اللعب بالقذارة
الفصل الثالث والعشرون: اللعب بالقذارة.
ابتسم يي تشينغهي لولي العهد: “ها قد تحرك لي غوجيو بنفسه. فلنرَ كيف سيتدبر الأمر.”
في اليوم التالي، وضع فانغ تشين فرشاته برفق. كان صامتًا، لكن حاجبيه تقاربا قليلًا. اكتشف مشكلة.
“قتلنا الفنانين القتاليين من تشينج سونغ. لما قد يعاقبنا الإمبراطور؟ لا تقلق.” ابتسم فانغ تشين ابتسامة خفيفة.
كانت فرشاة شعر الذئب، والزنجفر، وورقة التعويذة الصفراء في يده كلها أشياء عادية، لا تقدر أن تحمل المزيد من التشي الروحي. معنى هذا أن زراعته تحسنت، أما قوة التعاويذ التي يصنعها فبقيت على حالها.
“طاقة تعويذة الرعد الأرجواني الأصلية تُرهب حتى مزارعًا في المستوى الثاني عشر من تنقية تشي… أما تعويذتي أنا فلا تقاربها. المشكلة في الأدوات إذن.” فكر فانغ تشين في قلبه. لم تكن عيناه الرماديتان تحملان قلقًا، بل تركيزًا باردًا.
“طاقة تعويذة الرعد الأرجواني الأصلية تُرهب حتى مزارعًا في المستوى الثاني عشر من تنقية تشي… أما تعويذتي أنا فلا تقاربها. المشكلة في الأدوات إذن.” فكر فانغ تشين في قلبه. لم تكن عيناه الرماديتان تحملان قلقًا، بل تركيزًا باردًا.
وبينما كان يفكر هكذا، كادت العصا أن تمس رأس فانغ تشين.
لم يكن هناك أثر لمزارعين في شيا العظمى، لكن هذا لا يعني خلوها من الأشياء الروحية. كان يحتاج إلى فراشي شعر ذئب أفضل، وإلى زنجفر أنقى، وإلى ورق تعاويذ أصفى.
“ماتت… ماتت…”
“ربما أحتاج إلى ترتيب من يجمع هذه الأشياء.” في هذه الفكرة، بدأ فانغ تشين يقلب وجوه المرشحين. كثير من رجال الحرس الخفي لشيا يصلحون لهذا. هم يسيطرون على بيوت تجارية. المشكلة أن دون تشي روحي، لا يمكنهم تمييز الأشياء الروحية.
وفجأة، لمعت فكرة في عينيه الخفيتين.
نظر ولي العهد إلى فانغ تشين بلا مبالاة، ثم إلى العجوز، وفجأة ضحك: “يحلها؟ هذه المسألة لن تكون سهلة. أُم لي غوجيو كانت مرضعة والدي. بهذه الصلة، لا فانغ تشين يستطيع أن يلمسها، ولا يستطيع أن يمتنع. لقد وقع في مأزق محرج، هاها…”
تذكر فانغ تشين حوادث غريبة رفعها حرس الظل منذ سنين. يومها، كانت غرابتها لا تعني الحرب، فأهملها. أما الآن، بعد أن تأملها بعمق، فقد تخيل أنها قد تمس عالم الزراعة.
“تلقى سيد المعقل أخبارًا من القصر الإمبراطوري، يدعو فيها الجنرال فانغ إلى المثول بين يدي الإمبراطور.” بعد أن أنهى كلامه، أومأ إلى السجان ففتح الباب.
همس لنفسه، وصوته يكاد لا يُسمع: “سأذهب إلى هناك متى سنحت الفرصة.”
“ولي العهد، كيف ترى فانغ تشين سيحل هذه المسألة؟ قتل فناني تشينج سونغ شيء، وقتله لي هوانغ شيء آخر. لا أظن لي غوجيو والمحظية فانغ سيتركانه.” قال يي تشينغهي.
“الجنرال فانغ.” خارج الباب، وقف مأمور السجن ينظر إلى فانغ تشين بتعبير معقد.
“تلقى سيد المعقل أخبارًا من القصر الإمبراطوري، يدعو فيها الجنرال فانغ إلى المثول بين يدي الإمبراطور.” بعد أن أنهى كلامه، أومأ إلى السجان ففتح الباب.
“كيف سار النقاش؟” سأل فانغ تشين بابتسامة خفيفة.
ابتسم يي تشينغهي لولي العهد: “ها قد تحرك لي غوجيو بنفسه. فلنرَ كيف سيتدبر الأمر.”
لقد أعطى الطرف الآخر يومًا وليلة؛ مهما تلكؤوا، لا بد من نتيجة الآن.
كان فانغ تشين يعرف بالضبط أي دنيئة كانت هذه العجوز الشمطاء. لولاها، لما بلغ لي هوانغ هذا الحد من السخف. في الماضي، كان يحتاج إلى تثبيت دعائم البلاط، فصبر. أما اليوم، فلماذا يحفل بوجوه هؤلاء القذرين؟
“تلقى سيد المعقل أخبارًا من القصر الإمبراطوري، يدعو فيها الجنرال فانغ إلى المثول بين يدي الإمبراطور.” بعد أن أنهى كلامه، أومأ إلى السجان ففتح الباب.
نظر للحظة إلى أصابعه كأنما لوثها شيء، ثم مسحها بظهر كفه الأخرى. عبس عبوسًا خفيفًا لم يطل، وسار نحو القصر. لم ينظر خلفه.
“سيدي الشاب، هل ستأتي لتصطحبني لاحقًا؟” رنّ صوت هوانغ سيهاي على الفور.
وفجأة، لمعت فكرة في عينيه الخفيتين.
“صبرت على هذا المكان خمسة أعوام، ما عاد يوم أو اثنان يصنعان فرقًا. الزم حيث أنت.” أمره فانغ تشين بابتسامة خفيفة لم تفارق شفتيه.
“كيف سار النقاش؟” سأل فانغ تشين بابتسامة خفيفة.
بهذا، خرج فانغ تشين بقيادة المأمور من السجن. في الخارج، كان الخصي الأكبر يو ينتظر طويلًا، برفقة يو لونغتشانج.
“ماتت… ماتت…”
كان يو لونغتشانغ مكتئبًا. لما رأى فانغ تشين، تردد في الكلام.
“تلقى سيد المعقل أخبارًا من القصر الإمبراطوري، يدعو فيها الجنرال فانغ إلى المثول بين يدي الإمبراطور.” بعد أن أنهى كلامه، أومأ إلى السجان ففتح الباب.
“الجنرال فانغ، لقد أمرني مولاي باصطحابك. تفضل معي.” لم يجرؤ الخصي الأكبر يو على الإهمال، وتحدث بأدب.
“شكرًا لعنائك.” ابتسم فانغ تشين ابتسامة خفيفة. سار الهواء يعبث بثيابه، ووجهه لم يتغير.
“شكرًا لعنائك.” ابتسم فانغ تشين ابتسامة خفيفة. سار الهواء يعبث بثيابه، ووجهه لم يتغير.
في اليوم التالي، وضع فانغ تشين فرشاته برفق. كان صامتًا، لكن حاجبيه تقاربا قليلًا. اكتشف مشكلة.
اصطحب المأمور الجميع إلى خارج معقل داهوا. فلما رآهم يولّون، تنفس الصعداء أخيرًا. كل يوم بقي فانغ تشين في السجن، كان جبل همه يثقل عليه.
لقد أعطى الطرف الآخر يومًا وليلة؛ مهما تلكؤوا، لا بد من نتيجة الآن.
“الجنرال فانغ، أتظن أن الإمبراطور سيعاقبنا؟” هرول يو لونغتشانج بجانب فانغ تشين، وسأله بصوت منخفض.
كان جمع من الرجال والنساء، كبارًا وصغارًا، راكعين أمام بوابة القصر. بينهم امرأة عجوز بيضاء الشعر، ترتجف، وراكعة.
سمعه الخصي الأكبر يو، لكنه تظاهر بالصمم. لقد أحضر يو لونغتشانغ هذه المرة أيضاً بأمر إمبراطوري. فحين قتل فانغ تشين فناني تشينج سونغ القتاليين، كان يو لونغتشانغ شريكه في ذلك.
كان يو لونغتشانغ مكتئبًا. لما رأى فانغ تشين، تردد في الكلام.
“قتلنا الفنانين القتاليين من تشينج سونغ. لما قد يعاقبنا الإمبراطور؟ لا تقلق.” ابتسم فانغ تشين ابتسامة خفيفة.
وفجأة، لمعت فكرة في عينيه الخفيتين.
تردد يو لونغتشانغ في الكلام. تمتم في نفسه: ‘أيُعقل؟ حبسوك في معقل داهوا يومًا وليلة… فمن أين لك هذه الثقة؟’ لكن لم يعد له خيار الآن. من الذي أمره أن يتحمس يومها ويتبع فانغ تشين قاتلًا؟
نظر للحظة إلى أصابعه كأنما لوثها شيء، ثم مسحها بظهر كفه الأخرى. عبس عبوسًا خفيفًا لم يطل، وسار نحو القصر. لم ينظر خلفه.
لم يمض طويلًا حتى وصل الجميع خارج بوابة القصر. فجأة، أطلق يو لونغتشانج همهمة: “أليس هذا لي غوجيو وجماعته؟”
“بُني، أهذا فانغ تشين؟” نهضت العجوز البيضاء الشعر وهي ترتجف، وأشارت بإصبعها المرتعش إلى فانغ تشين.
كان جمع من الرجال والنساء، كبارًا وصغارًا، راكعين أمام بوابة القصر. بينهم امرأة عجوز بيضاء الشعر، ترتجف، وراكعة.
في اليوم التالي، وضع فانغ تشين فرشاته برفق. كان صامتًا، لكن حاجبيه تقاربا قليلًا. اكتشف مشكلة.
فجأة، اكتشفهم أحدهم وصرخ: “القاتل فانغ تشين هنا!”
“فانغ تشين هذا…!” نظر ولي العهد لا إراديًا إلى يي تشينغهي. في عينيه ومضة عدم تصديق.
قاتل؟ فكر يو لونغتشانج فورًا في لي هوانغ. بعد ذاك اليوم، لم يعد يرَ لي هوانغ.
“قتلنا الفنانين القتاليين من تشينج سونغ. لما قد يعاقبنا الإمبراطور؟ لا تقلق.” ابتسم فانغ تشين ابتسامة خفيفة.
أيُعقل…؟ تغيرت تعبيرات يو لونغتشانج، ونظر إلى فانغ تشين غير مصدق. أيمكن أن يكون هذا الرجل قد قتل لي هوانغ أيضًا؟ عمة لي هوانغ إحدى أشد محظيات الإمبراطور حظوة!
قاتل؟ فكر يو لونغتشانج فورًا في لي هوانغ. بعد ذاك اليوم، لم يعد يرَ لي هوانغ.
“فانغ تشين! أي حقد تحمله لعائلة لي لتضع هذه اليد القاسية على ابني! وتقطع نسل عائلتنا!” وقف لي غوجيو فجأة، يحدق في فانغ تشين، وعيناه تفيضان بالحقد.
ابتسم يي تشينغهي لولي العهد: “ها قد تحرك لي غوجيو بنفسه. فلنرَ كيف سيتدبر الأمر.”
“بُني، أهذا فانغ تشين؟” نهضت العجوز البيضاء الشعر وهي ترتجف، وأشارت بإصبعها المرتعش إلى فانغ تشين.
لقد أعطى الطرف الآخر يومًا وليلة؛ مهما تلكؤوا، لا بد من نتيجة الآن.
أومأ لي غوجيو قليلًا، وعيناه لا تزالان تقطران كرهًا.
كان جمع من الرجال والنساء، كبارًا وصغارًا، راكعين أمام بوابة القصر. بينهم امرأة عجوز بيضاء الشعر، ترتجف، وراكعة.
“أنت… لماذا قتلت حفيدي، لماذا! لأضربنك حتى الموت اليوم، حتى الموت!” اندفعت العجوز بعصاها، حتى صارت أمام فانغ تشين، ورفعت العصا لتهوي بها على رأسه.
كانت فرشاة شعر الذئب، والزنجفر، وورقة التعويذة الصفراء في يده كلها أشياء عادية، لا تقدر أن تحمل المزيد من التشي الروحي. معنى هذا أن زراعته تحسنت، أما قوة التعاويذ التي يصنعها فبقيت على حالها.
لم يوقفها لي غوجيو والآخرون. على العكس، ظهرت في عيونهم لمحة ارتياح.
لم يوقفها لي غوجيو والآخرون. على العكس، ظهرت في عيونهم لمحة ارتياح.
في تلك اللحظة، على برج القصر، كانت عدة شخصيات تقف تراقب بهدوء.
“كيف سار النقاش؟” سأل فانغ تشين بابتسامة خفيفة.
“ولي العهد، كيف ترى فانغ تشين سيحل هذه المسألة؟ قتل فناني تشينج سونغ شيء، وقتله لي هوانغ شيء آخر. لا أظن لي غوجيو والمحظية فانغ سيتركانه.” قال يي تشينغهي.
فجأة، اكتشفهم أحدهم وصرخ: “القاتل فانغ تشين هنا!”
نظر ولي العهد إلى فانغ تشين بلا مبالاة، ثم إلى العجوز، وفجأة ضحك: “يحلها؟ هذه المسألة لن تكون سهلة. أُم لي غوجيو كانت مرضعة والدي. بهذه الصلة، لا فانغ تشين يستطيع أن يلمسها، ولا يستطيع أن يمتنع. لقد وقع في مأزق محرج، هاها…”
التقط فانغ تشين الصوت. عرفت أذناه مصدره، فمال رأسه قليلًا كمن يسمع أصداء مزعجة، ولم يتوقف عن السير.(الفقرة دي مش موجودة في الأصل، بس حبيت اضيفها)
أمام بوابة القصر، تجمع الناس أكثر فأكثر. انتهزت عائلة لي الفرصة ليقصوا على العامة كيف قتل فانغ تشين الأبرياء.
تجمد الخصي الأكبر يو في مكانه، لم يقوَ على الحراك برهة.
تردد العامة وارتابوا.
نظر الجميع نحو القصر. من هناك أتى الصوت، لكن المباني كثرت، فلم يعرفوا من الذي صرخ.
نظر الخصي الأكبر يو إلى المشهد، في حيرة. من جهة أم لي غوجيو، ومن جهة فانغ تشين. لا يدري كيف يتحرك دون أن يُغضب أحد الطرفين.
وفجأة، لمعت فكرة في عينيه الخفيتين.
وبينما كان يفكر هكذا، كادت العصا أن تمس رأس فانغ تشين.
“شكرًا لعنائك.” ابتسم فانغ تشين ابتسامة خفيفة. سار الهواء يعبث بثيابه، ووجهه لم يتغير.
تنهد فانغ تشين تنهيدة هادئة. لم يظهر على وجهه غضب، بل سأم. كسر العصا إلى نصفين، وبصفعة خلفية سريعة كالبرق، طارت العجوز أمتارًا، وسقطت على الأرض سقطة عنيفة، وتناثرت بجانبها أسنانها المكسورة.
“فانغ تشين! أي حقد تحمله لعائلة لي لتضع هذه اليد القاسية على ابني! وتقطع نسل عائلتنا!” وقف لي غوجيو فجأة، يحدق في فانغ تشين، وعيناه تفيضان بالحقد.
كان فانغ تشين يعرف بالضبط أي دنيئة كانت هذه العجوز الشمطاء. لولاها، لما بلغ لي هوانغ هذا الحد من السخف. في الماضي، كان يحتاج إلى تثبيت دعائم البلاط، فصبر. أما اليوم، فلماذا يحفل بوجوه هؤلاء القذرين؟
“الجنرال فانغ.” خارج الباب، وقف مأمور السجن ينظر إلى فانغ تشين بتعبير معقد.
نظر للحظة إلى أصابعه كأنما لوثها شيء، ثم مسحها بظهر كفه الأخرى. عبس عبوسًا خفيفًا لم يطل، وسار نحو القصر. لم ينظر خلفه.
لقد أعطى الطرف الآخر يومًا وليلة؛ مهما تلكؤوا، لا بد من نتيجة الآن.
تجمد الخصي الأكبر يو في مكانه، لم يقوَ على الحراك برهة.
“طاقة تعويذة الرعد الأرجواني الأصلية تُرهب حتى مزارعًا في المستوى الثاني عشر من تنقية تشي… أما تعويذتي أنا فلا تقاربها. المشكلة في الأدوات إذن.” فكر فانغ تشين في قلبه. لم تكن عيناه الرماديتان تحملان قلقًا، بل تركيزًا باردًا.
على برج القصر، تبادل ولي العهد ويي تشينغهي النظرات.
“صبرت على هذا المكان خمسة أعوام، ما عاد يوم أو اثنان يصنعان فرقًا. الزم حيث أنت.” أمره فانغ تشين بابتسامة خفيفة لم تفارق شفتيه.
عاد لي غوجيو أخيرًا إلى رشده، صرخ: “أمي!”، واندفع إلى جانب العجوز. لما رآها، تداعى على الأرض.
في تلك اللحظة، على برج القصر، كانت عدة شخصيات تقف تراقب بهدوء.
“ماتت… ماتت…”
ارتعد الجميع. كانوا في حيرة وذعر.
ارتعد الجميع. كانوا في حيرة وذعر.
الفصل الثالث والعشرون: اللعب بالقذارة.
“فانغ تشين هذا…!” نظر ولي العهد لا إراديًا إلى يي تشينغهي. في عينيه ومضة عدم تصديق.
“نعم! سأنتقم لأمي! تعال، يا فانغ، وهات حياتك!!!” زعق لي غوجيو واندفع نحو فانغ تشين.
كتم يي تشينغهي صدمته. فكر برهة، ثم صرخ فجأة: “لي غوجيو! أمك ضُربت حتى الموت في الشارع، وأنت واقف؟!”
تردد يو لونغتشانغ في الكلام. تمتم في نفسه: ‘أيُعقل؟ حبسوك في معقل داهوا يومًا وليلة… فمن أين لك هذه الثقة؟’ لكن لم يعد له خيار الآن. من الذي أمره أن يتحمس يومها ويتبع فانغ تشين قاتلًا؟
التقط فانغ تشين الصوت. عرفت أذناه مصدره، فمال رأسه قليلًا كمن يسمع أصداء مزعجة، ولم يتوقف عن السير.(الفقرة دي مش موجودة في الأصل، بس حبيت اضيفها)
ابتسم يي تشينغهي لولي العهد: “ها قد تحرك لي غوجيو بنفسه. فلنرَ كيف سيتدبر الأمر.”
نظر الجميع نحو القصر. من هناك أتى الصوت، لكن المباني كثرت، فلم يعرفوا من الذي صرخ.
“أنت… لماذا قتلت حفيدي، لماذا! لأضربنك حتى الموت اليوم، حتى الموت!” اندفعت العجوز بعصاها، حتى صارت أمام فانغ تشين، ورفعت العصا لتهوي بها على رأسه.
“نعم! سأنتقم لأمي! تعال، يا فانغ، وهات حياتك!!!” زعق لي غوجيو واندفع نحو فانغ تشين.
كتم يي تشينغهي صدمته. فكر برهة، ثم صرخ فجأة: “لي غوجيو! أمك ضُربت حتى الموت في الشارع، وأنت واقف؟!”
ابتسم يي تشينغهي لولي العهد: “ها قد تحرك لي غوجيو بنفسه. فلنرَ كيف سيتدبر الأمر.”
“فانغ تشين هذا…!” نظر ولي العهد لا إراديًا إلى يي تشينغهي. في عينيه ومضة عدم تصديق.
كانت فرشاة شعر الذئب، والزنجفر، وورقة التعويذة الصفراء في يده كلها أشياء عادية، لا تقدر أن تحمل المزيد من التشي الروحي. معنى هذا أن زراعته تحسنت، أما قوة التعاويذ التي يصنعها فبقيت على حالها.
