من يجرؤ على ايقافي فليمت
الفصل التاسع والأربعون: من يجرؤ على إيقافي فليمت
ما إن دخل فانغ تشين ومن معه إلى معقل حرس السيوف، حتى انهالت عليهم نظرات الفضول والاستطلاع، تحمل الدهشة والصدمة والفضول والرهبة.
فلو ماتوا اليوم على يد شو جي، فلن يخسر فانغ تشين شعرة واحدة، وسيكون موتهم بلا معنى.
كان كثير من رجال حرس السيوف يبدون الحيرة، إذ لم يكن لديهم أدنى علم بما حدث.
قادهم نيو جوي إلى القاعة الأمامية، ثم أمر رجاله على الفور بالبحث في سجلات القضايا، ليتحققوا مما إذا كان يوان تشوانغ، الكاتب في معقل داهوا، قد أُلقي القبض عليه خلال الأيام الماضية.
تظاهر مفوض حرس السيوف ليو بالاستغراب.
“أيها الجنرال فانغ، إن كان السيد يوان موجودًا حقًا في معقل حرس السيوف، فسنعرف ذلك بعد قليل.”
“سيدي ليو، الجنرال فانغ يريد البحث عن شخص، فكيف لي أن أرفض؟ وما الضرر في أن أدخله إلى السجن ليلقي نظرة؟ أليست مكانة الجنرال فانغ كافية لدخول سجن معقل حرس السيوف؟”
“أوقفوه!”
كان نيو جوي شديد الاحترام أمام فانغ تشين.
“بايهو نيو، لقد راجعت سجلات القضايا، ولم يُسجَّل اعتقال أي كاتب من معقل داهوا خلال هذه الفترة.”
“كيف يعقل هذا…”
“شكرًا لك، بايهو نيو.”
“أتفهم.”
“سيدي ليو، الجنرال فانغ يريد البحث عن شخص، فكيف لي أن أرفض؟ وما الضرر في أن أدخله إلى السجن ليلقي نظرة؟ أليست مكانة الجنرال فانغ كافية لدخول سجن معقل حرس السيوف؟”
ابتسم فانغ تشين وأومأ برأسه.
“شكرًا لك، بايهو نيو.”
ازداد قلق يوان يو شيئًا فشيئًا، فقد كانت تخشى بشدة ألا يكون يوان تشوانغ هناك في النهاية. فإذا عجز حتى فانغ تشين والمدير تشاو عن العثور عليه، فسيصبح مصيره مجهولًا حقًا.
بعد برهة، اندفع أحد البايهو إلى الداخل، وانحنى قائلًا:
لم يسلم من جسده موضع إلا وغطته الجروح، باستثناء وجهه الذي بقي دون إصابة. حتى أطراف أصابعه كانت تنزف، وأزيلت أظافره بالكامل.
“بايهو نيو، لقد راجعت سجلات القضايا، ولم يُسجَّل اعتقال أي كاتب من معقل داهوا خلال هذه الفترة.”
“كيف يعقل هذا…”
“شكرًا لك، بايهو نيو.”
تجمد نيو جوي لحظة. فمنطقيًا، لم يكن لفانغ تشين أي حق في دخول السجن الخاص بمعقل حرس السيوف، فهو ليس أحد رجاله. لكنه تردد لبرهة، ثم شد على أسنانه وقال بصوت خافت:
شحُب وجه يوان يو.
قال مفوض حرس السيوف ليو ببرود، ثم استدار نحو نيو جوي وصاح:
“هذا…”
“أيها الجنرال فانغ، لعل الأمر مجرد سوء فهم؟ ربما لم يكن ذلك الكاتب في معقل حرس السيوف أصلًا.”
نظر نيو جوي إلى فانغ تشين بابتسامة محرجة.
لقد عرف فانغ تشين كل شيء، حتى أنه عرف أنهما من توليا تعذيب يوان تشوانغ شخصيًا!
“تفسير؟ ولماذا يتعين على حرس السيوف أن يقدم لك تفسيرًا؟ هذا الرجل سجين لدى حرس السيوف. وإذا تجرأت على أخذه بالقوة، فأنت ترتكب جريمة
“أيها الجنرال فانغ، لعل الأمر مجرد سوء فهم؟ ربما لم يكن ذلك الكاتب في معقل حرس السيوف أصلًا.”
رأى رجال حرس السيوف المحيطون به ذلك، فلم يجرؤ أحد على التقدم لإيقافه. فقد عرفوا منذ زمن أن هذا هو شو جي، سيف الريح والسحاب، وأحد أقوى عشرة مقاتلين في ذروة عالم انفجار التشي في العاصمة.
“لقد تجاوزتم الحدود!”
“خذنا إلى السجن الخاص بكم لنلقِ نظرة.”
قال فانغ تشين بابتسامة.
وبصفتهم من رجال معقل داهوا، كانوا يعرفون شيئًا عن أساليب العقاب التي يتبعها حرس السيوف. فإذا كان يوان تشوانغ قد تعرض للتعذيب، فلا شك أن حاله لم تكن مبشرة.
“قد لا تتذكر أنت، لكنهما يتذكران بالتأكيد. فقد توليا تعذيبه.”
تجمد نيو جوي لحظة. فمنطقيًا، لم يكن لفانغ تشين أي حق في دخول السجن الخاص بمعقل حرس السيوف، فهو ليس أحد رجاله. لكنه تردد لبرهة، ثم شد على أسنانه وقال بصوت خافت:
“أيها الجنرال فانغ، إياك أن تتحدث جزافًا.”
“أيها الجنرال فانغ، لا يمكنني السماح بالدخول إلا لك وللمدير تشاو. أرجو تفهّم ذلك.”
“أتفهم.”
قال مفوض حرس السيوف ليو ببرود، ثم استدار نحو نيو جوي وصاح:
ابتسم فانغ تشين وأومأ.
ثم تبع الجميع نيو جوي نحو السجن الخاص. وما إن وصلوا إلى بوابته حتى دوى من مكان قريب صوت بارد:
قال فانغ تشين بابتسامة.
“بايهو نيو، ماذا تفعل؟”
ما إن رأته يوان يو حتى انهمرت دموعها فورًا.
اقترب شاب ببطء، يتبعه عدد كبير من رجال حرس السيوف، وكان بينهم بايهوهات وتشيانهُو. وما إن رأى اثنان من البايهو فانغ تشين حتى تغيرت ملامحهما بشدة.
ألقى مفوض حرس السيوف ليو نظرة باردة على فانغ تشين.
تحدث المدير تشاو ببطء، بعدما ظل صامتًا طوال الوقت.
“مفوض حرس السيوف ليو، اسمح لي أن أعرّفك به. هذا هو الجنرال فانغ. أيها الجنرال فانغ، هذا مفوض حرس السيوف ليو.”
ابتسم فانغ تشين، ثم أشار إلى قائدي المائة الواقفين بجوار مفوض حرس السيوف ليو:
“أتفهم.”
سارع نيو جوي إلى تعريف الطرفين.
ألقى مفوض حرس السيوف ليو نظرة باردة على فانغ تشين.
“بايهو نيو، لقد راجعت سجلات القضايا، ولم يُسجَّل اعتقال أي كاتب من معقل داهوا خلال هذه الفترة.”
“أيها الجنرال فانغ، إياك أن تتحدث جزافًا.”
“إذًا أنت الجنرال فانغ. ما الذي جاء بك إلى هنا اليوم؟”
عندها فقط أدرك نيو جوي أن فانغ تشين لم يصادف هذه القضية مصادفة اليوم، بل كان يعرفها منذ وقت طويل. لقد أدرك تمامًا أساليب فانغ تشين، وشهد دهاءه من قبل. فإذا قال فانغ تشين إن الرجل هنا، فوجوده يكاد يكون مؤكدًا.
“جئت للبحث عن شخص.”
ابتسم فانغ تشين.
قال مفوض حرس السيوف ليو بهدوء.
ابتسم فانغ تشين.
أومأ مفوض حرس السيوف ليو برفق.
“تبحث عن شخص في معقل حرس السيوف؟ هذا مستبعد.”
كم كان حال يوان تشوانغ مروّعًا؟
قال مفوض حرس السيوف ليو ببرود، ثم استدار نحو نيو جوي وصاح:
ما إن سمع المدير تشاو ومن معه ذلك حتى اشتعل غضبهم، وحدقوا في البايهوين.
“أنت تشيانهُو في معقل حرس السيوف، ألا تعرف القواعد؟ كيف تجرؤ على إدخال الغرباء إلى سجننا الخاص؟ لو علم القائد العام بالأمر، لجُرّدت من زيك الرسمي!”
تفاجأ نيو جوي، ثم اشتعل الغضب في عينيه.
“سيدي ليو، الجنرال فانغ يريد البحث عن شخص، فكيف لي أن أرفض؟ وما الضرر في أن أدخله إلى السجن ليلقي نظرة؟ أليست مكانة الجنرال فانغ كافية لدخول سجن معقل حرس السيوف؟”
تجمد نيو جوي لحظة. فمنطقيًا، لم يكن لفانغ تشين أي حق في دخول السجن الخاص بمعقل حرس السيوف، فهو ليس أحد رجاله. لكنه تردد لبرهة، ثم شد على أسنانه وقال بصوت خافت:
“القواعد قواعد. أما مكانته…”
ضحك مفوض حرس السيوف ليو بسخرية.
تحدث المدير تشاو ببطء، بعدما ظل صامتًا طوال الوقت.
“عذرًا، لكنني أذكر أن جلالته أمر بألا يدخل الجنرال فانغ البلاط، وألا يقود الجنود مجددًا. وهذا يعني أنه لن يكون سوى رجل من عامة الشعب طوال حياته. فأي مكانة تتحدث عنها؟”
تباينت تعابير الجميع.
“مفوض حرس السيوف ليو، أطالبك بتفسير لما حدث.”
كان ذلك صحيحًا من الناحية الرسمية، لكن مكانة فانغ تشين السابقة وإنجازاته المتكررة لم يكن من السهل محوها، ولا سيما بعد أن استعادت زراعته عافيتها. ولو لم تستعد زراعته عافيتها لكان الأمر مختلفًا.
كاد مفوض حرس السيوف ليو ينفجر من الغضب.
تبادل رجاله المخلصون النظرات، ثم خفضوا رؤوسهم بوجوه شاحبة.
أما الآن، فقد استعادت زراعته عافيتها، بل وتمكن من إسقاط الجناح الأعلى لطائفة تشينغ سونغ، وهذا وحده كفيل بردع أصحاب النفوس الدنيئة. لم تعد المكانة الرسمية تعني الكثير بالنسبة إلى فانغ تشين.
“سيدي ليو، أتقول إنني لا أستطيع دخول هذا السجن الخاص اليوم؟”
تجمد نيو جوي للحظات، ثم ازدادت ملامحه قتامة.
نظر فانغ تشين إليه بابتسامة خفيفة.
أومأ مفوض حرس السيوف ليو برفق.
ابتسم فانغ تشين.
“من حيث المنطق والقواعد، لا أرى أن ذلك مناسب. آمل أن يتفهم الجنرال فانغ.”
“سيدي ليو، أتقول إنني لا أستطيع دخول هذا السجن الخاص اليوم؟”
فلو ماتوا اليوم على يد شو جي، فلن يخسر فانغ تشين شعرة واحدة، وسيكون موتهم بلا معنى.
“لا بأس إن لم أدخل. أخرجوا الشخص لنا فحسب.”
ما إن سمع المدير تشاو ومن معه ذلك حتى اشتعل غضبهم، وحدقوا في البايهوين.
ابتسم فانغ تشين.
لكن لماذا يعتقل مفوض حرس السيوف ليو كاتبًا من معقل داهوا؟ ولماذا يخفي الأمر حتى عنه؟
“أي شخص؟”
ابتسم فانغ تشين.
تبادل رجاله المخلصون النظرات، ثم خفضوا رؤوسهم بوجوه شاحبة.
تظاهر مفوض حرس السيوف ليو بالاستغراب.
“أيها الجنرال فانغ، آمل ألا تتعمد خرق القانون وأنت تعلم عواقب ذلك.”
“لا بأس إن لم أدخل. أخرجوا الشخص لنا فحسب.”
“يوان تشوانغ، الكاتب في معقل داهوا. اعتقله رجالكم واقتادوه إلى هنا لاستجوابه وتعذيبه. ألم تتذكر ذلك يا سيدي ليو؟ يبدو أنك تنسى بسرعة.”
أمام شخص مثل فانغ تشين، لم يجرؤوا على التهور.
“خذنا إلى السجن الخاص بكم لنلقِ نظرة.”
ابتسم فانغ تشين، ثم أشار إلى قائدي المائة الواقفين بجوار مفوض حرس السيوف ليو:
ابتسم فانغ تشين، ثم أشار إلى قائدي المائة الواقفين بجوار مفوض حرس السيوف ليو:
“أتفهم.”
“قد لا تتذكر أنت، لكنهما يتذكران بالتأكيد. فقد توليا تعذيبه.”
ما إن رأته يوان يو حتى انهمرت دموعها فورًا.
ما إن سمع المدير تشاو ومن معه ذلك حتى اشتعل غضبهم، وحدقوا في البايهوين.
وبصفتهم من رجال معقل داهوا، كانوا يعرفون شيئًا عن أساليب العقاب التي يتبعها حرس السيوف. فإذا كان يوان تشوانغ قد تعرض للتعذيب، فلا شك أن حاله لم تكن مبشرة.
“بايهو نيو، ماذا تفعل؟”
تجمد البايهوين، ثم شحبت وجوههما.
قادهم نيو جوي إلى القاعة الأمامية، ثم أمر رجاله على الفور بالبحث في سجلات القضايا، ليتحققوا مما إذا كان يوان تشوانغ، الكاتب في معقل داهوا، قد أُلقي القبض عليه خلال الأيام الماضية.
لقد عرف فانغ تشين كل شيء، حتى أنه عرف أنهما من توليا تعذيب يوان تشوانغ شخصيًا!
ساد الصمت المحرج بين الجميع.
نظر نيو جوي إلى فانغ تشين بابتسامة محرجة.
عندها فقط أدرك نيو جوي أن فانغ تشين لم يصادف هذه القضية مصادفة اليوم، بل كان يعرفها منذ وقت طويل. لقد أدرك تمامًا أساليب فانغ تشين، وشهد دهاءه من قبل. فإذا قال فانغ تشين إن الرجل هنا، فوجوده يكاد يكون مؤكدًا.
لكن لماذا يعتقل مفوض حرس السيوف ليو كاتبًا من معقل داهوا؟ ولماذا يخفي الأمر حتى عنه؟
كم كان حال يوان تشوانغ مروّعًا؟
ما الذي يختبئ خلف هذه القضية؟
“قد لا تتذكر أنت، لكنهما يتذكران بالتأكيد. فقد توليا تعذيبه.”
“عذرًا، لكنني أذكر أن جلالته أمر بألا يدخل الجنرال فانغ البلاط، وألا يقود الجنود مجددًا. وهذا يعني أنه لن يكون سوى رجل من عامة الشعب طوال حياته. فأي مكانة تتحدث عنها؟”
“أيها الجنرال فانغ، إياك أن تتحدث جزافًا.”
“تبحث عن شخص في معقل حرس السيوف؟ هذا مستبعد.”
قال مفوض حرس السيوف ليو بهدوء.
“مفوض حرس السيوف ليو، اسمح لي أن أعرّفك به. هذا هو الجنرال فانغ. أيها الجنرال فانغ، هذا مفوض حرس السيوف ليو.”
ضحك مفوض حرس السيوف ليو بسخرية.
“شو جي، اذهب وأخرج الرجل. ومن يجرؤ على إيقافك فاقتله فورًا. وبعد ذلك سأذهب إلى جلالته وأتولى أمر هذه المسألة بنفسي.”
“شو جي، اذهب وأخرج الرجل. ومن يجرؤ على إيقافك فاقتله فورًا. وبعد ذلك سأذهب إلى جلالته وأتولى أمر هذه المسألة بنفسي.”
وحده مفوض حرس السيوف ليو ورجاله المقربون كانوا يعرفون الحقيقة، لكنهم ظلوا صامتين بلا تعبير.
قال فانغ تشين ببرود.
“سيدي ليو، أتقول إنني لا أستطيع دخول هذا السجن الخاص اليوم؟”
أمام شخص مثل فانغ تشين، لم يجرؤوا على التهور.
“أمرك.”
أومأ شو جي، ثم اتجه مباشرة نحو بوابة السجن الخاص.
رأى رجال حرس السيوف المحيطون به ذلك، فلم يجرؤ أحد على التقدم لإيقافه. فقد عرفوا منذ زمن أن هذا هو شو جي، سيف الريح والسحاب، وأحد أقوى عشرة مقاتلين في ذروة عالم انفجار التشي في العاصمة.
قال مفوض حرس السيوف ليو بهدوء.
وفي معقل حرس السيوف الشاسع، لم يكن هناك سوى مقاتل أو اثنين بالكاد يضاهونه. ولم يكن أيٌّ منهما موجودًا اليوم، إذ كانت مناصبهما الرسمية أعلى حتى من منصب مفوض حرس السيوف ليو.
“أوقفوه!”
“أمرك.”
ابتسم فانغ تشين وأومأ برأسه.
صاح مفوض حرس السيوف ليو بغضب.
تبادل رجاله المخلصون النظرات، ثم خفضوا رؤوسهم بوجوه شاحبة.
ساد الصمت المحرج بين الجميع.
أمام شخص مثل فانغ تشين، لم يجرؤوا على التهور.
فلو ماتوا اليوم على يد شو جي، فلن يخسر فانغ تشين شعرة واحدة، وسيكون موتهم بلا معنى.
“سيدي ليو، أتقول إنني لا أستطيع دخول هذا السجن الخاص اليوم؟”
ما إن سمع المدير تشاو ومن معه ذلك حتى اشتعل غضبهم، وحدقوا في البايهوين.
“أنتم!”
“أنتم!”
كاد مفوض حرس السيوف ليو ينفجر من الغضب.
لقد أنفق ألف يوم في تدريب الجنود ليستخدمهم عند الحاجة، فإذا بهم الآن جبناء لا يجرؤون حتى على فتح أفواههم!
“سيدي ليو، الجنرال فانغ يريد البحث عن شخص، فكيف لي أن أرفض؟ وما الضرر في أن أدخله إلى السجن ليلقي نظرة؟ أليست مكانة الجنرال فانغ كافية لدخول سجن معقل حرس السيوف؟”
“أيها الجنرال فانغ، لعل الأمر مجرد سوء فهم؟ ربما لم يكن ذلك الكاتب في معقل حرس السيوف أصلًا.”
ساد الصمت المحرج بين الجميع.
“لقد تجاوزتم الحدود!”
وبعد نحو الوقت اللازم لاحتساء كوب من الشاي، خرج شو جي مترنحًا، يسند يوان تشوانغ الغارق في الدماء.
ما إن دخل فانغ تشين ومن معه إلى معقل حرس السيوف، حتى انهالت عليهم نظرات الفضول والاستطلاع، تحمل الدهشة والصدمة والفضول والرهبة.
ما إن رأته يوان يو حتى انهمرت دموعها فورًا.
ابتسم فانغ تشين وأومأ.
كم كان حال يوان تشوانغ مروّعًا؟
لم يسلم من جسده موضع إلا وغطته الجروح، باستثناء وجهه الذي بقي دون إصابة. حتى أطراف أصابعه كانت تنزف، وأزيلت أظافره بالكامل.
وفي معقل حرس السيوف الشاسع، لم يكن هناك سوى مقاتل أو اثنين بالكاد يضاهونه. ولم يكن أيٌّ منهما موجودًا اليوم، إذ كانت مناصبهما الرسمية أعلى حتى من منصب مفوض حرس السيوف ليو.
“لقد تجاوزتم الحدود!”
نظر نيو جوي إلى فانغ تشين بابتسامة محرجة.
حدق كتبة معقل داهوا في رجال حرس السيوف بغضب.
أما بعض رجال يوان تشوانغ الذين كانوا يعملون تحت إمرته، فارتجفت أجسادهم من شدة الغضب، واصفرت وجوههم.
“سيدي ليو، أتقول إنني لا أستطيع دخول هذا السجن الخاص اليوم؟”
كان كثير من رجال حرس السيوف يبدون الحيرة، إذ لم يكن لديهم أدنى علم بما حدث.
رأى رجال حرس السيوف المحيطون به ذلك، فلم يجرؤ أحد على التقدم لإيقافه. فقد عرفوا منذ زمن أن هذا هو شو جي، سيف الريح والسحاب، وأحد أقوى عشرة مقاتلين في ذروة عالم انفجار التشي في العاصمة.
وحده مفوض حرس السيوف ليو ورجاله المقربون كانوا يعرفون الحقيقة، لكنهم ظلوا صامتين بلا تعبير.
“يوان تشوانغ، الكاتب في معقل داهوا. اعتقله رجالكم واقتادوه إلى هنا لاستجوابه وتعذيبه. ألم تتذكر ذلك يا سيدي ليو؟ يبدو أنك تنسى بسرعة.”
ازداد قلق يوان يو شيئًا فشيئًا، فقد كانت تخشى بشدة ألا يكون يوان تشوانغ هناك في النهاية. فإذا عجز حتى فانغ تشين والمدير تشاو عن العثور عليه، فسيصبح مصيره مجهولًا حقًا.
تجمد نيو جوي للحظات، ثم ازدادت ملامحه قتامة.
صاح مفوض حرس السيوف ليو بغضب.
“مفوض حرس السيوف ليو، أطالبك بتفسير لما حدث.”
تباينت تعابير الجميع.
“شو جي، اذهب وأخرج الرجل. ومن يجرؤ على إيقافك فاقتله فورًا. وبعد ذلك سأذهب إلى جلالته وأتولى أمر هذه المسألة بنفسي.”
تحدث المدير تشاو ببطء، بعدما ظل صامتًا طوال الوقت.
ابتسم فانغ تشين وأومأ برأسه.
“لا بأس إن لم أدخل. أخرجوا الشخص لنا فحسب.”
“تفسير؟ ولماذا يتعين على حرس السيوف أن يقدم لك تفسيرًا؟ هذا الرجل سجين لدى حرس السيوف. وإذا تجرأت على أخذه بالقوة، فأنت ترتكب جريمة
تجمد نيو جوي لحظة. فمنطقيًا، لم يكن لفانغ تشين أي حق في دخول السجن الخاص بمعقل حرس السيوف، فهو ليس أحد رجاله. لكنه تردد لبرهة، ثم شد على أسنانه وقال بصوت خافت:
اقتحام السجن، وعقوبتها الإعدام.”
“أنتم!”
تحدث مفوض حرس السيوف ليو ببطء، وعيناه مثبتتان على فانغ تشين بنظرة قاتمة.
كان نيو جوي شديد الاحترام أمام فانغ تشين.
“أيها الجنرال فانغ، آمل ألا تتعمد خرق القانون وأنت تعلم عواقب ذلك.”
وفي معقل حرس السيوف الشاسع، لم يكن هناك سوى مقاتل أو اثنين بالكاد يضاهونه. ولم يكن أيٌّ منهما موجودًا اليوم، إذ كانت مناصبهما الرسمية أعلى حتى من منصب مفوض حرس السيوف ليو.
