اكتساح الخصوم وبراعة فانغ تشنغ
الفصل 83 – اكتساح الخصوم وبراعة فانغ تشنغ
تراجع مو بي خطوة إلى الوراء على عجل موسعًا المسافة، وفي الوقت عينه أطلق نصل قمر بفركة خاطفة من معصمه.
صعد فانغ تشنغ ومو بي إلى الحلبة في آن واحد.
هبط فانغ تشنغ من الحلبة تلاحقه عبارات المديح والثناء، فشعر وكأنه وُلد من جديد؛ فشتان بين اليوم والأمس!
كز مو بي على أسنانه وقال بملامح جهمة: “فانغ تشنغ، لا تظن أنني سأهزم لمجرد ارتقائك إلى الرتبة الثانية! اليوم سأتحدى المستحيل وأقهر من يفوقني رتبة!”
***
شجع نفسه في سره؛ فمواجهة سيد غو من الرتبة الثانية تلقي في روعه هيبة وضغطًا لا يُنكران.
تحت الخيمة، هتف زعيم العشيرة في قرارة نفسه بحماسة: ’يا فانغ تشنغ، حزت الموهبة وقوة التحمل، وانكببت على المران دون كلل! وهذه النتيجة ثمرة عرقك وجهدك المخلص؛ فامضِ على هذا الدرب، وأطلق عنان بأسك لتبهر العيون!’
“هلمَّ إليَّ!”
رغم أن ملامحه بدت ساكنة، انفرجت شفتاه عن ابتسامة فخر رقيقة.
زمجر فانغ تشنغ، وانقض إلى الأمام في اندفاعة ضارية.
“غو جدجد الحبة القرمزية!”
خفق قلب مو بي؛ فتصرف فانغ تشنغ شذ عن المألوف! فالعادة أن يتبادل المتبارزون نصال القمر أولًا قبل الالتحام الجسدي، بيد أن فانغ تشنغ بادر بالهجوم المباشر متطلعًا لعراك يدوي عنيف.
هذه المرة، واجه غو يوي تشي تشنغ.
اضطرب مو بي وتساءل في دهشة: ’ألا يخشى أن تصيبه نصال قمري حين نتدافع باللكمات والركلات؟’
اسود وجه غو يوي تشي ليان، في حين لمع نجم فانغ تشنغ وتعلقت به أبصار العشيرة بأسرها.
لم يكن يشفق على سلامة فانغ تشنغ بطبيعة الحال، بل أدرك خطورة الالتحام؛ ففي مسافة شديدة القرب كهذه، إن أطلق فانغ تشنغ نصل قمر استحال تفاديه.
صدح المشرف: “الفائز هو غو يوي فانغ تشنغ!”
تراجع مو بي خطوة إلى الوراء على عجل موسعًا المسافة، وفي الوقت عينه أطلق نصل قمر بفركة خاطفة من معصمه.
عقب تشينغ شو: “لا يقتصر الفضل على توجيه الزعيم، فلا تبخسي الفتى حقه. فمنذ نجاته من الاغتيال، بات يقبل على الزراعة بجد استثنائي، ويستثمر طاقته حتى أقصى الحدود. إنه غرس طيب يجمع بين الموهبة والاجتهاد.”
بيد أن فانغ تشنغ لم يرتبك؛ تدحرج على الأرض برشاقة متفاديًا النصل، وواصل ملاحقته، بينما تجمعت طاقة قمرية زرقاء في راحة كفه.
بدا واثقًا من قدراته أشد الثقة.
رمق مو بي ذلك النور المتوهج في يد فانغ تشنغ فاشتد توتره، وواصل التراجع بخطى حذرة.
على الحلبات الأخرى، تواصلت النزالات المتبقية.
رغم تدربه الدؤوب على القتال القريب وإتقانه إطلاق نصال القمر، ظل قاصرًا عن مضاهاة فانغ تشنغ الذي حظي بتوجيه شخصي من زعيم العشيرة.
جاهد مو بي لإنقاذ الموقف، بيد أن حركاته اضطربت وكادت نصال القمر تصيبه مرات عدة، حتى بات يترنح على شفا الهلاك.
