امتلاك الغو أشبه بامتلاك عشيقة
الفصل 23 – تربية الغو أشبه بإعالة عشيقة
تأمل فانغ يوان برهة ثم أخرج عشرة أحجار بدائية: “سأشتري خمس جرار إضافية إذن؛ وعليك أن تحملها معي وتضعها في مهجعي بالأكاديمية.”
غربت الشمس وتوارت خلف التلال.
فالغو يحتاج إلى طعام ليعيش.
ظل شفق الغروب متقدًا في كبد السماء، بينما توشحت الجبال البعيدة بطبقة كثيفة من الرماد الرمادي استحالت تدريجيًا إلى سواد داكن.
من الناحية النظرية، يستطيع سيد الغو صقل ما يشاء من ديدان الغو: عشرة، أو مائة، أو ألف؛ فلا حد لما يمسكه في فتحته.
في الأكاديمية، انقضت دروس اليوم؛ وخرج الطلاب في جماعات ثنائية وثلاثية يتجاذبون أطراف الحديث في مرح:
***
“يا له من يوم ممتع! تعلمت فيه الكثير، ولا سيما كيفية استخدام غو ضوء القمر.”
أخذ فانغ يوان يأكل ويقلب الحسابات في ذهنه: “حجر بدائي واحد يشتري عشر بتلات؛ وغو ضوء القمر يستهلك أربع بتلات يوميًا. وجرة خمر الخيزران الأخضر تكلف حجرين بدائيين وتكفي دودة الخمر أربعة أيام. وبمعنى آخر، فإن إطعام هذين الغوين وتربيتهما يستنزف قرابة حجر بدائي واحد كل يوم.”
“طيران نصل القمر في الهواء يبدو باهرًا بحق؛ ويؤسفني أن موهبتي متواضعة، فلن أكون في المستقبل سوى سيد غو لوجستي في المؤخرة، ولن أتمكن من خوض غمار المعارك.”
الفصل 23 – تربية الغو أشبه بإعالة عشيقة
نادى بعضهم رفاقه:
اعترض الطلاب في المتجر:
“هلموا بنا نأكل طعام العشاء، ونحتسي بعض خمر الأرز معًا؛ ما رأيكم؟”
أخرج جيانغ يا دمية قش من الرفوف خلفه وناولها للطالب المشتري، ورمق فانغ يوان بابتسامة ودودة: “أجئت لشراء دمية قش أنت أيضًا؟ إن أردت أن أحجز لك واحدة، فلن يكلفك ذلك سوى ثلاثة أحجار بدائية. هذا الصنف يباع كالهشيم في النار، ولم يتبقَ معي الآن سوى سبع دمى، وإن تأخرت فستنفد البضاعة بالكامل.”
“فكرة سديدة، لا بأس بهذا الاقتراح.”
“أهذا أنت يا أخي الأصغر؟” بادر سيد الغو من الرتبة الأولى المشرف على المتجر، وهو شاب في العشرينيات من عمره، بالتحية حين أبصر فانغ يوان، وهو يتابع مساومة زبائنه.
“امضوا أنتم أولًا؛ يلزمني الذهاب إلى المتجر المجاور لحجرة الغو في الأكاديمية لشراء دمية قش، لتيسير التدريب في المنزل.”
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
انطلق فانغ يوان بمفرده نحو حجرة الغو.
حمل جرة خمر الخيزران الأخضر المختومة وتأهب لمغادرة النزل.
تحتفظ حجرة الغو في الأكاديمية بالعديد من ديدان الغو من الرتبة الأولى بأصناف وفيرة؛ وغو ضوء القمر الذي يحمله فانغ يوان ناله مجانًا من هناك.
عاين فانغ يوان البضاعة في مكانها وتأكد من سلامتها، ثم غادر المتجر الصغير.
بين الحين والآخر، تتاح للطلاب فرصة مجانية لانتقاء دودة غو؛ أما من رغب في اقتناء غو إضافي، فعليه دفع الثمن نقدًا.
رغم أن فانغ يوان لم يعد يقيم في النزل منذ انتقاله إلى مهاجع الأكاديمية، إلا أنه اعتاد تناول وجبة طعام هنا كلما حضر لشراء الخمر.
في الوقت الراهن، لا نية لفانغ يوان في صقل أي غو آخر؛ فتوجه إلى البناء المجاور لحجرة الغو، وهو متجر صغير.
