القصيدة
الفصل الثلاثون: جنرال مدينة التنين الطائر!
ولمحت الآنسة شياو ما كُتب فيها قبل أن يقرأها:
ما إن فرغ فانغ تشين من كلامه حتى تبدلت وجوه علماء غو القديمة… وارتسمت على ملامحهم أمارات الضيق والحرج.
“ما دام جنرال مدينة التنين الطائر حاضرًا…”
أما لونغ هويشين، فتبدلت ملامحها، وشحب وجهها.
فلن يعبرَ فرسٌ من البرابرةِ جبالَ يِنشان.»
والحقيقة أن علماء شيا العظمى لم يكونوا يعلمون شيئًا يُذكر عن أحوال مملكة غو القديمة، وما بلغهم لم يكن سوى شذرات متناثرة.
تمتم في نفسه:
لم يكونوا يعلمون أن الدراسة ليست حقًا مكفولًا للجميع، ولا أن الانضمام إلى الجيش حكر على فئة بعينها.
«قمرُ «تشين» يضيءُ حصونَ «هان»،
فالعامة هناك يقضون أعمارهم في المناجم.
تقدم النادل وقال:
وأبناؤهم لا يرثون سوى مهنة آبائهم.
وصلا سريعًا إلى المقهى.
أما أبناء الأسر الكبرى، فيولدون في النعيم، ويملكون وحدهم حق الترقي في مراتب المجتمع، ضمن نظام طبقي صارم لا يسمح بتجاوزه.
أغمض فانغ تشين عينيه لحظة.
بل إن تلك الأسر احتكرت حتى طرق الداو، فلم يكن لعامة الناس، مهما بلغت مواهبهم، حق الاطلاع عليها.
“ومن هم البرابرة؟”
لقد أوصد النبلاء كل أبواب الارتقاء في وجه رعاياهم.
“ومن هم البرابرة؟”
ابتسم فانغ تشين ابتسامة باهتة وقال:
“موضوع اليوم هو وقف الحرب. فلنكمل لقاء الشعر.”
“فمن أين لكِ كل هذه الثقة؟ لو أن شيا العظمى تخلت عن شعبها، وسخّرت قوة البلاد كلها لتقديم الجزية للمملكة العليا عامًا بعد عام، أتظنين أن تشينج سونغ كانت ستجرؤ على التنمر علينا؟”
“لقد بالغتم. هذه القصيدة ليست من نظمي. كما أنها لا تتحدث عن شيا العظمى. فلا تسيئوا تأويلها.”
اشتد تغير وجه لونغ هويشين، ثم قالت بغضب:
الفصل الثلاثون: جنرال مدينة التنين الطائر!
“فانغ تشين، لا تتحدث بالباطل! متى كان عامة غو القديمة يتضورون جوعًا أو يفتقرون إلى الكسوة؟”
هز فانغ تشين رأسه.
سخر فانغ تشين.
بل إن تلك الأسر احتكرت حتى طرق الداو، فلم يكن لعامة الناس، مهما بلغت مواهبهم، حق الاطلاع عليها.
“تلك هي الحقيقة… افتحي عينيكِ، وستبصرينها. حتى أنا، الذي كنت أعمى، استطعت أن أراها. أما أنت، وأنت من نسل أسرة لونغ… أفلم تسمعي بها قط؟”
أغمض فانغ تشين عينيه لحظة.
ثم تابع بصوت هادئ:
لكن… ما دام جنرالُ مدينةِ التنينِ الطائرِ حاضرًا،
“شيا العظمى تحارب تشينج سونغ لسبب واحد. لكي يجد عامة الناس ما يسد رمقهم، ولكي يجدوا جمرًا يتدفؤون به في برد الشتاء.”
كانت تعرف أن السيد الشاب لم يكن يصطحب خادمات إلى جانبه.
ثم نظر إلى لونغ هويشين مباشرة.
هز فانغ تشين رأسه.
“أظن أن يو شيانزي كانت على حق. فمن يجهل أحوال عصره، ولا يدري كيف يعيش شعبه… لا يحق له أن يتحدث عن وقف الحرب.”
“لكن… فانغ تشين نفسه قال إن القصيدة ليست من تأليفه. فلا تبالغوا في الأمر.”
لمعت عينا يو شيانزي ببريق خافت.
راودها شعور بأن «فرسان البرابرة»… في القصيدة ليسوا سوى تشينج سونغ باسم آخر.
واختلست نظرة إلى فانغ تشين، وقد غمرها شعور بالسرور.
“تشينج سونغ… لا تستحق ذلك.”
كانت تعلم أن السيد الشاب لا يحب استعراض نفسه، وما دافع عنها اليوم إلا ردًا على وصفها بتلك المرأة سيئة السمعة.
الأمير الخامس؟
أما الآنسة شياو، فقد كانت حادة الملاحظة.
“على رسلك.”
أدركت أن بينهما خيطًا خفيًا.
واختلست نظرة إلى فانغ تشين، وقد غمرها شعور بالسرور.
فنظرت إلى فانغ تشين، ثم إلى يو شيانزي.
ثم تابع بصوت هادئ:
وفي المقابل، انتبهت يو شيانزي هي الأخرى إلى وجود الآنسة شياو.
هز فانغ تشين رأسه.
فتوقفت عيناها عليها طويلًا، وقد علاهما شيءٌ من التأمل..
وفي المقابل، انتبهت يو شيانزي هي الأخرى إلى وجود الآنسة شياو.
كانت تعرف أن السيد الشاب لم يكن يصطحب خادمات إلى جانبه.
ابتسم فانغ تشين.
فلماذا ظهرت هذه الخادمة فجأة؟
وجنودُ الأسفارِ لم يعودوا بعدُ من الميدان.
لا بد أن وراء الأمر سرًا.
كانت تعرف أن السيد الشاب لم يكن يصطحب خادمات إلى جانبه.
ولأول مرة، شعرت يو شيانزي بشيء من التهديد، فغدت نظرتها إليها باردةً على غير عادتها.
ثم فتحهما، وقال بصوت هادئ:
عندها قال يي تشينغهي محاولًا تهدئة الأجواء:
ثم نهض وغادر بهدوء.
“أيها الجنرال فانغ، هذا لقاء شعري. والاختلاف بين الآنسة لونغ ويو شيانزي لا يعدو كونه اختلافًا في الرأي. أما أنت، فلا دراية لك بالشعر، فلعلك تترك هذا الحديث لأهله.”
قال ولي العهد ببرود:
بدت ملامح لونغ هويشين ومن معها قاتمة، وكادوا يغادرون، لولا أن علماء لونغدو وييتشو أقنعوهم بالبقاء.
ووضع كوب الشاي أمامه، ثم ألقى نظرة على الآنسة شياو وانسحب بهدوء.
أما تاو يو، فقد كبت غضبه من حكم يو شيانزي على قصيدته، ثم حوّل نظره إلى فانغ تشين وقال:
تنحنح يي تشينغهي وقال:
“أيها الجنرال فانغ، لقد جلست بيننا منذ مدة. وبما أنك لا تؤمن بوقف الحرب، فلا بد أن لديك أبياتًا تعبّر عن رأيك. فهل تتحفنا بها؟”
بدأت ذكرياته تنجلي شيئًا فشيئًا.
ابتسم فانغ تشين.
“ما الذي جئت تفعله في لقاء الشعر اليوم؟ وهل أرسلت أحدًا ليتحرى أمر ذلك الداوي الذي ظهر الليلة الماضية؟”
“أتريدني أن أنظم الشعر؟ أما نظم الشعر… فليس مما أجيده. لكنني قرأت قديمًا قصيدة في أحد الكتب القديمة، ووجدت أنها توافق ما في نفسي. فإن شئتم… ألقيتها عليكم.”
وأراد أن يرسل من يرافقها.
قال ولي العهد ببرود:
ابتسم فانغ تشين.
“إذن أسمعنا.”
فالعامة هناك يقضون أعمارهم في المناجم.
واتجهت الأنظار كلها إلى فانغ تشين.
“أتريدني أن أنظم الشعر؟ أما نظم الشعر… فليس مما أجيده. لكنني قرأت قديمًا قصيدة في أحد الكتب القديمة، ووجدت أنها توافق ما في نفسي. فإن شئتم… ألقيتها عليكم.”