لم يألف مو بي هذا النمط من القتال، فسرعان ما مالت الكفة ضده.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
“أوه؟ ذلك النزال مثير للاهتمام حقًا!”
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
استرعى القتال على تلك الحلبة اهتمام الحاضرين في الساحة.
أما مو يان، فرأت شقيقها مو بي يُحاصر في الزاوية، فغزا القلق قسماتها وكادت تقتحم الحلبة لتعاون شقيقها وتلقن فانغ تشنغ درسًا قاسيًا.
علقت ياو هونغ بإعجاب: “الالتحام في هذه المسافة الضيقة ينم عن شجاعة وافرة؛ هذا الفانغ تشنغ فتى جسور!”
“هلمَّ إليَّ!”
بات بمقدورها الآن التمييز بين الشقيقين؛ ففانغ يوان يتشح بملامح باردة وهالة من النضج الرزين، في حين يفيض فانغ تشنغ بالعزم المشحون بنفحات مشرقة.
تلألأت عينا فانغ تشنغ بالأمل: ’أيها الزعيم، لن أخيب ظنك أبدًا!’
برقت عينا غو يوي تشينغ شو: “هذا نتاج تدريب الزعيم بلا ريب. فعادة ما ينازل الطلاب خصومهم من مسافة عشرة أمتار؛ فإن زادت المسافة تبدد نصل القمر، وإن قصرت عجز الطلاب عن رد الفعل السريع. غير أن فانغ تشنغ قلص المسافة إلى ستة أمتار، ومع ذلك يتفادى النصال بمهارة فائقة. ولا يقتصر الفضل على توجيه الزعيم فحسب، بل بذل الفتى عرقًا وافرًا وتجرع قسطًا من الشدائد.”
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
أما مو يان، فرأت شقيقها مو بي يُحاصر في الزاوية، فغزا القلق قسماتها وكادت تقتحم الحلبة لتعاون شقيقها وتلقن فانغ تشنغ درسًا قاسيًا.
امتلأ صدره بنشوة التقدير وحلاوة الاعتراف.
في حين ظل تشي شان صامتًا يراقب بملامح حجرية.
“غو جدجد الحبة القرمزية!”
حين قلص فانغ تشنغ المسافة إلى ستة أمتار، كف عن الاقتراب، واكتفى بتوظيف غو نصل القمر لخوض مبارزة إطلاق سريعة.
تنفس غو يوي فانغ تشنغ الصعداء وهبط من الحلبة، فأسرع نحوه ثلاثة من أسياد الغو لمداواة خدوشه، وأمدوه بأحجار بدائية ليستعيد جوهره بسرعة.
جاهد مو بي لإنقاذ الموقف، بيد أن حركاته اضطربت وكادت نصال القمر تصيبه مرات عدة، حتى بات يترنح على شفا الهلاك.
فحتى لو عجز عن تفادي ضربة طائشة، ففي جعبته غو الجلد اليشمي؛ ويكفيه استدعاء الوميض الأخضر في اللحظة المناسبة لصد نصل القمر بيسر.
أما فانغ تشنغ فامتلك زمام المبادرة وحسم المعادلة.
قاوم مو بي بشراسة واستمات في الدفاع، غير أن ربع ساعة كانت كافية لتغطي الجراح بدنه وتخضب دماءه ثيابه.
فحتى لو عجز عن تفادي ضربة طائشة، ففي جعبته غو الجلد اليشمي؛ ويكفيه استدعاء الوميض الأخضر في اللحظة المناسبة لصد نصل القمر بيسر.
صعد فانغ تشنغ ومو بي إلى الحلبة في آن واحد.
رأى مو بي يتخبط عاجزًا عن الدفاع، فطافت في مخيلة فانغ تشنغ ذكريات مضت.
فإثر انهيار معنوياته، عجز تشي تشنغ عن تقديم أفضل ما لديه، وتوالت أخطاؤه تحت ضغط فانغ تشنغ المتواصل.
تحت ضوء القمر في باحة الدار، علمه زعيم العشيرة خطوات المراوغة خطوة بخطوة، وأفاض عليه بخبراته القتالية دون قيد.