ولا مندوحة له عن البحث عن مورد بنفسه.
داخل المتجر، وقف سبعة طلاب يساومون البائع خلف المنضدة لشراء دمى القش.
اعترض الطلاب في المتجر:
“أهذا أنت يا أخي الأصغر؟” بادر سيد الغو من الرتبة الأولى المشرف على المتجر، وهو شاب في العشرينيات من عمره، بالتحية حين أبصر فانغ يوان، وهو يتابع مساومة زبائنه.
“ظفرت بكنز راهب زهرة النبيذ، وانتزعت كيس نقود فانغ تشنغ، ونلت مكافأة المركز الأول؛ فبلغت ثروتي أربعة وأربعين حجرًا ونصف حجر. غير أنني استنزفت ست قطع ونصف في بداية الصقل، ثم أنفقت أربع عشرة قطعة ونصف على طعام الغو، واستهلكت معيشتي نصف قطعة؛ واليوم لا يتبقى معي سوى عشرين حجرًا بدائيًا.”
فوجئ فانغ يوان قليلًا حين تبين أن هذا السيد هو جيانغ يا نفسه؛ سيد الغو الشاب الذي لقن الصيادين درسًا في النزل ذات ليلة.
تأمل فانغ يوان برهة ثم أخرج عشرة أحجار بدائية: “سأشتري خمس جرار إضافية إذن؛ وعليك أن تحملها معي وتضعها في مهجعي بالأكاديمية.”
أومأ فانغ يوان برأسه بملامح هادئة: “أهلًا بك يا أخي الأكبر.”
فوجئ فانغ يوان قليلًا حين تبين أن هذا السيد هو جيانغ يا نفسه؛ سيد الغو الشاب الذي لقن الصيادين درسًا في النزل ذات ليلة.
أخرج جيانغ يا دمية قش من الرفوف خلفه وناولها للطالب المشتري، ورمق فانغ يوان بابتسامة ودودة: “أجئت لشراء دمية قش أنت أيضًا؟ إن أردت أن أحجز لك واحدة، فلن يكلفك ذلك سوى ثلاثة أحجار بدائية. هذا الصنف يباع كالهشيم في النار، ولم يتبقَ معي الآن سوى سبع دمى، وإن تأخرت فستنفد البضاعة بالكامل.”
“نعم، حضرنا جميعًا قبله؛ وأصول التجارة تقتضي مراعاة القواعد.”
كان مسلك جيانغ يا مع الفانين فجًا متغطرسًا، غير أنه يبدي غاية اللطف والمودة لأقرانه من أسياد الغو كفانغ يوان.
أومأ فانغ يوان برأسه بملامح هادئة: “أهلًا بك يا أخي الأكبر.”
هز فانغ يوان رأسه وابتسم في سرّه؛ فجيانغ يا هذا يتقن فنون التجارة بحق؛ فدمى القش صُنعت بواسطة غو فزاعة القش، وحتى مع حساب الجوهر البدائي المستهلك، لا تتجاوز كلفة الواحدة منها حجرًا ونصف حجر بدائي.
رغم أن فانغ يوان لم يعد يقيم في النزل منذ انتقاله إلى مهاجع الأكاديمية، إلا أنه اعتاد تناول وجبة طعام هنا كلما حضر لشراء الخمر.
اعترض الطلاب في المتجر:
“نعم، حضرنا جميعًا قبله؛ وأصول التجارة تقتضي مراعاة القواعد.”
“أيها الأخ الأكبر، هذا ليس عدلًا! الأسبقية لمن حضر أولًا، فلمَ تحجز له دوننا؟”
“أهذا أنت يا أخي الأصغر؟” بادر سيد الغو من الرتبة الأولى المشرف على المتجر، وهو شاب في العشرينيات من عمره، بالتحية حين أبصر فانغ يوان، وهو يتابع مساومة زبائنه.
“نعم، حضرنا جميعًا قبله؛ وأصول التجارة تقتضي مراعاة القواعد.”
ضحك جيانغ يا وقال لفانغ يوان: “أما زال أخي الأصغر يرغب في شراء دمية قش؟ يبدو في الظاهر أنها نفدت، لكنني أخبئ الدمية الثامنة في أسفل الصندوق؛ وإن لم تبادر بشرائها الآن فستفوتك الفرصة.”
