المسح الشامل
الفصل السابع والأربعون: البحث الشامل
في القاعة الرئيسية، جلست يوان يو بقلق، بينما جلس فانغ تشين مغمض العينين دون أن يقول شيئًا، وكأنه يفكر في أمر ما. انتظرت قليلًا، ثم طال انتظارها دون أن يبدي أي رد فعل، فلم تستطع الصبر أكثر وقالت هامسة:
“لماذا لم تخبرهم بما فعله الكونت تشو شيو، أيها السيد الشاب؟”
‘الجنرال فانغ حكيم كأنه يرى كل شيء. لقد اختفيت كل هذه الأيام، ولا بد أن يوان يو عثرت عليه الآن، وربما اقتربت من معرفة مكاني. عليّ أن أتحمل قليلًا بعد.’
همس تاي ما.
“هم؟”
قال البايهو الذي يحمل قضيب الحديد ببرود: “أجب. لماذا ذهبت أنت وفانغ تشين إلى المدينة الخارجية للتحقيق في قضية؟ إذا لم تتكلم، فسأستخدم هذا لإغلاق فمك، وحينها لن تتمكن من الكلام مجددًا.”
ابتسم فانغ تشين وقال: “وهل يستحقون؟”
ابتسم فانغ تشين وقال: “وهل يستحقون؟”
شرح له فانغ تشين ما حدث بإيجاز، وما إن عرف فانغ كانجيو بما فعله الكونت تشو شيو حتى اشتعل غضبه وقال: “لو كنت أعرف ذلك، لأمرت رجالي بتلقين أولئك الأوغاد درسًا قبل قليل.”
أومأ تاي ما. ما دام السيد الشاب قد قال إنهم لا يستحقون، فلا داعي لأن يشغل نفسه بهم.
قال أحدهما ببرود وهو ينظر إلى قضيب الحديد المتوهج في يده: “السيد يوان، أنصحك بالاعتراف بكل ما تعرفه. وإلا، فما إن تدخل معقلنا حتى لو خرجت منه حيًا، فلن تخرج سليمًا، ومن المستبعد أن تتمكن من العودة إلى العمل في معقل داهوا.”
“تشين إير، لماذا دخلت في صراع مع فرسان مملكة لونغدو مرة أخرى؟”
(تسس!)
سأل فانغ كانجيو بفضول.
سأل فانغ كانجيو بفضول.
شرح له فانغ تشين ما حدث بإيجاز، وما إن عرف فانغ كانجيو بما فعله الكونت تشو شيو حتى اشتعل غضبه وقال: “لو كنت أعرف ذلك، لأمرت رجالي بتلقين أولئك الأوغاد درسًا قبل قليل.”
خفق قلب يوان تشوانغ بعنف. كان الرجل ينوي فعلًا إغلاق فمه بقضيب الحديد، فكيف سيواجه الناس بعد ذلك؟
في تلك اللحظة، اقتربت منهم فتاة بخطوات متعجلة.
ما الذي يحتاج إلى كل هذا التفكير؟
“ما الأمر؟”
قال يوان تشوانغ بغضب: “هل يمكن أن يكون لحرس السيوف الشجاع يد في هذه القضية؟ لقد كنت أعلم ذلك! لهذا السبب كان ذلك السيد لو في المدينة الخارجية يحميه. هل أنتم من اعتقلتم أولئك المفقودين؟”
نظر فانغ تشين إليها وابتسم ابتسامة خفيفة.
“ما الأمر؟”
كانت القادمة يوان يو، وهي شرطية تعمل تحت إمرة السيد يوان تشوانغ.
(تسس!)
همست يوان يو بذلك، وقد بدا القلق جليًا على وجهها.
قالت بقلق: “أيها السيد الشاب، ابن عمي مفقود!”
عقد فانغ تشين حاجبيه قليلًا وقال: “مفقود؟ ماذا حدث؟”
قالت بقلق: “أيها السيد الشاب، ابن عمي مفقود!”
“منذ اعتقال الرجلين في ذلك اليوم، لم يذهب في اليوم التالي إلى معقل داهوا لتسلّم عمله. ظننت أنه خرج للتحقيق في أمر ما بمفرده، لكن مرت عدة أيام ولم يعد، حتى إن والديه جاءا يسألانني عنه.”
تصاعد الدخان الأبيض من صدره.
همست يوان يو بذلك، وقد بدا القلق جليًا على وجهها.
وفي الوقت نفسه، داخل القاعة الرئيسية في مقر عائلة فانغ، فتح فانغ تشين عينيه ببطء وقال ليوان يو القلقة: “السيد يوان موجود في معقل حرس السيوف الشجاع. تعالي معي لنستعيده.”
“لا تقلقي الآن، تعالي إلى الداخل.”
أومأ فانغ تشين ثم دخل إلى مقر عائلة فانغ.
قال الرجلان باحترام: “مفوض حرس السيوف ليو، ما قاله هذا الرجل مطابق لما قاله قبل بضعة أيام، ولم نجد في أقواله أي تناقض.”
دخلت يوان يو خلفه وهي تشعر بقلق متزايد. كان يراودها شعور بأن مكروهًا أصاب يوان تشوانغ، وأن الأمر على الأرجح مرتبط بالقضية التي حققا فيها مع فانغ تشين قبل بضعة أيام.
قال البايهو الذي يحمل قضيب الحديد ببرود: “أجب. لماذا ذهبت أنت وفانغ تشين إلى المدينة الخارجية للتحقيق في قضية؟ إذا لم تتكلم، فسأستخدم هذا لإغلاق فمك، وحينها لن تتمكن من الكلام مجددًا.”
في القاعة الرئيسية، جلست يوان يو بقلق، بينما جلس فانغ تشين مغمض العينين دون أن يقول شيئًا، وكأنه يفكر في أمر ما. انتظرت قليلًا، ثم طال انتظارها دون أن يبدي أي رد فعل، فلم تستطع الصبر أكثر وقالت هامسة:
كانت القادمة يوان يو، وهي شرطية تعمل تحت إمرة السيد يوان تشوانغ.
“الجنرال فانغ، لقد تورط ابن عمي في مشكلة بسبب تلك القضية. مهما يكن، لا يمكنك تجاهل الأمر.”
قال يوان تشوانغ بغضب: “هل يمكن أن يكون لحرس السيوف الشجاع يد في هذه القضية؟ لقد كنت أعلم ذلك! لهذا السبب كان ذلك السيد لو في المدينة الخارجية يحميه. هل أنتم من اعتقلتم أولئك المفقودين؟”
قال شوجي مبتسمًا: “الشرطية يوان، السيد الشاب يفكر في الأمر، فلا تتعجلي.”
قال المفوض ليو ببرود: “واصلوا التحقيق.”
ابتسم فانغ تشين وقال: “وهل يستحقون؟”
فكر؟
“لا تقلقي الآن، تعالي إلى الداخل.”
وعلى خلاف معقل حرس السيوف الشجاع في المدينة الخارجية، كان في معقل المدينة الداخلية أكثر من عشرة من رتبة بايهو، لكن معظمهم كانوا من الموظفين المدنيين ولا يتولون قيادة الجنود، وفوق رتبة البايهو يأتي مفوضو قمع الفتن.
ما الذي يحتاج إلى كل هذا التفكير؟
خفق قلب يوان تشوانغ بعنف. كان الرجل ينوي فعلًا إغلاق فمه بقضيب الحديد، فكيف سيواجه الناس بعد ذلك؟
في نظر يوان يو، لم يكن الأمر يحتاج سوى إلى استخدام نفوذ فانغ تشين وإرسال رجاله للبحث عن يوان تشوانغ. سواء أكان حيًا أم ميتًا، كان عليهم العثور عليه أولًا.
لقد تعرض للتعذيب لعدة أيام، حتى إن إرادته التي كانت أصلب من الحديد أوشكت على الانهيار، لكنه كان يعلم أن اعتقاله لم يكن من أجل هذه القضية وحدها.
