محاصر في جرة
الفصل 45 – محاصر في جرة
…
حسم جيا فو النزاع أمام الخيمة الحمراء بحنكة بالغة؛ فعوض سيد الغو الشاب بمئتين وخمسين حجرًا بدائيًا من ماله الخاص، وأرغم شقيقه الأصغر جيا جين شنغ على الاعتذار علنًا، مظهرًا نبلًا وعدالة فائقة نالت استحسان أبناء قرية غو يوي واحترامهم.
عاش طفولته وشبابه يرزح تحت وطأة تفوق إخوته وإذلالهم له؛ فاشتاط تمردًا وسعى للمقاومة بكل ما أوتي من عزم، لكن قلة حيلته وموهبته الضحلة خذلتاه عند كل منعطف.
غير أن فانغ يوان، الذي راقب المشهد من بعيد، فطن إلى ما وراء الأكمة؛ فجيا فو رجل داهية استغل سذاجة أخيه ليضرب عصفورين بحجر واحد: تلميع صورته كتاجر نزيه أمام العشيرة، وإحكام قبضته على جيا جين شنغ وتحطيم معنوياته لحسم صراع وراثة ثروة عائلة جيا لصالحه.
وضع فانغ يوان يديه خلف ظهره، والتفت يرمقه بنظرة حادة قاطعة: “أعلم أن الريبة تنهش قلبك؛ لكن شقيقك يحكم خناقه عليك، ومصيرك محتوم بالخسارة إن بقيت مكتوف اليدين. أما إن وضعت ثقتك في هذه الصفقة، فستمتلك فرصة ذهبية لقلب الطاولة عليه. فهل تملك الجرأة الكافية لخوض هذا الرهان؟!”
أيقن فانغ يوان أن جيا جين شنغ بات فريسة يائسة تتخبط في شباك شقيقه، وهذا هو الوقت المثالي للاستفادة منه.
هوى جيا جين شنغ بقبضته على الطاولة الخشبية وهو يصرخ بهستيريا.
خطط فانغ يوان لبيع سر كهف الراهب خمر الزهرة وجدار الصور الصخري؛ فبقاؤه في حوزته قنبلة موقوتة قد تنفجر في أي لحظة وتجلب عليه ويلات تحقيقات العشيرة. وبيع السر لقافلة تجارية سترحل صباح الغد نحو عشيرتي باي وشيونغ هو السبيل الأسلم لتحويل الخطر إلى ثروة طائلة تضمن له تدفق الأحجار البدائية دون أدنى شبهة.
جفل جيا جين شنغ والتفت مذهولًا؛ فرأى فتى يجلس بمحاذاته بهدوء منذ وقت لا يعلمه.
…
“كأسًا أخرى!”
“كأسًا أخرى!”
“كأسًا أخرى!”
“أين الخمر؟! أسرعوا بالخمر!”
قهقه بصوت خشن وبائس يفيض بالمرارة: “خمر ممتاز!” ثم صفق بالكأس على الطاولة وصاح مجددًا: “كأسًا أخرى! هاتوا كل ما عندكم من خوابٍ!”
“هاتوا الخمر فورًا؛ أتخشون عجزي عن السداد؟!”
“هاتوا الخمر فورًا؛ أتخشون عجزي عن السداد؟!”
هوى جيا جين شنغ بقبضته على الطاولة الخشبية وهو يصرخ بهستيريا.
سارع النادل بتقديم كأس خيزراني مفعم بالخمر: “خمرك حاضر يا سيد جيا!”
سارع النادل بتقديم كأس خيزراني مفعم بالخمر: “خمرك حاضر يا سيد جيا!”
لم يجرؤ العاملون في خيمة الخمر على معارضته، وتتابعوا في تلبية طلباته دون تردد.
خطف جيا جين شنغ الكأس بيده المرتجفة، وأمال رأسه يجرع الخمرة دفعة واحدة في جوفه.
تناهى صوت هادئ من جانبه في تلك اللحظة: “أتريد تلقين شقيقك درسًا والانتقام منه؟ أستطيع مساعدتك.”
قهقه بصوت خشن وبائس يفيض بالمرارة: “خمر ممتاز!” ثم صفق بالكأس على الطاولة وصاح مجددًا: “كأسًا أخرى! هاتوا كل ما عندكم من خوابٍ!”
ألقى فانغ يوان شرطه بحزم: “ألفا حجر بدائي، دون مساومة أو إنقاص حبة واحدة.”
