سرقة الكنز
الفصل 37: سرقة الكنز
“أيها الراهب الأصلع، كيف تجرؤ على استخدام الكلمات الماكرة لخداع الأمير الأكبر! لقد أُمرت من قبل الملك للقضاء على الخونة أمثالكم! وهذا الرجل—هل تجرؤ على إنكار أنك لا تعرفه؟”
في وسط الكهف، وقف منصة حجرية، وعلى المنصة وُضع جرس أرجواني، وورقة من اليشم، وتعويذة، جميعها مغطاة بقبة زجاجية.
رفع “تشو مينغوانغ” المرسوم الملكي الذي سلمه له “تشين سانغ”، وبإشارة حازمة منه، سحب أحد مرافقيه رأسًا محفوظًا جيدًا من حزمة وألقاه أمامهم.
في لحظة، امتلأ الجو بصوت الطبول واصطكاك الدروع.
تغير وجه “الأب يوآن تشين” إلى الشحوب، وأمسك الرأس بسرعة، مرتجف اليدين بعنف.
أما الرهبان الذين كانوا خلفه، فقد سقطوا على ركبهم وهم يصرخون في حزن، ينادون أستاذهم أو مرشدهم الروحي.
أما الرهبان الذين كانوا خلفه، فقد سقطوا على ركبهم وهم يصرخون في حزن، ينادون أستاذهم أو مرشدهم الروحي.
“هراء!”
ظل “تشو مينغوانغ” هادئًا وهو يفتح لفافة تحتوي على قائمة أسماء.
لولا تدخل “تشو مينغوانغ” المستمر الذي أجبرهم على الخروج، لما تمكن “تشين سانغ” من التسلل دون أن يلاحظه أحد.
“معبد شوانجي، رئيس قاعة الأرهات، اسم دراما [1] : يوانجوي! همف! هذا الرجل شغل منصبًا رفيعًا، لكنه أصبح بملء إرادته خادمًا للإمبراطور الزائف، وكاد أن يفسد خطط الملك الكبرى. الأدلة لا تقبل الجدل، فما قولكم الآن أيها الرهبان الصلعاء؟”
في تلك اللحظة، أغلق “الأب يوآن تشين” عينيه فجأة وأطلق تنهيدة طويلة، وسلم الرأس المقطوع لراهب بجانبه بحركة وقورة.
“هراء!”
كان قد جهز حبلًا سابقًا، لكن النقوش غير المستوية على الجرف وفرت نقاط ارتكاز كافية لفنونه القتالية الخفيفة (تشينغقونغ)، مما جعل الحبل غير ضروري.
زمجر راهب كبير، عينيه محمرتين وأسنانه مصطكة، قائلاً: “الأستاذ كان خبيرًا في المستوى الفطري! لا يمكن لخونة أمثالكم أن يهزموه! ما الحيلة الدنيئة التي استخدمتموها لإيذاء أستاذي؟”
رفع “تشو مينغوانغ” المرسوم الملكي الذي سلمه له “تشين سانغ”، وبإشارة حازمة منه، سحب أحد مرافقيه رأسًا محفوظًا جيدًا من حزمة وألقاه أمامهم.
عند سماع ذلك، ألقى “تشو مينغوانغ” نظرة خاطفة على “تشين سانغ”.
في تلك اللحظة، أغلق “الأب يوآن تشين” عينيه فجأة وأطلق تنهيدة طويلة، وسلم الرأس المقطوع لراهب بجانبه بحركة وقورة.
“خونة؟”
الفصل 37: سرقة الكنز “أيها الراهب الأصلع، كيف تجرؤ على استخدام الكلمات الماكرة لخداع الأمير الأكبر! لقد أُمرت من قبل الملك للقضاء على الخونة أمثالكم! وهذا الرجل—هل تجرؤ على إنكار أنك لا تعرفه؟”
كاد “تشو مينغوانغ” أن ينفجر ضاحكًا، لكن صوته كان مليئًا بالخبث. “يبدو أن ’يوانجوي‘ ليس الكلب الوحيد للإمبراطور الزائف في معبد شوانجي. استمعوا جميعًا! فتشوا المعبد جيدًا! وأي شخص يجرؤ على المقاومة—اقتلوه بلا رحمة!”
تنفس “تشو مينغوانغ” الصعداء سرًا. لقد كاد يدفع “الأب يوآن تشين” إلى حد الغضب، وكان العرق البارد قد بلل ظهره تقريبًا. لوّح بيده بسرعة قائلاً: “تفضل، أيها الأب.”
في لحظة، امتلأ الجو بصوت الطبول واصطكاك الدروع.
في لحظة، امتلأ الجو بصوت الطبول واصطكاك الدروع.
تجمع رهبان معبد شوانجي في تشكيل قتالي، جاهزين للمقاومة حتى النهاية.
“حسنًا! حسنًا! حسنًا! إذن أطلب من الجنرال تشو أن يفتش معبدي بدقة ويزيل أي تهم باطلة! ومع ذلك، لدي طلب واحد فقط—عند منحدر الجرف يقيم المرشد الأكبر لمعبدنا في تأمل عميق. أرجو من الجنرال أن يسمح لي بدعوته للخروج أولاً، لتجنب إزعاج تأمله والتسبب في خطأ جسيم.”
ساد التوتر، وامتلأ الجو بصمت قاتل.
في نهاية الممر الحجري، امتدت درجٌ نزولي. هبط “تشين سانغ” بخفة على الممر، دون أن يصدر أي صوت، وبدأ في نزول الدرج.
في تلك اللحظة، أغلق “الأب يوآن تشين” عينيه فجأة وأطلق تنهيدة طويلة، وسلم الرأس المقطوع لراهب بجانبه بحركة وقورة.
كان الدرج عميقًا، والصمت مطبقًا.
“أميتابها.”
الكنز الحقيقي لم يكن هنا.
تقدم “الأب يوآن تشين” قائلاً: “الجنرال تشو، أخي الأصغر يوانجوي غادر مملكة السوي العظمى منذ عشر سنوات ليجوب العالم، ولا بد أنه عاد للتو إلى المملكة، وقد ضُلل مؤقتًا من قبل الإمبراطور الزائف لعدم معرفته الحقيقة. رهبان معبد شوانجي لن يخدموا أبدًا طواعية كأتباع للإمبراطور الزائف. أرجو من الجنرال تشو أن يميز الحقائق.”
تغير تعبير “الأب يوآن تشين” قليلاً وهو يسرع إلى الأمام ليمنع الطريق. “الجنرال تشو، لا يمكنكم ذلك! هذا الطريق يؤدي إلى ملاذ خاص لمرشد المعبد. يحظر تمامًا إزعاجه!”
“الأب!”
ظل “تشو مينغوانغ” هادئًا وهو يفتح لفافة تحتوي على قائمة أسماء.
عندما أدرك الرهبان أن “الأب يوآن تشين” بدا مستعدًا للاعتراف بالذنب وقبول العقوبة، أصيبوا بالصدمة.
عند سماع ذلك، ألقى “تشو مينغوانغ” نظرة خاطفة على “تشين سانغ”.
أما “تشين سانغ”، فشعر بالارتياح لأن “الأب يوآن تشين” كان عاقلًا بما يكفي للتعاون. كان من الأفضل تجنب سفك الدماء غير الضروري.
كان جميع رهبان معبد شوانجي قد حُبسوا في قاعة “ماهفيرا” بأمر من “الأب يوآن تشين”، محاطين برماة الأقواس.
لانت نبرة “تشو مينغوانغ” قليلاً. “أيها الأب، أنت رجل ذو مكانة أخلاقية عالية، وأثق أنك لن تتحدث بالكذب. ومع ذلك، فإن معبد شوانجي يضم العديد من الرهبان، ومن المحتمل أن يكون بعضهم مشكوكًا في أخلاقهم. إذا كان أي من أتباع الإمبراطور الزائف مختبئًا بينهم وتسبب في مشاكل، فسيشوه ذلك سمعة المعبد. لا تقلق، أيها الأب. سأضمن أن قواتي ستقبض فقط على أتباع الإمبراطور الزائف. لن يكون هناك قتل غير مبرر للأبرياء.”
كان الجرف مزينًا بعدد لا يحصى من النقوش، محفورة بأسماء نبلاء بارزين ورهبان مرموقين وفنانين قتاليين مشهورين، بالإضافة إلى شخصيات أدبية معروفة. أسفل الجرف، امتدت مجموعة من الدرجات الحجرية إلى الأعلى، متصلة بممر حجري يقطع الجرف، محاطًا بمنحوتات بوذية رائعة.
…
مستودع المخطوطات.
مستودع المخطوطات.
في تلك اللحظة، أغلق “الأب يوآن تشين” عينيه فجأة وأطلق تنهيدة طويلة، وسلم الرأس المقطوع لراهب بجانبه بحركة وقورة.
نظر “تشين سانغ” إلى البرج ذي الطوابق السبعة أمامه، وهو مكان طالما أعجب به. كان يُقال إن أعظم تقنيات الفنون القتالية نشأت جميعها من شاولين، وجوهر تعاليم شاولين محفوظ في مستودع المخطوطات—ملاذ يحظى بالتقدير من قِبل أي شخص قرأ رواية عن الفنون القتالية.
زمجر راهب كبير، عينيه محمرتين وأسنانه مصطكة، قائلاً: “الأستاذ كان خبيرًا في المستوى الفطري! لا يمكن لخونة أمثالكم أن يهزموه! ما الحيلة الدنيئة التي استخدمتموها لإيذاء أستاذي؟”
لكن “تشين سانغ” كان يعلم أن مستودع المخطوطات في معبد شوانجي مجرد واجهة، يحتوي فقط على مجلدات من النصوص البوذية، دون أي فنون قتالية متقدمة.
كان للجرف وجهان، شرقي وجنوبي. الوجه الشرقي، الموجه نحو شروق الشمس، رمز للمبادئ البوذية وكان بمثابة الملاذ الخاص للمرشد الأكبر لمعبد شوانجي.
الكنز الحقيقي لم يكن هنا.
رفع “تشو مينغوانغ” المرسوم الملكي الذي سلمه له “تشين سانغ”، وبإشارة حازمة منه، سحب أحد مرافقيه رأسًا محفوظًا جيدًا من حزمة وألقاه أمامهم.
استدار “تشين سانغ” برأسه، ملقيًا نظرة على “الأب يوآن تشين”، الذي كان جالسًا على مسافة بعيدة يردد النصوص البوذية.
عندما أدرك الرهبان أن “الأب يوآن تشين” بدا مستعدًا للاعتراف بالذنب وقبول العقوبة، أصيبوا بالصدمة.
كان جميع رهبان معبد شوانجي قد حُبسوا في قاعة “ماهفيرا” بأمر من “الأب يوآن تشين”، محاطين برماة الأقواس.
نظر “تشين سانغ” إلى البرج ذي الطوابق السبعة أمامه، وهو مكان طالما أعجب به. كان يُقال إن أعظم تقنيات الفنون القتالية نشأت جميعها من شاولين، وجوهر تعاليم شاولين محفوظ في مستودع المخطوطات—ملاذ يحظى بالتقدير من قِبل أي شخص قرأ رواية عن الفنون القتالية.
وفي الوقت نفسه، راقب “الأب يوآن تشين” بوجه خالٍ من المشاعر الجنود وهم يفرغون خزينة المعبد، حاملين صندوقًا تلو الآخر من الذهب والفضة إلى أسفل الجبل. كان هدوؤه، غير المتأثر بالفرح أو الحزن، مثيرًا للإعجاب حقًا.
أما “تشين سانغ”، فشعر بالارتياح لأن “الأب يوآن تشين” كان عاقلًا بما يكفي للتعاون. كان من الأفضل تجنب سفك الدماء غير الضروري.
تقدم “تشو مينغوانغ” بخطوات واسعة، ناظرًا حوله قبل أن يشير إلى طريق غير ملحوظ خلف مستودع المخطوطات. صرخ قائلاً: “هناك طريق آخر هنا! شخص ما، خذ فرقة وفتشه جيدًا! إذا هرب خائن واحد، سأقطع رؤوسكم جميعًا!”
“أنت!”
تغير تعبير “الأب يوآن تشين” قليلاً وهو يسرع إلى الأمام ليمنع الطريق. “الجنرال تشو، لا يمكنكم ذلك! هذا الطريق يؤدي إلى ملاذ خاص لمرشد المعبد. يحظر تمامًا إزعاجه!”
قهقه “تشو مينغوانغ” ببرود. “هراء! إذا لم نفتشه جيدًا، فمن يدري ماذا يوجد هناك؟ يبدو أن الأب متوتر للغاية—هل يمكن أن يكون من بالداخل يخشى رؤية النور؟”
مستودع المخطوطات.
“أنت!”
لولا تدخل “تشو مينغوانغ” المستمر الذي أجبرهم على الخروج، لما تمكن “تشين سانغ” من التسلل دون أن يلاحظه أحد.
يد “الأب يوآن تشين”، التي كانت تمسك بمسبحته، قبضت فجأة بشدة، وانتفرت عروقه بينما انشق شظية خشبية من بين أصابعه.
اتجه “تشين سانغ” مباشرة نحو المكان الذي كان الجرس محفوظًا فيه. كانت الفروع الأخرى تحتوي أيضًا على كنوز ذات قيمة هائلة، لكن بالنسبة لـ”تشين سانغ”، كانت عديمة الفائدة كالتراب، ولم يكن الوقت في صالحه.
“حسنًا! حسنًا! حسنًا! إذن أطلب من الجنرال تشو أن يفتش معبدي بدقة ويزيل أي تهم باطلة! ومع ذلك، لدي طلب واحد فقط—عند منحدر الجرف يقيم المرشد الأكبر لمعبدنا في تأمل عميق. أرجو من الجنرال أن يسمح لي بدعوته للخروج أولاً، لتجنب إزعاج تأمله والتسبب في خطأ جسيم.”
في لحظة، امتلأ الجو بصوت الطبول واصطكاك الدروع.
تنفس “تشو مينغوانغ” الصعداء سرًا. لقد كاد يدفع “الأب يوآن تشين” إلى حد الغضب، وكان العرق البارد قد بلل ظهره تقريبًا. لوّح بيده بسرعة قائلاً: “تفضل، أيها الأب.”
بقيادة “الأب يوآن تشين” ومع متابعة “تشو مينغوانغ” وجنوده، سرعان ما داروا حول غابة صخرية وواجهوا جرفًا.
تجمع رهبان معبد شوانجي في تشكيل قتالي، جاهزين للمقاومة حتى النهاية.
كان الجرف مزينًا بعدد لا يحصى من النقوش، محفورة بأسماء نبلاء بارزين ورهبان مرموقين وفنانين قتاليين مشهورين، بالإضافة إلى شخصيات أدبية معروفة. أسفل الجرف، امتدت مجموعة من الدرجات الحجرية إلى الأعلى، متصلة بممر حجري يقطع الجرف، محاطًا بمنحوتات بوذية رائعة.
“حسنًا! حسنًا! حسنًا! إذن أطلب من الجنرال تشو أن يفتش معبدي بدقة ويزيل أي تهم باطلة! ومع ذلك، لدي طلب واحد فقط—عند منحدر الجرف يقيم المرشد الأكبر لمعبدنا في تأمل عميق. أرجو من الجنرال أن يسمح لي بدعوته للخروج أولاً، لتجنب إزعاج تأمله والتسبب في خطأ جسيم.”
كان للجرف وجهان، شرقي وجنوبي. الوجه الشرقي، الموجه نحو شروق الشمس، رمز للمبادئ البوذية وكان بمثابة الملاذ الخاص للمرشد الأكبر لمعبد شوانجي.
انتظر “تشو مينغوانغ” مع جنوده عند قاعدة الدرجات بينما صعد الأب يوآن تشين لدعوة كل المرشدين الكبار للنزول. معظمهم كانوا رهبانًا كبارًا ضعفاء، بما في ذلك خبراء من الدرجة الأولى ورهبان بارزون لا يعرفون شيئًا عن الفنون القتالية.
“معبد شوانجي، رئيس قاعة الأرهات، اسم دراما [1] : يوانجوي! همف! هذا الرجل شغل منصبًا رفيعًا، لكنه أصبح بملء إرادته خادمًا للإمبراطور الزائف، وكاد أن يفسد خطط الملك الكبرى. الأدلة لا تقبل الجدل، فما قولكم الآن أيها الرهبان الصلعاء؟”
صبر “الأب يوآن تشين” وواسّى كل واحد منهم بعناية، وبدا واضحًا أنه كان منهكًا. أصدر “تشو مينغوانغ” أوامره لجنوده بإجراء تفتيش شكلي، بينما كان يحسب الوقت في ذهنه.
تغير تعبير “الأب يوآن تشين” قليلاً وهو يسرع إلى الأمام ليمنع الطريق. “الجنرال تشو، لا يمكنكم ذلك! هذا الطريق يؤدي إلى ملاذ خاص لمرشد المعبد. يحظر تمامًا إزعاجه!”
وفقًا لاتفاقهم، كان عليه تأخير الأمور لمدة ربع ساعة على الأقل لصالح “تشين سانغ”.
يد “الأب يوآن تشين”، التي كانت تمسك بمسبحته، قبضت فجأة بشدة، وانتفرت عروقه بينما انشق شظية خشبية من بين أصابعه.
في هذه الأثناء، كان “تشين سانغ”، مرتديًا ملابس مدنية، قد صعد بهدوء إلى قمة الجرف. استلقى منخفضًا، مراقبًا بعناية، وبمجرد أن رأى المرشد الأكبر لمعبد شوانجي يتم مرافقتهم إلى الخارج، بدأ في النزول بهدوء.
في نهاية الممر الحجري، امتدت درجٌ نزولي. هبط “تشين سانغ” بخفة على الممر، دون أن يصدر أي صوت، وبدأ في نزول الدرج.
كان قد جهز حبلًا سابقًا، لكن النقوش غير المستوية على الجرف وفرت نقاط ارتكاز كافية لفنونه القتالية الخفيفة (تشينغقونغ)، مما جعل الحبل غير ضروري.
“أميتابها.”
في نهاية الممر الحجري، امتدت درجٌ نزولي. هبط “تشين سانغ” بخفة على الممر، دون أن يصدر أي صوت، وبدأ في نزول الدرج.
“أنت!”
كان الدرج عميقًا، والصمت مطبقًا.
الكنز الحقيقي لم يكن هنا.
على كلا الجانبين، كانت هناك كهوف جبلية، كانت سابقًا مخصصة لتأمل المرشدين الكبار لمعبد شوانجي، الذين تم إخراجهم الآن.
تقدم “الأب يوآن تشين” قائلاً: “الجنرال تشو، أخي الأصغر يوانجوي غادر مملكة السوي العظمى منذ عشر سنوات ليجوب العالم، ولا بد أنه عاد للتو إلى المملكة، وقد ضُلل مؤقتًا من قبل الإمبراطور الزائف لعدم معرفته الحقيقة. رهبان معبد شوانجي لن يخدموا أبدًا طواعية كأتباع للإمبراطور الزائف. أرجو من الجنرال تشو أن يميز الحقائق.”
لولا تدخل “تشو مينغوانغ” المستمر الذي أجبرهم على الخروج، لما تمكن “تشين سانغ” من التسلل دون أن يلاحظه أحد.
صبر “الأب يوآن تشين” وواسّى كل واحد منهم بعناية، وبدا واضحًا أنه كان منهكًا. أصدر “تشو مينغوانغ” أوامره لجنوده بإجراء تفتيش شكلي، بينما كان يحسب الوقت في ذهنه.
أخيرًا، وصل إلى نهاية الدرج، حيث امتد شق ضيق في الزاوية إلى الظلام.
وفقًا لاتفاقهم، كان عليه تأخير الأمور لمدة ربع ساعة على الأقل لصالح “تشين سانغ”.
كان الشق ضيقًا من الخارج لكنه يتسع في الداخل، مليئًا بالفخاخ الخطرة التي كان “تشين سانغ” على دراية بها مسبقًا. تقدم بحذر، متجنبًا كل الفخاخ. كان الشق يتفرع إلى عدة ممرات، كل منها يؤدي إلى مكان تخزن فيه معبد شوانجي كنوزه النادرة.
تنفس “تشو مينغوانغ” الصعداء سرًا. لقد كاد يدفع “الأب يوآن تشين” إلى حد الغضب، وكان العرق البارد قد بلل ظهره تقريبًا. لوّح بيده بسرعة قائلاً: “تفضل، أيها الأب.”
اتجه “تشين سانغ” مباشرة نحو المكان الذي كان الجرس محفوظًا فيه. كانت الفروع الأخرى تحتوي أيضًا على كنوز ذات قيمة هائلة، لكن بالنسبة لـ”تشين سانغ”، كانت عديمة الفائدة كالتراب، ولم يكن الوقت في صالحه.
عندما أدرك الرهبان أن “الأب يوآن تشين” بدا مستعدًا للاعتراف بالذنب وقبول العقوبة، أصيبوا بالصدمة.
كانت الكهف الصغيرة قد شُكلت بشكل مصطنع إلى مربع، وفي سقفها لؤلؤة مضيئة تلقي ضوءًا ساطعًا.
الفصل 37: سرقة الكنز “أيها الراهب الأصلع، كيف تجرؤ على استخدام الكلمات الماكرة لخداع الأمير الأكبر! لقد أُمرت من قبل الملك للقضاء على الخونة أمثالكم! وهذا الرجل—هل تجرؤ على إنكار أنك لا تعرفه؟”
في وسط الكهف، وقف منصة حجرية، وعلى المنصة وُضع جرس أرجواني، وورقة من اليشم، وتعويذة، جميعها مغطاة بقبة زجاجية.
“معبد شوانجي، رئيس قاعة الأرهات، اسم دراما [1] : يوانجوي! همف! هذا الرجل شغل منصبًا رفيعًا، لكنه أصبح بملء إرادته خادمًا للإمبراطور الزائف، وكاد أن يفسد خطط الملك الكبرى. الأدلة لا تقبل الجدل، فما قولكم الآن أيها الرهبان الصلعاء؟”
كانت المنصة مزودة بفخ نهائي، قام “تشين سانغ” بتفكيكه بحذر عن طريق تحديد موقع سهم سام وتعطيل الآلية. ثم رفع القبة الزجاجية.
تقدم “تشو مينغوانغ” بخطوات واسعة، ناظرًا حوله قبل أن يشير إلى طريق غير ملحوظ خلف مستودع المخطوطات. صرخ قائلاً: “هناك طريق آخر هنا! شخص ما، خذ فرقة وفتشه جيدًا! إذا هرب خائن واحد، سأقطع رؤوسكم جميعًا!”
كان الوقت ينفد، وكبح “تشين سانغ” حماسه، وجمع بسرعة العناصر الثلاثة وغادر الكهف بهدوء.
——————————————————————————————-
1. اسم دراما : هو اسم جديد يتم اكتسابه أثناء طقوس الدخول البوذية، سواء بالنسبة للعلمانيين أو الرهبان، في البوذية الماهايانا أو أثناء الرسامة الرهبانية في البوذية التيرافادا. ☜
في تلك اللحظة، أغلق “الأب يوآن تشين” عينيه فجأة وأطلق تنهيدة طويلة، وسلم الرأس المقطوع لراهب بجانبه بحركة وقورة.
زمجر راهب كبير، عينيه محمرتين وأسنانه مصطكة، قائلاً: “الأستاذ كان خبيرًا في المستوى الفطري! لا يمكن لخونة أمثالكم أن يهزموه! ما الحيلة الدنيئة التي استخدمتموها لإيذاء أستاذي؟”