لكنها لم تكن تعلم أن روح فانغ تشين كانت قد غادرت جسده بالفعل، وظهرت فوق العاصمة في صورة طيفية، ثم أخذت تمسح المدينة الداخلية بسرعة هائلة.
لكنها لم تكن تعلم أن روح فانغ تشين كانت قد غادرت جسده بالفعل، وظهرت فوق العاصمة في صورة طيفية، ثم أخذت تمسح المدينة الداخلية بسرعة هائلة.
سأل فانغ كانجيو بفضول.
كانت العاصمة شاسعة، والبحث عن شخص بالطرق العادية أشبه بالعثور على إبرة في كومة قش، لكن فانغ تشين كان قادرًا على إجراء بحث شامل مستفيدًا من قدرة روحه على اختراق الجدران، ولذلك لم يكن العثور على شخص أمرًا صعبًا، ما لم يكن قد غادر محيط العاصمة.
سأل فانغ كانجيو بفضول.
وبعد أكثر من نصف ساعة بقليل، وصلت روح فانغ تشين إلى معقل حرس السيوف الشجاع في المدينة الداخلية.
في نظر يوان يو، لم يكن الأمر يحتاج سوى إلى استخدام نفوذ فانغ تشين وإرسال رجاله للبحث عن يوان تشوانغ. سواء أكان حيًا أم ميتًا، كان عليهم العثور عليه أولًا.
كان أفراد حرس السيوف الشجاع من أصحاب الرتب الرفيعة منشغلين بمراجعة ملفات القضايا خلف مكاتبهم أو بالتنقل في الممرات، وكان المكان يعج بالحركة، لكنه ظل منظمًا على نحو واضح.
سأل فانغ كانجيو بفضول.
وعلى خلاف معقل حرس السيوف الشجاع في المدينة الخارجية، كان في معقل المدينة الداخلية أكثر من عشرة من رتبة بايهو، لكن معظمهم كانوا من الموظفين المدنيين ولا يتولون قيادة الجنود، وفوق رتبة البايهو يأتي مفوضو قمع الفتن.
وفي الوقت نفسه، داخل القاعة الرئيسية في مقر عائلة فانغ، فتح فانغ تشين عينيه ببطء وقال ليوان يو القلقة: “السيد يوان موجود في معقل حرس السيوف الشجاع. تعالي معي لنستعيده.”
وكان مفوضو قمع الفتن يتمتعون بسلطة تفوق البايهو بكثير، إذ يمكنهم استدعاء أفراد حرس السيوف الشجاع في أي وقت، وإصدار أوامر باعتقال المجرمين متى شاؤوا، بل واحتجازهم مباشرة دون الحاجة إلى إحالتهم إلى معقل داهوا للتحقيق.
في نظر يوان يو، لم يكن الأمر يحتاج سوى إلى استخدام نفوذ فانغ تشين وإرسال رجاله للبحث عن يوان تشوانغ. سواء أكان حيًا أم ميتًا، كان عليهم العثور عليه أولًا.
وفي أعماق المعقل، كان هناك سجن خاص.
وبعد أكثر من نصف ساعة بقليل، وصلت روح فانغ تشين إلى معقل حرس السيوف الشجاع في المدينة الداخلية.
كان يوان تشوانغ مقيدًا إلى عمود خشبي، وجسده مغطى بالدماء، بينما وقف أمامه اثنان من قادة البايهو التابعين لحرس السيوف الشجاع، يستعدان لإخضاعه لجولة جديدة من التعذيب.
كانت العاصمة شاسعة، والبحث عن شخص بالطرق العادية أشبه بالعثور على إبرة في كومة قش، لكن فانغ تشين كان قادرًا على إجراء بحث شامل مستفيدًا من قدرة روحه على اختراق الجدران، ولذلك لم يكن العثور على شخص أمرًا صعبًا، ما لم يكن قد غادر محيط العاصمة.
قال أحدهما ببرود وهو ينظر إلى قضيب الحديد المتوهج في يده: “السيد يوان، أنصحك بالاعتراف بكل ما تعرفه. وإلا، فما إن تدخل معقلنا حتى لو خرجت منه حيًا، فلن تخرج سليمًا، ومن المستبعد أن تتمكن من العودة إلى العمل في معقل داهوا.”
فتح يوان تشوانغ عينيه المتورمتين بصعوبة وحدق فيه قائلًا: “بماذا تريدني أن أعترف؟ أنا يوان تشوانغ، أعمل بضمير حي ولم أستغل القانون لتحقيق منفعة شخصية قط. بأي حق يعتقلني حرس السيوف الشجاع؟”
قال البايهو الذي يحمل قضيب الحديد ببرود: “أجب. لماذا ذهبت أنت وفانغ تشين إلى المدينة الخارجية للتحقيق في قضية؟ إذا لم تتكلم، فسأستخدم هذا لإغلاق فمك، وحينها لن تتمكن من الكلام مجددًا.”
ثم تابع: “لقد أصدر الإمبراطور مرسومًا منذ زمن يقضي بأن تمر القضايا الجنائية في المدينة الداخلية أولًا عبر معقل داهوا، ثم وزارة الشعائر. وقد فقد حرس السيوف الشجاع منذ زمن حق تطبيق القانون في المدينة الداخلية، وأنا محقق في معقل داهوا! صحيح أن رتبتي متواضعة، لكنني لا أزال موظفًا رسميًا! أنتم تخالفون القانون عن عمد، وهذه جريمة عقوبتها الإعدام!”
قال أحدهما ببرود وهو ينظر إلى قضيب الحديد المتوهج في يده: “السيد يوان، أنصحك بالاعتراف بكل ما تعرفه. وإلا، فما إن تدخل معقلنا حتى لو خرجت منه حيًا، فلن تخرج سليمًا، ومن المستبعد أن تتمكن من العودة إلى العمل في معقل داهوا.”
سخر البايهو الآخر وقال: “يبدو أن السيد يوان لا يزال متمسكًا بعناده. صحيح أن حرس السيوف الشجاع تعرض للمساءلة والقمع من المسؤولين، لكن لا تنسَ أننا نعمل بأمر الإمبراطور. وبما أننا قادرون على اعتقالك، فلماذا نخاف منك؟”
“الإمبراطور…”
قال أحدهما ببرود وهو ينظر إلى قضيب الحديد المتوهج في يده: “السيد يوان، أنصحك بالاعتراف بكل ما تعرفه. وإلا، فما إن تدخل معقلنا حتى لو خرجت منه حيًا، فلن تخرج سليمًا، ومن المستبعد أن تتمكن من العودة إلى العمل في معقل داهوا.”
تغير تعبير يوان تشوانغ قليلًا.
قال البايهو الذي يحمل قضيب الحديد ببرود: “نحن من نطرح الأسئلة هنا، وليس أنت.”
قال البايهو الذي يحمل قضيب الحديد ببرود: “أجب. لماذا ذهبت أنت وفانغ تشين إلى المدينة الخارجية للتحقيق في قضية؟ إذا لم تتكلم، فسأستخدم هذا لإغلاق فمك، وحينها لن تتمكن من الكلام مجددًا.”
خفق قلب يوان تشوانغ بعنف. كان الرجل ينوي فعلًا إغلاق فمه بقضيب الحديد، فكيف سيواجه الناس بعد ذلك؟
كان يوان تشوانغ مقيدًا إلى عمود خشبي، وجسده مغطى بالدماء، بينما وقف أمامه اثنان من قادة البايهو التابعين لحرس السيوف الشجاع، يستعدان لإخضاعه لجولة جديدة من التعذيب.
قال البايهو مبتسمًا: “ما دمت تعترف، فنحن زملاء. فلماذا قد نؤذيك؟”
سأل فانغ كانجيو بفضول.
نظر فانغ تشين إليها وابتسم ابتسامة خفيفة.