لم يجرؤ العاملون في خيمة الخمر على معارضته، وتتابعوا في تلبية طلباته دون تردد.
لحسن حظه، غصت الخيمة بحشود غفيرة من السكارى والزبائن، واكتظت الساحات المحيطة بالمارة؛ فلم تلفت تصرفاته الطائشة أنظار أحد وسط صخب تلك الليلة المزدحمة.
تناهى صوت هادئ من جانبه في تلك اللحظة: “أتريد تلقين شقيقك درسًا والانتقام منه؟ أستطيع مساعدتك.”
توالت الكؤوس في يد جيا جين شنغ وهو يحاول إغراق أحزانه في لجج السكر؛ وجلس وظهره للجموع، فلم يلحظ أحد تلك الدموع الحارقة التي انحدرت على وجنتيه في صمت.
أيقن فانغ يوان أن جيا جين شنغ بات فريسة يائسة تتخبط في شباك شقيقه، وهذا هو الوقت المثالي للاستفادة منه.
من يدري ما يعتمل في صدره من قهر وخزي؟!
فرك عينيه ورمش عدة مرات ليتبين ملامح جليسه، فإذا به يتعرف عليه:
لكل إنسان حكايته، والظالم قد يحمل في طياته جانبًا بائسًا يثير الشفقة.
رسم فانغ يوان ابتسامة خافتة على شفتيه، وتقدم يمهد له الطريق: “لك ما طلبت؛ اتبعني إذن.”
كان جيا جين شنغ أصغر إخوته، وأشبههم بأبيه شكلًا وملامح، وأحظاهم بدلال والده ورعايته؛ غير أن الأقدار سخرت منه حين وهبته موهبة بائسة من الدرجة D.
حين باغتته نجدة جيا فو اليوم، أدرك في الحال أنه سقط في فخ محكم؛ فالحادثة برمتها كانت مكيدة مدبرة منذ البداية لتقويضه! وماذا عساه أن يفعل؟! فالفارق بين الرتبة الأولى والرتبة الرابعة هوة سحيقة تجرده من أي قدرة على الرد.
عاش طفولته وشبابه يرزح تحت وطأة تفوق إخوته وإذلالهم له؛ فاشتاط تمردًا وسعى للمقاومة بكل ما أوتي من عزم، لكن قلة حيلته وموهبته الضحلة خذلتاه عند كل منعطف.
ألقى فانغ يوان نظرة فاحصة على أرجاء المكان؛ فهذه الخيمة المستقلة تضج بالرواد والزبائن، والحديث وسط هذا الصخب أضمن بكثير من الانزواء في مكان هادئ، درءًا لتنصت ديدان الغو الاستكشافية.
استشعر والدهم دنو أجله، فقرر تقسيم ثروة العائلة عبر اختبار عملي؛ إذ وزع القوافل التجارية بين أبنائه ليتنافسوا في إدارة التجارة، وتعهد بتوزيع الأصول وفق ما يحققه كل منهم من أرباح وإنجازات.
طمح جيا جين شنغ إلى نيل اعتراف عشيرته وانتزاع نصيبه بجهده الخاص، فإذا به يستحيل مجرد حجر عثرة ودرجة يرتقي عليها شقيقه الأكبر.
طمح جيا جين شنغ إلى نيل اعتراف عشيرته وانتزاع نصيبه بجهده الخاص، فإذا به يستحيل مجرد حجر عثرة ودرجة يرتقي عليها شقيقه الأكبر.
حين باغتته نجدة جيا فو اليوم، أدرك في الحال أنه سقط في فخ محكم؛ فالحادثة برمتها كانت مكيدة مدبرة منذ البداية لتقويضه! وماذا عساه أن يفعل؟! فالفارق بين الرتبة الأولى والرتبة الرابعة هوة سحيقة تجرده من أي قدرة على الرد.
حين باغتته نجدة جيا فو اليوم، أدرك في الحال أنه سقط في فخ محكم؛ فالحادثة برمتها كانت مكيدة مدبرة منذ البداية لتقويضه! وماذا عساه أن يفعل؟! فالفارق بين الرتبة الأولى والرتبة الرابعة هوة سحيقة تجرده من أي قدرة على الرد.
ضيق جيا جين شنغ عينيه؛ فكلام الفتى منطقي لا غبار عليه، ولن يضيره الاستماع لما يحمله.
كز على أسنانه ونطق الاسم بحقد يغلي كالمرجل: “جيا فو!” وبرقت عيناه بنيران الكراهية العاجزة.