هذه المرة، واجه غو يوي تشي تشنغ.
تلألأت عينا فانغ تشنغ بالأمل: ’أيها الزعيم، لن أخيب ظنك أبدًا!’
تراجع مو بي خطوة إلى الوراء على عجل موسعًا المسافة، وفي الوقت عينه أطلق نصل قمر بفركة خاطفة من معصمه.
استعر بأسه كلما استطال أمد النزال!
ثم ابتسم ابتسامة صلبة وهتف بصوت ملأ الأرجاء: “واصل قفزك ومراوغتك كما تشاء! غير أن كل استخدام لغو جدجد الحبة القرمزية يستنزف قدرًا من جوهرك البدائي. وأنت لا تحوز سوى جوهر النحاس الأخضر في مرحلة الذروة من الرتبة الأولى، في حين أحوز جوهر الفولاذ الأحمر في الرتبة الثانية، بقدرة صمود تفوقك بثلاثة أضعاف! وموهبتك أدنى من موهبتي بمراحل. وفي نهاية المطاف، سينضب جوهرك البدائي وتتجرع الهزيمة وحدك!”
تحت الخيمة، هتف زعيم العشيرة في قرارة نفسه بحماسة: ’يا فانغ تشنغ، حزت الموهبة وقوة التحمل، وانكببت على المران دون كلل! وهذه النتيجة ثمرة عرقك وجهدك المخلص؛ فامضِ على هذا الدرب، وأطلق عنان بأسك لتبهر العيون!’
“موهبة الفئة A عبقرية استثنائية بحق.”
رغم أن ملامحه بدت ساكنة، انفرجت شفتاه عن ابتسامة فخر رقيقة.
رغم أن ملامحه بدت ساكنة، انفرجت شفتاه عن ابتسامة فخر رقيقة.
قاوم مو بي بشراسة واستمات في الدفاع، غير أن ربع ساعة كانت كافية لتغطي الجراح بدنه وتخضب دماءه ثيابه.
أما مو يان، فرأت شقيقها مو بي يُحاصر في الزاوية، فغزا القلق قسماتها وكادت تقتحم الحلبة لتعاون شقيقها وتلقن فانغ تشنغ درسًا قاسيًا.
حين تيقن المشرف من استحالة استمراره، صدح معلنًا: “الفائز في هذا النزال هو غو يوي فانغ تشنغ!”
أطبق فانغ تشنغ شفتيه، ودون أن ينبس ببنت شفة، انقض نحوه بضراوة.
صرخ مو بي بصوت متهدج: “لم أهزم بعد!”
فقد أُعلنت النتيجة بالأمس واقتصرت معرفتها على فئة محددة، ولم يعلم بها السواد الأعظم من الحضور.
ترنح جسده المضرخ بالدماء في الهواء، غير أن أسياد الغو المعالجين صعدوا وأجبروه على تلقي العلاج في الحال.
فقد أُعلنت النتيجة بالأمس واقتصرت معرفتها على فئة محددة، ولم يعلم بها السواد الأعظم من الحضور.
علت صيحات الثناء بين أسياد الغو أسفل المنصة:
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
“هذا نزال يفوق مستوى خريجي الأكاديمية بمراحل!”
هبط فانغ تشنغ من الحلبة تلاحقه عبارات المديح والثناء، فشعر وكأنه وُلد من جديد؛ فشتان بين اليوم والأمس!
“موهبة الفئة A عبقرية استثنائية بحق.”
أطبق فانغ تشنغ شفتيه، ودون أن ينبس ببنت شفة، انقض نحوه بضراوة.
“قيل إنه نال توجيهًا شخصيًا من زعيم العشيرة، فلا عجب في هذا التألق!”
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
تنفس غو يوي فانغ تشنغ الصعداء وهبط من الحلبة، فأسرع نحوه ثلاثة من أسياد الغو لمداواة خدوشه، وأمدوه بأحجار بدائية ليستعيد جوهره بسرعة.
ترنح جسده المضرخ بالدماء في الهواء، غير أن أسياد الغو المعالجين صعدوا وأجبروه على تلقي العلاج في الحال.