قال يوان تشوانغ بغضب: “لقد اعترفت بكل ما ينبغي لي الاعتراف به. رافقت الجنرال فانغ إلى المدينة الخارجية في نزهة، وصادفنا تلك القضية مصادفة. ماذا تريدون مني أن أعترف به أيضًا؟”
لذلك لم يكن بوسعه أن يخبرهما بأن فانغ تشين هو من طلب منه التحقيق فيها، ولم يبقَ أمامه سوى تعليق أمله في النجاة على فانغ تشين.
تبادل البايهوان نظرة، ثم قال أحدهما ببرود: “أعلم أنك تحقق في قضية اختفاء الأشخاص من مقر نائب وزير الشعائر. أخبرنا، إلى أي مدى وصلت معرفتك بهذه القضية؟”
قال يوان تشوانغ بغضب: “هل يمكن أن يكون لحرس السيوف الشجاع يد في هذه القضية؟ لقد كنت أعلم ذلك! لهذا السبب كان ذلك السيد لو في المدينة الخارجية يحميه. هل أنتم من اعتقلتم أولئك المفقودين؟”
قال البايهو مبتسمًا: “ما دمت تعترف، فنحن زملاء. فلماذا قد نؤذيك؟”
قال البايهو الذي يحمل قضيب الحديد ببرود: “نحن من نطرح الأسئلة هنا، وليس أنت.”
ثم ضغط قضيب الحديد المتوهج على صدر يوان تشوانغ.
(تسس!)
قال أحدهما ببرود وهو ينظر إلى قضيب الحديد المتوهج في يده: “السيد يوان، أنصحك بالاعتراف بكل ما تعرفه. وإلا، فما إن تدخل معقلنا حتى لو خرجت منه حيًا، فلن تخرج سليمًا، ومن المستبعد أن تتمكن من العودة إلى العمل في معقل داهوا.”
تصاعد الدخان الأبيض من صدره.
ارتجف جسده كله من شدة الألم، وتصبب العرق البارد منه بلا توقف، لكنه لم يعد يملك القوة حتى للصراخ، ولم يستطع سوى إطلاق أنين ضعيف.
قال يوان تشوانغ بغضب: “لقد اعترفت بكل ما ينبغي لي الاعتراف به. رافقت الجنرال فانغ إلى المدينة الخارجية في نزهة، وصادفنا تلك القضية مصادفة. ماذا تريدون مني أن أعترف به أيضًا؟”
قال شوجي مبتسمًا: “الشرطية يوان، السيد الشاب يفكر في الأمر، فلا تتعجلي.”
لقد تعرض للتعذيب لعدة أيام، حتى إن إرادته التي كانت أصلب من الحديد أوشكت على الانهيار، لكنه كان يعلم أن اعتقاله لم يكن من أجل هذه القضية وحدها.
شرح له فانغ تشين ما حدث بإيجاز، وما إن عرف فانغ كانجيو بما فعله الكونت تشو شيو حتى اشتعل غضبه وقال: “لو كنت أعرف ذلك، لأمرت رجالي بتلقين أولئك الأوغاد درسًا قبل قليل.”
دخلت يوان يو خلفه وهي تشعر بقلق متزايد. كان يراودها شعور بأن مكروهًا أصاب يوان تشوانغ، وأن الأمر على الأرجح مرتبط بالقضية التي حققا فيها مع فانغ تشين قبل بضعة أيام.
لذلك لم يكن بوسعه أن يخبرهما بأن فانغ تشين هو من طلب منه التحقيق فيها، ولم يبقَ أمامه سوى تعليق أمله في النجاة على فانغ تشين.
‘الجنرال فانغ حكيم كأنه يرى كل شيء. لقد اختفيت كل هذه الأيام، ولا بد أن يوان يو عثرت عليه الآن، وربما اقتربت من معرفة مكاني. عليّ أن أتحمل قليلًا بعد.’
تبادل الرجلان بضع كلمات، ثم غادرا السجن، وكان في الخارج شاب يرتدي عباءة سوداء.
كان يوان تشوانغ يعزي نفسه بهذه الكلمات، فلولاها لانتهى أمره منذ وقت طويل.
وعلى خلاف معقل حرس السيوف الشجاع في المدينة الخارجية، كان في معقل المدينة الداخلية أكثر من عشرة من رتبة بايهو، لكن معظمهم كانوا من الموظفين المدنيين ولا يتولون قيادة الجنود، وفوق رتبة البايهو يأتي مفوضو قمع الفتن.
“تشين إير، لماذا دخلت في صراع مع فرسان مملكة لونغدو مرة أخرى؟”
قال البايهو الذي يحمل قضيب الحديد ببرود: “أجب. إلى أي مدى يعرف الجنرال فانغ بهذه القضية؟”
وفي أعماق المعقل، كان هناك سجن خاص.
كشف يوان تشوانغ عن أسنانه وبصق فمًا من الدم قائلًا: “إن كنتم تملكون الجرأة، فاقتلوني. واحرصوا على التخلص من جثتي جيدًا. إذا علم الجنرال فانغ بما حدث، فلن يبقى أحد منكم حيًا!”
كانت القادمة يوان يو، وهي شرطية تعمل تحت إمرة السيد يوان تشوانغ.
ثم تابع: “ألا تعرفون من الذي اخترتم معاداته؟ لقد استعادت زراعة الجنرال فانغ قوتها، بل وأحرق ساحة تشينج سونغ العليا. فماذا تساوون أنتم، يا حرس السيوف الشجاع؟”
دخلت يوان يو خلفه وهي تشعر بقلق متزايد. كان يراودها شعور بأن مكروهًا أصاب يوان تشوانغ، وأن الأمر على الأرجح مرتبط بالقضية التي حققا فيها مع فانغ تشين قبل بضعة أيام.
اشتعل غضب البايهو الذي يحمل قضيب الحديد، وكاد أن يضغطه على فم يوان تشوانغ، لكن البايهو الآخر أوقفه.
قال بصوت خافت: “لا تتمادَ. في كلامه بعض المنطق.”
ثم ضغط قضيب الحديد المتوهج على صدر يوان تشوانغ.
فعلى الرغم من أن فانغ تشين لم يعد في البلاط الإمبراطوري، ولم تعد تحت إمرته قوات، فإن هيبته وأساليبه لا تزال راسخة في نفوس الناس، حتى إن حرس السيوف الشجاع كان شديد الحذر منه.
هيبة النمر تبقى حتى بعد موته، فكيف بنمر لم يمت بعد؟
تبادل الرجلان بضع كلمات، ثم غادرا السجن، وكان في الخارج شاب يرتدي عباءة سوداء.
قال الرجلان باحترام: “مفوض حرس السيوف ليو، ما قاله هذا الرجل مطابق لما قاله قبل بضعة أيام، ولم نجد في أقواله أي تناقض.”
“منذ اعتقال الرجلين في ذلك اليوم، لم يذهب في اليوم التالي إلى معقل داهوا لتسلّم عمله. ظننت أنه خرج للتحقيق في أمر ما بمفرده، لكن مرت عدة أيام ولم يعد، حتى إن والديه جاءا يسألانني عنه.”
قال المفوض ليو ببرود: “واصلوا التحقيق.”
وفي الوقت نفسه، داخل القاعة الرئيسية في مقر عائلة فانغ، فتح فانغ تشين عينيه ببطء وقال ليوان يو القلقة: “السيد يوان موجود في معقل حرس السيوف الشجاع. تعالي معي لنستعيده.”
قال أحدهما ببرود وهو ينظر إلى قضيب الحديد المتوهج في يده: “السيد يوان، أنصحك بالاعتراف بكل ما تعرفه. وإلا، فما إن تدخل معقلنا حتى لو خرجت منه حيًا، فلن تخرج سليمًا، ومن المستبعد أن تتمكن من العودة إلى العمل في معقل داهوا.”
