النمر و الحاكم.
الفصل السادس: النمر و الحاكم.
نظر شوجي إلى الخصي يو بنصف ابتسامة. خلال السنوات الخمس الماضية، على الرغم من أن بعض الناس قد أهانوا السيد الشاب من وراء ظهره، فمن منهم تجرأ على اتخاذ إجراء في وجهه؟
قصر عائلة فانغ.
كانت نظرة الخصيّ الأكبر يو حادة، تجتاح وجوه أفراد عائلة فانغ واحدًا تلو الآخر. عبس فجأة، “أين السيد الشاب فانغ؟ هذا المرسوم الإمبراطوري له. ألا يجرؤ على الخروج لاستلامه باحترام؟”
جلس فانغ كانغهاي في المقعد الرئيسي، وعلى يساره امرأة جميلة في منتصف العمر. وعلى يمينه، جلس رجل في منتصف العمر، يشبهه بنسبة خمسة أو ستة أعشار، على كرسي متحرك خشبي، وبطانية من فراء الثعلب ملفوفة على ركبتيه.
“هل يمكن أن يكون الأخ الأكبر قد غادر بالفعل؟”
“أخي، زوجة أخي، سمعت أنّ الآنسة شياو قد دخلت بالفعل عاصمة شيا العظمى. هل قررتَ حقًا أن تُزوج تشين إير من عائلة شياو؟” تحدث الرجل في منتصف العمر فجأة.
صفع فانغ تشين وجه الخصي يو، فأصدر صوتًا حادًا. حتى أن تاج الخصي يو طار من شدة الصفعة.
“يا عمي، أعلم أنك تلقي باللوم على أخيك، وأشعرُ بالذنب أيضًا تجاه تشين إير، ولكن نظرًا للوضع الحالي، ليس لدى عائلة فانغ خيار آخر.” تنهدت المرأة الجميلة في منتصف العمر بهدوء، “تمتلك مملكة تشينج سونغ جيش الذئب البالغ عدده مائة ألف، لم يعد لدى شيا العظمى أي قوات لمقاومتهم. في تلك المعركة قبل خمس سنوات، تراجعت شيا العظمى لدينا بشكل مطرد، في حين أصبحت مملكة تشينج سونغ أقوى باستمرار. إذا قاد الجنرال شياو جيشه حقًا للهجوم، فقد لا تصمد شيا العظمى حتى لمدة عام.”
غضب الخصي غضبًا شديدًا من هذه الكلمات حتى سال الدم من زاوية فمه. ولما رأى الخصي الصغير الذي بجانبه ذلك، أدرك أنه لا يستطيع البقاء هناك أكثر من ذلك، فسحبه وجره بعيدًا عن المكان.
“قد لا تصمد حتى لمدة عام… هيهي…” تمتم الرجل في منتصف العمر لنفسه بسخرية.
“هل يمكن أن يكون الأخ الأكبر قد غادر بالفعل؟”
عندها فقط، دخلت فانغ تشيشيوي وهمست، “الأب، الأم، العم الثاني، الأخ الأكبر غادر بالأمس ولم يعد…”
“أوراق التوت التي قُطفت أطعمت شعبًا، وسيوف المحاربين التي سُلّت حمَت أرضًا، فماذا قدّمت أنت سوى سمٍ تسرّب في كؤوس القصر؟”
“هل يمكن أن يكون الأخ الأكبر قد غادر بالفعل؟”
“أتجرؤ على صفعي؟!” غطى الخصي وجهه، واحمرّت وجنتاه من قوة الصفعة، وامتلأت عيناه بالذهول والغضب. أتجرأ هذا الحقير على صفعة؟!
“بالنظر إلى مزاج أخيك الأكبر، حتى لو وصل الجنرال شياو نفسه، فإنه لا يزال يرغب في مقابلته. كيف يمكن أن يخشى ابنة الجنرال شياو؟” ابتسم الرجل في منتصف العمر بصوت خافت، “ربما يريد تشين إير الاهتمام ببعض الأمور الشخصية قبل مغادرة شيا العظمى.”
“الأخ الأكبر، سأرسل شخصًا للعثور على تشين إير.” تحدث الرجل في منتصف العمر على الكرسي المتحرك ببطء.
“هذا صحيح.” أومأ فانغ كانغهاي وزوجته برأسيهما قليلًا؛ لقد فهموا ابنهم جيدًا.
كانت نظرة الخصيّ الأكبر يو حادة، تجتاح وجوه أفراد عائلة فانغ واحدًا تلو الآخر. عبس فجأة، “أين السيد الشاب فانغ؟ هذا المرسوم الإمبراطوري له. ألا يجرؤ على الخروج لاستلامه باحترام؟”
في بعض الأحيان، كانوا يتمنون أن يختفي فانغ تشين ببساطة دون أن يترك أثرًا، حتى لا يتمكن أحد من العثور عليه. أما العواقب فلم يرغبوا في التفكير فيها أو التعامل معها.
الفصل السادس: النمر و الحاكم.
لسوء الحظ، مع طبيعة فانغ تشين، من المؤكد أن مثل هذا الشيء لن يحدث.
لكن لم يقم أحد من حوله بأي حركة.
“سيدي، لقد وصل شخص من القصر.” هرع خادم للإبلاغ.
رفع فانغ تشن يده وصفعه مرة أخرى.
خارج قصر الجنرال، وقف موكب من البلاط بصمت. كان على رأسهم خصيّ يرتدي ثيابًا مطرزة، يقف بشكل مستقيم، ويحمل مرسومًا إمبراطوريًا أصفر ساطعًا بكلتا يديه.
“لقد وصلت الآنسة شياو من مملكة تشينج سونغ بالفعل إلى القصر، أيها الجنرال فانغ. من الأفضل ألا تفكر في أي أفكار جامحة وتستدعي السيد الشاب.” حثّ الخصيّ الأكبر ببرود.
قاد الجنرال فانغ شعبه إلى البوابة. عند رؤية الخصيّ، قام على الفور بوضع يديه في تحية، “مرؤوسك، فانغ كانغهاي، يرحب بكل احترام بالمرسوم الإمبراطوري!”
“لقد عدت…” تنهد الجنرال فانغ بهدوء.
كانت نظرة الخصيّ الأكبر يو حادة، تجتاح وجوه أفراد عائلة فانغ واحدًا تلو الآخر. عبس فجأة، “أين السيد الشاب فانغ؟ هذا المرسوم الإمبراطوري له. ألا يجرؤ على الخروج لاستلامه باحترام؟”
في السابق، كان هذا الخصيّ الأقرب للإمبراطور متواضعًا جدًا وحذرًا أمامه. ولكن في السنوات الخمس الماضية، بسبب تلك المعركة في جبل القمم الثلاثة، لم يهمل الإمبراطور عائلة فانغ فحسب، بل أهمل الإمبراطورة أيضًا.
تغير تعبير الجنرال فانغ قليلًا، وأَجبر نفسه على الابتسام، “الخصيّ الأكبر يو، تشين إير ليس هنا في الوقت الحالي. يمكنني أن أتلقى المرسوم الإمبراطوري نيابة عنه.
في السابق، كان هذا الخصيّ الأقرب للإمبراطور متواضعًا جدًا وحذرًا أمامه. ولكن في السنوات الخمس الماضية، بسبب تلك المعركة في جبل القمم الثلاثة، لم يهمل الإمبراطور عائلة فانغ فحسب، بل أهمل الإمبراطورة أيضًا.
في السابق، كان هذا الخصيّ الأقرب للإمبراطور متواضعًا جدًا وحذرًا أمامه. ولكن في السنوات الخمس الماضية، بسبب تلك المعركة في جبل القمم الثلاثة، لم يهمل الإمبراطور عائلة فانغ فحسب، بل أهمل الإمبراطورة أيضًا.
خارج قصر الجنرال، وقف موكب من البلاط بصمت. كان على رأسهم خصيّ يرتدي ثيابًا مطرزة، يقف بشكل مستقيم، ويحمل مرسومًا إمبراطوريًا أصفر ساطعًا بكلتا يديه.
الآن، تجرأ حتى مجرد خصيّ على ازدرائهم وإذلالهم بهذه الطريقة. لم تكن هذه هي المرة الأولى أو الثانية، ولكن عائلة فانغ كانت تتحمل ذلك بصمت.
“تَمرّد! تَمرّد!” غضب الخصي يو وصرخ على الفور في رجاله بصوته الأجش: “اقبضوا عليه! اقبضوا عليه على الفور!” دوى هدير الخصي يو بين السماء والأرض.
“يا لها من مزحة! هل تتلقى المرسوم الإمبراطوري للسيد الشاب فانغ نيابة عنه؟ أي نوع من السلوك هذا؟ أُطالب برؤية السيد الشاب فانغ على الفور. الجنرال فانغ، لا تحاول القيام بأي حيل.” سخر الخصيّ يو، وكان صوته يشبه نعيق البطة.
“أخي، زوجة أخي، سمعت أنّ الآنسة شياو قد دخلت بالفعل عاصمة شيا العظمى. هل قررتَ حقًا أن تُزوج تشين إير من عائلة شياو؟” تحدث الرجل في منتصف العمر فجأة.
تدريجيًا، أصبحت وجوه أفراد عائلة فانغ قاتمة. تجمع المزيد والمزيد من المارة حولهم، وهم يشيرون ويهمسون.
“أنت، أنت…” أشار الخصي يو إلى فانغ تشين، وكان جسده كله يرتجف بعنف، كما لو أنه سيموت في أي لحظة.
“لقد وصلت الآنسة شياو من مملكة تشينج سونغ بالفعل إلى القصر، أيها الجنرال فانغ. من الأفضل ألا تفكر في أي أفكار جامحة وتستدعي السيد الشاب.” حثّ الخصيّ الأكبر ببرود.
وبينما كان الجميع يراقبون صورته وهو يبتعد، بدت عيونهم وكأنها تحمل بصيص أمل، رغم أن الاحتمالات كانت ضئيلة. ومع ذلك، شعروا وكأنهم رأوا شعاعًا من النور مرة أخرى.
“الأخ الأكبر، سأرسل شخصًا للعثور على تشين إير.” تحدث الرجل في منتصف العمر على الكرسي المتحرك ببطء.
تسببت الصفعة في تراجع الخصي يو إلى الوراء، حيث سارع الخصي الذي خلفه إلى دعمه.
قبل أن يتمكن الجنرال فانغ من الرد، كان شخص ما قد رصد بالفعل فانغ تشين وهو يمشي من مسافة بعيدة مع شوجي.
“لقد عدت…” تنهد الجنرال فانغ بهدوء.
“لقد وصل فانغ تشين.”
صفع فانغ تشين وجه الخصي يو، فأصدر صوتًا حادًا. حتى أن تاج الخصي يو طار من شدة الصفعة.
“لم أكن أتوقع أنه لا يزال لديه وقت فراغ للتنزه في الخارج اليوم …”
الآن، تجرأ حتى مجرد خصيّ على ازدرائهم وإذلالهم بهذه الطريقة. لم تكن هذه هي المرة الأولى أو الثانية، ولكن عائلة فانغ كانت تتحمل ذلك بصمت.
تبادل الاثنان النظرات: فانغ تشين بعينيه الرماديتين الهادئتين كقبر، والخصي الأكبر بعينين حاولتا أن تكونا صارمتين فخانتا رهبة غامضة. سرت في جلد الخصي قشعريرة عابرة، ربما كانت غريزةً تُذَكّرهُ أن العيون الرمادية لا تنكسر. لكن العقل يخدع صاحبه أحيانًا. استخف بصاحبها، وقال في سره: “ماذا أخاف؟ هذا جسد بلا ظل السلطة القديم. الجنرال فانغ الذي أرعب بلاط القصر لم يعد هنا.” وبينما هو يبتسم ساخرًا من مخاوفه، كان القدر يعدّ مكائده.
قاد الجنرال فانغ شعبه إلى البوابة. عند رؤية الخصيّ، قام على الفور بوضع يديه في تحية، “مرؤوسك، فانغ كانغهاي، يرحب بكل احترام بالمرسوم الإمبراطوري!”
“أبي، أمي، العم الثاني.” وصل فانغ تشين أمامهم وانحنى بدقة للثلاثة، الأمر الذي جعل المارة المحيطين يتساءلون عما إذا كانت عيون فانغ تشين عمياء حقًا أم لا.
خارج قصر الجنرال، وقف موكب من البلاط بصمت. كان على رأسهم خصيّ يرتدي ثيابًا مطرزة، يقف بشكل مستقيم، ويحمل مرسومًا إمبراطوريًا أصفر ساطعًا بكلتا يديه.
“لقد عدت…” تنهد الجنرال فانغ بهدوء.
نظر شوجي إلى الخصي يو بنصف ابتسامة. خلال السنوات الخمس الماضية، على الرغم من أن بعض الناس قد أهانوا السيد الشاب من وراء ظهره، فمن منهم تجرأ على اتخاذ إجراء في وجهه؟
“هيهي، السيد الشاب فانغ، هذا الشخص المتواضع ظنّ أنك لن تجرؤ على تلقي هذا المرسوم الإمبراطوري.” نظر الخصي الأكبر إلى فانغ تشين بابتسامة متكلفة لم تكن ابتسامة، وكانت لهجته ساخرة.
حتى لو تلفظ محاربو مملكة تشينج سونغ بالشتائم والاهانات، فلن يجرؤوا على اتخاذ أي إجراء!
فرقعة!
لسوء الحظ، مع طبيعة فانغ تشين، من المؤكد أن مثل هذا الشيء لن يحدث.
صفع فانغ تشين وجه الخصي يو، فأصدر صوتًا حادًا. حتى أن تاج الخصي يو طار من شدة الصفعة.
“قد لا تصمد حتى لمدة عام… هيهي…” تمتم الرجل في منتصف العمر لنفسه بسخرية.
كان المكان هادئًا تمامًا، لدرجة أنك تستطيع سماع صوت سقوط دبوس. كانت الأنظار مذهولة مثبتة على فانغ تشين. حتى فانغ كانغهاي والآخرون لم يتوقعوا أن يصفع فانغ تشين الخصي يو فجأة.
كان الخصيان و حراس القصر الذين أحضرهم الخصي يو على وشك التحرك، ولكن عندما رأوا عيون فانغ تشين الرمادية البيضاء تجوبهم واحدًا تلو الآخر، تجمدوا في أماكنهم.
كان المكان هادئًا تمامًا، لدرجة أنك تستطيع سماع صوت سقوط دبوس. كانت الأنظار مذهولة مثبتة على فانغ تشين. حتى فانغ كانغهاي والآخرون لم يتوقعوا أن يصفع فانغ تشين الخصي يو فجأة.
في هذه اللحظة، عاد يطرق أسماعهم صدى صفعات فانغ! ألم يكن هو الرجل الذي امتلك قوة لا تُضاهى، يستخدمها لا ليقتل، بل ليربي؟ ألم يكن هو الذي سوّى بين جبابرة العاصمة بكفٍّ واحدة، فلم يفرق بين ابن جنرالٍ وابن وزير، ولا بين نسيب إمبراطور وأمير متوَّج؟ يا لعظمة شيا، يوم كان فانغ أستاذًا، وكانت خدود العظماء ألواحَه!
قبل أن يتمكن الجنرال فانغ من الرد، كان شخص ما قد رصد بالفعل فانغ تشين وهو يمشي من مسافة بعيدة مع شوجي.
“أتجرؤ على صفعي؟!” غطى الخصي وجهه، واحمرّت وجنتاه من قوة الصفعة، وامتلأت عيناه بالذهول والغضب. أتجرأ هذا الحقير على صفعة؟!
قصر عائلة فانغ.
بل لقد صفعه أمام كل هؤلاء الناس!؟
قبل أن يتمكن الجنرال فانغ من الرد، كان شخص ما قد رصد بالفعل فانغ تشين وهو يمشي من مسافة بعيدة مع شوجي.
“أقبل المرسوم الإمبراطوري؛ يمكنك المغادرة الآن.” أخذ فانغ تشين المرسوم الإمبراطوري من يده ولوّح بيده بخفة، كما لو كان يطرد ذبابة.
“الأخ الأكبر، سأرسل شخصًا للعثور على تشين إير.” تحدث الرجل في منتصف العمر على الكرسي المتحرك ببطء.
“تَمرّد! تَمرّد!” غضب الخصي يو وصرخ على الفور في رجاله بصوته الأجش: “اقبضوا عليه! اقبضوا عليه على الفور!” دوى هدير الخصي يو بين السماء والأرض.
في بعض الأحيان، كانوا يتمنون أن يختفي فانغ تشين ببساطة دون أن يترك أثرًا، حتى لا يتمكن أحد من العثور عليه. أما العواقب فلم يرغبوا في التفكير فيها أو التعامل معها.
لكن لم يقم أحد من حوله بأي حركة.
“لو خارت قواي ففي عروقي دم الحكام، ولو جاء النمر متوشحًا بالغضب فسيُدهشه أني أستقبله بابتسامة القاهر.”
نظر رجاله إلى بعضهم البعض، ولم يجرؤ أي منهم على التحرك.
“أخي، زوجة أخي، سمعت أنّ الآنسة شياو قد دخلت بالفعل عاصمة شيا العظمى. هل قررتَ حقًا أن تُزوج تشين إير من عائلة شياو؟” تحدث الرجل في منتصف العمر فجأة.
نظر شوجي إلى الخصي يو بنصف ابتسامة. خلال السنوات الخمس الماضية، على الرغم من أن بعض الناس قد أهانوا السيد الشاب من وراء ظهره، فمن منهم تجرأ على اتخاذ إجراء في وجهه؟
“لم أكن أتوقع أنه لا يزال لديه وقت فراغ للتنزه في الخارج اليوم …”
حتى لو تلفظ محاربو مملكة تشينج سونغ بالشتائم والاهانات، فلن يجرؤوا على اتخاذ أي إجراء!
قاد الجنرال فانغ شعبه إلى البوابة. عند رؤية الخصيّ، قام على الفور بوضع يديه في تحية، “مرؤوسك، فانغ كانغهاي، يرحب بكل احترام بالمرسوم الإمبراطوري!”
“لو خارت قواي ففي عروقي دم الحكام، ولو جاء النمر متوشحًا بالغضب فسيُدهشه أني أستقبله بابتسامة القاهر.”
التزم فانغ تشين الصمت، وأخذ المرسوم الإمبراطوري، ثم استدار ليدخل قصر الجنرال.
فرقعة!
تغيرت تعابير وجوه المارة من حولهم على الفور.
رفع فانغ تشن يده وصفعه مرة أخرى.
قاد الجنرال فانغ شعبه إلى البوابة. عند رؤية الخصيّ، قام على الفور بوضع يديه في تحية، “مرؤوسك، فانغ كانغهاي، يرحب بكل احترام بالمرسوم الإمبراطوري!”
تسببت الصفعة في تراجع الخصي يو إلى الوراء، حيث سارع الخصي الذي خلفه إلى دعمه.
كانت نظرة الخصيّ الأكبر يو حادة، تجتاح وجوه أفراد عائلة فانغ واحدًا تلو الآخر. عبس فجأة، “أين السيد الشاب فانغ؟ هذا المرسوم الإمبراطوري له. ألا يجرؤ على الخروج لاستلامه باحترام؟”
“أنت، أنت…” أشار الخصي يو إلى فانغ تشين، وكان جسده كله يرتجف بعنف، كما لو أنه سيموت في أي لحظة.
“أنت، أنت…” أشار الخصي يو إلى فانغ تشين، وكان جسده كله يرتجف بعنف، كما لو أنه سيموت في أي لحظة.
“أوراق التوت التي قُطفت أطعمت شعبًا، وسيوف المحاربين التي سُلّت حمَت أرضًا، فماذا قدّمت أنت سوى سمٍ تسرّب في كؤوس القصر؟”
“لو خارت قواي ففي عروقي دم الحكام، ولو جاء النمر متوشحًا بالغضب فسيُدهشه أني أستقبله بابتسامة القاهر.”
“أناديك ‘خصيًا’ لا لأنك تستحق، بل لأن الإمبراطور سبق أن مسح على رأسك بلقب، وأنا أحفظ كرامة ما مسح عليه.” قال فانغ تشين بهدوء.
“أتجرؤ على صفعي؟!” غطى الخصي وجهه، واحمرّت وجنتاه من قوة الصفعة، وامتلأت عيناه بالذهول والغضب. أتجرأ هذا الحقير على صفعة؟!
تغيرت تعابير وجوه المارة من حولهم على الفور.
“لقد عدت…” تنهد الجنرال فانغ بهدوء.
غضب الخصي غضبًا شديدًا من هذه الكلمات حتى سال الدم من زاوية فمه. ولما رأى الخصي الصغير الذي بجانبه ذلك، أدرك أنه لا يستطيع البقاء هناك أكثر من ذلك، فسحبه وجره بعيدًا عن المكان.
تغير تعبير الجنرال فانغ قليلًا، وأَجبر نفسه على الابتسام، “الخصيّ الأكبر يو، تشين إير ليس هنا في الوقت الحالي. يمكنني أن أتلقى المرسوم الإمبراطوري نيابة عنه.
“في سجلات الحرب، سيكتبون أن الجيش فُني، لكنهم سيضطرون لكتابة هامش: إلا أن فانغ بقي، وهذا وحده هزيمة لنا.” وسط المارة، صرخ أحد ممارسي فنون الدفاع عن النفس بصوت عالٍ.
جلس فانغ كانغهاي في المقعد الرئيسي، وعلى يساره امرأة جميلة في منتصف العمر. وعلى يمينه، جلس رجل في منتصف العمر، يشبهه بنسبة خمسة أو ستة أعشار، على كرسي متحرك خشبي، وبطانية من فراء الثعلب ملفوفة على ركبتيه.
التزم فانغ تشين الصمت، وأخذ المرسوم الإمبراطوري، ثم استدار ليدخل قصر الجنرال.
لكن لم يقم أحد من حوله بأي حركة.
وبينما كان الجميع يراقبون صورته وهو يبتعد، بدت عيونهم وكأنها تحمل بصيص أمل، رغم أن الاحتمالات كانت ضئيلة. ومع ذلك، شعروا وكأنهم رأوا شعاعًا من النور مرة أخرى.
“أخي، زوجة أخي، سمعت أنّ الآنسة شياو قد دخلت بالفعل عاصمة شيا العظمى. هل قررتَ حقًا أن تُزوج تشين إير من عائلة شياو؟” تحدث الرجل في منتصف العمر فجأة.
“لو خارت قواي ففي عروقي دم الحكام، ولو جاء النمر متوشحًا بالغضب فسيُدهشه أني أستقبله بابتسامة القاهر.”
