لكنني أنا عريف الصف!
الفصل 54 – لكنني أنا عريف الصف!
لم يكن ضوؤه يخطف الأبصار، بل أرسل شعاعًا دافئًا رقيقًا.
انحدر قرص الشمس الناري المتوهج نحو المغيب خلف السلسلة الجبلية في الغرب.
انفتح الباب، وظهر الحارس الشخصي لزعيم العشيرة غو يوي بو: “أمر من زعيم العشيرة أيها الشيخ الموقر؛ يرجى التوجه إلى الجناح العائلي الرئيس على وجه السرعة للتداول في أمر جلل.”
لم يكن ضوؤه يخطف الأبصار، بل أرسل شعاعًا دافئًا رقيقًا.
غرق جبل تشينغ ماو بأكمله في بحر من حمرة الورد القانية. واكتست المباني الشاهقة القائمة على الأعمدة ومنازل القرية بحلة من الغزل الذهبي المتلألئ.
اصطبغت سماء الغرب بحمرة الشفق الوردية، وراحت حمرة الغروب تنبسط على مد البصر كأنها حظية حسناء حظيت لتوها بحظوة الإمبراطور، وأقبلت عليه في دلال تبتغي وصاله.
ففي منظومة العشيرة، تغدو كل رتبة تعلو الأخرى كجزرة أكبر حجمًا تتدلى أمام الأعين، جاذبة إياهم بفتنتها.
غرق جبل تشينغ ماو بأكمله في بحر من حمرة الورد القانية. واكتست المباني الشاهقة القائمة على الأعمدة ومنازل القرية بحلة من الغزل الذهبي المتلألئ.
اقشعر بدن الحارس السائل في التو، وألجم فمه ولم يجرؤ على قول حرف آخر.
بدت الغابات المحيطة بالأكاديمية كأنها صُقلت بمسحة خفيفة من الزيت؛ وهب نسيم عليل، بينما خرج الطلاب من قاعات الدرس وهم يدسون في صدورهم الأحجار البدائية التي وُزعت عليهم لتوها، تملأ نفوسهم راحة واسترخاء.
إذا تدخل شيخ الأكاديمية لمعاقبة فانغ يوان، فسرعان ما ستسري الأقاويل: “عجز وريثا عائلتي مو وتشي عن مجابهة فانغ يوان، فاستنجدا بالشيوخ لنجدتهما!”
“لا أدري حقًا ما يدور في عقل فانغ يوان ليتنازل عن منصب عريف الصف هكذا!”
“أخي الأكبر… أنت!” واتسعت عيناه في ذهول واستنكار وهو ينظر نحو بوابة الأكاديمية، حيث انتصب قوام منفرد.
“هههه، لقد طاش عقله ولا ريب؛ وأراهن أنه لا يفكر إلا في القتل والقتال طوال يومه. دعونا من هذا المعتوه ولا تشغلوا بالكم به.”
نهض الشيخ من مقعده وقد استشعر خطورة الموقف من نبرة الحارس: “ما الأمر؟”
“إذا تذكرت ذلك اليوم الذي اقتحم فيه الأكاديمية ارتعدت فرائصي؛ لقد كان مشهدًا مرعبًا بحق، حتى كابدت كوابيس مفزعة في ليلتها حين عدت إلى بيتي.”
غير أن نائب العريف الآخر، غو يوي فانغ تشنغ، كان يتجرع مرارة خانقة في قلبه، وبدت قسمات وجهه بائسة للغاية.
سار الطلاب زرافات ووحدانا.
ففي منظومة العشيرة، تغدو كل رتبة تعلو الأخرى كجزرة أكبر حجمًا تتدلى أمام الأعين، جاذبة إياهم بفتنتها.
“يومك سعيد يا عريف الصف.”
اصطبغت سماء الغرب بحمرة الشفق الوردية، وراحت حمرة الغروب تنبسط على مد البصر كأنها حظية حسناء حظيت لتوها بحظوة الإمبراطور، وأقبلت عليه في دلال تبتغي وصاله.
“مم.”
هز الشيخ الأوراق بين يديه وعقد حاجبيه مجددًا: “رغم دقة هذه التقارير، إلا أنها لم تلامس سر ارتقائه قيد أنملة! مضت أيام عدة دون جدوى، ما أبلد هؤلاء العيون!”
“تحياتي يا عريف الصف.”
جاءه الرد في التو على هيئة قبضة فانغ يوان!
“أهلًا.”
انفتح الباب، وظهر الحارس الشخصي لزعيم العشيرة غو يوي بو: “أمر من زعيم العشيرة أيها الشيخ الموقر؛ يرجى التوجه إلى الجناح العائلي الرئيس على وجه السرعة للتداول في أمر جلل.”
راح غو يوي مو بي يتبختر في مشيته مزهوًا، وأينما حل انحنى له الطلاب بالتحية دون استثناء.
جاء التقرير الثالث ليرصد تحركاته ومساره في الآونة الأخيرة.
عجزت ملامحه عن مواراة نشوة الفخر والافتتان التي غمرت صدره.
“لقد صرع فانغ يوان عريف الصف الجديد للتو، فماذا نصنع؟”
هذا هو سحر السلطة وبريقها الفتان.
“تحياتي يا عريف الصف.”
فأدنى فارق في المكانة كفيل بأن يغمر المرء بفيض من الاعتزاز والزهو بقيمته.
وله شغف فريد بالخمر، ولا سيما خمر الخيزران الأخضر؛ وقد احتفظ تحت سريره في المبيت بعشرات الجرار منها.
الآن، والشمس الغاربة تبدو حمراء كشلال دم، تأملها مو بي وقال في سريرته متغنيًا: “كيف لم أفطن من قبل إلى أن حمرة هذا الشفق فاتنة إلى هذا الحد…”
أعاد الشيخ قراءة التقارير الثلاثة بعناية، وترسخ في ذهنه انطباع أعمق عن شخصية فانغ يوان.
“تشه! يطير فرحًا لمجرد تعيينه عريفًا، وكأنه حقق معجزة زمانه!” تعمد غو يوي تشي تشنغ السير متأخرًا، متفاديًا إلقاء التحية على غو يوي مو بي.
فكلما تعمق في تفاصيل الفتى، زاد فهمه لدوافعه.
“لا أعلم حقًا ما الذي دها فانغ يوان ليتخلى عن منصب العريف. لكن عسى أن تكرهوا شيئًا وهو خير؛ فلولاه لكنت في المركز الثالث، فكيف كان لي أن أظفر بلقب نائب العريف؟” واختلطت الحيرة في صدر غو يوي تشي تشنغ بمشاعر الغبطة والارتياح.
بعد بضع جولات خاطفة من الهجوم والرد، سحق فانغ يوان غو يوي مو بي وألقاه أرضًا، فغاب عن وعيه في التو.
“يومك مبارك يا نائب العريف.” وفي تلك الأثناء، مر به طالب عادي وانحنى محييًا إياه بأدب.
“القاعدة القديمة ذاتها؛ حجر بدائي واحد من كل شخص.” وقف فانغ يوان عاقدًا ذراعيه، وصوته رتيب لا حياة فيه.
“هههه، مرحبًا بك، يومك مبارك.” وأومأ غو يوي تشي تشنغ برأسه في التو، وعلت وجهه ابتسامة عريضة.
“ولكن…”
ما إن مضى الطالب، حتى حدث تشي تشنغ نفسه: “مذاق منصب نائب العريف عذب حقًا؛ ولعله أشهى وأبهى لمن يتولى منصب العريف نفسه! لو أنني كنت العريف بدل النائب، كم كان ذلك ليغدو رائعًا!”
جاءه الرد في التو على هيئة قبضة فانغ يوان!
هكذا، انقلبت غبطته الأولى سريعًا إلى طمع لا يرتوي، وشرع يبني في خياله تطلعات لمنصب العريف ذاته.
كذلك أراد تشي ليان ومو تشن لحفيديهما أن يصقلا في أتون الشدائد والإحباط.
ففي منظومة العشيرة، تغدو كل رتبة تعلو الأخرى كجزرة أكبر حجمًا تتدلى أمام الأعين، جاذبة إياهم بفتنتها.
“مات والداه وهو طفل، وساءت علاقته بعمه وزوجة عمه… فلا عجب ألا يشعر هذا الفتى بانتماء حقيقي للعشيرة. توجوه في الصغر عبقريًا زمانه، ثم أسقطوه بأيديهم من سابع سماء إلى الحضيض… فلا غرو أن يغدو متمردًا متوحش الطباع، باردًا إلى حد الغرابة. وحياته الرتيبة وعكوفه الصارم على الزراعة دليل على عناده وإبائه؛ يريد إثبات جدارته للعشيرة رغما عنهم! ولهذا انتفض في وجهي بضراوة حين هممت بقمعه…”
“رغم أن موهبتي من الدرجة (ج)، إلا أنني موقن بأن القادم أجمل وأفضل.” ومضى غو يوي تشي تشنغ مفعمًا بالأمل في مستقبله.
سار الطلاب زرافات ووحدانا.
غير أن نائب العريف الآخر، غو يوي فانغ تشنغ، كان يتجرع مرارة خانقة في قلبه، وبدت قسمات وجهه بائسة للغاية.
إذا تدخل شيخ الأكاديمية لمعاقبة فانغ يوان، فسرعان ما ستسري الأقاويل: “عجز وريثا عائلتي مو وتشي عن مجابهة فانغ يوان، فاستنجدا بالشيوخ لنجدتهما!”
“أخي الأكبر… أنت!” واتسعت عيناه في ذهول واستنكار وهو ينظر نحو بوابة الأكاديمية، حيث انتصب قوام منفرد.
طق، طق، طق.
“القاعدة القديمة ذاتها؛ حجر بدائي واحد من كل شخص.” وقف فانغ يوان عاقدًا ذراعيه، وصوته رتيب لا حياة فيه.
“إذا تذكرت ذلك اليوم الذي اقتحم فيه الأكاديمية ارتعدت فرائصي؛ لقد كان مشهدًا مرعبًا بحق، حتى كابدت كوابيس مفزعة في ليلتها حين عدت إلى بيتي.”
فتح فانغ تشنغ فمه وأطبقه مرات عدة، وبعد جهد جهيد تمكن أخيرًا من النطق: “أخي الأكبر، لكنني أصبحت نائب العريف الآن!”
حين رأوا فانغ يوان يسد بوابة الأكاديمية، استشاط غو يوي مو بي غيظًا، وأشار بسبابته نحو فانغ يوان صائحًا: “فانغ يوان! أبلغت بك الجرأة أن تقف في طريقنا مجددًا؟! أنا الآن عريف هذا الصف، وبصفتك طالبًا عاديًا، يتعين عليك أن تنحني وتقدم لي فروض التحية حين تراني!”
“هذا صحيح.” أومأ فانغ يوان بوجه خالٍ من التعبير، وألقى على شقيقه نظرة باردة: “نائب العريف ينال مخصصات قدرها خمسة أحجار في كل مرة؛ لذا يتعين عليك تسليم ثلاثة أحجار بدل حجر واحد.”
اصطبغت سماء الغرب بحمرة الشفق الوردية، وراحت حمرة الغروب تنبسط على مد البصر كأنها حظية حسناء حظيت لتوها بحظوة الإمبراطور، وأقبلت عليه في دلال تبتغي وصاله.
صُعق فانغ تشنغ، وعقدت الدهشة لسانه فلم ينبس ببنت شفة.
انفتح الباب، وظهر الحارس الشخصي لزعيم العشيرة غو يوي بو: “أمر من زعيم العشيرة أيها الشيخ الموقر؛ يرجى التوجه إلى الجناح العائلي الرئيس على وجه السرعة للتداول في أمر جلل.”
في تلك الأثناء، أقبلت جماعة من الفتية يلتفون حول غو يوي مو بي.
فكلما تعمق في تفاصيل الفتى، زاد فهمه لدوافعه.
حين رأوا فانغ يوان يسد بوابة الأكاديمية، استشاط غو يوي مو بي غيظًا، وأشار بسبابته نحو فانغ يوان صائحًا: “فانغ يوان! أبلغت بك الجرأة أن تقف في طريقنا مجددًا؟! أنا الآن عريف هذا الصف، وبصفتك طالبًا عاديًا، يتعين عليك أن تنحني وتقدم لي فروض التحية حين تراني!”
جمد الفتية المحيطون في أماكنهم، شاخصين بأبصارهم في ذهول عاجزين عن إدراك ما يجري.
جاءه الرد في التو على هيئة قبضة فانغ يوان!
حينها فقط أدرك بقية الفتية أن شيئًا لم يتبدل؛ ففانغ يوان يظل هو فانغ يوان، وعمليات الابتزاز مستمرة كما كانت دائمًا دون أدنى هوادة.
باغتته الضربة على حين غرة؛ فتراجع غو يوي مو بي خطوات واسعة إلى الوراء مذهولًا، وصرخ غير مصدق: “تضربني؟! أتجرؤ حقًا على ضربي؟! أنا عريف الصف!”
فلئن تدخل بنفسه وعاقب فانغ يوان نيابة عن الطلاب، فإن أول من يعترض عليه سيكون زعيم العشيرة، ثم يليه غو يوي تشي ليان وغو يوي مو تشن.
جاءه الرد مجددًا بقبضات فانغ يوان المتتالية!
ثم أعقب ذلك بالتعدي على زملائه، وامتدت يده لتبتز الجميع، متجاوزًا الخطوط الحمراء التي رسمها شيخ الأكاديمية. وبهذا الابتزاز، تمزقت هيبة العريف ونائبيه وتلاشت مكانتهم بين أقرانهم.
طاخ، طاخ، طاخ!
قال الشيخ: “ادخل.”
بعد بضع جولات خاطفة من الهجوم والرد، سحق فانغ يوان غو يوي مو بي وألقاه أرضًا، فغاب عن وعيه في التو.
سار الطلاب زرافات ووحدانا.
جمد الفتية المحيطون في أماكنهم، شاخصين بأبصارهم في ذهول عاجزين عن إدراك ما يجري.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
فالمشهد خالف كل تصوراتهم الوردية!
اتسمت حياته بالبساطة والروتين الصارم؛ ففي النهار يحضر الدروس بانتظام، وفي الليل يبيت في غرفته. وكان مثابرًا في زراعته وتدريبه، عاكفًا كل ليلة على صقل فتحته البدائية ورعايتها. وبين الحين والآخر، يقصد الحانة الوحيدة في القرية لتناول وجبة دسمة وابتياع الخمر.
وقف الحراس عند البوابة يرقبون المشهد تحت جفونهم، ولم يملكوا إلا أن يتبادلوا الهمس خفية:
“مم.”
“لقد صرع فانغ يوان عريف الصف الجديد للتو، فماذا نصنع؟”
كذلك أراد تشي ليان ومو تشن لحفيديهما أن يصقلا في أتون الشدائد والإحباط.
“سلطة باردة!”
“مات والداه وهو طفل، وساءت علاقته بعمه وزوجة عمه… فلا عجب ألا يشعر هذا الفتى بانتماء حقيقي للعشيرة. توجوه في الصغر عبقريًا زمانه، ثم أسقطوه بأيديهم من سابع سماء إلى الحضيض… فلا غرو أن يغدو متمردًا متوحش الطباع، باردًا إلى حد الغرابة. وحياته الرتيبة وعكوفه الصارم على الزراعة دليل على عناده وإبائه؛ يريد إثبات جدارته للعشيرة رغما عنهم! ولهذا انتفض في وجهي بضراوة حين هممت بقمعه…”
“ماذا تعني؟”
انفتح الباب، وظهر الحارس الشخصي لزعيم العشيرة غو يوي بو: “أمر من زعيم العشيرة أيها الشيخ الموقر؛ يرجى التوجه إلى الجناح العائلي الرئيس على وجه السرعة للتداول في أمر جلل.”
“أعني: قف مكانك وتفرج، ثم نادِ بعض الرفاق ليرفعوا الجسد وينظفوا المكان بعد أن ينتهي.”
اصطبغت سماء الغرب بحمرة الشفق الوردية، وراحت حمرة الغروب تنبسط على مد البصر كأنها حظية حسناء حظيت لتوها بحظوة الإمبراطور، وأقبلت عليه في دلال تبتغي وصاله.
“ولكن…”
لكن الفهم لا يعني التسامح والصفح بالطبع؛ فتحدي فانغ يوان لسلطته، وإهانة هيبته، ورفض منصب العريف، وابتزاز زملائه، أمور لا يمكن السكوت عنها.
“ويحك! أتريد استفزاز وحش مثل فانغ يوان؟! أرجو أن تتذكر ما حل بوانغ دا وو إر!”
سيضرب في مقتل كبرياء وسمعة فصيلي مو وتشي.
اقشعر بدن الحارس السائل في التو، وألجم فمه ولم يجرؤ على قول حرف آخر.
باغتته الضربة على حين غرة؛ فتراجع غو يوي مو بي خطوات واسعة إلى الوراء مذهولًا، وصرخ غير مصدق: “تضربني؟! أتجرؤ حقًا على ضربي؟! أنا عريف الصف!”
انتصب الحارسان عند البوابة الضخمة في استقامة تامة، كأنهما أصمان وأبكمان لا يبصران ولا يسمعان ما يدور بجوارهما قيد أنملة.
وله شغف فريد بالخمر، ولا سيما خمر الخيزران الأخضر؛ وقد احتفظ تحت سريره في المبيت بعشرات الجرار منها.
بعد أن أدب فانغ يوان غو يوي مو بي، التفت إلى فانغ تشنغ وتشي تشنغ وأدبهما كذلك.
هذا هو سحر السلطة وبريقها الفتان.
حينها فقط أدرك بقية الفتية أن شيئًا لم يتبدل؛ ففانغ يوان يظل هو فانغ يوان، وعمليات الابتزاز مستمرة كما كانت دائمًا دون أدنى هوادة.
“يا للأسف، هذا يعني أنه لا مزية لمنصب العريف أو نائبيه؛ فسيُبتز الجميع ولن يتبقى لهم سوى حجرين اثنين، تمامًا مثل بقية الطلاب العاديين.”
أعلن فانغ يوان القواعد الجديدة بصوت هادئ: “كل طالب يسلم حجرًا بدائيًا واحدًا، ونائبا العريف ثلاثة أحجار لكل منهما، أما عريف الصف فيسلم ثمانية أحجار.”
طاخ!
لم يملك الفتية إلا التنهد بمرارة، ودسوا أيديهم في جيوبهم وأخرجوا الأحجار في خنوع.
فكلما تعمق في تفاصيل الفتى، زاد فهمه لدوافعه.
حين عبروا بوابة الأكاديمية، صفق أحدهم جبهته فجأة وصاح ملء صوته: “فهمت الآن! لا عجب في زهد فانغ يوان في منصب عريف الصف؛ لقد أراد الاستمرار في ابتزازنا!”
“فانغ يوان هذا تجاوز كل الحدود! ماذا يظن نفسه فاعلًا؟! بلغ به الطغيان أن يبتز زملاءه مجددًا، فيسلب ثمانية أحجار من العريف وثلاثة من النائبين! وبهذا الصنيع، ما الفارق الذي تبقى بين منصب العريف وسائر الطلاب العاديين؟!” وحاول الشيخ كتمان صوته قدر استطاعته، غير أن نبرته اشتعلت بالحنق والغيظ.
“هذا صحيح تمامًا! ففي كل مرة يجمع نحو تسعة وخمسين حجرًا، والآن ارتفعت حصيلته إلى ثمانية وستين حجرًا كاملة! أما لو تولى منصب العريف، فما كان لينال سوى عشرة أحجار يتيمة!” واستنارت عقول كثيرين منهم بالحقيقة الصادمة.
“لا أعلم حقًا ما الذي دها فانغ يوان ليتخلى عن منصب العريف. لكن عسى أن تكرهوا شيئًا وهو خير؛ فلولاه لكنت في المركز الثالث، فكيف كان لي أن أظفر بلقب نائب العريف؟” واختلطت الحيرة في صدر غو يوي تشي تشنغ بمشاعر الغبطة والارتياح.
“إنه خبيث وماكر وقاسٍ إلى أبعد الحدود!” وضرب بعضهم على أفخاذهم حسرة وغيظًا محتدمًا.
الآن، والشمس الغاربة تبدو حمراء كشلال دم، تأملها مو بي وقال في سريرته متغنيًا: “كيف لم أفطن من قبل إلى أن حمرة هذا الشفق فاتنة إلى هذا الحد…”
“يا للأسف، هذا يعني أنه لا مزية لمنصب العريف أو نائبيه؛ فسيُبتز الجميع ولن يتبقى لهم سوى حجرين اثنين، تمامًا مثل بقية الطلاب العاديين.”
إذا تدخل شيخ الأكاديمية لمعاقبة فانغ يوان، فسرعان ما ستسري الأقاويل: “عجز وريثا عائلتي مو وتشي عن مجابهة فانغ يوان، فاستنجدا بالشيوخ لنجدتهما!”
ولا يُعلم من نطق بهذه الكلمات، لكن ما إن تناهت إلى مسامع الفتيان حتى خيم عليهم صمت كئيب.
“هههه، مرحبًا بك، يومك مبارك.” وأومأ غو يوي تشي تشنغ برأسه في التو، وعلت وجهه ابتسامة عريضة.
طاخ!
“يومك مبارك يا نائب العريف.” وفي تلك الأثناء، مر به طالب عادي وانحنى محييًا إياه بأدب.
صفع شيخ الأكاديمية سطح المكتب بقوة، وغلت الدماء في عروقه حنقًا.
فكلما تعمق في تفاصيل الفتى، زاد فهمه لدوافعه.
“فانغ يوان هذا تجاوز كل الحدود! ماذا يظن نفسه فاعلًا؟! بلغ به الطغيان أن يبتز زملاءه مجددًا، فيسلب ثمانية أحجار من العريف وثلاثة من النائبين! وبهذا الصنيع، ما الفارق الذي تبقى بين منصب العريف وسائر الطلاب العاديين؟!” وحاول الشيخ كتمان صوته قدر استطاعته، غير أن نبرته اشتعلت بالحنق والغيظ.
إذا تدخل شيخ الأكاديمية لمعاقبة فانغ يوان، فسرعان ما ستسري الأقاويل: “عجز وريثا عائلتي مو وتشي عن مجابهة فانغ يوان، فاستنجدا بالشيوخ لنجدتهما!”
فرفض فانغ يوان لمنصب العريف عنى رفض الاندماج في منظومة العشيرة، وهو في الميزان الدقيق نوع من التمرد، وهذا وحده كافٍ لإثارة غضب الشيخ.
الآن، والشمس الغاربة تبدو حمراء كشلال دم، تأملها مو بي وقال في سريرته متغنيًا: “كيف لم أفطن من قبل إلى أن حمرة هذا الشفق فاتنة إلى هذا الحد…”
ثم أعقب ذلك بالتعدي على زملائه، وامتدت يده لتبتز الجميع، متجاوزًا الخطوط الحمراء التي رسمها شيخ الأكاديمية. وبهذا الابتزاز، تمزقت هيبة العريف ونائبيه وتلاشت مكانتهم بين أقرانهم.
تضمن التقرير الأول معلومات وافية عن أصول فانغ يوان ونسبه.
مع مرور الوقت، سيفقد الطلاب كل توقير أو رغبة في التنافس على هذين المنصبين.
“يومك سعيد يا عريف الصف.”
رغم أن تصرف فانغ يوان يبدو شأنًا صبيانيًا في الظاهر، إلا أن دلالته بالغة الخطورة؛ إنه تحدٍ صريح بقدراته الفردية لمنظومة العشيرة بأسرها!
صفع شيخ الأكاديمية سطح المكتب بقوة، وغلت الدماء في عروقه حنقًا.
هذا ما يأبى الشيخ رؤيته مطلقًا؛ فهو يربي بذورًا يانعة تبني العشيرة، لا متمردين يقوضون أركانها. ومع ذلك، رغم إدراكه لانتهاك فانغ يوان لخطوطه الحمراء، وجد نفسه عاجزًا عن التدخل المباشر.
“لقد صرع فانغ يوان عريف الصف الجديد للتو، فماذا نصنع؟”
فلئن تدخل بنفسه وعاقب فانغ يوان نيابة عن الطلاب، فإن أول من يعترض عليه سيكون زعيم العشيرة، ثم يليه غو يوي تشي ليان وغو يوي مو تشن.
جمد الفتية المحيطون في أماكنهم، شاخصين بأبصارهم في ذهول عاجزين عن إدراك ما يجري.
فزعيم العشيرة علق آماله كلها على غو يوي فانغ تشنغ، بوصفه الموهبة الوحيدة من الدرجة (أ) خلال ثلاث سنوات؛ والزعيم يريد عبقريًا صلبًا مستقل الإرادة، لا زهرة هشة في دفيئة تُحمى من عواصف الحياة.
هكذا، انقلبت غبطته الأولى سريعًا إلى طمع لا يرتوي، وشرع يبني في خياله تطلعات لمنصب العريف ذاته.
كذلك أراد تشي ليان ومو تشن لحفيديهما أن يصقلا في أتون الشدائد والإحباط.
مع مرور الوقت، سيفقد الطلاب كل توقير أو رغبة في التنافس على هذين المنصبين.
إذا تدخل شيخ الأكاديمية لمعاقبة فانغ يوان، فسرعان ما ستسري الأقاويل: “عجز وريثا عائلتي مو وتشي عن مجابهة فانغ يوان، فاستنجدا بالشيوخ لنجدتهما!”
إذا تدخل شيخ الأكاديمية لمعاقبة فانغ يوان، فسرعان ما ستسري الأقاويل: “عجز وريثا عائلتي مو وتشي عن مجابهة فانغ يوان، فاستنجدا بالشيوخ لنجدتهما!”
وكم سيكون ذلك مهينًا وفاضحًا!
“ماذا تعني؟”
سيضرب في مقتل كبرياء وسمعة فصيلي مو وتشي.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
بالطبع، لم يكن الشيخ يخشى فتى صغيرًا كفانغ يوان، لكنه خشي أن يجلب تدخله ضغوطًا من الأطراف الثلاثة مجتمعة: الزعيم وفصيل مو وفصيل تشي؛ وهؤلاء يشكلون قمة هرم السلطة في غو يوي. وشيخ أكاديمية بمفرده لن يطيق حمل مثل هذه العاصفة.
أعلن فانغ يوان القواعد الجديدة بصوت هادئ: “كل طالب يسلم حجرًا بدائيًا واحدًا، ونائبا العريف ثلاثة أحجار لكل منهما، أما عريف الصف فيسلم ثمانية أحجار.”
“وجذر هذه المعضلة يعود في النهاية إلى سر فانغ يوان الدفين؛ علامَ اعتمد بحق السماء ليخترق المرحلة المتوسطة؟” وكظم الشيخ غيظه، وألقى بنظراته نحو التقارير الثلاثة الملقاة على مكتبه.
