ماذا ستفعل
رغم أن اليوم كان شتويًا غائمًا، إلا أن شعر آرثر الذهبي العميق أشرق وكأنه هالة.
– ماذا ستفعل –
“فرانسيس، يبدو أن آراءنا تتطابق أحيانًا.”
جسد غيهايم، الذي انقطع نفسه تمامًا، لم يترك حتى عظامًا، بل تفتت كجثة وحش وتبعثر كغبار أحمر.
وكما لم تستجب الشرطة لبلاغ فران من قبل، لم تعترف بوجود أي صلة بين جرائم القتل السابقة وغيهايم.
لم يبقَ سوى آثار الدم على ركبتي كليو ويديه، وكأنها الدليل الوحيد على وجود غيهايم.
[―ترتفع درجة تدخل المستخدم في السرد.
ظل الصبية الثلاثة صامتين للحظة.
كانت مذكرة توقيف لن تُحلّ أبدًا.
من خلف النظارات، اشتعلت عينا فران الرماديتان.
“هاهاها. حسنًا، أسمع ذلك كثيرًا.”
“أنتم تعرفون المزيد عن هذه القضية، أليس كذلك؟ عليكم أن تشرحوا كل شيء.”
وكما لم تستجب الشرطة لبلاغ فران من قبل، لم تعترف بوجود أي صلة بين جرائم القتل السابقة وغيهايم.
لم يكن لدى كليو، الذي استُنزف أثيره حتى الحد الأقصى وبدا وكأنه على وشك الإغماء، أي قدرة على الرد.
بعد أيام مضطربة، اجتمع فران وآرثر وكليو لأول مرة منذ ذلك اليوم في مكان خالٍ من الآخرين. بدأ فران الحديث مباشرة دون تحية.
كان الدم يكاد يصعد إلى حلقه. كل ما فعله هو أن يضغط على أسنانه ويصمد. مجرد رؤية رسالة ‘الوعد’ كانت تجعل رأسه يؤلمه.
“ويجب أيضًا التحقيق في حرس العاصمة.”
لاحظ آرثر حالة كليو، فسارع إلى دعمه وتقدم أمام فران.
‘المشكلة أن ذلك صعب….’
“ما يمكنني قوله هو أنني أنا أيضًا تعرضت لهجمات من أولئك القتلة ذوي العيون الحمراء خلال الأشهر الستة الماضية، ولم تتوقف هجماتهم إلا مؤخرًا.”
أما آرثر، فلم يتأثر على الإطلاق، ورد بهدوء كما كان.
بعد أن استمع فران إلى شرح آرثر المختصر، شدّ فكه كما لو كان يكبح نفسه عن الانفجار، ثم توصل إلى استنتاج.
“فرانسيس، يبدو أن آراءنا تتطابق أحيانًا.”
“…إذًا، الشخص الذي حاول قتل غيهايم، والذي أجرى تلك التجارب القذرة لصنع سم الهيدرا، قد لا يكون مجرمًا يمكن لرئيس الشرطة أو قائد فرسان دفاع العاصمة القبض عليه.”
.
“نعم.”
حينها، كسر فران الصمت الطويل وأعلن.
ابتسم آرثر بمرارة.
من خلف النظارات، اشتعلت عينا فران الرماديتان.
قبل أن يفكروا في ما إذا كان رئيس الشرطة أو قائد الفرسان سيقبض على ‘العقل المدبر’، كان عليهم أولًا أن يتأكدوا إن لم يكونوا متواطئين معه أصلًا.
أخذ فران يذرع المكان ذهابًا وإيابًا أمام الطاولة بوجه مخيف. كان فكه المشدود بارزًا، مما يدل على شدة القوة التي يبذلها لكبح نفسه.
فتح فران فمه وكأنه سيستجوب آرثر ليستخرج ما أخفاه، لكن قبل أن ينطق بمقطع واحد، بدأ الفضاء الفرعي يتلاشى.
“فرانسيس، لديك بالفعل أمور أخرى يجب أن تتحمل مسؤوليتها.”
[مهارة فريدة: ‘التجسيد الكامل’]
ظل الصبية الثلاثة صامتين للحظة.
[―الوقت المتبقي / الحد الزمني:
.
00:00:01 / 00:30:00]
‘المجتمع الطبقي مقرف، لكنه مفيد أحيانًا.’
وجد الثلاثة أنفسهم ممددين في ممر الأدوات المغبر.
سأل مباشرة.
وقبل أن يستعيدوا وعيهم، فُتح الباب العلوي بعنف.
على عكس المتوقع، كان فران هو من شحب وجهه عند كلمات آرثر.
“هنا! هناك ناجون!”
“لكن رفاقي الباقين سيساعدون في التحقيق في الجهة التي تقف خلف تضحية الفقراء والضعفاء. يجب أن يعرف النبلاء أن حتى الحمالين الذين لا يعاملونهم كبشر لديهم أعين وآذان.”
.
ضحك آرثر بصوت مرتفع ومنفتح.
.
“نعم.”
.
.
في بعض الأحيان، حتى اللياقة البدنية السيئة كانت تأتي بفائدة.
وجد الثلاثة أنفسهم ممددين في ممر الأدوات المغبر.
في اللحظة التي اكتشفتهم فيها الشرطة، بدأ كليو ينزف دمًا من أنفه بكميات كبيرة في توقيت مثالي.
جسد غيهايم، الذي انقطع نفسه تمامًا، لم يترك حتى عظامًا، بل تفتت كجثة وحش وتبعثر كغبار أحمر.
في موقع حادثة غير مسبوقة حيث تعرّضت مغنية لهجوم من شريكها أثناء العرض، كان من يمسك بذراع كليو الأيمن، شاحب الوجه والنازف، هو أمير المملكة، ومن يمسك بذراعه الأيسر فتى هو الابن الأكبر لعائلة كونت.
وللاستماع إلى شهادات هؤلاء الفتية المهمين، اضطر المفتش الذي أرسله رئيس شرطة لونداين شخصيًا إلى الانتظار حتى انتهاء علاجهم.
حقيقتهم كانت أنهم ابن غير شرعي مضطهد وفتى يساري يغلي حماسًا، لكن مظهرهم الخارجي كان هكذا.
‘الوعد’ قد تلقى اسمه من ملهمة التاريخ كليو.
‘المجتمع الطبقي مقرف، لكنه مفيد أحيانًا.’
حتى دون تفعيل 「الإدراك」، كان واضحًا.
لم تستطع الشرطة حتى طلب شهاداتهم، بل قامت، بناءً على طلب آرثر الواثق، بإيصال كليو ورفاقه إلى المدرسة.
في تلك اللحظة، تحرك شيء ما.
وأثناء غياب الخادم المناوب الذي ذهب لإيقاظ زيبيدي، حصل الفتية الثلاثة، لحسن الحظ، على فرصة لانتظار في العيادة ومطابقة رواياتهم.
لاحظ آرثر حالة كليو، فسارع إلى دعمه وتقدم أمام فران.
بدأ فران بسؤال آرثر.
‘هاه، هل ترتفع حتى بمجرد المشاهدة؟ تدخل السرد؟’
“من المؤكد أن الشرطة غير قادرة على حل هذه القضية. قد تُسلَّم جثث القتلة إلى مختبر حرس العاصمة، لكن هل سيتمكنون من اكتشاف أي شيء منها؟”
“إذًا لن يحاولوا استجوابنا بشأن مصير غيهايم.”
“لا، بحسب ما اختبرته، مستوى الأثير لدى هؤلاء القتلة ذوي العيون الحمراء مؤقت. بعد موتهم، يصبحون مجرد جثث بشرية عادية.”
وربما في هذا المكان، فإن مراقبة تطور السرد الذي سيحمل اسم التاريخ هي أيضًا جزء من واجبها.
لم يسأل فران آرثر كيف عرف ذلك.
“يُقال إن الأمير الثالث لمملكة ألبيون ملعون وقد فقد صوابه تمامًا.”
بل قفز مباشرة إلى استنتاج.
سأل مباشرة.
“فلنغطِّ الأمر مؤقتًا.”
“نعم.”
“فرانسيس، يبدو أن آراءنا تتطابق أحيانًا.”
[―الوقت المتبقي / الحد الزمني:
“لا تتفوه بكلام سخيف واستمع جيدًا. سيكون هناك شهود رأوا أنك اندفعت إلى المسرح لإنقاذ السوبرانو، وأن آسيل عالجها. سنصيغها كعمل بطولي لطلاب حرس العاصمة.”
.
أومأ آرثر برأسه، وأكمل فران بسرعة منخفضة.
“…إذا وجدت لك دليلًا قاطعًا، فهل تستطيع أن تجعلهم يدفعون ثمن جرائمهم؟”
“بما أن الشرطة تعرف أنني كنت أبحث حول المسرح، فسأقول إنني كنت أبحث عن أدلة وسمعت الضجة فاندفعت. كنا نحن الثلاثة نحاول إيقاف غيهايم، وفجأة هاجمنا قتلة مجهولون، وخلال قتالهم معه، هربنا عبر الممر.”
‘هاه، هل ترتفع حتى بمجرد المشاهدة؟ تدخل السرد؟’
“إذًا لن يحاولوا استجوابنا بشأن مصير غيهايم.”
ثم، ووفقًا لأعراف الفرسان، أدى تحية موجهة لمن هو أعلى منه مكانة.
“صحيح. لكن لدي الكثير من الأسئلة لكما، فلا تحاولا الهرب.”
“حسنًا، إذًا لنركّز الآن على أداء دور طلاب حرس العاصمة الشجعان.”
“لا تتفوه بكلام سخيف واستمع جيدًا. سيكون هناك شهود رأوا أنك اندفعت إلى المسرح لإنقاذ السوبرانو، وأن آسيل عالجها. سنصيغها كعمل بطولي لطلاب حرس العاصمة.”
“تبًا، كيف انتهى بي الأمر مع شخص مثلك.”
فتح فران فمه وكأنه سيستجوب آرثر ليستخرج ما أخفاه، لكن قبل أن ينطق بمقطع واحد، بدأ الفضاء الفرعي يتلاشى.
نقر فران بلسانه، لكنه وافق على كلام آرثر. في الظروف العادية، لم يكن هذا الثلاثي ليتناغم، لكن في مثل هذه الأمور، كانوا يعملون بانسجام تام.
‘هاه، هل ترتفع حتى بمجرد المشاهدة؟ تدخل السرد؟’
“راي، لقد سمعت أيضًا، أليس كذلك؟ إذًا فلنتفق على هذه الرواية.”
“لا أعلم إن كنت أستحق ثقتك، لكنني سأبذل قصارى جهدي.”
لم يكن لدى كليو ما يفعله، فاكتفى بالإيماء وهو جالس مستندًا إلى السرير.
وخلال ذلك، بدأ ضوء الفجر يشرق من الشرق.
بعد ذلك مباشرة، اندفع زيبيدي مرتديًا ملابس النوم، وأخذ يعالج الفتية الثلاثة وسط فوضى.
وقبل أن يستعيدوا وعيهم، فُتح الباب العلوي بعنف.
وللاستماع إلى شهادات هؤلاء الفتية المهمين، اضطر المفتش الذي أرسله رئيس شرطة لونداين شخصيًا إلى الانتظار حتى انتهاء علاجهم.
“يا للهول، كنت حتى أؤدي دور سلة قمامة لتجاربهم. هذا مقرف.”
وخلال ذلك، بدأ ضوء الفجر يشرق من الشرق.
رغم أن اليوم كان شتويًا غائمًا، إلا أن شعر آرثر الذهبي العميق أشرق وكأنه هالة.
لقد كانت ليلة طويلة بحق.
وخلال ذلك، بدأ ضوء الفجر يشرق من الشرق.
***
[―ترتفع درجة تدخل المستخدم في السرد.
مرّ أسبوعان منذ وقوع الحادثة.
لم يكن لدى كليو، الذي استُنزف أثيره حتى الحد الأقصى وبدا وكأنه على وشك الإغماء، أي قدرة على الرد.
أخبر كليو إيسييل وسيل والتوأم بحقيقة ما جرى.
لم تستطع الشرطة حتى طلب شهاداتهم، بل قامت، بناءً على طلب آرثر الواثق، بإيصال كليو ورفاقه إلى المدرسة.
توقفت سلسلة جرائم القتل التي كانت تحدث حول دار الأوبرا تمامًا.
“ريونيان….”
وكما لم تستجب الشرطة لبلاغ فران من قبل، لم تعترف بوجود أي صلة بين جرائم القتل السابقة وغيهايم.
بدأ فران بسؤال آرثر.
تم إصدار مذكرة توقيف بحق غيهايم زينغر بتهمة محاولة قتل السوبرانو ليلي روز.
حقيقتهم كانت أنهم ابن غير شرعي مضطهد وفتى يساري يغلي حماسًا، لكن مظهرهم الخارجي كان هكذا.
كانت مذكرة توقيف لن تُحلّ أبدًا.
“ريونيان….”
.
شعر أنه سيصبح ملكًا عظيمًا، لكنه لن يكون ملكًا لسلالة خالدة.
.
“أنا لا أدعمك. لكنني أرى أن كشف الحقيقة أهم من التمسك بمبادئي في الوقت الحالي، لذلك سأساعدك مؤقتًا. ‘أقول ذلك بصدق وشرف’، سأجد لك دليلًا قاطعًا على جرائمهم. ليست أدلة من صالونات المجتمع، بل تلك التي تظهر فقط عند نبش الأرض، وسؤال الرفاق، وتتبع خطوط السكك الحديدية.”
.
أخبر كليو إيسييل وسيل والتوأم بحقيقة ما جرى.
بعد أيام مضطربة، اجتمع فران وآرثر وكليو لأول مرة منذ ذلك اليوم في مكان خالٍ من الآخرين. بدأ فران الحديث مباشرة دون تحية.
حقيقتهم كانت أنهم ابن غير شرعي مضطهد وفتى يساري يغلي حماسًا، لكن مظهرهم الخارجي كان هكذا.
“من الأساس، الشرطة تحاول التستر على وجود سلسلة جرائم القتل. في البداية ظننت أنه مجرد إهمال لإخفاء عجزهم، لكن بعد كل هذا، بدأ يراودني الشك بوجود ضغط سياسي ما. أيهما هو؟”
فهم فران تمامًا المعنى الحقيقي لكلام آرثر الذي لفّه بلباقة، والذي يعني: ‘سواء كان ذلك الوغد آسلان أو والدته، فإن القضاء عليهما هو هدفي. وأنت تابع سعيك نحو إقامة الجمهورية بطريقتك.’
“هذا ما أنوي معرفته من الآن فصاعدًا. حتى لو كان لقبًا شكليًا، فالأمير يظل أميرًا، ويمكنني أن أدخل بين أولئك الذين يظنون أن دماءهم زرقاء.”
أكمل كليو الجزء الناقص.
“الملكة أم الأمير؟ من بين أصحاب الشعر الأسود.”
“ويجب أيضًا التحقيق في حرس العاصمة.”
[―الوقت المتبقي / الحد الزمني:
المخلّفات التي ظهرت لأول مرة منذ ألف عام، باستثناء الأحجار السحرية، تم جمعها بالكامل من قبل مختبر حرس العاصمة.
“إذا كانت إرادة المحكومين، فلا بد من قبول مثل تلك النهاية، أليس كذلك؟ ذلك نتيجة الحكم الذي مارسه الملوك. إن الاعتقاد بأن مبدأ ‘كل شيء في هذا العالم يتطلب ثمنًا’ يستثني العائلة المالكة، هو استنتاج ساذج للغاية.”
أما “العينة الجديدة” التي ذكرها غيهايم، فمن المرجح أنها كانت دم فارج.
لم يسأل فران آرثر كيف عرف ذلك.
“لن يكون من الصعب تجنيد ساحر أو اثنين للحصول على دم وحش. وإذا كانوا قد نجحوا باستخدام العينة الجديدة في إنتاج الشكل الكامل من دم الهيدرا، فلن يكونوا بحاجة بعد الآن لإنتاج قتلة العيون الحمراء غير المكتملين.”
“من المؤكد أن الشرطة غير قادرة على حل هذه القضية. قد تُسلَّم جثث القتلة إلى مختبر حرس العاصمة، لكن هل سيتمكنون من اكتشاف أي شيء منها؟”
“يا للهول، كنت حتى أؤدي دور سلة قمامة لتجاربهم. هذا مقرف.”
أما آرثر، فلم يتأثر على الإطلاق، ورد بهدوء كما كان.
عندما سمع كليو تمتمة آرثر، ضخ الأثير مجددًا بعناية في صيغتي [عزل الصوت][الحجب].
حينها، كسر فران الصمت الطويل وأعلن.
رغم أن غرفة فران تقع في مكان ناءٍ لا يكثر فيه المرور، إلا أنه لم يرد ترك أي احتمال مهما كان ضئيلًا.
كانت مذكرة توقيف لن تُحلّ أبدًا.
لقد مرت ثلاثة أسابيع، ومن المؤكد أن فران حصل على وقت كافٍ للتفكير.
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
سأل مباشرة.
ثم، ووفقًا لأعراف الفرسان، أدى تحية موجهة لمن هو أعلى منه مكانة.
“الملكة أم الأمير؟ من بين أصحاب الشعر الأسود.”
“من المؤكد أن الشرطة غير قادرة على حل هذه القضية. قد تُسلَّم جثث القتلة إلى مختبر حرس العاصمة، لكن هل سيتمكنون من اكتشاف أي شيء منها؟”
“هل من معنى للتمييز بينهما؟”
فهم فران تمامًا المعنى الحقيقي لكلام آرثر الذي لفّه بلباقة، والذي يعني: ‘سواء كان ذلك الوغد آسلان أو والدته، فإن القضاء عليهما هو هدفي. وأنت تابع سعيك نحو إقامة الجمهورية بطريقتك.’
“له معنى. سيحدد من أين نبدأ الحفر.”
“إذًا لن يحاولوا استجوابنا بشأن مصير غيهايم.”
“إجابتي ستعرضك للخطر. فران، توقف عند هذا الحد.”
.
“كف عن الهراء! حتى من أجل الأبرياء الذين ماتوا، يجب أن أكشف الحقيقة!”
لم يبقَ سوى آثار الدم على ركبتي كليو ويديه، وكأنها الدليل الوحيد على وجود غيهايم.
ضرب فران الطاولة بعصبية.
“فلنغطِّ الأمر مؤقتًا.”
أما آرثر، فلم يتأثر على الإطلاق، ورد بهدوء كما كان.
في بعض الأحيان، حتى اللياقة البدنية السيئة كانت تأتي بفائدة.
“من منظورك السياسي، أنا والأمير ذو الشعر الأسود لسنا سوى طبقة حاكمة من النظام القديم يجب إسقاطها في النهاية. ما بعد هذه النقطة يقع ضمن مجال معاركي، وبالنسبة لك ليس سوى صراع مصالح مقرف.”
“فرانسيس غابرييل هايد-وايت، أنا آرثر ريونيان أقول لك ‘بصدق وشرف’. أنا أيضًا أريد إعلان الحقيقة التي لم تُكشف، وأريد كشف ملابسات ما حدث من أجل الذين ماتوا ظلمًا. وسأفعل ذلك حتمًا ضمن حدود قدرتي.
على عكس المتوقع، كان فران هو من شحب وجهه عند كلمات آرثر.
كانت مذكرة توقيف لن تُحلّ أبدًا.
“فرانسيس غابرييل هايد-وايت، أنا آرثر ريونيان أقول لك ‘بصدق وشرف’. أنا أيضًا أريد إعلان الحقيقة التي لم تُكشف، وأريد كشف ملابسات ما حدث من أجل الذين ماتوا ظلمًا. وسأفعل ذلك حتمًا ضمن حدود قدرتي.
“إجابتي ستعرضك للخطر. فران، توقف عند هذا الحد.”
“ريونيان….”
“هذا ما يجب عليّ فعله، وما سأفعله. لكن لديك أنت أيضًا مُثلك التي تسعى إليها. لا حاجة لك أن تغيّر طريقك بسببي.”
“لكن لا أملك دليلًا قاطعًا على أن آسلان هو من فعل ذلك، ولا أملك السلطة للتحقيق. هذا ليس أمرًا يُنجز في يوم أو يومين، ولا حتى في سنة أو سنتين. لذا يؤسفني أنني لا أستطيع أن أطلب منك أن تثق بي أو تنتظرني.”
تلك كانت قوة آرثر.
أخذ فران يذرع المكان ذهابًا وإيابًا أمام الطاولة بوجه مخيف. كان فكه المشدود بارزًا، مما يدل على شدة القوة التي يبذلها لكبح نفسه.
لقد مرت ثلاثة أسابيع، ومن المؤكد أن فران حصل على وقت كافٍ للتفكير.
وبعد فترة طويلة، فتح فران فمه.
“فلنغطِّ الأمر مؤقتًا.”
“…إذا وجدت لك دليلًا قاطعًا، فهل تستطيع أن تجعلهم يدفعون ثمن جرائمهم؟”
“لكن رفاقي الباقين سيساعدون في التحقيق في الجهة التي تقف خلف تضحية الفقراء والضعفاء. يجب أن يعرف النبلاء أن حتى الحمالين الذين لا يعاملونهم كبشر لديهم أعين وآذان.”
“هذا ما يجب عليّ فعله، وما سأفعله. لكن لديك أنت أيضًا مُثلك التي تسعى إليها. لا حاجة لك أن تغيّر طريقك بسببي.”
لقد مرت ثلاثة أسابيع، ومن المؤكد أن فران حصل على وقت كافٍ للتفكير.
كان فران فتى شديد الذكاء.
وبعد فترة طويلة، فتح فران فمه.
فهم فران تمامًا المعنى الحقيقي لكلام آرثر الذي لفّه بلباقة، والذي يعني: ‘سواء كان ذلك الوغد آسلان أو والدته، فإن القضاء عليهما هو هدفي. وأنت تابع سعيك نحو إقامة الجمهورية بطريقتك.’
لم يسأل فران آرثر كيف عرف ذلك.
وكأنه لا يصدق أنه سمع من أحد أفراد العائلة المالكة أن يواصل السعي وراء مُثُله الثورية، أطلق الفتى ضحكة جافة وكأن الهواء قد خرج منه.
– ماذا ستفعل –
“يُقال إن الأمير الثالث لمملكة ألبيون ملعون وقد فقد صوابه تمامًا.”
شعر أنه سيصبح ملكًا عظيمًا، لكنه لن يكون ملكًا لسلالة خالدة.
“هاهاها. حسنًا، أسمع ذلك كثيرًا.”
“هاهاها. حسنًا، أسمع ذلك كثيرًا.”
ضحك آرثر بصوت مرتفع ومنفتح.
***
“يبدو أنك لا تخشى أن تلقى نفس مصير العائلة المالكة لمملكة كارولينغر.”
سأل مباشرة.
“إذا كانت إرادة المحكومين، فلا بد من قبول مثل تلك النهاية، أليس كذلك؟ ذلك نتيجة الحكم الذي مارسه الملوك. إن الاعتقاد بأن مبدأ ‘كل شيء في هذا العالم يتطلب ثمنًا’ يستثني العائلة المالكة، هو استنتاج ساذج للغاية.”
بعد ذلك مباشرة، اندفع زيبيدي مرتديًا ملابس النوم، وأخذ يعالج الفتية الثلاثة وسط فوضى.
توقف فران عن حركته وحدق في آرثر مباشرة. ولم يحاول آرثر تجنب نظرته.
كان آرثر شخصًا يقرأ مجرى الزمن.
حتى دون تفعيل 「الإدراك」، كان واضحًا.
أما آرثر، فلم يتأثر على الإطلاق، ورد بهدوء كما كان.
في تلك اللحظة، تحرك شيء ما.
وكأنه لا يصدق أنه سمع من أحد أفراد العائلة المالكة أن يواصل السعي وراء مُثُله الثورية، أطلق الفتى ضحكة جافة وكأن الهواء قد خرج منه.
[―ترتفع درجة تدخل المستخدم في السرد.
“كف عن الهراء! حتى من أجل الأبرياء الذين ماتوا، يجب أن أكشف الحقيقة!”
النسبة التراكمية: 29.7%]
***
‘هاه، هل ترتفع حتى بمجرد المشاهدة؟ تدخل السرد؟’
[―الوقت المتبقي / الحد الزمني:
بينما كان كليو يخفي حضوره قدر الإمكان حتى لا يزعج الاثنين، ويقوم بتفعيل صيغتي [عزل الصوت][الحجب] للمرة الثالثة، غرق في أفكاره.
بينما كان كليو يخفي حضوره قدر الإمكان حتى لا يزعج الاثنين، ويقوم بتفعيل صيغتي [عزل الصوت][الحجب] للمرة الثالثة، غرق في أفكاره.
‘الأجواء توحي وكأن سردًا مهيبًا سيبدأ….’
“أنا لا أدعمك. لكنني أرى أن كشف الحقيقة أهم من التمسك بمبادئي في الوقت الحالي، لذلك سأساعدك مؤقتًا. ‘أقول ذلك بصدق وشرف’، سأجد لك دليلًا قاطعًا على جرائمهم. ليست أدلة من صالونات المجتمع، بل تلك التي تظهر فقط عند نبش الأرض، وسؤال الرفاق، وتتبع خطوط السكك الحديدية.”
‘الوعد’ قد تلقى اسمه من ملهمة التاريخ كليو.
“من المؤكد أن الشرطة غير قادرة على حل هذه القضية. قد تُسلَّم جثث القتلة إلى مختبر حرس العاصمة، لكن هل سيتمكنون من اكتشاف أي شيء منها؟”
وربما في هذا المكان، فإن مراقبة تطور السرد الذي سيحمل اسم التاريخ هي أيضًا جزء من واجبها.
توقف فران عن حركته وحدق في آرثر مباشرة. ولم يحاول آرثر تجنب نظرته.
اكتشاف الروابط بين الأحداث المنفصلة، وتحديد نقطة في الماضي كسبب لنقطة في المستقبل، ومنح تسلسل زمني للأحداث المتتابعة—كل ذلك هو من صميم عمل التاريخ.
“!!!”
‘إذا كُتبت سيرة آرثر في المستقبل، فربما يُمنح هذا المشهد أهمية كبيرة.’
“راي، لقد سمعت أيضًا، أليس كذلك؟ إذًا فلنتفق على هذه الرواية.”
كان آرثر شخصًا يقرأ مجرى الزمن.
– ماذا ستفعل –
وربما كان يدرك بالفطرة أن المستقبل الذي سيصل إليه العالم لن يكون للملوك ولا للنبلاء.
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
رغم أن التاريخ ليس خطيًا، إلا أن كل تسلسل زمني يحتوي على نقاط لا رجعة فيها.
ثم، ووفقًا لأعراف الفرسان، أدى تحية موجهة لمن هو أعلى منه مكانة.
شعر أنه سيصبح ملكًا عظيمًا، لكنه لن يكون ملكًا لسلالة خالدة.
توقف فران عن حركته وحدق في آرثر مباشرة. ولم يحاول آرثر تجنب نظرته.
‘في المقام الأول، تسعينيات القرن التاسع عشر ليست زمنًا مناسبًا لتمجيد اسم سلالة حاكمة. ربما لأن هذه القصة تستند إلى عالم آخر، لكن حتى لو كان السحر يعالج الجروح، وكان الفرسان يطلقون هالة سيف أقوى من القذائف، فهذا لا يعني أن تلك الأمور تضمن استمرار النظام الملكي.’
في بعض الأحيان، حتى اللياقة البدنية السيئة كانت تأتي بفائدة.
لماذا اختار المؤلف تحديدًا هذا الزمن ليبني قصة حرب بين الأمراء على العرش؟
بعد أيام مضطربة، اجتمع فران وآرثر وكليو لأول مرة منذ ذلك اليوم في مكان خالٍ من الآخرين. بدأ فران الحديث مباشرة دون تحية.
وبينما كان كليو غارقًا في أفكاره، ظل الفتيان الآخران صامتين أيضًا.
“هنا! هناك ناجون!”
حينها، كسر فران الصمت الطويل وأعلن.
“أنتم تعرفون المزيد عن هذه القضية، أليس كذلك؟ عليكم أن تشرحوا كل شيء.”
“أنا لا أدعمك. لكنني أرى أن كشف الحقيقة أهم من التمسك بمبادئي في الوقت الحالي، لذلك سأساعدك مؤقتًا. ‘أقول ذلك بصدق وشرف’، سأجد لك دليلًا قاطعًا على جرائمهم. ليست أدلة من صالونات المجتمع، بل تلك التي تظهر فقط عند نبش الأرض، وسؤال الرفاق، وتتبع خطوط السكك الحديدية.”
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
سواء كانت تجارب أو غيرها، فهي أعمال بشرية. ما لم يكونوا قد قتلوا كل العمال والتجار الذين تعاملوا معهم، فلابد أن تظهر الأدلة مع البحث.