“ثلاث قطع إذن، هاك الأحجار البدائية، وأعطني دمية القش!”
هذا وهو يستند إلى خبرة خمسة قرون أعفته من هدر الجوهر في التدريب والتجربة؛ أما أقرانه، فيحتاجون إلى مران مكثف يبتلع الجوهر البدائي، ولتعويض بطء الاستعادة يضطرون لاستهلاك الأحجار البدائية، فضلًا عن شراء دمية قش بثلاثة أحجار؛ وكل ذلك مال يُستنزف.
لما علم الفتية أن المتجر لم يعد يضم سوى سبع دمى، كفوا عن المساومة وسارعوا بإخراج أحجارهم للشراء خشية النفاد.
فإعالة العشيقة تتطلب إنفاقًا على الطعام والكسوة والمسكن، وكلما تعددت تضاعفت النفقات وعجز الرجل العادي عن احتمالها.
سرعان ما غادر الفتية السبعة المتجر متهللين بغنائمهم.
من الناحية النظرية، يستطيع سيد الغو صقل ما يشاء من ديدان الغو: عشرة، أو مائة، أو ألف؛ فلا حد لما يمسكه في فتحته.
ضحك جيانغ يا وقال لفانغ يوان: “أما زال أخي الأصغر يرغب في شراء دمية قش؟ يبدو في الظاهر أنها نفدت، لكنني أخبئ الدمية الثامنة في أسفل الصندوق؛ وإن لم تبادر بشرائها الآن فستفوتك الفرصة.”
لم يكن لفانغ يوان أدنى اهتمام بدمى القش؛ فهز رأسه وأخرج حجرًا بدائيًا واحدًا ووضعه فوق المنضدة: “أريد شراء عشر بتلات من زهور أوركيد القمر.”
لم يكن لفانغ يوان أدنى اهتمام بدمى القش؛ فهز رأسه وأخرج حجرًا بدائيًا واحدًا ووضعه فوق المنضدة: “أريد شراء عشر بتلات من زهور أوركيد القمر.”
“ظفرت بكنز راهب زهرة النبيذ، وانتزعت كيس نقود فانغ تشنغ، ونلت مكافأة المركز الأول؛ فبلغت ثروتي أربعة وأربعين حجرًا ونصف حجر. غير أنني استنزفت ست قطع ونصف في بداية الصقل، ثم أنفقت أربع عشرة قطعة ونصف على طعام الغو، واستهلكت معيشتي نصف قطعة؛ واليوم لا يتبقى معي سوى عشرين حجرًا بدائيًا.”
بهت جيانغ يا، وتفرس في عيني فانغ يوان بنظرة عميقة، ثم أخذ الحجر البدائي وفتح درج المنضدة؛ وأخرج كيسًا ورقيًا وقال: “عشر بتلات من زهور أوركيد القمر، تامة غير منقوصة؛ تفقدها بنفسك.”
بعد العد، تبين له صدق حسابه: لم يتبقَ سوى عشرين قطعة، مما يعني أنه لن يقوى على مواصلة المسير بهذه الوتيرة لأكثر من نصف شهر. وهو لا يملك ما يملكه أقرانه من دعم الأهل والأقارب، ولا سيما أمثال مو باي وتشي تشن اللذين يغرقان في فيض من الأحجار البدائية.
عاين فانغ يوان البضاعة في مكانها وتأكد من سلامتها، ثم غادر المتجر الصغير.
نادى بعضهم رفاقه:
فالغو يحتاج إلى طعام ليعيش.
تأمل فانغ يوان برهة ثم أخرج عشرة أحجار بدائية: “سأشتري خمس جرار إضافية إذن؛ وعليك أن تحملها معي وتضعها في مهجعي بالأكاديمية.”
سيد الغو يصقل الغو، ويستخدم الغو، ويلزمه في الوقت ذاته أن يربي الغو ويطعمه.
“يا له من يوم ممتع! تعلمت فيه الكثير، ولا سيما كيفية استخدام غو ضوء القمر.”
صقل الغو شاق ينطوي على خطر الهجوم المضاد؛ واستخدام الغو ليس بالأمر الهين إذ يتطلب دربة ومرانًا؛ أما علم تربية الغو فبحر أوسع وأعمق غورًا؛ إذ تتعدد أصناف الغو وتتباين أطعمتها بصورة مذهلة: فمنها من يبتلع التراب، ومنها من يقتات على ضوء النجوم، ومنها من يطلب الدموع، ومنها من يتغذى على سحب السموات التسع وهوائها.
بعد ابتياع كيس البتلات، قصد فانغ يوان النزل لشراء خمر الخيزران الأخضر. وتستطيع دودة الخمر احتساء خمر الأرز أو الخمور العكرة لتبقى حية، غير أن رداءة تلك الخمور تضاعف الكمية التي تطلبها فتحتاج إلى جرار متعددة كل يوم؛ وبحساب الأمر، وجد فانغ يوان أن شراء خمر الخيزران الأخضر مباشرة أوفر في التكلفة وأبعد عن إثارة الشبهات.
على سبيل المثال، تتطلب ديدان الغو الثلاث التي بحوزة فانغ يوان رعاية متباينة: فغو ضوء القمر يطلب بتلات أوركيد القمر في وجبتين يوميًا، صباحًا ومساءً، بواقع بتلتين في كل وجبة. أما دودة الخمر فغذائها الخمر، وتكفيها جرة واحدة من خمر الخيزران الأخضر لأربعة أيام. وأما زيز ربيع الخريف فأمره أعجب وأغرب؛ إذ يرتشف مباشرة من نهر الزمن ليحفظ حياته ورمقه.
بهت جيانغ يا، وتفرس في عيني فانغ يوان بنظرة عميقة، ثم أخذ الحجر البدائي وفتح درج المنضدة؛ وأخرج كيسًا ورقيًا وقال: “عشر بتلات من زهور أوركيد القمر، تامة غير منقوصة؛ تفقدها بنفسك.”
نهر الزمن يدعم تدفق هذا الوجود وسريانه؛ فليس بعيدًا في السماء بل حاضرًا ملء اليدين، ينساب بجوار كل كائن حي، وكل حركة يخطوها مخلوق تقتضي دفعة من تيار الزمن.
الفصل 23 – تربية الغو أشبه بإعالة عشيقة
فالزمن كالماء المنساب يتدفق بلا انقطاع، ونهر الزمن خفي لا لون له، غير أن سائر المخلوقات تسبح وتكابد البقاء في لجته.
رحب العامل بابتسامة: “أمرك يا سيدي! تفضل بالجلوس، وستصلك الأطباق في الحال.” وقاده إلى طاولته، وسحب خرقة من فوق كتفه ومسح بها الطاولة بخفة قبل أن ينصرف؛ وسرعان ما قُدم الطعام ساخنًا شهيًا.
بعد ابتياع كيس البتلات، قصد فانغ يوان النزل لشراء خمر الخيزران الأخضر. وتستطيع دودة الخمر احتساء خمر الأرز أو الخمور العكرة لتبقى حية، غير أن رداءة تلك الخمور تضاعف الكمية التي تطلبها فتحتاج إلى جرار متعددة كل يوم؛ وبحساب الأمر، وجد فانغ يوان أن شراء خمر الخيزران الأخضر مباشرة أوفر في التكلفة وأبعد عن إثارة الشبهات.
هذا الأمر يمثل مأزقًا حقيقيًا؛ فدودة الخمر تتطلب خمر الخيزران الأخضر بانتظام، وإن نفد المخزون فسيضطر لشراء كميات ضخمة من الخمر الرديء، وتكرار ذلك علانية يثير الريبة حتمًا.
“أهلًا بسيدي الشاب، لقد شرفت نزلنا.” عرفه العامل في النزل، فناوله فانغ يوان ثلاثة أحجار بدائية بمران واعتياد وقال: “أعطني جرة من خمر الخيزران الأخضر وأعد لي بعض الأطباق الجيدة؛ واحتفظ بالباقي عندك، ومتى بلغ مجموع الفكة حجرًا كاملًا فاخصمه من حسابي.”
حتى لو حاز المرء الكثير، فطاقة الإنسان محدودة، فهل يربيها لمجرد الفرجة والنظر؟!
رغم أن فانغ يوان لم يعد يقيم في النزل منذ انتقاله إلى مهاجع الأكاديمية، إلا أنه اعتاد تناول وجبة طعام هنا كلما حضر لشراء الخمر.
في الأكاديمية، انقضت دروس اليوم؛ وخرج الطلاب في جماعات ثنائية وثلاثية يتجاذبون أطراف الحديث في مرح:
رحب العامل بابتسامة: “أمرك يا سيدي! تفضل بالجلوس، وستصلك الأطباق في الحال.” وقاده إلى طاولته، وسحب خرقة من فوق كتفه ومسح بها الطاولة بخفة قبل أن ينصرف؛ وسرعان ما قُدم الطعام ساخنًا شهيًا.
كان في سن الفتوة والنمو، فما أتم خواطره حتى أفرغ الصحون واستقرت في جوفه.
أخذ فانغ يوان يأكل ويقلب الحسابات في ذهنه: “حجر بدائي واحد يشتري عشر بتلات؛ وغو ضوء القمر يستهلك أربع بتلات يوميًا. وجرة خمر الخيزران الأخضر تكلف حجرين بدائيين وتكفي دودة الخمر أربعة أيام. وبمعنى آخر، فإن إطعام هذين الغوين وتربيتهما يستنزف قرابة حجر بدائي واحد كل يوم.”
بين الحين والآخر، تتاح للطلاب فرصة مجانية لانتقاء دودة غو؛ أما من رغب في اقتناء غو إضافي، فعليه دفع الثمن نقدًا.
قد لا يبدو هذا كثيرًا في الظاهر، لكنه في الواقع نفقة باهظة؛ فمصاريف عائلة فانية مكونة من ثلاثة أفراد لا تتجاوز حجرًا بدائيًا واحدًا في الشهر بأكمله! ومذ شرع في صقل الغو حتى اليوم، مضت ستة عشر يومًا، أنفق فيها فانغ يوان أربعة عشر حجرًا ونصف حجر على تربية الغو وحدها.
بعد العد، تبين له صدق حسابه: لم يتبقَ سوى عشرين قطعة، مما يعني أنه لن يقوى على مواصلة المسير بهذه الوتيرة لأكثر من نصف شهر. وهو لا يملك ما يملكه أقرانه من دعم الأهل والأقارب، ولا سيما أمثال مو باي وتشي تشن اللذين يغرقان في فيض من الأحجار البدائية.
“ظفرت بكنز راهب زهرة النبيذ، وانتزعت كيس نقود فانغ تشنغ، ونلت مكافأة المركز الأول؛ فبلغت ثروتي أربعة وأربعين حجرًا ونصف حجر. غير أنني استنزفت ست قطع ونصف في بداية الصقل، ثم أنفقت أربع عشرة قطعة ونصف على طعام الغو، واستهلكت معيشتي نصف قطعة؛ واليوم لا يتبقى معي سوى عشرين حجرًا بدائيًا.”
أخرج فانغ يوان كيس نقوده وتفحصه؛ فرأى الأحجار البدائية ذات اللون الأبيض الرمادي، بيضاوية الشكل متساوية الحجم، تضاهي بيضة بطة.
أخرج فانغ يوان كيس نقوده وتفحصه؛ فرأى الأحجار البدائية ذات اللون الأبيض الرمادي، بيضاوية الشكل متساوية الحجم، تضاهي بيضة بطة.
عاين فانغ يوان البضاعة في مكانها وتأكد من سلامتها، ثم غادر المتجر الصغير.
بعد العد، تبين له صدق حسابه: لم يتبقَ سوى عشرين قطعة، مما يعني أنه لن يقوى على مواصلة المسير بهذه الوتيرة لأكثر من نصف شهر. وهو لا يملك ما يملكه أقرانه من دعم الأهل والأقارب، ولا سيما أمثال مو باي وتشي تشن اللذين يغرقان في فيض من الأحجار البدائية.
صقل الغو شاق ينطوي على خطر الهجوم المضاد؛ واستخدام الغو ليس بالأمر الهين إذ يتطلب دربة ومرانًا؛ أما علم تربية الغو فبحر أوسع وأعمق غورًا؛ إذ تتعدد أصناف الغو وتتباين أطعمتها بصورة مذهلة: فمنها من يبتلع التراب، ومنها من يقتات على ضوء النجوم، ومنها من يطلب الدموع، ومنها من يتغذى على سحب السموات التسع وهوائها.
ولا مندوحة له عن البحث عن مورد بنفسه.
هذا الأمر يمثل مأزقًا حقيقيًا؛ فدودة الخمر تتطلب خمر الخيزران الأخضر بانتظام، وإن نفد المخزون فسيضطر لشراء كميات ضخمة من الخمر الرديء، وتكرار ذلك علانية يثير الريبة حتمًا.
فكر فانغ يوان وهو يمضغ طعامه: “قطع العم والعمة مصروفي المعيشي، غير أن الأكاديمية تمنح كل طالب إعانة قدرها ثلاثة أحجار بدائية في نهاية كل أسبوع. ويبدو أنه يلزمني إظهار براعتي في تقييم نصل القمر بعد ثلاثة أيام لانتزاع جائزة الأحجار البدائية العشرة.”
بعد العد، تبين له صدق حسابه: لم يتبقَ سوى عشرين قطعة، مما يعني أنه لن يقوى على مواصلة المسير بهذه الوتيرة لأكثر من نصف شهر. وهو لا يملك ما يملكه أقرانه من دعم الأهل والأقارب، ولا سيما أمثال مو باي وتشي تشن اللذين يغرقان في فيض من الأحجار البدائية.
كان في سن الفتوة والنمو، فما أتم خواطره حتى أفرغ الصحون واستقرت في جوفه.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
حمل جرة خمر الخيزران الأخضر المختومة وتأهب لمغادرة النزل.
فكر فانغ يوان وهو يمضغ طعامه: “قطع العم والعمة مصروفي المعيشي، غير أن الأكاديمية تمنح كل طالب إعانة قدرها ثلاثة أحجار بدائية في نهاية كل أسبوع. ويبدو أنه يلزمني إظهار براعتي في تقييم نصل القمر بعد ثلاثة أيام لانتزاع جائزة الأحجار البدائية العشرة.”
هرول عامل النزل خلفه مناديًا: “سيدي الشاب، سيدي الشاب! أود إحاطتكم علمًا بأن القافلة التجارية ستحل بقرية غو يوي في غضون أقل من شهر؛ وجرت العادة أن تبتاع القافلة كامل مخزون نزلنا من خمر الخيزران الأخضر. ولما كان سيدي الشاب يحب هذا الخمر ويشتري بضع جرار أسبوعيًا، أمرني صاحب النزل بإبلاغكم؛ فالمعروض محدود للغاية، ونخشى ألا يتبقى لكم شيء بعد بيع الحصة للقافلة.”
“نعم، حضرنا جميعًا قبله؛ وأصول التجارة تقتضي مراعاة القواعد.”
قطب فانغ يوان حاجبيه قليلًا: “أحقًا هذا؟” فبفضل خبرته التي تمتد لخمسائة عام، يستطيع تمييز معادن الرجال وكشف مقاصد الكلام؛ ورغم تشابه نبرة العامل مع كلام جيانغ يا، إلا أن فانغ يوان أدرك بفطنته أن العامل صادق لا يخادع، بخلاف مراوغة جيانغ يا السابقة.
تأمل فانغ يوان برهة ثم أخرج عشرة أحجار بدائية: “سأشتري خمس جرار إضافية إذن؛ وعليك أن تحملها معي وتضعها في مهجعي بالأكاديمية.”
هذا الأمر يمثل مأزقًا حقيقيًا؛ فدودة الخمر تتطلب خمر الخيزران الأخضر بانتظام، وإن نفد المخزون فسيضطر لشراء كميات ضخمة من الخمر الرديء، وتكرار ذلك علانية يثير الريبة حتمًا.
ولا مندوحة له عن البحث عن مورد بنفسه.
تأمل فانغ يوان برهة ثم أخرج عشرة أحجار بدائية: “سأشتري خمس جرار إضافية إذن؛ وعليك أن تحملها معي وتضعها في مهجعي بالأكاديمية.”
لهذا شاع في أوساط أسياد الغو مثل سائر: “تربية الغو أشبه بتربية عشيقة.”
سارع العامل بالتقاط الأحجار: “حاضر يا سيدي الشاب!”
حمل العمال الجرار وتبعوا فانغ يوان إلى مهجع الطلاب، ورتبوها تحت سريره ثم انصرفوا شاكرين. ونظر فانغ يوان إلى كيس نقوده الذي انكمش فجأة، وأطلق تنهيدة خافتة.
فبتلات أوركيد القمر تفسد بعد خمسة أيام إن لم تُحفظ بوسائل خاصة، لذا لا يشتري منها إلا كيسًا واحدًا في كل مرة؛ أما خمر الخيزران الأخضر فيعمر طويلًا ولا يفسده طول التخزين.
نهر الزمن يدعم تدفق هذا الوجود وسريانه؛ فليس بعيدًا في السماء بل حاضرًا ملء اليدين، ينساب بجوار كل كائن حي، وكل حركة يخطوها مخلوق تقتضي دفعة من تيار الزمن.
حمل العمال الجرار وتبعوا فانغ يوان إلى مهجع الطلاب، ورتبوها تحت سريره ثم انصرفوا شاكرين. ونظر فانغ يوان إلى كيس نقوده الذي انكمش فجأة، وأطلق تنهيدة خافتة.
هذا إن كان طعامه يباع ويُشترى في الأسواق، فبعض الغو يتطلب طعامًا يعز وجوده ولا يدخل في أسواق التجارة أصلًا.
صقل الغو عسير، وتربية الغو ليست بالأمر الهين أيضًا.
فالزمن كالماء المنساب يتدفق بلا انقطاع، ونهر الزمن خفي لا لون له، غير أن سائر المخلوقات تسبح وتكابد البقاء في لجته.
هذا وهو يستند إلى خبرة خمسة قرون أعفته من هدر الجوهر في التدريب والتجربة؛ أما أقرانه، فيحتاجون إلى مران مكثف يبتلع الجوهر البدائي، ولتعويض بطء الاستعادة يضطرون لاستهلاك الأحجار البدائية، فضلًا عن شراء دمية قش بثلاثة أحجار؛ وكل ذلك مال يُستنزف.
قطب فانغ يوان حاجبيه قليلًا: “أحقًا هذا؟” فبفضل خبرته التي تمتد لخمسائة عام، يستطيع تمييز معادن الرجال وكشف مقاصد الكلام؛ ورغم تشابه نبرة العامل مع كلام جيانغ يا، إلا أن فانغ يوان أدرك بفطنته أن العامل صادق لا يخادع، بخلاف مراوغة جيانغ يا السابقة.
شعر فانغ يوان بامتنان عظيم: “لحسن الطالع أن زيز ربيع الخريف يقتات على الزمن لا غير، وإلا لكنت أفلست منذ أمد بعيد وعجزت عن إطعامه.”
نادى بعضهم رفاقه:
فكلما ارتقت رتبة الغو، تعاظم غذاؤه أو ندر طعامه وصعب تدبيره؛ وغو من الرتبة الثانية يكلف حجرًا أو حجرين يوميًا في المعتاد.
“ثلاث قطع إذن، هاك الأحجار البدائية، وأعطني دمية القش!”
هذا إن كان طعامه يباع ويُشترى في الأسواق، فبعض الغو يتطلب طعامًا يعز وجوده ولا يدخل في أسواق التجارة أصلًا.
في الأكاديمية، انقضت دروس اليوم؛ وخرج الطلاب في جماعات ثنائية وثلاثية يتجاذبون أطراف الحديث في مرح:
كنهر الزمن الذي يقتات عليه زيز ربيع الخريف؛ وهو أثمن ما في الوجود، فالوقت لا يُشترى بملء الأرض ذهبًا.
قطب فانغ يوان حاجبيه قليلًا: “أحقًا هذا؟” فبفضل خبرته التي تمتد لخمسائة عام، يستطيع تمييز معادن الرجال وكشف مقاصد الكلام؛ ورغم تشابه نبرة العامل مع كلام جيانغ يا، إلا أن فانغ يوان أدرك بفطنته أن العامل صادق لا يخادع، بخلاف مراوغة جيانغ يا السابقة.
من الناحية النظرية، يستطيع سيد الغو صقل ما يشاء من ديدان الغو: عشرة، أو مائة، أو ألف؛ فلا حد لما يمسكه في فتحته.
قطب فانغ يوان حاجبيه قليلًا: “أحقًا هذا؟” فبفضل خبرته التي تمتد لخمسائة عام، يستطيع تمييز معادن الرجال وكشف مقاصد الكلام؛ ورغم تشابه نبرة العامل مع كلام جيانغ يا، إلا أن فانغ يوان أدرك بفطنته أن العامل صادق لا يخادع، بخلاف مراوغة جيانغ يا السابقة.