غير أن فانغ يوان، الذي راقب المشهد من بعيد، فطن إلى ما وراء الأكمة؛ فجيا فو رجل داهية استغل سذاجة أخيه ليضرب عصفورين بحجر واحد: تلميع صورته كتاجر نزيه أمام العشيرة، وإحكام قبضته على جيا جين شنغ وتحطيم معنوياته لحسم صراع وراثة ثروة عائلة جيا لصالحه.
تناهى صوت هادئ من جانبه في تلك اللحظة: “أتريد تلقين شقيقك درسًا والانتقام منه؟ أستطيع مساعدتك.”
سارع النادل بتقديم كأس خيزراني مفعم بالخمر: “خمرك حاضر يا سيد جيا!”
جفل جيا جين شنغ والتفت مذهولًا؛ فرأى فتى يجلس بمحاذاته بهدوء منذ وقت لا يعلمه.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
فرك عينيه ورمش عدة مرات ليتبين ملامح جليسه، فإذا به يتعرف عليه:
حسم جيا فو النزاع أمام الخيمة الحمراء بحنكة بالغة؛ فعوض سيد الغو الشاب بمئتين وخمسين حجرًا بدائيًا من ماله الخاص، وأرغم شقيقه الأصغر جيا جين شنغ على الاعتذار علنًا، مظهرًا نبلًا وعدالة فائقة نالت استحسان أبناء قرية غو يوي واحترامهم.
“هذا أنت!” حدج فانغ يوان بنظرة ملؤها الغيظ: “أذكرك جيدًا! الفتى المحظوظ الذي ظفر بضفدع جلد الطين من وكر القمار خاصتي! أجئت إلى هنا لتشمت بي وتسخر من مأزقي؟!”
“هاتوا الخمر فورًا؛ أتخشون عجزي عن السداد؟!”
رمق فانغ يوان جيا جين شنغ بنظرات باردة كصفحة الماء: “لديّ صفقة تجارية كبرى؛ فإن كنت ترغب في تحقيق إنجاز باهر وانتزاع حصة الأسد من تركة والدك، فلمَ لا تصغي إليّ؟”
لكل إنسان حكايته، والظالم قد يحمل في طياته جانبًا بائسًا يثير الشفقة.
استراب جيا جين شنغ واعتدل في جلسته مشدود القوام: “وكيف علمتَ بأمر التركة وتوزيع الأصول؟!”
ارتبك جيا جين شنغ وهو يرى الفتى يغادر الخيمة بخطى واثقة، ونفد صبره في ثوانٍ؛ فاندفع مهرولًا خلفه حتى أدركه خارج الخيمة: “تمهل ولا ترحل! لا بأس بالحديث والتفاوض!”
هذا سر عائلي لا يطلع عليه الغرباء في العادة، بيد أن فانغ يوان لم يحتج لأكثر من لمحة ذكاء لربط الخيوط.
غير أن فانغ يوان، الذي راقب المشهد من بعيد، فطن إلى ما وراء الأكمة؛ فجيا فو رجل داهية استغل سذاجة أخيه ليضرب عصفورين بحجر واحد: تلميع صورته كتاجر نزيه أمام العشيرة، وإحكام قبضته على جيا جين شنغ وتحطيم معنوياته لحسم صراع وراثة ثروة عائلة جيا لصالحه.
ضحك فانغ يوان في سريرته مسترجعًا ذكريات حياته السابقة؛ كان زعيم عشيرة جيا أسطورة عصامية بنى مجده من الصفر عبر القوافل التجارية، ولما شارف على الرحيل أشعل حرب منافسة ضارية بين ولديه جيا فو وجيا غوي، وهي منافسة امتدت لسنوات حتى بعد وفاة الأب، وانتهت بصدام دامٍ وصراع غو واسع النطاق هلك فيه الأخوان معًا وتهاوت إمبراطورية جيا التجارية بسرعة مذهلة.
عقد جيا جين شنغ حاجبيه وحدج فانغ يوان بارتياب شديد: “هذه تجارة تمس التوازنات الحساسة بين عائلات جبل تشينغ ماو الثلاث، ونحن التجار ننأى بأنفسنا عن التورط في صراعات القبائل! أرسلك جيا فو لتنصب لي فخًا جديدًا، أليس كذلك؟!”
نطق فانغ يوان بنبرة واثقة: “تجارة عائلة جيا ملأت الآفاق؛ فكيف يستعصي أمرها على من يملك البصيرة؟! أعلن والدك نظام توزيع الأصول منذ عامين كاملين، ولا توجد أسرار محصنة في هذا العالم.”
فرك عينيه ورمش عدة مرات ليتبين ملامح جليسه، فإذا به يتعرف عليه:
ضيق جيا جين شنغ عينيه؛ فكلام الفتى منطقي لا غبار عليه، ولن يضيره الاستماع لما يحمله.
ألقى فانغ يوان نظرة فاحصة على أرجاء المكان؛ فهذه الخيمة المستقلة تضج بالرواد والزبائن، والحديث وسط هذا الصخب أضمن بكثير من الانزواء في مكان هادئ، درءًا لتنصت ديدان الغو الاستكشافية.
…
أشار بإصبعه لجيا جين شنغ: “اقترب وأعرني سمعك.”
ابتسم جيا جين شنغ بمرارة: “ألفا حجر؟! هذا ثمن باهظ للغاية؛ والصفقة محفوفة بمخاطر جسيمة.”
زمجر جيا جين شنغ بضيق، لكنه أحنى رأسه مصغيًا.
قهقه بصوت خشن وبائس يفيض بالمرارة: “خمر ممتاز!” ثم صفق بالكأس على الطاولة وصاح مجددًا: “كأسًا أخرى! هاتوا كل ما عندكم من خوابٍ!”
أسرّ إليه فانغ يوان بتفاصيل الصفقة ووجود ميراث غامض تركه راهب منشق عن عشيرة غو يوي، يحوي أسرارًا ومقتنيات نفيسة تهز استقرار الجبل.
من يدري ما يعتمل في صدره من قهر وخزي؟!
عقد جيا جين شنغ حاجبيه وحدج فانغ يوان بارتياب شديد: “هذه تجارة تمس التوازنات الحساسة بين عائلات جبل تشينغ ماو الثلاث، ونحن التجار ننأى بأنفسنا عن التورط في صراعات القبائل! أرسلك جيا فو لتنصب لي فخًا جديدًا، أليس كذلك؟!”
زمجر جيا جين شنغ بضيق، لكنه أحنى رأسه مصغيًا.
توقع فانغ يوان شكوكه سلفًا؛ فلم يكلف نفسه عناء الجدال، بل نهض من مقعده ببرود: “ههه، إن كنت جبانًا تخشى خوض الرهان، فبوسعي الذهاب لعرض الصفقة على شقيقك جيا فو.”
رسم فانغ يوان ابتسامة خافتة على شفتيه، وتقدم يمهد له الطريق: “لك ما طلبت؛ اتبعني إذن.”
ارتبك جيا جين شنغ وهو يرى الفتى يغادر الخيمة بخطى واثقة، ونفد صبره في ثوانٍ؛ فاندفع مهرولًا خلفه حتى أدركه خارج الخيمة: “تمهل ولا ترحل! لا بأس بالحديث والتفاوض!”
“أين الخمر؟! أسرعوا بالخمر!”
وضع فانغ يوان يديه خلف ظهره، والتفت يرمقه بنظرة حادة قاطعة: “أعلم أن الريبة تنهش قلبك؛ لكن شقيقك يحكم خناقه عليك، ومصيرك محتوم بالخسارة إن بقيت مكتوف اليدين. أما إن وضعت ثقتك في هذه الصفقة، فستمتلك فرصة ذهبية لقلب الطاولة عليه. فهل تملك الجرأة الكافية لخوض هذا الرهان؟!”
لحسن حظه، غصت الخيمة بحشود غفيرة من السكارى والزبائن، واكتظت الساحات المحيطة بالمارة؛ فلم تلفت تصرفاته الطائشة أنظار أحد وسط صخب تلك الليلة المزدحمة.
تبدلت ملامح جيا جين شنغ وصرخ بنبرة حانقة: “جيا فو يكبرني سنًا فحسب، ولم أعترف به أخًا لي قط! لكنك أصبت كبد الحقيقة؛ سأخوض هذا الرهان معك!”
“أين الخمر؟! أسرعوا بالخمر!”
ألقى فانغ يوان شرطه بحزم: “ألفا حجر بدائي، دون مساومة أو إنقاص حبة واحدة.”
قهقه بصوت خشن وبائس يفيض بالمرارة: “خمر ممتاز!” ثم صفق بالكأس على الطاولة وصاح مجددًا: “كأسًا أخرى! هاتوا كل ما عندكم من خوابٍ!”
ابتسم جيا جين شنغ بمرارة: “ألفا حجر؟! هذا ثمن باهظ للغاية؛ والصفقة محفوفة بمخاطر جسيمة.”
