غرفة المراقبة
داخل غرفة تخزين صغيرة غير لافتة في المركز التجاري.
قال يان لي: «هذا الوضع لن يصمد طويلًا، والباب في الخارج يرصده الشبح بالفعل؛ إنه يعلم بوجودنا هنا، وسيواصل مهاجمتنا… بل أشعر بوجود ذلك الشبح متربصًا بنا في الخارج.»
سطعت أضواء بضعة هواتف محمولة في الداخل، وحبس كل من في الغرفة أنفاسهم بوجوه شاحبة يعلوها الذعر التام.
قالت جيانغ يان بفرح نسبي بعد أن رأت إنسانًا حيًا آخر، مما منحها قدرًا من الأمان: «رائع جدًا، أنتما تعرفان بعضكما إذن!»
كانوا المعلم تانغ، والسيد لوه، والمدير لي، والأخت لي، وآخرين.
ففكروا في تحطيم القفل والمغادرة.
وبالإضافة إليهم، وُجد شخص استثنائي للغاية: يان لي.
قال ليو تشيانغ: «لا مشكلة، أنا بارع في هذا الأمر.»
بدت ملامح يان لي في تلك اللحظة بالغة القتامة، وهو ينظر إلى هذا الباب أمامه؛ إذ لطخه بدم قاني، ظلت تلك الدماء متخثرة لا تتبدد، كأنما ترشح وتتدفق من داخل لوح الباب نفسه إلى الخارج، وهي تقطر دون انقطاع، «تك… تك».
قال المعلم تانغ بنفاد صبر وقلق: «يا سيد يان، جد حلًا سريعًا أرجوك! فالبقاء مختبئين هنا ليس حلًا، وما دمنا سنخرج من هنا، فالمال أمره هين ويمكن التفاهم بشأنه.»
تقاطر الدم على الأرض حتى تجمع في بركة دم واضحة.
هز ليو تشيانغ رأسه ناسيًا: «كلا، لم أعثر عليهم.»
«توقفت الحركة، يبدو أن ذلك الشبح عاجز عن الدخول مؤقتًا.»
بدت ملامح يان لي في تلك اللحظة بالغة القتامة، وهو ينظر إلى هذا الباب أمامه؛ إذ لطخه بدم قاني، ظلت تلك الدماء متخثرة لا تتبدد، كأنما ترشح وتتدفق من داخل لوح الباب نفسه إلى الخارج، وهي تقطر دون انقطاع، «تك… تك».
تنفس يان لي الصعداء في تلك اللحظة، ونظر إلى كلتا يديه الملطختين بالدماء، بملامح لا تبشر بالخير.
وعند قوله هذا جلس، وشرع في استرجاع تسجيلات المراقبة السابقة.
سأله المعلم تانغ بنبرة مروعة لم تستعد رباطة جأشها بعد: «يـ… يا سيد، هل زال الخطر حقًا؟»
أطلق يان لي همهمة استخفاف خافتة: «لو كُتب الموت فلن تموت وحدك، لمَ هذا الجزع؟ حذرتكم من قبل أن المحتالين المشعوذين لا يُعتمد عليهم؛ جلبتم خبير فنغ شوي لتفقد الفنغ شوي وممارسة الطقوس، وحين حلت الأشباح حقًا توارى أبعد من الجميع.»
كان وصولهم إلى الطابق الخامس في البداية سلسًا للغاية، وخططوا للمغادرة عبر ممر الطوارئ؛ غير أنهم حين بلغوا الطابق الخامس فوجئوا بأن جميع الأبواب موصدة بأقفال لا يدرون من أحكم إغلاقها.
مسح يانغ جيان ما حوله بدائرة من ضوء المصباح، فلم يجد أي شخص في الأرجاء.
ففكروا في تحطيم القفل والمغادرة.
مد يانغ جيان يده وجذبها نحو الجدار قائلًا: «قفي ملاصقة للجدار، وإياكِ والحركة.»
لكن في خضم محاولتهم لكسر القفل، وقع أمر مريب خارق إلى جانبهم.
وفضلًا عن ذلك، وُجدت آثار مياه بجانب المقعد، وبدا طرف بنطاله مبللًا، كأنه خرج للتو من المرحاض.
إذ سقط شخص خلفهم فجأة على الأرض… بلا رأس.
تبدلت ملامح يانغ جيان قليلًا: «هذا أحد أفراد جماعة السيد لوه، لكن الشبح هو من قتله.»
أفزعهم المشهد في تلك اللحظة فتركوا تحطيم القفل وتشتتوا هاربين على الفور، ولحسن الحظ صادفوا يان لي، فأدخلهم يان لي إلى غرفة التخزين هذه وأغلق الباب، لينجوا من تلك المحنة.
كان وضعه الحالي مطابقًا تمامًا لما مر به يانغ جيان سابقًا.
بيد أن الخطر لم يخمد عند هذا الحد.
أجاب ليو تشيانغ: «كلا، لم أذهب، لمَ تسأل عن هذا؟»
فقبل قليل، تعالت ضربات هائلة متتالية ترتطم بالباب من الخارج دون توقف.
عرض يانغ جيان عليها تلك الصورة قائلًا: «انظري إلى هذا أولًا؛ هذه الصورة التقطتُها في المرحاض قبل قليل.»
بدا كأن شيئًا في الخارج يهمّ بتحطيم باب غرفة التخزين واقتحامها، حتى كسر القفل نفسه.
نظرت جيانغ يان إلى الصورة، ثم نظرت إلى ليو تشيانغ، فاتسعت عيناها الجميلتان من فرط الصدمة، واجتاحت موجة من الذعر قلبها؛ فسحبت يدها التي مدتها لتوها بحركة مباغتة كأنها صُعقت بالكهرباء، وكممت فمها وتوارت مسرعة خلف يانغ جيان.
تلك القوة… يستحيل حتمًا أن تكون لبشر عادي.
سطعت أضواء بضعة هواتف محمولة في الداخل، وحبس كل من في الغرفة أنفاسهم بوجوه شاحبة يعلوها الذعر التام.
ورأى الآخرون كيف سالت الدماء من يدي يان لي، ولطخ بها الباب، لتخمد تلك الجلبة كاملة بعد ذلك.
تابعت جيانغ يان: «أنا جيانغ يان محاسبة الشركة، سررت بلقائك.»
قال يان لي: «هذا الوضع لن يصمد طويلًا، والباب في الخارج يرصده الشبح بالفعل؛ إنه يعلم بوجودنا هنا، وسيواصل مهاجمتنا… بل أشعر بوجود ذلك الشبح متربصًا بنا في الخارج.»
وعند قوله هذا جلس، وشرع في استرجاع تسجيلات المراقبة السابقة.
كان وضعه الحالي مطابقًا تمامًا لما مر به يانغ جيان سابقًا.
ألقت جيانغ يان نظرة على الصورة.
إلا أنه لم يدرك بعد حقيقة ماهية هذا الشبح وطبيعته.
قال ليو تشيانغ: «لا مشكلة، أنا بارع في هذا الأمر.»
سأل المدير لي المذعور إلى جانبه: «مـ… ما العمل الآن؟ هل سأموت؟»
إذ سقط شخص خلفهم فجأة على الأرض… بلا رأس.
أطلق يان لي همهمة استخفاف خافتة: «لو كُتب الموت فلن تموت وحدك، لمَ هذا الجزع؟ حذرتكم من قبل أن المحتالين المشعوذين لا يُعتمد عليهم؛ جلبتم خبير فنغ شوي لتفقد الفنغ شوي وممارسة الطقوس، وحين حلت الأشباح حقًا توارى أبعد من الجميع.»
كان هذا الشخص يرتدي… زي الحراسة الأمنية.
وبعد قوله هذا، رمق الزاوية بنظرة خاطفة.
كان هذا الشخص يرتدي… زي الحراسة الأمنية.
كان السيد لوه، الذي كان يفيض رزانة وثقة في السابق، يرتجف في تلك اللحظة منكمشًا في الزاوية، وقد تلاشت كل مظاهر المشعوذ المتعجرف المتغطرس التي كان عليها.
ورأى الآخرون كيف سالت الدماء من يدي يان لي، ولطخ بها الباب، لتخمد تلك الجلبة كاملة بعد ذلك.
قال المعلم تانغ بنفاد صبر وقلق: «يا سيد يان، جد حلًا سريعًا أرجوك! فالبقاء مختبئين هنا ليس حلًا، وما دمنا سنخرج من هنا، فالمال أمره هين ويمكن التفاهم بشأنه.»
قال ليو تشيانغ: «لا مشكلة، أنا بارع في هذا الأمر.»
شعر بأن بقاءه يزيد موقفه خطورة لحظة تلو الأخرى.
«توقفت الحركة، يبدو أن ذلك الشبح عاجز عن الدخول مؤقتًا.»
ولن يسلم إلا بالخروج من هنا، بمغادرة هذا المركز التجاري.
وفضلًا عن ذلك، وُجدت آثار مياه بجانب المقعد، وبدا طرف بنطاله مبللًا، كأنه خرج للتو من المرحاض.
زجره يان لي بصوت خفيض: «اصمت، أهذا وقت الحديث عن المال؟» وكان هو الآخر شديد التوتر في تلك اللحظة.
مسح يانغ جيان ما حوله بدائرة من ضوء المصباح، فلم يجد أي شخص في الأرجاء.
لأنه لا يملك حلًا ناجعًا بدوره.
داخل المرحاض الغارق في العتمة، ظهر شخص يرتدي زي الحراسة يبدو وكأنه خرج للتو، التقطت الصورة نصف جسده تمامًا.
فصعوبة التعامل مع هذا الشبح في المركز التجاري تجاوزت كل توقعاته، كما أن حدوده القصوى بعد أن بات مروّض أشباح توشك أن تحين قريبًا.
قال يان لي: «هذا الوضع لن يصمد طويلًا، والباب في الخارج يرصده الشبح بالفعل؛ إنه يعلم بوجودنا هنا، وسيواصل مهاجمتنا… بل أشعر بوجود ذلك الشبح متربصًا بنا في الخارج.»
وفي الوقت الذي كانت تلك المجموعة تتخبط في حيرتها وعجزها.
لأنه لا يملك حلًا ناجعًا بدوره.
كان يانغ جيان يصعد الأدراج الكهربائية بتمهل ودون تعجل، مسلطًا ضوء المصباح اليدوي نحو الأعلى.
وعند قوله هذا جلس، وشرع في استرجاع تسجيلات المراقبة السابقة.
سألته جيانغ يان إلى جانبه، وهي تمسك بكمه وتكمش عنقها وتجيل بصرها في كل اتجاه رعبًا من أن يخرج شبح من بقعة مظلمة: «أ… ألست خائفًا؟»
فقد نبهها يانغ جيان سابقًا بألّا تصرخ مهما رأت.
قال يانغ جيان ببرود وهدوء: «خائف بالطبع، لكن هل للخوف فائدة؟ هل يمنع الخوف الموت؟ كلما زاد ذعرك عند مواجهة الشبح، كنت أقرب إلى الهلاك؛ واختباؤك في المرحاض أربعة أيام دون أن تتعرضي لهجوم ذلك الشبح كان مجرد ضربة حظ لا أكثر.»
تقاطر الدم على الأرض حتى تجمع في بركة دم واضحة.
«لكن النجاة لا تعتمد على الحظ وحده، بل تتطلب التحرك والعمل.»
ولم يكن في المركز التجاري بأكمله من يرتدي زي الحراسة سوى ليو تشيانغ وهو نفسه، دون وجود شخص ثالث.
«الاستسلام بانتظار الهلاك لا يقود إلا إلى طريق مسدود.»
بيد أن الخطر لم يخمد عند هذا الحد.
وفي خضم الحديث، بلغا الطابق الخامس.
زجره يان لي بصوت خفيض: «اصمت، أهذا وقت الحديث عن المال؟» وكان هو الآخر شديد التوتر في تلك اللحظة.
مرت الطريق بسلام، دون أدنى حركة أو جلبة.
مد يانغ جيان يده وجذبها نحو الجدار قائلًا: «قفي ملاصقة للجدار، وإياكِ والحركة.»
مسح يانغ جيان ما حوله بدائرة من ضوء المصباح، فلم يجد أي شخص في الأرجاء.
وفضلًا عن ذلك، وُجدت آثار مياه بجانب المقعد، وبدا طرف بنطاله مبللًا، كأنه خرج للتو من المرحاض.
غير أنه عند مدخل ممر الطوارئ رأى رأسًا بشريًا.
تنفس يان لي الصعداء في تلك اللحظة، ونظر إلى كلتا يديه الملطختين بالدماء، بملامح لا تبشر بالخير.
كان شاحب الوجه، مغمض العينين، ورقبته تبدو كأنها قُطعت دون أن تسيل منها قطرة دم واحدة، ولولا غياب الجسد لبدا هذا الرأس البشري كأنه نائم في سكون وطمأنينة.
كانت هذه المرأة ذكية بالفعل؛ تعلم جيدًا ما يجب فعله في كل وقت.
تبدلت ملامح يانغ جيان قليلًا: «هذا أحد أفراد جماعة السيد لوه، لكن الشبح هو من قتله.»
ولم يكن في المركز التجاري بأكمله من يرتدي زي الحراسة سوى ليو تشيانغ وهو نفسه، دون وجود شخص ثالث.
نظرت جيانغ يان إلى ذلك الرأس، وكممت فمها بذعر لئلا تصرخ.
في تلك اللحظة، كان باب غرفة المراقبة مفتوحًا، وسلسلة مفاتيح معلقة في القفل، وتسطع الأضواء في الداخل كأن شخصًا ما قد دخل إليها.
فقد نبهها يانغ جيان سابقًا بألّا تصرخ مهما رأت.
قالت جيانغ يان بفرح نسبي بعد أن رأت إنسانًا حيًا آخر، مما منحها قدرًا من الأمان: «رائع جدًا، أنتما تعرفان بعضكما إذن!»
قال يانغ جيان: «أين غرفة المراقبة؟»
مد يانغ جيان يده وجذبها نحو الجدار قائلًا: «قفي ملاصقة للجدار، وإياكِ والحركة.»
أشارت جيانغ يان إلى الأمام قائلة: «هناك في ذلك الاتجاه…»
وفي خضم الحديث، بلغا الطابق الخامس.
تبع يانغ جيان إشارتها وسرعان ما وصل إلى غرفة المراقبة.
هز ليو تشيانغ رأسه ناسيًا: «كلا، لم أعثر عليهم.»
في تلك اللحظة، كان باب غرفة المراقبة مفتوحًا، وسلسلة مفاتيح معلقة في القفل، وتسطع الأضواء في الداخل كأن شخصًا ما قد دخل إليها.
وبالإضافة إليهم، وُجد شخص استثنائي للغاية: يان لي.
قالت جيانغ يان بذهول وشك: «ألم تنقطع الكهرباء؟ كيف لا تزال الأضواء مشتعلة في الداخل؟»
فقد نبهها يانغ جيان سابقًا بألّا تصرخ مهما رأت.
ثبّت يانغ جيان بصره: «الكهرباء لم تنقطع، بل تعمّد أحدهم إطفاء أنوار المركز التجاري؛ وفي العادة يستحيل انقطاع الكهرباء عن مركز تجاري، ولو كانت منقطعة حقًا لما قصدت غرفة المراقبة أصلًا.»
أطلق يان لي همهمة استخفاف خافتة: «لو كُتب الموت فلن تموت وحدك، لمَ هذا الجزع؟ حذرتكم من قبل أن المحتالين المشعوذين لا يُعتمد عليهم؛ جلبتم خبير فنغ شوي لتفقد الفنغ شوي وممارسة الطقوس، وحين حلت الأشباح حقًا توارى أبعد من الجميع.»
غير أنه ما إن خطا إلى الداخل، حتى تملكه الذهول.
ثبّت يانغ جيان بصره: «الكهرباء لم تنقطع، بل تعمّد أحدهم إطفاء أنوار المركز التجاري؛ وفي العادة يستحيل انقطاع الكهرباء عن مركز تجاري، ولو كانت منقطعة حقًا لما قصدت غرفة المراقبة أصلًا.»
أمام طاولة المراقبة، كان هناك شخص يجلس بجسد متصلب قليلًا، ساكنًا بلا حراك.
قالت جيانغ يان بذهول وشك: «ألم تنقطع الكهرباء؟ كيف لا تزال الأضواء مشتعلة في الداخل؟»
كان هذا الشخص يرتدي… زي الحراسة الأمنية.
فقد نبهها يانغ جيان سابقًا بألّا تصرخ مهما رأت.
وفضلًا عن ذلك، وُجدت آثار مياه بجانب المقعد، وبدا طرف بنطاله مبللًا، كأنه خرج للتو من المرحاض.
بيد أن الخطر لم يخمد عند هذا الحد.
صاحت جيانغ يان بعفوية دون أن ترى الصورة التي في يد يانغ جيان: «إنه زميل في العمل!»
مسح يانغ جيان ما حوله بدائرة من ضوء المصباح، فلم يجد أي شخص في الأرجاء.
سمع ذلك الشخص الصوت، فاستدار على الفور وألقى نظرة نحوهما، ثم قال: «يانغ جيان، كيف أتيت إلى هنا؟»
غير أنه عند مدخل ممر الطوارئ رأى رأسًا بشريًا.
امتقع وجه يانغ جيان على الفور: «ليو تشيانغ…»
وعند قوله هذا جلس، وشرع في استرجاع تسجيلات المراقبة السابقة.
كان هاتفه المحمول لا يزال يحتفظ في ألبوم الصور بتلك اللقطة التي التقطها في المرحاض لزي الحراسة.
ورأى الآخرون كيف سالت الدماء من يدي يان لي، ولطخ بها الباب، لتخمد تلك الجلبة كاملة بعد ذلك.
ولم يكن في المركز التجاري بأكمله من يرتدي زي الحراسة سوى ليو تشيانغ وهو نفسه، دون وجود شخص ثالث.
قالت جيانغ يان بفرح نسبي بعد أن رأت إنسانًا حيًا آخر، مما منحها قدرًا من الأمان: «رائع جدًا، أنتما تعرفان بعضكما إذن!»
قالت جيانغ يان بفرح نسبي بعد أن رأت إنسانًا حيًا آخر، مما منحها قدرًا من الأمان: «رائع جدًا، أنتما تعرفان بعضكما إذن!»
ألقت جيانغ يان نظرة على الصورة.
تابعت جيانغ يان: «أنا جيانغ يان محاسبة الشركة، سررت بلقائك.»
إلا أنه لم يدرك بعد حقيقة ماهية هذا الشبح وطبيعته.
همّت بالتقدم للتحية، لكن يانغ جيان أوقفها.
غير أنه ما إن خطا إلى الداخل، حتى تملكه الذهول.
عرض يانغ جيان عليها تلك الصورة قائلًا: «انظري إلى هذا أولًا؛ هذه الصورة التقطتُها في المرحاض قبل قليل.»
قال المعلم تانغ بنفاد صبر وقلق: «يا سيد يان، جد حلًا سريعًا أرجوك! فالبقاء مختبئين هنا ليس حلًا، وما دمنا سنخرج من هنا، فالمال أمره هين ويمكن التفاهم بشأنه.»
ألقت جيانغ يان نظرة على الصورة.
ورأى الآخرون كيف سالت الدماء من يدي يان لي، ولطخ بها الباب، لتخمد تلك الجلبة كاملة بعد ذلك.
داخل المرحاض الغارق في العتمة، ظهر شخص يرتدي زي الحراسة يبدو وكأنه خرج للتو، التقطت الصورة نصف جسده تمامًا.
«الاستسلام بانتظار الهلاك لا يقود إلا إلى طريق مسدود.»
نظرت جيانغ يان إلى الصورة، ثم نظرت إلى ليو تشيانغ، فاتسعت عيناها الجميلتان من فرط الصدمة، واجتاحت موجة من الذعر قلبها؛ فسحبت يدها التي مدتها لتوها بحركة مباغتة كأنها صُعقت بالكهرباء، وكممت فمها وتوارت مسرعة خلف يانغ جيان.
في تلك اللحظة، كان باب غرفة المراقبة مفتوحًا، وسلسلة مفاتيح معلقة في القفل، وتسطع الأضواء في الداخل كأن شخصًا ما قد دخل إليها.
مد يانغ جيان يده وجذبها نحو الجدار قائلًا: «قفي ملاصقة للجدار، وإياكِ والحركة.»
فقد نبهها يانغ جيان سابقًا بألّا تصرخ مهما رأت.
التصقت جيانغ يان في الحال بالجدار بإحكام، دون أن تجرؤ على أدنى حركة.
وبعد قوله هذا، رمق الزاوية بنظرة خاطفة.
كانت هذه المرأة ذكية بالفعل؛ تعلم جيدًا ما يجب فعله في كل وقت.
ألقت جيانغ يان نظرة على الصورة.
تقدّم ليو تشيانغ نحوهما متسائلًا بحيرة: «ما بكما؟»
كانت هذه المرأة ذكية بالفعل؛ تعلم جيدًا ما يجب فعله في كل وقت.
نظر يانغ جيان إليه وقال: «لا شيء، المركز التجاري مسكون بالأشباح، وتفرق بعض الناس، فجئنا إلى غرفة المراقبة لتفقد الأمر؛ بالمناسبة، ما الذي تفعله أنت هنا؟»
تلك القوة… يستحيل حتمًا أن تكون لبشر عادي.
تبادل أطراف الحديث مع ليو تشيانغ كعادته الطبيعية.
قال يانغ جيان ببرود وهدوء: «خائف بالطبع، لكن هل للخوف فائدة؟ هل يمنع الخوف الموت؟ كلما زاد ذعرك عند مواجهة الشبح، كنت أقرب إلى الهلاك؛ واختباؤك في المرحاض أربعة أيام دون أن تتعرضي لهجوم ذلك الشبح كان مجرد ضربة حظ لا أكثر.»
لكنه في قرارة نفسه، كان قد صنّف ليو تشيانغ مباشرة بأنه… الشبح.
قالت جيانغ يان بفرح نسبي بعد أن رأت إنسانًا حيًا آخر، مما منحها قدرًا من الأمان: «رائع جدًا، أنتما تعرفان بعضكما إذن!»
قال ليو تشيانغ: «مسكون بالأشباح؟ أين هي تلك الأشباح، لمَ لم أرَ شيئًا؟ رأيت المركز التجاري غارقًا في الظلام فانطلقت لتفقد التمديدات الكهربائية، وحين رأيت النور لا يزال مشتعلًا في غرفة المراقبة دخلت لأرى، وما هي إلا برهة حتى وصلتما.»
كان يانغ جيان يصعد الأدراج الكهربائية بتمهل ودون تعجل، مسلطًا ضوء المصباح اليدوي نحو الأعلى.
رمقه يانغ جيان بنظرة حذرة وقال: «أهكذا إذن؟ وهل رأيت أحدًا غيرنا؟»
أطلق يان لي همهمة استخفاف خافتة: «لو كُتب الموت فلن تموت وحدك، لمَ هذا الجزع؟ حذرتكم من قبل أن المحتالين المشعوذين لا يُعتمد عليهم؛ جلبتم خبير فنغ شوي لتفقد الفنغ شوي وممارسة الطقوس، وحين حلت الأشباح حقًا توارى أبعد من الجميع.»
هز ليو تشيانغ رأسه ناسيًا: «كلا، لم أعثر عليهم.»
فصعوبة التعامل مع هذا الشبح في المركز التجاري تجاوزت كل توقعاته، كما أن حدوده القصوى بعد أن بات مروّض أشباح توشك أن تحين قريبًا.
قال يانغ جيان: «أحقًا؟ هل يمكنك إذن مساعدتي في استرجاع تسجيلات المراقبة السابقة لألقي نظرة؟»
ورأى الآخرون كيف سالت الدماء من يدي يان لي، ولطخ بها الباب، لتخمد تلك الجلبة كاملة بعد ذلك.
قال ليو تشيانغ: «لا مشكلة، أنا بارع في هذا الأمر.»
تلك القوة… يستحيل حتمًا أن تكون لبشر عادي.
وعند قوله هذا جلس، وشرع في استرجاع تسجيلات المراقبة السابقة.
قال يانغ جيان ببرود وهدوء: «خائف بالطبع، لكن هل للخوف فائدة؟ هل يمنع الخوف الموت؟ كلما زاد ذعرك عند مواجهة الشبح، كنت أقرب إلى الهلاك؛ واختباؤك في المرحاض أربعة أيام دون أن تتعرضي لهجوم ذلك الشبح كان مجرد ضربة حظ لا أكثر.»
اقترب يانغ جيان، ونكّس بصره نحو طرف بنطاله المبتل: «أقصدتَ المرحاض قبل قليل؟»
أفزعهم المشهد في تلك اللحظة فتركوا تحطيم القفل وتشتتوا هاربين على الفور، ولحسن الحظ صادفوا يان لي، فأدخلهم يان لي إلى غرفة التخزين هذه وأغلق الباب، لينجوا من تلك المحنة.
أجاب ليو تشيانغ: «كلا، لم أذهب، لمَ تسأل عن هذا؟»
إذ سقط شخص خلفهم فجأة على الأرض… بلا رأس.
قال يانغ جيان: «لا شيء، مجرد سؤال عابر.»
اقترب يانغ جيان، ونكّس بصره نحو طرف بنطاله المبتل: «أقصدتَ المرحاض قبل قليل؟»
همّت بالتقدم للتحية، لكن يانغ جيان أوقفها.