***
تضمن التقرير الأول معلومات وافية عن أصول فانغ يوان ونسبه.
“تحياتي يا عريف الصف.”
نشأ فانغ يوان في كنف أسرة مستقيمة النجاد؛ ولا شائبة في هويته ولا غبار على ماضيه. مات والداه مبكرًا، فكفله عمه وزوجة عمه، غير أن الوفاق انعدم بينهم، وظل مقيمًا في مبيت الأكاديمية منذ التحاقه بها.
هز الشيخ الأوراق بين يديه وعقد حاجبيه مجددًا: “رغم دقة هذه التقارير، إلا أنها لم تلامس سر ارتقائه قيد أنملة! مضت أيام عدة دون جدوى، ما أبلد هؤلاء العيون!”
أما التقرير الثاني، فتناول سجل حياته ومسيرته.
بدت الغابات المحيطة بالأكاديمية كأنها صُقلت بمسحة خفيفة من الزيت؛ وهب نسيم عليل، بينما خرج الطلاب من قاعات الدرس وهم يدسون في صدورهم الأحجار البدائية التي وُزعت عليهم لتوها، تملأ نفوسهم راحة واسترخاء.
أظهر نباهة مبكرة في صباه، وتفاءل به أفراد العشيرة وتوقعوا له موهبة من الدرجة (أ). لكن مراسم الإيقاظ صدمت الجميع بموهبة من الدرجة (ج)، مما أسقط سقف التوقعات وأصاب العشيرة بخيبة أمل عريضة.
بالطبع، لم يكن الشيخ يخشى فتى صغيرًا كفانغ يوان، لكنه خشي أن يجلب تدخله ضغوطًا من الأطراف الثلاثة مجتمعة: الزعيم وفصيل مو وفصيل تشي؛ وهؤلاء يشكلون قمة هرم السلطة في غو يوي. وشيخ أكاديمية بمفرده لن يطيق حمل مثل هذه العاصفة.
جاء التقرير الثالث ليرصد تحركاته ومساره في الآونة الأخيرة.
هز الشيخ الأوراق بين يديه وعقد حاجبيه مجددًا: “رغم دقة هذه التقارير، إلا أنها لم تلامس سر ارتقائه قيد أنملة! مضت أيام عدة دون جدوى، ما أبلد هؤلاء العيون!”
اتسمت حياته بالبساطة والروتين الصارم؛ ففي النهار يحضر الدروس بانتظام، وفي الليل يبيت في غرفته. وكان مثابرًا في زراعته وتدريبه، عاكفًا كل ليلة على صقل فتحته البدائية ورعايتها. وبين الحين والآخر، يقصد الحانة الوحيدة في القرية لتناول وجبة دسمة وابتياع الخمر.
ثم أعقب ذلك بالتعدي على زملائه، وامتدت يده لتبتز الجميع، متجاوزًا الخطوط الحمراء التي رسمها شيخ الأكاديمية. وبهذا الابتزاز، تمزقت هيبة العريف ونائبيه وتلاشت مكانتهم بين أقرانهم.
وله شغف فريد بالخمر، ولا سيما خمر الخيزران الأخضر؛ وقد احتفظ تحت سريره في المبيت بعشرات الجرار منها.
ففي منظومة العشيرة، تغدو كل رتبة تعلو الأخرى كجزرة أكبر حجمًا تتدلى أمام الأعين، جاذبة إياهم بفتنتها.
أعاد الشيخ قراءة التقارير الثلاثة بعناية، وترسخ في ذهنه انطباع أعمق عن شخصية فانغ يوان.
حين وصل الشيخ بتفكيره إلى هذه النقطة، لم يملك إلا أن يتنفس الصعداء.
“مات والداه وهو طفل، وساءت علاقته بعمه وزوجة عمه… فلا عجب ألا يشعر هذا الفتى بانتماء حقيقي للعشيرة. توجوه في الصغر عبقريًا زمانه، ثم أسقطوه بأيديهم من سابع سماء إلى الحضيض… فلا غرو أن يغدو متمردًا متوحش الطباع، باردًا إلى حد الغرابة. وحياته الرتيبة وعكوفه الصارم على الزراعة دليل على عناده وإبائه؛ يريد إثبات جدارته للعشيرة رغما عنهم! ولهذا انتفض في وجهي بضراوة حين هممت بقمعه…”
هذا ما يأبى الشيخ رؤيته مطلقًا؛ فهو يربي بذورًا يانعة تبني العشيرة، لا متمردين يقوضون أركانها. ومع ذلك، رغم إدراكه لانتهاك فانغ يوان لخطوطه الحمراء، وجد نفسه عاجزًا عن التدخل المباشر.
حين وصل الشيخ بتفكيره إلى هذه النقطة، لم يملك إلا أن يتنفس الصعداء.
ففي منظومة العشيرة، تغدو كل رتبة تعلو الأخرى كجزرة أكبر حجمًا تتدلى أمام الأعين، جاذبة إياهم بفتنتها.
فكلما تعمق في تفاصيل الفتى، زاد فهمه لدوافعه.
بدت الغابات المحيطة بالأكاديمية كأنها صُقلت بمسحة خفيفة من الزيت؛ وهب نسيم عليل، بينما خرج الطلاب من قاعات الدرس وهم يدسون في صدورهم الأحجار البدائية التي وُزعت عليهم لتوها، تملأ نفوسهم راحة واسترخاء.
لكن الفهم لا يعني التسامح والصفح بالطبع؛ فتحدي فانغ يوان لسلطته، وإهانة هيبته، ورفض منصب العريف، وابتزاز زملائه، أمور لا يمكن السكوت عنها.
“لقد صرع فانغ يوان عريف الصف الجديد للتو، فماذا نصنع؟”
هز الشيخ الأوراق بين يديه وعقد حاجبيه مجددًا: “رغم دقة هذه التقارير، إلا أنها لم تلامس سر ارتقائه قيد أنملة! مضت أيام عدة دون جدوى، ما أبلد هؤلاء العيون!”
“يومك سعيد يا عريف الصف.”
طق، طق، طق.
حينها فقط أدرك بقية الفتية أن شيئًا لم يتبدل؛ ففانغ يوان يظل هو فانغ يوان، وعمليات الابتزاز مستمرة كما كانت دائمًا دون أدنى هوادة.
في تلك اللحظة، رن صوت طرقات على الباب.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
قال الشيخ: “ادخل.”
“لا أدري حقًا ما يدور في عقل فانغ يوان ليتنازل عن منصب عريف الصف هكذا!”
انفتح الباب، وظهر الحارس الشخصي لزعيم العشيرة غو يوي بو: “أمر من زعيم العشيرة أيها الشيخ الموقر؛ يرجى التوجه إلى الجناح العائلي الرئيس على وجه السرعة للتداول في أمر جلل.”
في تلك اللحظة، رن صوت طرقات على الباب.
نهض الشيخ من مقعده وقد استشعر خطورة الموقف من نبرة الحارس: “ما الأمر؟”
هذا هو سحر السلطة وبريقها الفتان.
أجاب الحارس بصوت خافت: “لقد عاد سيد الغو من الرتبة الرابعة، السيد جيا فو، وشقيقه جيا جين شنغ قد اختفى أثره تمامًا!”
“القاعدة القديمة ذاتها؛ حجر بدائي واحد من كل شخص.” وقف فانغ يوان عاقدًا ذراعيه، وصوته رتيب لا حياة فيه.
“آه…” وسحب شيخ الأكاديمية نفسًا باردًا من فرط الصدمة.
اتسمت حياته بالبساطة والروتين الصارم؛ ففي النهار يحضر الدروس بانتظام، وفي الليل يبيت في غرفته. وكان مثابرًا في زراعته وتدريبه، عاكفًا كل ليلة على صقل فتحته البدائية ورعايتها. وبين الحين والآخر، يقصد الحانة الوحيدة في القرية لتناول وجبة دسمة وابتياع الخمر.
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
بعد بضع جولات خاطفة من الهجوم والرد، سحق فانغ يوان غو يوي مو بي وألقاه أرضًا، فغاب عن وعيه في التو.
اللهم ارزقنا الثبات، وقوِّ إيماننا، وأصلح أحوالنا، وارحم شهداءنا، وانصر المستضعفين، وفرّج عن المكروبين. آمين.
“إنه خبيث وماكر وقاسٍ إلى أبعد الحدود!” وضرب بعضهم على أفخاذهم حسرة وغيظًا محتدمًا.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.
فزعيم العشيرة علق آماله كلها على غو يوي فانغ تشنغ، بوصفه الموهبة الوحيدة من الدرجة (أ) خلال ثلاث سنوات؛ والزعيم يريد عبقريًا صلبًا مستقل الإرادة، لا زهرة هشة في دفيئة تُحمى من عواصف الحياة.
ثم أعقب ذلك بالتعدي على زملائه، وامتدت يده لتبتز الجميع، متجاوزًا الخطوط الحمراء التي رسمها شيخ الأكاديمية. وبهذا الابتزاز، تمزقت هيبة العريف ونائبيه وتلاشت مكانتهم بين أقرانهم.
