القصائد التي تمجد وقف الحرب، أخذت أجواء اللقاء تبلغ ذروتها شيئًا فشيئًا.
امتلأت تلك النظرات بالاستياء واللوم والازدراء.
“أتيت لأستنشق عبير الشعر والحبر، لا لأبادل الحديث معكم. هيا، ابدؤوا بإلقاء قصائدكم.”
رفعت الآنسة شياو حاجبيها بدهشة طفيفة.
وكان كل من سمع القصيدة يدرك المعنى الكامن خلفها.
ثم نظرت إلى فانغ تشين وقد تسلل إلى قلبها شيء من الترقب.
واليوم، سيتمكن أخيرًا من التأكد من العلاقة بين ذلك الداوي وولي العهد.
كيف سيرد؟
فإن طبيعة القضية بأسرها ستتغير جذريًا.
فما فعله تاو يو لم يكن مديحًا للشعر، بل سخرية مبطنة وإهانة صريحة لفانغ تشين.
“الأخ تاو، إن توليت شأن الدولة يومًا، فستحقق لشيا العظمى سلامًا حقيقيًا، كما هو حال نهر غو القديم، حيث لم تندلع حرب منذ قرن كامل!”
أما يو شيانزي فاكتفت بنظرةٍ مقتضبة نحوه، ولمع في عينيها بريق غامض.
ارتسمت ابتسامة خافتة على شفتيه.
ولما لمح تاو يو تلك النظرة، ظن أنها استحسان.
“وإذا اجتاح العدو البلاد، فمن سيحاسب على أرواح المدنيين؟ أنت يا سيد تاو؟”
فابتسم لها وأومأ برأسه في هدوء، وقد امتلأ قلبه بالرضا.
“ولكن… من سيحاسب على أرواح الجنود الذين سقطوا؟”
ابتسم ولي العهد وقال:
“كما هو متوقع من أعظم موهبة أدبية في شيا العظمى!”
“يو شيانزي، ما رأيك في قصيدة الأخ تاو؟”
مضت المعارك وطواها الزمان،
وضم تاو يو كفيه باحترام.
“لكنني أتساءل…”
“أرجو أن تتفضلي بالنقد.”
“هذه القصيدة… هراءٌ محض.”
أطرقت يو شيانزي قليلًا.
“موضوع لقاء اليوم هو «وقف الحرب». فمن يرغب في أن يكون أول الفائزين؟”
وتعلقت بها أنظار الجميع.
وضم تاو يو كفيه باحترام.
فحكمها على هذه القصيدة سيصبح حديث العاصمة بأسرها.
كان رجاله قد بدأوا تحركاتهم بالفعل.
وبعد لحظة قالت بجدية:
ضجّ المجلس بالحماسة والترقب، وكل حاضرٍ يترقب دوره لإلقاء قصيدته، طامعًا في شهرةٍ تولد بين ليلة وضحاها.
“هذه القصيدة… هراءٌ محض.”
انعقد حاجبا يو شيانزي قليلًا، وسجّلت في خاطرها بصمت أسماء كل من ضحك، ولا سيما تاو يو ويي تشينغهي.
ساد الصمت.
“ولهذا نعمتم بمئة عام من السلام.”
وتجمدت الوجوه.
غير أنه لم يكن قادرًا على توبيخها علنًا.
حتى إن بعضهم ظن أنه أساء السمع.
وحين رأى ولي العهد ذلك، صرف نظره عنه والتفت إلى الحاضرين مبتسمًا:
أما تاو يو فتصلب في مكانه.
“وإذا اجتاح العدو البلاد، فمن سيحاسب على أرواح المدنيين؟ أنت يا سيد تاو؟”
وتغير وجه ولي العهد هو الآخر.
لكنه سرعان ما تمالك نفسه وقال:
فما إن انتهت حتى تحولت الأنظار نحو فانغ تشين مجددًا.
“يو شيانزي، ما معنى هذا؟ أرى أن قصيدة تاو يو جسدت مآسي الحرب خير تجسيد، وهي الأنسب لموضوع اليوم.”
“ولكن… من سيحاسب على أرواح الجنود الذين سقطوا؟”
ابتسمت يو شيانزي ابتسامة هادئة.
وتعلقت بها أنظار الجميع.
“هذا الرأي نابع من قصور فهمي للأوضاع السياسية.”
كانوا جميعًا من الممارسين القتاليين، وأقواهم لم يتجاوز ذروة مرحلة التشي المعزز.
“كل ما أعرفه أن السلام أمر حسن.”
نظرت إليه يو شيانزي وقالت:
“لكن شيا العظمى تمر بمرحلة مضطربة، وأمنية السلام المجردة قد تتحول إلى نقطة ضعف في أعين الأعداء.”
حتى إن بعضهم ظن أنه أساء السمع.
ثم أردفت بصوت ثابت:
كان رجاله قد بدأوا تحركاتهم بالفعل.
“حين نواجه عدوًا شرسًا، ينبغي لأبناء شيا العظمى أن يكشفوا أنيابهم.”
ارتسمت ابتسامة خافتة على شفتيه.
“ينبغي أن يصبح أبناء شيا جميعًا مقاتلين، يسلّون سيوفهم، ويجزّون رؤوس الأعداء، ويسحقون جيوشهم.”
ابتسم ولي العهد وقال:
ثم قالت:
ولم يجد أي أثر لطائفة الروح الدموية.
“فقط عندما يرتعد الأعداء خوفًا منا، ولا يجرؤون على إظهار أنيابهم أو غزو أرضنا، عندها وحدها يمكن أن يحل عصر السلام والازدهار.”
“وفي كل عام، تقدم سبعين بالمئة من تلك الثروات الجزية إلى مملكة عليا من الرتبة الثامنة، مقابل حمايتها.”
خيم الصمت على المكان.
ابتسمت يو شيانزي ابتسامة هادئة.
وألقت الآنسة شياو على يو شيانزي عدة نظرات إضافية.
وكانت عيناه معلقتين بفانغ تشين.
فقد وجدت أن هذه المرأة ترى الأمور بوضوح نادر.
ابتسمت يو شيانزي ابتسامة هادئة.
أما ولي العهد فقد بدا الاستياء جليًا على وجهه.
أومأ ولي العهد بفهم.
فهو من دعا إلى لقاء بعنوان «وقف الحرب».
“هراء.”
لكن الضيفة التي استقدمها راحت تدعو إلى القتال!
أومأ ولي العهد بفهم.
وكان ذلك بمثابة صفعة مباشرة له.
لكنه سرعان ما تمالك نفسه وقال:
غير أنه لم يكن قادرًا على توبيخها علنًا.
رفعت الآنسة شياو حاجبيها بدهشة طفيفة.
عندها قال تاو يو ببطء:
“سموه، قال الجنرال فانغ إنه جاء ليتشبع بعبير الحبر والشعر.”
“ولكن… من سيحاسب على أرواح الجنود الذين سقطوا؟”
وكان كل من سمع القصيدة يدرك المعنى الكامن خلفها.
وكانت عيناه معلقتين بفانغ تشين.
“فقط عندما يرتعد الأعداء خوفًا منا، ولا يجرؤون على إظهار أنيابهم أو غزو أرضنا، عندها وحدها يمكن أن يحل عصر السلام والازدهار.”
نظرت إليه يو شيانزي وقالت:
أما القادمون من ممالك غو القديمة ولونغدو وييتشو، فقد حضروا في الأصل للتعارف وتبادل الأحاديث، لا لمشاهدة مثل هذا الجدال المحتدم.
“وإذا اجتاح العدو البلاد، فمن سيحاسب على أرواح المدنيين؟ أنت يا سيد تاو؟”
أجاب تاو يو نيابةً عنه:
غرق كثير من العلماء في التفكير.
أطرقت يو شيانزي قليلًا.
أما القادمون من ممالك غو القديمة ولونغدو وييتشو، فقد حضروا في الأصل للتعارف وتبادل الأحاديث، لا لمشاهدة مثل هذا الجدال المحتدم.
“موضوع لقاء اليوم هو «وقف الحرب». فمن يرغب في أن يكون أول الفائزين؟”
وفي تلك اللحظة تحدثت امرأة بهدوء:
“وفي كل عام، تقدم سبعين بالمئة من تلك الثروات الجزية إلى مملكة عليا من الرتبة الثامنة، مقابل حمايتها.”
“يو شيانزي، أنت مخطئة.”
نظرت إليه يو شيانزي وقالت:
“لو أن شيا العظمى رفضت الحرب، لما وجدت دول معادية أصلًا.”
وحين رأى ولي العهد ذلك، صرف نظره عنه والتفت إلى الحاضرين مبتسمًا:
“ولهذا السبب بالتحديد لم تشهد إمبراطورية غو القديمة حربًا منذ مئة عام.”
“حين نواجه عدوًا شرسًا، ينبغي لأبناء شيا العظمى أن يكشفوا أنيابهم.”
ثم التفتت إلى ولي العهد وقالت:
أما فانغ تشين فلوّح بيده بفتور وقال:
“سموك، أخشى أن دعوة امرأة مشبوهة السمعة إلى لقاء وقف الحرب هذا قد لوثت أجواءه.”
“وتقع في أرض نائية قاحلة، لكنها غنية بعروق المعادن.”
فعاد الصمت ليسيطر على المجلس.
انعقد حاجبا يو شيانزي قليلًا، وسجّلت في خاطرها بصمت أسماء كل من ضحك، ولا سيما تاو يو ويي تشينغهي.
ولم تكن هذه المرأة شخصية عادية.
فانفجرت القاعة بالضحك.
بل كانت لونغ هويشين، إحدى سلالات أسرة لونغ، أقوى الأسر الأرستقراطية في إمبراطورية غو القديمة.
الفصل التاسع والعشرون: هراءٌ محض
وبحكم مسؤوليتها عن تجارة الخامات بين غو القديمة وشيا العظمى، كانت تقيم في العاصمة منذ سنوات.
أجاب تاو يو نيابةً عنه:
اكتفت يو شيانزي بإلقاء نظرة عليها.
وألقت الآنسة شياو على يو شيانزي عدة نظرات إضافية.
ثم ابتسمت ابتسامة باهتة ولم تُبدِ أي رغبة في الجدال.
وكان كل من سمع القصيدة يدرك المعنى الكامن خلفها.
لكن فانغ تشين هو من تكلم هذه المرة.
فعاد الصمت ليسيطر على المجلس.
نظر إلى لونغ هويشين وقال:
خيم الصمت على المكان.
“إمبراطورية غو القديمة لا يتجاوز عدد سكانها بضعة عشرات من الملايين.”
لكن الضيفة التي استقدمها راحت تدعو إلى القتال!
“وتقع في أرض نائية قاحلة، لكنها غنية بعروق المعادن.”
كان رجاله قد بدأوا تحركاتهم بالفعل.
“وفي كل عام، تقدم سبعين بالمئة من تلك الثروات الجزية إلى مملكة عليا من الرتبة الثامنة، مقابل حمايتها.”
قاد ولي العهد يو شيانزي إلى مقعديهما، وما إن استقرا في مجلسهما حتى أُعلن رسميًا افتتاح لقاء الشعر لهذا اليوم.
“ولهذا نعمتم بمئة عام من السلام.”
فحكمها على هذه القصيدة سيصبح حديث العاصمة بأسرها.
ثم ازدادت نبرته حدة وهو يتابع:
فإن طبيعة القضية بأسرها ستتغير جذريًا.
“لكنني أتساءل…”
كانوا جميعًا من الممارسين القتاليين، وأقواهم لم يتجاوز ذروة مرحلة التشي المعزز.
“هل ذلك السلام يضمن رفاه النبلاء وحدهم، بينما يعاني عامة الشعب الجوع والعوز؟”
“لكن شيا العظمى تمر بمرحلة مضطربة، وأمنية السلام المجردة قد تتحول إلى نقطة ضعف في أعين الأعداء.”
“فأيُّ قيمةٍ لسلامٍ لا يورث ازدهارًا؟”
فحكمها على هذه القصيدة سيصبح حديث العاصمة بأسرها.
فإن كان ولي العهد مرتبطًا بطائفة الروح الدموية فعلًا…
