انطلاق امتحان نهاية العام
الفصل 82 – انطلاق امتحان نهاية العام
تنفس بعض الحاضرين الصعداء بانتظار الختام، وطردوا النعاس عن عيونهم.
ارتفعت شمس الصباح رويدًا رويدًا، وتوافدت جموع الطلاب وأسياد الغو نحو ساحة الأكاديمية.
سارع أصحاب الفرق القتالية إلى استقطابهم لسد الشواغر الخدمية في فرقهم:
تعالت صيحات الفتيان دهشة: “يا للحشود الغفيرة اليوم!”
تنهد فتى يافع بحسرة: “الانضمام إلى فرقهم أشبه بنيل المستحيل؛ فموهبتي لا تتعدى الدرجة D، وغو حريش الحرير اللطيف الحيوي الخاص بي يؤهلني للوظائف المساندة فقط.” ثم التفت لزميله سائلًا: “وماذا عنك؟”
أشار أحدهم نحو سيد غو ذي شعر أخضر منسدل وصاح بحماس: “انظروا هناك! ذلك هو اللورد تشينغ شو، سيد الغو الأول في الرتبة الثانية بعشيرتنا؛ ويشتهر بطباعه الوديعة ودماثة خلقه الفائقة!”
سارع أصحاب الفرق القتالية إلى استقطابهم لسد الشواغر الخدمية في فرقهم:
أضاف رفيق له: “والسيد الأكبر تشي شان حاضر هنا أيضًا!”
تنهد فتى يافع بحسرة: “الانضمام إلى فرقهم أشبه بنيل المستحيل؛ فموهبتي لا تتعدى الدرجة D، وغو حريش الحرير اللطيف الحيوي الخاص بي يؤهلني للوظائف المساندة فقط.” ثم التفت لزميله سائلًا: “وماذا عنك؟”
هتفت فتاة: “وتلك الآنسة الصغيرة لفرع عائلة مو، مو يان!”
وثب غو يوي مو بي إلى الحلبة بخفة، بينما صعدت جين تشو بملامح يكسوها الحذر والجدية.
يُعد تشينغ شو، وتشي شان، ومو يان، النجوم الساطعة الصاعدة بين أسياد الغو الشباب، وأسماؤهم تتردد على كل لسان بين طلاب الأكاديمية.
ضربت ياو هونغ جبهتها بكفها متذكرة: “آه، فهمت الآن! ألستُ أذكر أن الفتى الذي نظم القصائد في طفولته هو فانغ يوان بالذات؟ هل نضمه إلى فرقتنا؟”
تنهد فتى يافع بحسرة: “الانضمام إلى فرقهم أشبه بنيل المستحيل؛ فموهبتي لا تتعدى الدرجة D، وغو حريش الحرير اللطيف الحيوي الخاص بي يؤهلني للوظائف المساندة فقط.” ثم التفت لزميله سائلًا: “وماذا عنك؟”
تنهد غو يوي تشينغ شو بقلة حيلة: “ألم تطلعي على التقرير الذي سلمتكِ إياه البارحة؟ لفانغ تشنغ شقيق توأم يطابقه في الملامح تمامًا، غير أن موهبته تقف عند الدرجة C فقط.”
أجاب رفيقه بابتسامة خبيثة: “رتبتُ أمري بالوساطة والصلات العائلية؛ عبر ربيب ابن عم خالة والدي!”
يمتلك فانغ يوان ست ديدان غو، بيد أن حالته استثناء فريد لا يُقاس عليه؛ أما أقرانه من الطلاب، فلا يحوز أحدهم سوى دودة أو ديدان اثنتين على الأكثر.
…
ورغم كونها فتاة، أظهرت جين تشو أساسيات قتالية متينة، واستطاعت مجاراة مو بي لبعض الوقت؛ غير أن مخزونها البدني خانها مع استمرار النزال، وبدأ مو بي يفرض هيمنته ويضيق الخناق عليها.
في الوقت الذي راقب فيه الطلاب كبار أسياد الغو، انشغل تشينغ شو وتشي شان ومو يان بتفحص صفوف الطلاب لاختيار العناصر الواعدة.
ضحك غو يوي تشينغ شو وقال: “ههه، الفضل الأكبر في ذلك يعود لفانغ يوان.”
صاحت سيدة الغو ياو هونغ بذهول حين وقع بصرها على فانغ يوان وفانغ تشنغ: “أوه؟! ثمة نسختان من غو يوي فانغ تشنغ!”
صاحت سيدة الغو ياو هونغ بذهول حين وقع بصرها على فانغ يوان وفانغ تشنغ: “أوه؟! ثمة نسختان من غو يوي فانغ تشنغ!”
تنهد غو يوي تشينغ شو بقلة حيلة: “ألم تطلعي على التقرير الذي سلمتكِ إياه البارحة؟ لفانغ تشنغ شقيق توأم يطابقه في الملامح تمامًا، غير أن موهبته تقف عند الدرجة C فقط.”
وظف تشي تشنغ غو جدجد الحبة القرمزية ليناور بخفة متناهية، متفاديًا الاقتراب من خصمه.
ضربت ياو هونغ جبهتها بكفها متذكرة: “آه، فهمت الآن! ألستُ أذكر أن الفتى الذي نظم القصائد في طفولته هو فانغ يوان بالذات؟ هل نضمه إلى فرقتنا؟”
***
هز تشينغ شو رأسه نافيًا: “أوصى زعيم العشيرة بوضوح بعدم تجنيده في فرقتنا؛ إذ يبدو أنه يرغب في مراقبة أمر ما بنفسه. فضلًا عن أن العلاقة بين الشقيقين يشوبها التوتر والجفاء؛ وحتى لو وجهنا له الدعوة، فلن يقبل فانغ يوان بالانضمام إلينا على الأرجح.”
سارع أسياد الغو المعالجون للصعود إلى الحلبة وتضميد جراحه.
لوت ياو هونغ شفتيها بعدم اكتراث: “فرقتنا هي الخيار الأول بلا منازع بين جميع الفرق، والانضمام إلينا يضمن مستقبلًا باهرًا لأي مبتدئ؛ فهل يعقل أن يرفض طالب عاقل عرضًا كهذا؟!”
أوجز تشينغ شو لها قصة ابتزاز فانغ يوان اليومي لزملائه عند بوابة الأكاديمية وإجبارهم على خوض قتال متلاحم لاستعادة أموالهم.
ابتسم تشينغ شو بهدوء: “هذا لأنكِ تجهلين معدن الفتى؛ اقرئي التقرير أولًا وستدركين ما أعنيه.”
صاح فتى على حلبة مجاورة بغضب وحنق: “تبًا لك! تتواثب كالأرنب الجبان! غو يوي تشي تشنغ، ألست رجلًا لتواجهني في نزال جسدي مباشر؟!”
أقبل في تلك اللحظة زعيم العشيرة غو يوي بو، يرافقه الشيخان النافذان غو يوي تشي ليان وغو يوي مو تشن، واتخذوا مقاعدهم في صدر الخيمة الرئيسية.
تراجعت الإثارة البصرية فوق الحلبات مع تقدم الساعات، وباتت الجولات رتيبة ومملة لغالبية المشاهدين؛ فاختيار معظم الطلاب لغو ضوء القمر حصر النزال في إطلاق الأنصال حتى ينفد جوهر أحدهما فيخسر، أو يلتحما باللكمات والركلات حتى يسقط أحدهما أرضًا.
سرى الهمس بين الواقفين بإثارة: “حضر زعيم العشيرة بصحبة اللورد تشي ليان واللورد مو تشن معًا!”
سارع أصحاب الفرق القتالية إلى استقطابهم لسد الشواغر الخدمية في فرقهم:
لم يسبق لشيوخ الصف الأول الحضور مجتمعين في امتحانات الأعوام السابقة.
أضاف آخر: “كما أن فانغ تشنغ هو وريث زعيم العشيرة المختار، وأمل القبيلة لمقارعة باي نينغ بينغ في المستقبل؛ ومن الطبيعي أن يتابع الزعيم تقدمه بدقة بالغة.”
علق أحد أسياد الغو: “لا عجب في ذلك؛ فحفيدا تشي ليان ومو تشن يتخرجان في هذه الدفعة.”
تبادل الاثنان التحية الرسمية، ثم انطلقا في الاشتباك على الفور؛ ورقصت أنصال القمر في الأفق في تبادل هجومي سريع، يراوغان الضربات برشاقة.
أضاف آخر: “كما أن فانغ تشنغ هو وريث زعيم العشيرة المختار، وأمل القبيلة لمقارعة باي نينغ بينغ في المستقبل؛ ومن الطبيعي أن يتابع الزعيم تقدمه بدقة بالغة.”
أجاب رفيقه بابتسامة خبيثة: “رتبتُ أمري بالوساطة والصلات العائلية؛ عبر ربيب ابن عم خالة والدي!”
وقفت مو يان بين أفراد فرقتها، وكانت فرقتها الأضخم عددًا بين الفرق الحاضرة، مما أضفى عليها هيبة لافتة؛ ورمقت شقيقها مو بي من بعيد تدعو له في سريرتها: ’أبلِ بلاءً حسنًا يا أخي.’
أجاب رفيقه بابتسامة خبيثة: “رتبتُ أمري بالوساطة والصلات العائلية؛ عبر ربيب ابن عم خالة والدي!”
في المقابل، انتصب غريمها اللدود غو يوي تشي شان بمفرده كبرج أحمر عملاق يرتفع فوق رؤوس الحشود؛ رمق حفيده تشي تشنغ بنظرة مطمئنة ثم استعاد هدوءه وتركيزه.
تراجعت الإثارة البصرية فوق الحلبات مع تقدم الساعات، وباتت الجولات رتيبة ومملة لغالبية المشاهدين؛ فاختيار معظم الطلاب لغو ضوء القمر حصر النزال في إطلاق الأنصال حتى ينفد جوهر أحدهما فيخسر، أو يلتحما باللكمات والركلات حتى يسقط أحدهما أرضًا.
افتتح زعيم العشيرة المراسم بكلمة موجزة، لتنطلق منافسات امتحان نهاية العام رسميًا.
***
دارت النزالات فوق الحلبات الثلاث في وقت واحد.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
تعالت في الحال صيحات الحماس، وتطايرت أنصال القمر الزرقاء في الهواء، واختلطت أصوات اللكمات والركلات بهتافات الجماهير الصاخبة.
ورغم كونها فتاة، أظهرت جين تشو أساسيات قتالية متينة، واستطاعت مجاراة مو بي لبعض الوقت؛ غير أن مخزونها البدني خانها مع استمرار النزال، وبدأ مو بي يفرض هيمنته ويضيق الخناق عليها.
لاحظت ياو هونغ تفاوتًا واضحًا وسألت بدهشة: “مهارات الاشتباك الجسدي لدى طلاب هذه الدفعة مرتفعة بصورة لافتة!”
بحلول منتصف الظهيرة، أُقصي كافة أصحاب الموهبة من الدرجة D. اختار هؤلاء بطبيعة موهبتهم ديدان غو مساندة تخدم الإنتاج أو النقل والمعيشة اليومية، ولم تفدهم في النزالات القتالية.
ضحك غو يوي تشينغ شو وقال: “ههه، الفضل الأكبر في ذلك يعود لفانغ يوان.”
تعجبت ياو هونغ: “وكيف ذلك؟”
تعجبت ياو هونغ: “وكيف ذلك؟”
يمتلك فانغ يوان ست ديدان غو، بيد أن حالته استثناء فريد لا يُقاس عليه؛ أما أقرانه من الطلاب، فلا يحوز أحدهم سوى دودة أو ديدان اثنتين على الأكثر.
أوجز تشينغ شو لها قصة ابتزاز فانغ يوان اليومي لزملائه عند بوابة الأكاديمية وإجبارهم على خوض قتال متلاحم لاستعادة أموالهم.
أجاب رفيقه بابتسامة خبيثة: “رتبتُ أمري بالوساطة والصلات العائلية؛ عبر ربيب ابن عم خالة والدي!”
شهقت ياو هونغ إعجابًا وذهولًا: “هذا الفتى فانغ يوان جريء لدرجة تقارب التهور المطلق! يبتز رفاقه بل ويتنمر على شقيقه التوأم؟! يا له من فتى استثنائي!”
تبادل الاثنان التحية الرسمية، ثم انطلقا في الاشتباك على الفور؛ ورقصت أنصال القمر في الأفق في تبادل هجومي سريع، يراوغان الضربات برشاقة.
نادى المشرف على إحدى الحلبات بصوت جهوري: “النزال التالي: غو يوي جين تشو ضد غو يوي مو بي!”
سارع أسياد الغو المعالجون للصعود إلى الحلبة وتضميد جراحه.
وثب غو يوي مو بي إلى الحلبة بخفة، بينما صعدت جين تشو بملامح يكسوها الحذر والجدية.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
تبادل الاثنان التحية الرسمية، ثم انطلقا في الاشتباك على الفور؛ ورقصت أنصال القمر في الأفق في تبادل هجومي سريع، يراوغان الضربات برشاقة.
أصاب السأم كبار الشيوخ والجمهور، حتى كاد النعاس يغالب بعض الحاضرين.
ورغم كونها فتاة، أظهرت جين تشو أساسيات قتالية متينة، واستطاعت مجاراة مو بي لبعض الوقت؛ غير أن مخزونها البدني خانها مع استمرار النزال، وبدأ مو بي يفرض هيمنته ويضيق الخناق عليها.
في المقابل، انتصب غريمها اللدود غو يوي تشي شان بمفرده كبرج أحمر عملاق يرتفع فوق رؤوس الحشود؛ رمق حفيده تشي تشنغ بنظرة مطمئنة ثم استعاد هدوءه وتركيزه.
في النهاية، بعدما تصبب العرق من كل مسامها ونفدت طاقتها، أعلنت استسلامها.
صاحت سيدة الغو ياو هونغ بذهول حين وقع بصرها على فانغ يوان وفانغ تشنغ: “أوه؟! ثمة نسختان من غو يوي فانغ تشنغ!”
في المقابل، بدا مو بي مرتاحًا لم تمسسه قطرة إعياء.
وظف تشي تشنغ غو جدجد الحبة القرمزية ليناور بخفة متناهية، متفاديًا الاقتراب من خصمه.
حلل فانغ يوان المشهد من موقعه أسفل الحلبة في سريرته: ’غو تعزيز التحمل البدني… على الأرجح غو خنفساء الجمل القرناء الصفراء.’
شهقت ياو هونغ إعجابًا وذهولًا: “هذا الفتى فانغ يوان جريء لدرجة تقارب التهور المطلق! يبتز رفاقه بل ويتنمر على شقيقه التوأم؟! يا له من فتى استثنائي!”
يمتلك فانغ يوان ست ديدان غو، بيد أن حالته استثناء فريد لا يُقاس عليه؛ أما أقرانه من الطلاب، فلا يحوز أحدهم سوى دودة أو ديدان اثنتين على الأكثر.
ضربت ياو هونغ جبهتها بكفها متذكرة: “آه، فهمت الآن! ألستُ أذكر أن الفتى الذي نظم القصائد في طفولته هو فانغ يوان بالذات؟ هل نضمه إلى فرقتنا؟”
يرجع ذلك إلى الأعباء المالية الباهظة لإطعام الغو، فضلًا عن أن توظيف الدودة في المعارك يتطلب ترويضًا وتدريبًا مستمرًا لاكتساب الخبرة.
ارتفعت شمس الصباح رويدًا رويدًا، وتوافدت جموع الطلاب وأسياد الغو نحو ساحة الأكاديمية.
فالطمع في اقتناء ديدان كثيرة يشتت المبتدئ ويؤتي نتائج كارثية؛ ويكفي الطالب ديدان اثنتان لإتقان استخدامهما.
في المقابل، بدا مو بي مرتاحًا لم تمسسه قطرة إعياء.
وحده فانغ يوان، بحكم خبرة خمسمئة عام من حياته السابقة، يستطيع ترويض أي دودة غو تقع في يده والوصول بها إلى أقصى طاقاتها ببراعة وسلاسة.
تبادل الاثنان التحية الرسمية، ثم انطلقا في الاشتباك على الفور؛ ورقصت أنصال القمر في الأفق في تبادل هجومي سريع، يراوغان الضربات برشاقة.
تواصلت النزالات بحماس وإثارة.
ضحك غو يوي تشينغ شو وقال: “ههه، الفضل الأكبر في ذلك يعود لفانغ يوان.”
صاح فتى على حلبة مجاورة بغضب وحنق: “تبًا لك! تتواثب كالأرنب الجبان! غو يوي تشي تشنغ، ألست رجلًا لتواجهني في نزال جسدي مباشر؟!”
“أيها القائد، أود الانضمام لفرقتكم، والغو الحيوي لدي هو غو ضوء القمر.”
لوى تشي تشنغ شفتيه ساخرًا وهو يقفز في الهواء: “تشه، الأحمق وحده من يشتبك معك بالأيدي!”
لم يحمل خصمه سوى غو الخنزير الأرقط؛ ورغم اكتسابه قوة خنزير كامل، عجزت قوته عن النيل من تشي تشنغ الذي راوغه عن بعد، وأمطره بأنصال القمر حتى نزف الفتى دماء غزيرة وأعلن انسحابه.
وظف تشي تشنغ غو جدجد الحبة القرمزية ليناور بخفة متناهية، متفاديًا الاقتراب من خصمه.
سارع أسياد الغو المعالجون للصعود إلى الحلبة وتضميد جراحه.
لم يحمل خصمه سوى غو الخنزير الأرقط؛ ورغم اكتسابه قوة خنزير كامل، عجزت قوته عن النيل من تشي تشنغ الذي راوغه عن بعد، وأمطره بأنصال القمر حتى نزف الفتى دماء غزيرة وأعلن انسحابه.
لاحظت ياو هونغ تفاوتًا واضحًا وسألت بدهشة: “مهارات الاشتباك الجسدي لدى طلاب هذه الدفعة مرتفعة بصورة لافتة!”
سارع أسياد الغو المعالجون للصعود إلى الحلبة وتضميد جراحه.
أوجز تشينغ شو لها قصة ابتزاز فانغ يوان اليومي لزملائه عند بوابة الأكاديمية وإجبارهم على خوض قتال متلاحم لاستعادة أموالهم.
مع توالي الجولات، تساقط الكثير من الطلاب في فخ الإقصاء بلا رحمة، بينما أثبتت النخبة جدارتها وسطوع نجمها: تشي تشنغ، ومو بي، وفانغ يوان، وفانغ تشنغ…
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
بحلول منتصف الظهيرة، أُقصي كافة أصحاب الموهبة من الدرجة D. اختار هؤلاء بطبيعة موهبتهم ديدان غو مساندة تخدم الإنتاج أو النقل والمعيشة اليومية، ولم تفدهم في النزالات القتالية.
أجاب رفيقه بابتسامة خبيثة: “رتبتُ أمري بالوساطة والصلات العائلية؛ عبر ربيب ابن عم خالة والدي!”
سارع أصحاب الفرق القتالية إلى استقطابهم لسد الشواغر الخدمية في فرقهم:
سرى الهمس بين الواقفين بإثارة: “حضر زعيم العشيرة بصحبة اللورد تشي ليان واللورد مو تشن معًا!”
“أيتها الأخت الصغيرة، غو عشب أنفاس الحياة الحيوي بحوزتك ممتاز لفرقتنا؛ فنحن في حاجة ماسة لمعالج.”
“النزال التالي: غو يوي فانغ تشنغ ضد غو يوي مو بي!”
“أيها القائد، أود الانضمام لفرقتكم، والغو الحيوي لدي هو غو ضوء القمر.”
“أيها القائد، أود الانضمام لفرقتكم، والغو الحيوي لدي هو غو ضوء القمر.”
“نعتذر منك؛ فرقتنا مكتملة بالعناصر الهجومية.”
أقبل في تلك اللحظة زعيم العشيرة غو يوي بو، يرافقه الشيخان النافذان غو يوي تشي ليان وغو يوي مو تشن، واتخذوا مقاعدهم في صدر الخيمة الرئيسية.
تراجعت الإثارة البصرية فوق الحلبات مع تقدم الساعات، وباتت الجولات رتيبة ومملة لغالبية المشاهدين؛ فاختيار معظم الطلاب لغو ضوء القمر حصر النزال في إطلاق الأنصال حتى ينفد جوهر أحدهما فيخسر، أو يلتحما باللكمات والركلات حتى يسقط أحدهما أرضًا.
تواصلت النزالات بحماس وإثارة.
أصاب السأم كبار الشيوخ والجمهور، حتى كاد النعاس يغالب بعض الحاضرين.
أشار أحدهم نحو سيد غو ذي شعر أخضر منسدل وصاح بحماس: “انظروا هناك! ذلك هو اللورد تشينغ شو، سيد الغو الأول في الرتبة الثانية بعشيرتنا؛ ويشتهر بطباعه الوديعة ودماثة خلقه الفائقة!”
مع حلول المساء، لم يتبقَ فوق الحلبات سوى أقل من عشرة طلاب من صفوة الدفعة.
“أيها القائد، أود الانضمام لفرقتكم، والغو الحيوي لدي هو غو ضوء القمر.”
تنفس بعض الحاضرين الصعداء بانتظار الختام، وطردوا النعاس عن عيونهم.
تنفس بعض الحاضرين الصعداء بانتظار الختام، وطردوا النعاس عن عيونهم.
في تلك اللحظة بالذات، صدح صوت المشرف معلنًا الجولة الكبرى المرتقبة:
“النزال التالي: غو يوي فانغ تشنغ ضد غو يوي مو بي!”
***
لوى تشي تشنغ شفتيه ساخرًا وهو يقفز في الهواء: “تشه، الأحمق وحده من يشتبك معك بالأيدي!”
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
ضربت ياو هونغ جبهتها بكفها متذكرة: “آه، فهمت الآن! ألستُ أذكر أن الفتى الذي نظم القصائد في طفولته هو فانغ يوان بالذات؟ هل نضمه إلى فرقتنا؟”
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
أشار أحدهم نحو سيد غو ذي شعر أخضر منسدل وصاح بحماس: “انظروا هناك! ذلك هو اللورد تشينغ شو، سيد الغو الأول في الرتبة الثانية بعشيرتنا؛ ويشتهر بطباعه الوديعة ودماثة خلقه الفائقة!”
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
“النزال التالي: غو يوي فانغ تشنغ ضد غو يوي مو بي!”
سارع أصحاب الفرق القتالية إلى استقطابهم لسد الشواغر الخدمية في فرقهم:
