الفصل 358: الخلود
“سيدي، هل أنت هنا لتقديم البخور أم تطلب العلاج؟”
أومأ تشين سانغ برأسه وتبع الطاوي الصغير إلى القاعة الخلفية لمعبد تشينغ يانغ. لاحظ أن الصبي بدا متوترًا بعض الشيء حوله، فبادره بالسؤال: “اسمك جينغ تيان؟”
صبي طاوي صغير، لا يتجاوز عمره اثني عشر أو ثلاثة عشر عامًا، كان قد انتهى للتو من تثبيت ساق امرأة مكسورة عندما أسرع للاقتراب. رفع رأسه لينظر إلى تشين سانغ، وفجأة، تحول تعبيره وكأنه رأى شبحًا.
من بين الطاويين الثلاثة في معبد تشينغ يانغ، بقي هو الوحيد.
اتسعت عيناه من الصدمة، وامتلأ وجهه بالذهول.
…
تأثر قلب تشين سانغ. “أيها الطاوي الصغير، هل تعرفني؟”
“سيدي، انتظر لحظة…”
“أ-أستاذي…”
جاء جينغ تيان لإعداد الغداء وسأل تشين سانغ عما يرغب في تناوله.
أدار الصبي الطاوي رأسه فجأة وصرخ بقلق نحو طاوي أكبر سنًا.
أومأ الصبي الطاوي بسرعة وأجاب بصوت متوتر: “نعم، أيها العم. عندما وجدني أستاذي، كانت ليلة منتصف الصيف مليئة باليراعات. لذا، أعطاني الاسم الطاوي جينغ تيان.”
صرخته جذبت على الفور انتباه الجميع في قاعة تشينغ يانغ، وكل العيون تتجه نحو تشين سانغ، مليئة بالشك والفضول.
مع هذا الإدراك، بدأ بسرد أماكن وجوده على مر السنين قبل أن يسأل: “…في وقت لاحق، عندما وصلت إلى جبل كوي مينغ، علمت أن الطاوي جي شين ومينغ يوي قد رحلا منذ فترة طويلة. حتى أنني أرسلت أناسًا عبر دول مختلفة للبحث عنهما، ولكن دون جدوى. أين كانا طوال هذه السنوات؟ متى عادا؟”
نشر تشين سانغ يديه براءة، مشيرًا إلى أنه لم يفعل شيئًا ليخيف الطفل.
“لقد ولدت في مملكة تشين. عندما كنت لا أزال رضيعًا، فقدت والديّ، وأخذني أستاذي.”
“ما كل هذه الضجة؟ هل كل تلاواتك لكتاب السكينة لم تبلغ شيئًا؟” نظر الطاوي، الذي كان يشخص نبض مريض مسن، باتجاه الصبي بتذمر.
“يبدو هذا جيدًا.”
“أستاذي… ه-هو…”
غاص قلب تشين سانغ. أصبح صوته جافًا عندما سأل: “مينغ يوي… هل هو بالفعل…”
أشار الصبي الطاوي إلى تشين سانغ، ووجهه محمر بالقلق، غير قادر على تكوين جملة كاملة.
صرف تشين سانغ جينغ تيان، وأخبره بالعودة إلى الأمام ومساعدة المرضى. ثم أخذ لوحة الرجل المتجول التذكارية وأشعل عودًا من البخور لكل من جي شين ومينغ يوي.
عقد الطاوي الأكبر حاجبيه قليلاً وتبع نظرة الصبي نحو تشين سانغ. في اللحظة التي رأى فيها بوضوح، تغير تعبيره فجأة، كاشفًا عن مزيج من الصدمة وعدم اليقين.
“بعد سنوات، عندما كبر في السن، اشتاق إلى وطنه وأعادني إلى جبل كوي مينغ لترميم معبد تشينغ يانغ…”
“سيدي، انتظر لحظة…”
ما يسمى بلقب “الأخ الأكبر” كان مجرد خدعة لخداع مينغ يوي والحصول على بعض المزايا.
بعد تردد قصير، وقف الطاوي الأكبر بسرعة، واقترب من تشين سانغ، وضم يديه تحية، وسأل بحذر: “أنا لي يوفو. هل لي أن أسأل عن اسمك، سيدي؟”
“إذا كنت حقًا عمك، فلماذا لا توجد لوحتي التذكارية بين الآخرين؟” سأل تشين سانغ مرة أخرى.
“اسم عائلتي تشين…”
“كما تأمر!”
عند رؤية رد فعلهم، استطاع تشين سانغ بالفعل تخمين شيء ما، لذا لم يخفيه بعد الآن. بدلاً من ذلك، سأل مباشرة: “ما هي علاقتك بمينغ يوي؟”
أشار الصبي الطاوي إلى تشين سانغ، ووجهه محمر بالقلق، غير قادر على تكوين جملة كاملة.
عند سماع سؤال تشين سانغ، ظهر على وجه لي يوفو تعبير عدم تصديق تام، وصوته ثقيل بالشك. “الطاوي مينغ يوي كان أستاذي الراحل… هل يمكن أن تكون… العم تشين؟”
“أستاذك الراحل؟”
نشر تشين سانغ يديه براءة، مشيرًا إلى أنه لم يفعل شيئًا ليخيف الطفل.
غاص قلب تشين سانغ. أصبح صوته جافًا عندما سأل: “مينغ يوي… هل هو بالفعل…”
“أستاذك الراحل؟”
أومأ لي يوفو بجدية.
نظر إليه تشين سانغ بابتسامة نصفية. “من قال لك أن تناديني بالعم؟”
“هاه…”
نظر إليه تشين سانغ بابتسامة نصفية. “من قال لك أن تناديني بالعم؟”
أطلق تشين سانغ تنهيدة طويلة. بينما فعل ذلك، لاحظ أن المرضى في القاعة ينظرون إليه بفضول، ربما يتساءلون لماذا كان لسيد معبد تشينغ يانغ عم صغير السن هكذا.
“في قاعة الأجداد…”
هز رأسه وقال لي يوفو: “يجب أن تستمر في عملك. يمكننا التحدث لاحقًا.”
لا عجب أنه لم يتمكن من العثور على جي شين ومينغ يوي — لقد سافرا بعيدًا جدًا. كانت مملكة تشين أرضًا في نهاية نهر وولينغ.
“كما تأمر!”
غاص قلب تشين سانغ. أصبح صوته جافًا عندما سأل: “مينغ يوي… هل هو بالفعل…”
أطاع لي يوفو دون تردد وعاد لعلاج المرضى، على الرغم من أنه كان من الواضح أنه مشتت. فجأة، وكأنه تذكر شيئًا، التفت إلى تشين سانغ وسأل: “العم تشين، سيكون هناك المزيد من الناس يطلبون العلاج لاحقًا، وقد يستغرق الأمر بضع ساعات أخرى قبل أن أتمكن من الابتعاد. لماذا لا يأخذك جينغ تيان إلى القاعة الخلفية للراحة؟”
أومأ لي يوفو بجدية.
“يبدو هذا جيدًا.”
أذهل السؤال لي يوفو وأطلق “آه” قبل أن يجيب: “كانت تعليمات أستاذي.”
أومأ تشين سانغ برأسه وتبع الطاوي الصغير إلى القاعة الخلفية لمعبد تشينغ يانغ. لاحظ أن الصبي بدا متوترًا بعض الشيء حوله، فبادره بالسؤال: “اسمك جينغ تيان؟”
بدأ لي يوفو في الشرح.
أومأ الصبي الطاوي بسرعة وأجاب بصوت متوتر: “نعم، أيها العم. عندما وجدني أستاذي، كانت ليلة منتصف الصيف مليئة باليراعات. لذا، أعطاني الاسم الطاوي جينغ تيان.”
أومأ لي يوفو بجدية.
أصدر تشين سانغ صوت موافقة ثم سأل: “أين توجد لوحات تذكارية للطاوي جي شين ومينغ يوي؟”
لم يستطع إلا أن يتساءل. طالما بقي الضريح واستمر البخور في الاحتراق على شرفهما، هل سيصبح الطاوي جي شين ومينغ يوي متألهين تدريجيًا في قلوب الناس، ويُذكران إلى الأبد كحاميين إلهيين؟
“في قاعة الأجداد…”
“أ-أستاذي…”
ما يسمى بقاعة الأجداد كان في الواقع بسيطًا جدًا، يحتوي على ثلاث لوحات تذكارية فقط: واحدة للرجل المتجول، وواحدة لجي شين، وواحدة لمينغ يوي.
“كان شعب مملكة تشين ممتنًا جدًا لطفهما، فأقاما ضريحًا على شرفهما — ضريح عشرة آلاف عائلة — الذي لا يزال يتلقى قرابين البخور حتى يومنا هذا.”
سلالة معبد تشينغ يانغ بدأت بالرجل المتجول. كان طاويًا متجولًا بدأ التطوير بمفرده، ولم يكن لديه أستاذ قبله. وبالتالي، كانت سلالتهم ضعيفة، مع عدد قليل من الأفراد.
بجانب اللوحات التذكارية الثلاث، كان هناك صندوق خشبي. بداخله، وجد تشين سانغ صورة لنفسه، موقعة من قبل مينغ يوي.
صرف تشين سانغ جينغ تيان، وأخبره بالعودة إلى الأمام ومساعدة المرضى. ثم أخذ لوحة الرجل المتجول التذكارية وأشعل عودًا من البخور لكل من جي شين ومينغ يوي.
ومع ذلك، تذكر مينغ يوي كل هذا الوقت.
“لقد رحلتم جميعًا، أليس كذلك…”
كان تشين سانغ أيضًا معجبًا بعمق بلطف جي شين ومينغ يوي الثابت ومثابرتهما. لم ينسيا أبدًا هدفهما، وكان الضريح اعترافًا مستحقًا بأفعالهما.
انحنى بصمت، وتمتم بصوت بالكاد مسموع.
أدار الصبي الطاوي رأسه فجأة وصرخ بقلق نحو طاوي أكبر سنًا.
جلس متربعًا على حصيرة التأمل، غارقًا في أفكاره. تدفقت الذكريات من الماضي في قلبه. بعد وصوله إلى هذا العالم، الأيام التي قضاها في معبد تشينغ يانغ كانت الأكثر فقرًا ولكنها كانت أسعد فترة في حياته.
بلا هموم ولا أعباء، حر في التجول كما يشاء.
بلا هموم ولا أعباء، حر في التجول كما يشاء.
“اسم عائلتي تشين…”
من بين الطاويين الثلاثة في معبد تشينغ يانغ، بقي هو الوحيد.
كان التصوير حيًا بشكل ملحوظ — لا عجب أن لي يوفو وتلميذه تعرفا عليه بنظرة واحدة.
الطاوي جي شين كان إنسانًا عاديًا. لو عاش حتى هذا اليوم، لكان قد تجاوز مائة عام من العمر. كان تشين سانغ قد أعد نفسه عقليًا لهذا، لكنه لم يتوقع أن يكون مينغ يوي قد رحل بهذه السرعة.
في الصورة، كان يرتدي رداء طاوي مجعد، مغطى بالغبار، يمسك بحجر صغير في يده، يحدق بتركيز في سرب من الطيور في السماء. تشير هيئته إلى أنه كان مستعدًا للرمي في أي لحظة، كما لو كان بإمكانه إسقاط طائر لتناوله في أي وقت.
بجانب اللوحات التذكارية الثلاث، كان هناك صندوق خشبي. بداخله، وجد تشين سانغ صورة لنفسه، موقعة من قبل مينغ يوي.
“في ذلك الوقت، كانت مملكة تشين تعاني من وباء. دون اكتراث لسلامتهما الشخصية، قدما الدواء وعالجا المرضى، حتى أنهما أصيبا بالمرض نفسهما في بحثهما عن علاج، وأنقذا في النهاية أرواحًا لا حصر لها.”
عندما نشر اللوحة، لم يستطع إلا أن يبتسم بمعرفة.
“بعد سنوات، عندما كبر في السن، اشتاق إلى وطنه وأعادني إلى جبل كوي مينغ لترميم معبد تشينغ يانغ…”
في الصورة، كان يرتدي رداء طاوي مجعد، مغطى بالغبار، يمسك بحجر صغير في يده، يحدق بتركيز في سرب من الطيور في السماء. تشير هيئته إلى أنه كان مستعدًا للرمي في أي لحظة، كما لو كان بإمكانه إسقاط طائر لتناوله في أي وقت.
انحنى بصمت، وتمتم بصوت بالكاد مسموع.
كان التصوير حيًا بشكل ملحوظ — لا عجب أن لي يوفو وتلميذه تعرفا عليه بنظرة واحدة.
عند سماع سؤال تشين سانغ، ظهر على وجه لي يوفو تعبير عدم تصديق تام، وصوته ثقيل بالشك. “الطاوي مينغ يوي كان أستاذي الراحل… هل يمكن أن تكون… العم تشين؟”
…
“لقد رحلتم جميعًا، أليس كذلك…”
تحولت الشمس تدريجياً نحو مركز السماء.
من بين الطاويين الثلاثة في معبد تشينغ يانغ، بقي هو الوحيد.
جاء جينغ تيان لإعداد الغداء وسأل تشين سانغ عما يرغب في تناوله.
وإذا كان الأمر كذلك… أليس هذا أيضًا شكلًا من أشكال الخلود؟
“اصنع لي وعاء من عصيدة الحبوب المختلطة،” أجاب تشين سانغ.
وإذا كان الأمر كذلك… أليس هذا أيضًا شكلًا من أشكال الخلود؟
…
أومأ لي يوفو بجدية.
لم يكن حتى الغسق أن انتهى لي يوفو أخيرًا من علاج المرضى. أسرع وقال معتذرًا: “لقد كنت مهملاً. سامحني، أيها العم تشين.”
أطلق تشين سانغ صوت “امم” هادئ.
نظر إليه تشين سانغ بابتسامة نصفية. “من قال لك أن تناديني بالعم؟”
“في قاعة الأجداد…”
أذهل السؤال لي يوفو وأطلق “آه” قبل أن يجيب: “كانت تعليمات أستاذي.”
مع هذا الإدراك، بدأ بسرد أماكن وجوده على مر السنين قبل أن يسأل: “…في وقت لاحق، عندما وصلت إلى جبل كوي مينغ، علمت أن الطاوي جي شين ومينغ يوي قد رحلا منذ فترة طويلة. حتى أنني أرسلت أناسًا عبر دول مختلفة للبحث عنهما، ولكن دون جدوى. أين كانا طوال هذه السنوات؟ متى عادا؟”
ضحك تشين سانغ وهز رأسه. في ذلك الوقت، لم يصبح تلميذًا رسميًا أبدًا. ربما رأى الطاوي جي شين أن قلبه لم يكن مخلصًا حقًا للطاو، ولم يذكر قط قبوله كتلميذ.
بلا هموم ولا أعباء، حر في التجول كما يشاء.
ما يسمى بلقب “الأخ الأكبر” كان مجرد خدعة لخداع مينغ يوي والحصول على بعض المزايا.
“اصنع لي وعاء من عصيدة الحبوب المختلطة،” أجاب تشين سانغ.
ومع ذلك، تذكر مينغ يوي كل هذا الوقت.
“سيدي، هل أنت هنا لتقديم البخور أم تطلب العلاج؟”
“إذا كنت حقًا عمك، فلماذا لا توجد لوحتي التذكارية بين الآخرين؟” سأل تشين سانغ مرة أخرى.
“يبدو هذا جيدًا.”
أوضح لي يوفو بسرعة: “قال أستاذي إنك غادرت بحثًا عن الخلود وكان من المقرر أن تصعد وتحقق حياة أبدية. أمرني أن أحتفظ بذكراك في قلبي بدلاً من ذلك.”
“اصنع لي وعاء من عصيدة الحبوب المختلطة،” أجاب تشين سانغ.
أطلق تشين سانغ صوت “امم” هادئ.
“إذا كنت حقًا عمك، فلماذا لا توجد لوحتي التذكارية بين الآخرين؟” سأل تشين سانغ مرة أخرى.
يبدو أن موته المزيف في تلك الليلة لم يفلت من عيون الطاوي جي شين الثاقبة.
غاص قلب تشين سانغ. أصبح صوته جافًا عندما سأل: “مينغ يوي… هل هو بالفعل…”
مع هذا الإدراك، بدأ بسرد أماكن وجوده على مر السنين قبل أن يسأل: “…في وقت لاحق، عندما وصلت إلى جبل كوي مينغ، علمت أن الطاوي جي شين ومينغ يوي قد رحلا منذ فترة طويلة. حتى أنني أرسلت أناسًا عبر دول مختلفة للبحث عنهما، ولكن دون جدوى. أين كانا طوال هذه السنوات؟ متى عادا؟”
تحولت الشمس تدريجياً نحو مركز السماء.
بدأ لي يوفو في الشرح.
يبدو أن موته المزيف في تلك الليلة لم يفلت من عيون الطاوي جي شين الثاقبة.
“بعد مغادرة جبل كوي مينغ، أخذ أستاذي الكبير وأستاذي قاربًا جنوبًا على طول النهر، مسافرين عبر دول مختلفة، ويعالجان المرضى وينقذان الأرواح على طول الطريق. في النهاية، استقرا في أبعد حدود نهر وولينغ، في أرض مملكة تشين البعيدة.”
عندما تحدث لي يوفو عن ضريح عشرة آلاف عائلة، كان صوته يفيض بالفخر.
“في ذلك الوقت، كانت مملكة تشين تعاني من وباء. دون اكتراث لسلامتهما الشخصية، قدما الدواء وعالجا المرضى، حتى أنهما أصيبا بالمرض نفسهما في بحثهما عن علاج، وأنقذا في النهاية أرواحًا لا حصر لها.”
“كان شعب مملكة تشين ممتنًا جدًا لطفهما، فأقاما ضريحًا على شرفهما — ضريح عشرة آلاف عائلة — الذي لا يزال يتلقى قرابين البخور حتى يومنا هذا.”
“كان شعب مملكة تشين ممتنًا جدًا لطفهما، فأقاما ضريحًا على شرفهما — ضريح عشرة آلاف عائلة — الذي لا يزال يتلقى قرابين البخور حتى يومنا هذا.”
ما يسمى بقاعة الأجداد كان في الواقع بسيطًا جدًا، يحتوي على ثلاث لوحات تذكارية فقط: واحدة للرجل المتجول، وواحدة لجي شين، وواحدة لمينغ يوي.
“لقد ولدت في مملكة تشين. عندما كنت لا أزال رضيعًا، فقدت والديّ، وأخذني أستاذي.”
“كما تأمر!”
“بعد سنوات، عندما كبر في السن، اشتاق إلى وطنه وأعادني إلى جبل كوي مينغ لترميم معبد تشينغ يانغ…”
أشار الصبي الطاوي إلى تشين سانغ، ووجهه محمر بالقلق، غير قادر على تكوين جملة كاملة.
تحدث لي يوفو ببطء وثبات، واستمع تشين سانغ بانتباه.
أصدر تشين سانغ صوت موافقة ثم سأل: “أين توجد لوحات تذكارية للطاوي جي شين ومينغ يوي؟”
لا عجب أنه لم يتمكن من العثور على جي شين ومينغ يوي — لقد سافرا بعيدًا جدًا. كانت مملكة تشين أرضًا في نهاية نهر وولينغ.
أومأ تشين سانغ برأسه وتبع الطاوي الصغير إلى القاعة الخلفية لمعبد تشينغ يانغ. لاحظ أن الصبي بدا متوترًا بعض الشيء حوله، فبادره بالسؤال: “اسمك جينغ تيان؟”
عندما تحدث لي يوفو عن ضريح عشرة آلاف عائلة، كان صوته يفيض بالفخر.
أطلق تشين سانغ صوت “امم” هادئ.
كان تشين سانغ أيضًا معجبًا بعمق بلطف جي شين ومينغ يوي الثابت ومثابرتهما. لم ينسيا أبدًا هدفهما، وكان الضريح اعترافًا مستحقًا بأفعالهما.
“سيدي، انتظر لحظة…”
لم يستطع إلا أن يتساءل. طالما بقي الضريح واستمر البخور في الاحتراق على شرفهما، هل سيصبح الطاوي جي شين ومينغ يوي متألهين تدريجيًا في قلوب الناس، ويُذكران إلى الأبد كحاميين إلهيين؟
أدار الصبي الطاوي رأسه فجأة وصرخ بقلق نحو طاوي أكبر سنًا.
وإذا كان الأمر كذلك… أليس هذا أيضًا شكلًا من أشكال الخلود؟
جاء جينغ تيان لإعداد الغداء وسأل تشين سانغ عما يرغب في تناوله.