عقب استراحة قصيرة، استرد كامل لياقته وصعد الحلبة مجددًا.
بعد برهة وجيزة، انطلق صوت المنادي يزلزل الساحة:
هذه المرة، واجه غو يوي تشي تشنغ.
بدا واثقًا من قدراته أشد الثقة.
رمقه تشي تشنغ بضحكة ساخرة: “أحسنت صنعًا يا فانغ تشنغ! لقد سحقت ذلك الوغد مو بي؛ ولو هزمتك الآن، لكنت قد ضربت عصفورين بحجر واحد!”
امتلأ صدره بنشوة التقدير وحلاوة الاعتراف.
بدا واثقًا من قدراته أشد الثقة.
خفق قلب مو بي؛ فتصرف فانغ تشنغ شذ عن المألوف! فالعادة أن يتبادل المتبارزون نصال القمر أولًا قبل الالتحام الجسدي، بيد أن فانغ تشنغ بادر بالهجوم المباشر متطلعًا لعراك يدوي عنيف.
أطبق فانغ تشنغ شفتيه، ودون أن ينبس ببنت شفة، انقض نحوه بضراوة.
قهقه تشي تشنغ بزهو: “ههه! يا فانغ تشنغ، لا تملك غو لزيادة السرعة، وبساقيك العاريتين تعجز عن اللحاق بي! ورغم ضيق هذه الحلبة، ففيها متسع كافٍ لمراوغاتي. قد تنجح خطتك ضد مو بي، لكنها تفقد أثرها أمامي!”
“غو جدجد الحبة القرمزية!”
برقت عينا غو يوي تشينغ شو: “هذا نتاج تدريب الزعيم بلا ريب. فعادة ما ينازل الطلاب خصومهم من مسافة عشرة أمتار؛ فإن زادت المسافة تبدد نصل القمر، وإن قصرت عجز الطلاب عن رد الفعل السريع. غير أن فانغ تشنغ قلص المسافة إلى ستة أمتار، ومع ذلك يتفادى النصال بمهارة فائقة. ولا يقتصر الفضل على توجيه الزعيم فحسب، بل بذل الفتى عرقًا وافرًا وتجرع قسطًا من الشدائد.”
لمعت فكرة تشي تشنغ، فانبعث وميض برتقالي محمر من ساقيه، ليقفز بخفة متراجعًا مسافة عشرة أمتار في لمح البصر!
فإثر انهيار معنوياته، عجز تشي تشنغ عن تقديم أفضل ما لديه، وتوالت أخطاؤه تحت ضغط فانغ تشنغ المتواصل.
تبددت المسافة التي جهد فانغ تشنغ لتقليصها في غمضة عين.
شجع نفسه في سره؛ فمواجهة سيد غو من الرتبة الثانية تلقي في روعه هيبة وضغطًا لا يُنكران.
قهقه تشي تشنغ بزهو: “ههه! يا فانغ تشنغ، لا تملك غو لزيادة السرعة، وبساقيك العاريتين تعجز عن اللحاق بي! ورغم ضيق هذه الحلبة، ففيها متسع كافٍ لمراوغاتي. قد تنجح خطتك ضد مو بي، لكنها تفقد أثرها أمامي!”
في حين ظل تشي شان صامتًا يراقب بملامح حجرية.
توقف فانغ تشنغ في مكانه، وحدج تشي تشنغ بنظرة ثاقبة.
“في عشيرة باي يبرز ذلك الوحش باي نينغ بينغ ببأسه الرهيب؛ فإن اشتد ساعد فانغ تشنغ، فربما قارع باي نينغ بينغ رأسًا برأس!”
ثم ابتسم ابتسامة صلبة وهتف بصوت ملأ الأرجاء: “واصل قفزك ومراوغتك كما تشاء! غير أن كل استخدام لغو جدجد الحبة القرمزية يستنزف قدرًا من جوهرك البدائي. وأنت لا تحوز سوى جوهر النحاس الأخضر في مرحلة الذروة من الرتبة الأولى، في حين أحوز جوهر الفولاذ الأحمر في الرتبة الثانية، بقدرة صمود تفوقك بثلاثة أضعاف! وموهبتك أدنى من موهبتي بمراحل. وفي نهاية المطاف، سينضب جوهرك البدائي وتتجرع الهزيمة وحدك!”
علق غو يوي مو تشن إلى جوار الزعيم: “يبدو أن فانغ تشنغ هو صاحب المركز الأول لهذا العام بلا منازع.”
صُدم تشي تشنغ وتلعثم: “أنت…!”
صعد فانغ تشنغ ومو بي إلى الحلبة في آن واحد.
لقد ركز نظره على ميزته وتناسى ثغرته القاتلة؛ وفي تلك اللحظة، اضطر للإقرار بصدق كلام فانغ تشنغ، وخبت شعلة حماسته في الحال.
تنفس غو يوي فانغ تشنغ الصعداء وهبط من الحلبة، فأسرع نحوه ثلاثة من أسياد الغو لمداواة خدوشه، وأمدوه بأحجار بدائية ليستعيد جوهره بسرعة.
شهق أسياد الغو في الساحة: “ماذا؟! فانغ تشنغ في الرتبة الثانية?!”
برقت عينا غو يوي تشينغ شو: “هذا نتاج تدريب الزعيم بلا ريب. فعادة ما ينازل الطلاب خصومهم من مسافة عشرة أمتار؛ فإن زادت المسافة تبدد نصل القمر، وإن قصرت عجز الطلاب عن رد الفعل السريع. غير أن فانغ تشنغ قلص المسافة إلى ستة أمتار، ومع ذلك يتفادى النصال بمهارة فائقة. ولا يقتصر الفضل على توجيه الزعيم فحسب، بل بذل الفتى عرقًا وافرًا وتجرع قسطًا من الشدائد.”
فقد أُعلنت النتيجة بالأمس واقتصرت معرفتها على فئة محددة، ولم يعلم بها السواد الأعظم من الحضور.
تمتمت ياو هونغ: “هذا الفتى مدهش؛ بلغ الرتبة الثانية في الأكاديمية ويمتلك مهارات أساسية متينة! لا غرابة في أن يغدق عليه الزعيم كل هذا الاهتمام.”
“موهبة الفئة A لا تضاهى حقًا؛ لعل فانغ تشنغ يغدو النجم الساطع القادم في عشيرتنا.”
عقب استراحة قصيرة، استرد كامل لياقته وصعد الحلبة مجددًا.
“في عشيرة باي يبرز ذلك الوحش باي نينغ بينغ ببأسه الرهيب؛ فإن اشتد ساعد فانغ تشنغ، فربما قارع باي نينغ بينغ رأسًا برأس!”
هبط فانغ تشنغ من الحلبة تلاحقه عبارات المديح والثناء، فشعر وكأنه وُلد من جديد؛ فشتان بين اليوم والأمس!
تمتمت ياو هونغ: “هذا الفتى مدهش؛ بلغ الرتبة الثانية في الأكاديمية ويمتلك مهارات أساسية متينة! لا غرابة في أن يغدق عليه الزعيم كل هذا الاهتمام.”
أما مو يان، فرأت شقيقها مو بي يُحاصر في الزاوية، فغزا القلق قسماتها وكادت تقتحم الحلبة لتعاون شقيقها وتلقن فانغ تشنغ درسًا قاسيًا.
عقب تشينغ شو: “لا يقتصر الفضل على توجيه الزعيم، فلا تبخسي الفتى حقه. فمنذ نجاته من الاغتيال، بات يقبل على الزراعة بجد استثنائي، ويستثمر طاقته حتى أقصى الحدود. إنه غرس طيب يجمع بين الموهبة والاجتهاد.”
شجع نفسه في سره؛ فمواجهة سيد غو من الرتبة الثانية تلقي في روعه هيبة وضغطًا لا يُنكران.
ضحك زعيم العشيرة غو يوي بو بارتياح؛ فقد حلل نقاط ضعف تشي تشنغ لفانغ تشنغ سلفًا، ورؤيته للفتى يوظف تلك التوجيهات ملأ قلبه بهجة.
***
علق غو يوي مو تشن إلى جوار الزعيم: “يبدو أن فانغ تشنغ هو صاحب المركز الأول لهذا العام بلا منازع.”
“النزال الختامي: غو يوي فانغ تشنغ ضد غو يوي فانغ يوان!”
زمجر غو يوي تشي ليان وحدج الحلبة بنظرة متقدة؛ وكان يتمنى من أعماقه فوز حفيده ليحرز المجد لفصيل تشي، بيد أن الرياح جرت بما لا تشتهي السفن.
قاوم مو بي بشراسة واستمات في الدفاع، غير أن ربع ساعة كانت كافية لتغطي الجراح بدنه وتخضب دماءه ثيابه.
فإثر انهيار معنوياته، عجز تشي تشنغ عن تقديم أفضل ما لديه، وتوالت أخطاؤه تحت ضغط فانغ تشنغ المتواصل.
“موهبة الفئة A عبقرية استثنائية بحق.”
سرعان ما تصيد فانغ تشنغ ثغرة قاتلة، فأطاح به خارج الحلبة بضربة حاسمة!
اسود وجه غو يوي تشي ليان، في حين لمع نجم فانغ تشنغ وتعلقت به أبصار العشيرة بأسرها.
صدح المشرف: “الفائز هو غو يوي فانغ تشنغ!”
خفق قلب مو بي؛ فتصرف فانغ تشنغ شذ عن المألوف! فالعادة أن يتبادل المتبارزون نصال القمر أولًا قبل الالتحام الجسدي، بيد أن فانغ تشنغ بادر بالهجوم المباشر متطلعًا لعراك يدوي عنيف.
اسود وجه غو يوي تشي ليان، في حين لمع نجم فانغ تشنغ وتعلقت به أبصار العشيرة بأسرها.
بعد برهة وجيزة، انطلق صوت المنادي يزلزل الساحة:
على الحلبات الأخرى، تواصلت النزالات المتبقية.
بعد برهة وجيزة، انطلق صوت المنادي يزلزل الساحة:
هبط فانغ تشنغ من الحلبة تلاحقه عبارات المديح والثناء، فشعر وكأنه وُلد من جديد؛ فشتان بين اليوم والأمس!
صعد فانغ تشنغ ومو بي إلى الحلبة في آن واحد.
امتلأ صدره بنشوة التقدير وحلاوة الاعتراف.
“أوه؟ ذلك النزال مثير للاهتمام حقًا!”
وهبت نسمة شتوية باردة، غير أنها في صدر فانغ تشنغ استحالت دفئًا كحرارة الصيف.
توقف فانغ تشنغ في مكانه، وحدج تشي تشنغ بنظرة ثاقبة.
بعد برهة وجيزة، انطلق صوت المنادي يزلزل الساحة:
لم يألف مو بي هذا النمط من القتال، فسرعان ما مالت الكفة ضده.
“النزال الختامي: غو يوي فانغ تشنغ ضد غو يوي فانغ يوان!”
زمجر فانغ تشنغ، وانقض إلى الأمام في اندفاعة ضارية.
***
“هذا نزال يفوق مستوى خريجي الأكاديمية بمراحل!”
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
عقب تشينغ شو: “لا يقتصر الفضل على توجيه الزعيم، فلا تبخسي الفتى حقه. فمنذ نجاته من الاغتيال، بات يقبل على الزراعة بجد استثنائي، ويستثمر طاقته حتى أقصى الحدود. إنه غرس طيب يجمع بين الموهبة والاجتهاد.”
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
صدح المشرف: “الفائز هو غو يوي فانغ تشنغ!”
برقت عينا غو يوي تشينغ شو: “هذا نتاج تدريب الزعيم بلا ريب. فعادة ما ينازل الطلاب خصومهم من مسافة عشرة أمتار؛ فإن زادت المسافة تبدد نصل القمر، وإن قصرت عجز الطلاب عن رد الفعل السريع. غير أن فانغ تشنغ قلص المسافة إلى ستة أمتار، ومع ذلك يتفادى النصال بمهارة فائقة. ولا يقتصر الفضل على توجيه الزعيم فحسب، بل بذل الفتى عرقًا وافرًا وتجرع قسطًا من الشدائد.”