.
‘المشكلة أن ذلك صعب….’
“ويجب أيضًا التحقيق في حرس العاصمة.”
بدا عزم فران قويًا. بل إن آرثر حاول ثنيه.
بعد أن استمع فران إلى شرح آرثر المختصر، شدّ فكه كما لو كان يكبح نفسه عن الانفجار، ثم توصل إلى استنتاج.
“فرانسيس، لديك بالفعل أمور أخرى يجب أن تتحمل مسؤوليتها.”
حتى دون تفعيل 「الإدراك」، كان واضحًا.
“لم يعد العلم في يدي. لقد لفتُّ الانتباه أكثر من اللازم، وحان الوقت للنزول إلى الظل.”
وأثناء غياب الخادم المناوب الذي ذهب لإيقاظ زيبيدي، حصل الفتية الثلاثة، لحسن الحظ، على فرصة لانتظار في العيادة ومطابقة رواياتهم.
“!!!”
“…إذًا، الشخص الذي حاول قتل غيهايم، والذي أجرى تلك التجارب القذرة لصنع سم الهيدرا، قد لا يكون مجرمًا يمكن لرئيس الشرطة أو قائد فرسان دفاع العاصمة القبض عليه.”
“لكن رفاقي الباقين سيساعدون في التحقيق في الجهة التي تقف خلف تضحية الفقراء والضعفاء. يجب أن يعرف النبلاء أن حتى الحمالين الذين لا يعاملونهم كبشر لديهم أعين وآذان.”
فتح فران فمه وكأنه سيستجوب آرثر ليستخرج ما أخفاه، لكن قبل أن ينطق بمقطع واحد، بدأ الفضاء الفرعي يتلاشى.
كانت كلمات فران مزيجًا من الاستسلام والارتياح. لقد أنقذ من كان يجب إنقاذه، وتخلص مما كان يجب التخلص منه. بدلًا عن أولئك الذين رحلوا.
حتى فران توقف للحظة.
“لا أعلم إن كنت أستحق ثقتك، لكنني سأبذل قصارى جهدي.”
وقبل أن يستعيدوا وعيهم، فُتح الباب العلوي بعنف.
أصبح وجه آرثر جادًا للغاية.
‘المجتمع الطبقي مقرف، لكنه مفيد أحيانًا.’
ثم، ووفقًا لأعراف الفرسان، أدى تحية موجهة لمن هو أعلى منه مكانة.
“فلنغطِّ الأمر مؤقتًا.”
وضع يده اليمنى على صدره وجثا على ركبة واحدة، وكأنه يقسم قسمًا.
‘المجتمع الطبقي مقرف، لكنه مفيد أحيانًا.’
رغم أن اليوم كان شتويًا غائمًا، إلا أن شعر آرثر الذهبي العميق أشرق وكأنه هالة.
كان فران فتى شديد الذكاء.
حتى فران توقف للحظة.
“لكن لا أملك دليلًا قاطعًا على أن آسلان هو من فعل ذلك، ولا أملك السلطة للتحقيق. هذا ليس أمرًا يُنجز في يوم أو يومين، ولا حتى في سنة أو سنتين. لذا يؤسفني أنني لا أستطيع أن أطلب منك أن تثق بي أو تنتظرني.”
بعض اللحظات والهيئات تمتلك قوة إقناع تتجاوز المنطق.
وكأنه لا يصدق أنه سمع من أحد أفراد العائلة المالكة أن يواصل السعي وراء مُثُله الثورية، أطلق الفتى ضحكة جافة وكأن الهواء قد خرج منه.
تلك كانت قوة آرثر.
المخلّفات التي ظهرت لأول مرة منذ ألف عام، باستثناء الأحجار السحرية، تم جمعها بالكامل من قبل مختبر حرس العاصمة.
***
“أنتم تعرفون المزيد عن هذه القضية، أليس كذلك؟ عليكم أن تشرحوا كل شيء.”
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
في اللحظة التي اكتشفتهم فيها الشرطة، بدأ كليو ينزف دمًا من أنفه بكميات كبيرة في توقيت مثالي.
لماذا اختار المؤلف تحديدًا هذا الزمن ليبني قصة حرب بين الأمراء على العرش؟