غير أن سيد الغو في الواقع لا يحتفظ إلا بأربع أو خمس ديدان غو في العادة.
أخرج فانغ يوان كيس نقوده وتفحصه؛ فرأى الأحجار البدائية ذات اللون الأبيض الرمادي، بيضاوية الشكل متساوية الحجم، تضاهي بيضة بطة.
لِمَ ذلك؟
أخذ فانغ يوان يأكل ويقلب الحسابات في ذهنه: “حجر بدائي واحد يشتري عشر بتلات؛ وغو ضوء القمر يستهلك أربع بتلات يوميًا. وجرة خمر الخيزران الأخضر تكلف حجرين بدائيين وتكفي دودة الخمر أربعة أيام. وبمعنى آخر، فإن إطعام هذين الغوين وتربيتهما يستنزف قرابة حجر بدائي واحد كل يوم.”
السبب الأكبر هو العجز عن الإنفاق عليها!
رغم أن فانغ يوان لم يعد يقيم في النزل منذ انتقاله إلى مهاجع الأكاديمية، إلا أنه اعتاد تناول وجبة طعام هنا كلما حضر لشراء الخمر.
فكلما علت رتبة الغو، ارتفعت كلفة إطعامه وتربيته، مما يورث سيد الغو صداعًا مستمرًا وعجزًا عن ملاحقة نفقاته.
السبب الآخر: العجز عن استخدامها جميعًا!
تحتفظ حجرة الغو في الأكاديمية بالعديد من ديدان الغو من الرتبة الأولى بأصناف وفيرة؛ وغو ضوء القمر الذي يحمله فانغ يوان ناله مجانًا من هناك.
فنصل قمر واحد يبتلع عشرة بالمئة من الجوهر البدائي؛ وصاحب الموهبة من الفئة C ينفد جوهره البدائي بعد ثلاث أو أربع ضربات. فما نفع اقتناء ديدان غو كثيرة يعجز عن تشغيلها في النزال؟
اعترض الطلاب في المتجر:
لهذا شاع في أوساط أسياد الغو مثل سائر: “تربية الغو أشبه بتربية عشيقة.”
على سبيل المثال، تتطلب ديدان الغو الثلاث التي بحوزة فانغ يوان رعاية متباينة: فغو ضوء القمر يطلب بتلات أوركيد القمر في وجبتين يوميًا، صباحًا ومساءً، بواقع بتلتين في كل وجبة. أما دودة الخمر فغذائها الخمر، وتكفيها جرة واحدة من خمر الخيزران الأخضر لأربعة أيام. وأما زيز ربيع الخريف فأمره أعجب وأغرب؛ إذ يرتشف مباشرة من نهر الزمن ليحفظ حياته ورمقه.
فإعالة العشيقة تتطلب إنفاقًا على الطعام والكسوة والمسكن، وكلما تعددت تضاعفت النفقات وعجز الرجل العادي عن احتمالها.
اعترض الطلاب في المتجر:
حتى لو حاز المرء الكثير، فطاقة الإنسان محدودة، فهل يربيها لمجرد الفرجة والنظر؟!
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
لذا، لا تغرنك قدرة سيد الغو النظرية على صقل الغو بلا حصر؛ ففي الواقع لا يحتفظ إلا بأربع أو خمس ديدان تناسب رتبته؛ وإن طمع في المزيد، أورده ذلك موارد الإفلاس والهلاك!
“أهذا أنت يا أخي الأصغر؟” بادر سيد الغو من الرتبة الأولى المشرف على المتجر، وهو شاب في العشرينيات من عمره، بالتحية حين أبصر فانغ يوان، وهو يتابع مساومة زبائنه.
***
صقل الغو عسير، وتربية الغو ليست بالأمر الهين أيضًا.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
لِمَ ذلك؟
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
غير أن سيد الغو في الواقع لا يحتفظ إلا بأربع أو خمس ديدان غو في العادة.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
ظل شفق الغروب متقدًا في كبد السماء، بينما توشحت الجبال البعيدة بطبقة كثيفة من الرماد الرمادي استحالت تدريجيًا إلى سواد داكن.
لِمَ ذلك؟