حتى يو شيانزي والآنسة شياو عجزتا عن إخفاء فضولهما.
“ما تشين؟ وما هان؟”
فبحسب ما تعرفانه، لم يكن فانغ تشين رجل شعر، ولا عُرف عنه مطالعة الدواوين القديمة.
قال ولي العهد:
أغمض فانغ تشين عينيه لحظة.
وأخذ الجميع يتأملون القصيدة.
ثم فتحهما، وقال بصوت هادئ:
قال ولي العهد ببرود:
«قمرُ «تشين» يضيءُ حصونَ «هان»،
ابتسم فانغ تشين ابتسامة باهتة وقال:
وجنودُ الأسفارِ لم يعودوا بعدُ من الميدان.
فبحسب ما تعرفانه، لم يكن فانغ تشين رجل شعر، ولا عُرف عنه مطالعة الدواوين القديمة.
لكن… ما دام جنرالُ مدينةِ التنينِ الطائرِ حاضرًا،
ابتسم فانغ تشين.
فلن يعبرَ فرسٌ من البرابرةِ جبالَ يِنشان.»
ابتسم فانغ تشين وقال:
حمل صوته خيطًا من القوة الروحية، فبلغ كل من في المجلس بوضوح.
“يبدو أن الأمير الخامس يخفي أكثر مما يُظهر، فمن يملك تابعًا بهذه القوة… لا أصدق أنه قد يرضى بالبقاء أداةً في يد غيره.”
خيّم الصمت على المجلس.
«قمرُ «تشين» يضيءُ حصونَ «هان»،
وأخذ الجميع يتأملون القصيدة.
“لكن… فانغ تشين نفسه قال إن القصيدة ليست من تأليفه. فلا تبالغوا في الأمر.”
ثم تبدلت وجوههم فجأة، وحدقوا في فانغ تشين بذهول.
أما تاو يو، فقد كبت غضبه من حكم يو شيانزي على قصيدته، ثم حوّل نظره إلى فانغ تشين وقال:
“ما تشين؟ وما هان؟”
أما الآنسة شياو، فقد كانت حادة الملاحظة.
“ومن هم البرابرة؟”
فلماذا ظهرت هذه الخادمة فجأة؟
“وجنرال مدينة التنين… أهو يقصد نفسه؟”
هل يمكن أن يكون هو الآخر على صلة بطائفة الروح الدموية؟
تنهدت يو شيانزي وقالت بإعجاب:
ووضع كوب الشاي أمامه، ثم ألقى نظرة على الآنسة شياو وانسحب بهدوء.
“قصيدة بديعة.”
فإن لم تكن من نظمه…
ابتسم فانغ تشين وقال:
فلماذا ظهرت هذه الخادمة فجأة؟
“لقد بالغتم. هذه القصيدة ليست من نظمي. كما أنها لا تتحدث عن شيا العظمى. فلا تسيئوا تأويلها.”
راودها شعور بأن «فرسان البرابرة»… في القصيدة ليسوا سوى تشينج سونغ باسم آخر.
ثم نهض وغادر بهدوء.
«قمرُ «تشين» يضيءُ حصونَ «هان»،
لكن ذكرى طواها في أعماقه لأكثر من عشرين عامًا، عادت تطفو على السطح.
“لقد بالغتم. هذه القصيدة ليست من نظمي. كما أنها لا تتحدث عن شيا العظمى. فلا تسيئوا تأويلها.”
أسرعت الآنسة شياو خلفه، وقد ارتسمت الجدية على وجهها.
فلِمَ لم يسمع بها أحد من قبل؟
راودها شعور بأن «فرسان البرابرة»… في القصيدة ليسوا سوى تشينج سونغ باسم آخر.
“يبدو أن الأمير الخامس يخفي أكثر مما يُظهر، فمن يملك تابعًا بهذه القوة… لا أصدق أنه قد يرضى بالبقاء أداةً في يد غيره.”
وقفت يو شيانزي هي الأخرى.
وقالت ببرود:
“سموك، أشعر ببعض الإعياء. سأستأذن بالانصراف.”
بدأت ذكرياته تنجلي شيئًا فشيئًا.
أومأ ولي العهد.
“ما الذي جئت تفعله في لقاء الشعر اليوم؟ وهل أرسلت أحدًا ليتحرى أمر ذلك الداوي الذي ظهر الليلة الماضية؟”
وأراد أن يرسل من يرافقها.
وأخذ الجميع يتأملون القصيدة.
لكنها اعتذرت بلطف وغادرت.
“إذن أسمعنا.”
غادر فانغ تشين… ثم لحقت به يو شيانزي.
“ما الذي جئت تفعله في لقاء الشعر اليوم؟ وهل أرسلت أحدًا ليتحرى أمر ذلك الداوي الذي ظهر الليلة الماضية؟”
وما خلّفه رحيلهما في المجلس… كان أثقل من حضورهما.
فلن يعبرَ فرسٌ من البرابرةِ جبالَ يِنشان.»
وظل الجميع صامتين، يردد بعضهم أبيات القصيدة في سره.
وفي المقابل، انتبهت يو شيانزي هي الأخرى إلى وجود الآنسة شياو.
أما تاو يو، فكان وجهه قاتمًا.
رفع فانغ تشين الكوب.
قصيدته وُصفت بأنها هراء.
وقفت يو شيانزي هي الأخرى.
بينما نالت قصيدة فانغ تشين إعجاب يو شيانزي.
تجمد فانغ تشين لحظة.
لقد خسر كل ما تبقى من كرامته في هذا اللقاء.
حتى يو شيانزي والآنسة شياو عجزتا عن إخفاء فضولهما.
تنحنح يي تشينغهي وقال:
تمتم في نفسه:
“لكن… فانغ تشين نفسه قال إن القصيدة ليست من تأليفه. فلا تبالغوا في الأمر.”
لقد خسر كل ما تبقى من كرامته في هذا اللقاء.
نظر إليه الجميع، ولم يجب أحد.
وأراد أن يرسل من يرافقها.
فإن لم تكن من نظمه…
وصلا سريعًا إلى المقهى.
فلِمَ لم يسمع بها أحد من قبل؟
ابتسم فانغ تشين.
قال ولي العهد:
بعد مغادرته ضفة نهر شيا العظيم، اتجه فانغ تشين إلى المقهى الذي اعتاد ارتياده.
“موضوع اليوم هو وقف الحرب. فلنكمل لقاء الشعر.”
ابتسم فانغ تشين وقال:
أومأ الجميع في صمت.
أومأ ولي العهد.
لكن ولي العهد أدرك من وجوههم أن لقاء الشعر الذي أعده بعناية…
“أيها الجنرال فانغ، لقد جلست بيننا منذ مدة. وبما أنك لا تؤمن بوقف الحرب، فلا بد أن لديك أبياتًا تعبّر عن رأيك. فهل تتحفنا بها؟”
قد انتهى بالفشل.
اسود وجه الآنسة شياو في الحال.
وراقب اتجاه رحيل فانغ تشين، بينما مر في عينيه بريق بارد.
وأبناؤهم لا يرثون سوى مهنة آبائهم.
“ما دام جنرال مدينة التنين الطائر حاضرًا…”
ابتسم فانغ تشين.
تمتم في نفسه:
وأبناؤهم لا يرثون سوى مهنة آبائهم.
“لو اختفى ذلك الجنرال… لكان أفضل.”
قال ولي العهد ببرود:
—
بينما نالت قصيدة فانغ تشين إعجاب يو شيانزي.
بعد مغادرته ضفة نهر شيا العظيم، اتجه فانغ تشين إلى المقهى الذي اعتاد ارتياده.
رفع فانغ تشين الكوب.
سارت الآنسة شياو إلى جواره، ثم سألت بصوت منخفض:
وكان العاملون فيه قد اعتادوا حضوره، لكنهم منذ استعادة زراعته صاروا يعاملونه باحترام أكبر.
“هل كانت تلك القصيدة تشير إلى شيا العظمى وتشينج سونغ؟”
وما خلّفه رحيلهما في المجلس… كان أثقل من حضورهما.
هز فانغ تشين رأسه.
أما تاو يو، فكان وجهه قاتمًا.
“لا.”
وراقب اتجاه رحيل فانغ تشين، بينما مر في عينيه بريق بارد.
ثم قال بهدوء:
ووضع كوب الشاي أمامه، ثم ألقى نظرة على الآنسة شياو وانسحب بهدوء.
“تشينج سونغ… لا تستحق ذلك.”
“لا.”
اسود وجه الآنسة شياو في الحال.
فالعامة هناك يقضون أعمارهم في المناجم.
وقالت ببرود:
وأخذ الجميع يتأملون القصيدة.
“ما الذي جئت تفعله في لقاء الشعر اليوم؟ وهل أرسلت أحدًا ليتحرى أمر ذلك الداوي الذي ظهر الليلة الماضية؟”
فتوقفت عيناها عليها طويلًا، وقد علاهما شيءٌ من التأمل..
ابتسم فانغ تشين.
أما الآنسة شياو، فقد كانت حادة الملاحظة.
“على رسلك.”
عندها قال يي تشينغهي محاولًا تهدئة الأجواء:
“لنجلس أولًا.”
“تلك هي الحقيقة… افتحي عينيكِ، وستبصرينها. حتى أنا، الذي كنت أعمى، استطعت أن أراها. أما أنت، وأنت من نسل أسرة لونغ… أفلم تسمعي بها قط؟”
وصلا سريعًا إلى المقهى.
اسود وجه الآنسة شياو في الحال.
وكان العاملون فيه قد اعتادوا حضوره، لكنهم منذ استعادة زراعته صاروا يعاملونه باحترام أكبر.
“يبدو أن الأمير الخامس يخفي أكثر مما يُظهر، فمن يملك تابعًا بهذه القوة… لا أصدق أنه قد يرضى بالبقاء أداةً في يد غيره.”
تقدم النادل وقال:
وأراد أن يرسل من يرافقها.
“جنرال فانغ، هذا شايك.”
فالعامة هناك يقضون أعمارهم في المناجم.
ووضع كوب الشاي أمامه، ثم ألقى نظرة على الآنسة شياو وانسحب بهدوء.
ثم فتحهما، وقال بصوت هادئ:
رفع فانغ تشين الكوب.
بل إن تلك الأسر احتكرت حتى طرق الداو، فلم يكن لعامة الناس، مهما بلغت مواهبهم، حق الاطلاع عليها.
فوجد تحته ورقة صغيرة.
أسرعت الآنسة شياو خلفه، وقد ارتسمت الجدية على وجهها.
ولمحت الآنسة شياو ما كُتب فيها قبل أن يقرأها:
كانت تعرف أن السيد الشاب لم يكن يصطحب خادمات إلى جانبه.
«قبل ست سنوات، ظهر ذلك الداوي في مأدبة أقامها ولي العهد، وكان يومها برفقة حاشية الأمير الخامس.»
أما الآنسة شياو، فقد كانت حادة الملاحظة.
تجمد فانغ تشين لحظة.
أومأ ولي العهد.
الأمير الخامس؟
“شيا العظمى تحارب تشينج سونغ لسبب واحد. لكي يجد عامة الناس ما يسد رمقهم، ولكي يجدوا جمرًا يتدفؤون به في برد الشتاء.”
بدأت ذكرياته تنجلي شيئًا فشيئًا.
واتجهت الأنظار كلها إلى فانغ تشين.
ذلك الأمير الذي اعتزل شؤون الدنيا منذ زمن، وأقام في معبد داخوا رئيسًا له…
بدت ملامح لونغ هويشين ومن معها قاتمة، وكادوا يغادرون، لولا أن علماء لونغدو وييتشو أقنعوهم بالبقاء.
هل يمكن أن يكون هو الآخر على صلة بطائفة الروح الدموية؟
واتجهت الأنظار كلها إلى فانغ تشين.
قالت الآنسة شياو بهدوء:
كانت تعرف أن السيد الشاب لم يكن يصطحب خادمات إلى جانبه.
“يبدو أن الأمير الخامس يخفي أكثر مما يُظهر، فمن يملك تابعًا بهذه القوة… لا أصدق أنه قد يرضى بالبقاء أداةً في يد غيره.”
الأمير الخامس؟
الأمير الخامس؟