أيقن فانغ يوان أن جيا جين شنغ بات فريسة يائسة تتخبط في شباك شقيقه، وهذا هو الوقت المثالي للاستفادة منه.
رد فانغ يوان بصرامة لا تلين: “كلما تعاظمت المخاطر، تضاعفت الأرباح. فإن حملت هذا السر وبعته لعشيرة باي أو عشيرة شيونغ، لجنيت أضعاف هذا المبلغ.”
أسرّ إليه فانغ يوان بتفاصيل الصفقة ووجود ميراث غامض تركه راهب منشق عن عشيرة غو يوي، يحوي أسرارًا ومقتنيات نفيسة تهز استقرار الجبل.
أومأ جيا جين شنغ برأسه بجدية لافتة: “هذا صحيح تمامًا؛ فعشيرة باي تنمو بسرعة مذهلة في الآونة الأخيرة، وبرز من بين صفوفها نابغة من الدرجة A يُدعى باي نينغ بينغ، ينتظره مستقبل باهر. موازين القوى تتبدل فوق جبل تشينغ ماو، وهيمنة عشيرة غو يوي آخذة في التراجع؛ فإن بعتُ هذا الكنز لعشيرة باي، فسأحصد ضعف ما أدفعه لك على أقل تقدير!”
ألقى فانغ يوان نظرة فاحصة على أرجاء المكان؛ فهذه الخيمة المستقلة تضج بالرواد والزبائن، والحديث وسط هذا الصخب أضمن بكثير من الانزواء في مكان هادئ، درءًا لتنصت ديدان الغو الاستكشافية.
استمع فانغ يوان لتحليله الدقيق لموازين القوى في الجبل، فأعاد تقييم الفتى في سره: ’هذا الجيا جين شنغ سليل عائلة تجارية عريقة حقًا، وليس مجرد أحمق تافه كما يظنه البعض.’
كز على أسنانه ونطق الاسم بحقد يغلي كالمرجل: “جيا فو!” وبرقت عيناه بنيران الكراهية العاجزة.
أطلق جيا جين شنغ تنهيدة عميقة واستسلم لحسم الموقف: “سواء أكان هذا فخًا أم فرصة حقيقية، سأقفز في أتون المغامرة! أوافق على شرطك: ألفا حجر بدائي! لكن بشرط واحد لا تنازل عنه: أريد معاينة البضاعة بنفسي أولًا!”
لم يجرؤ العاملون في خيمة الخمر على معارضته، وتتابعوا في تلبية طلباته دون تردد.
رسم فانغ يوان ابتسامة خافتة على شفتيه، وتقدم يمهد له الطريق: “لك ما طلبت؛ اتبعني إذن.”
استشعر والدهم دنو أجله، فقرر تقسيم ثروة العائلة عبر اختبار عملي؛ إذ وزع القوافل التجارية بين أبنائه ليتنافسوا في إدارة التجارة، وتعهد بتوزيع الأصول وفق ما يحققه كل منهم من أرباح وإنجازات.
استدرج فانغ يوان فريسته إلى الفخ بإحكام تام، وباتت مجريات الأمور في قبضته بالكامل.
توقع فانغ يوان شكوكه سلفًا؛ فلم يكلف نفسه عناء الجدال، بل نهض من مقعده ببرود: “ههه، إن كنت جبانًا تخشى خوض الرهان، فبوسعي الذهاب لعرض الصفقة على شقيقك جيا فو.”
***
“هاتوا الخمر فورًا؛ أتخشون عجزي عن السداد؟!”
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
رد فانغ يوان بصرامة لا تلين: “كلما تعاظمت المخاطر، تضاعفت الأرباح. فإن حملت هذا السر وبعته لعشيرة باي أو عشيرة شيونغ، لجنيت أضعاف هذا المبلغ.”
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
رمق فانغ يوان جيا جين شنغ بنظرات باردة كصفحة الماء: “لديّ صفقة تجارية كبرى؛ فإن كنت ترغب في تحقيق إنجاز باهر وانتزاع حصة الأسد من تركة والدك، فلمَ لا تصغي إليّ؟”
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
ابتسم جيا جين شنغ بمرارة: “ألفا حجر؟! هذا ثمن باهظ للغاية؛ والصفقة محفوفة بمخاطر جسيمة.”
فرك عينيه ورمش عدة مرات ليتبين ملامح جليسه، فإذا به يتعرف عليه:
