شارع كويلونغ
الفصل الرابع والثلاثون: شارع كويلونغ
تمتم يوان تشوانغ: “لكنها مريضة… وطريحة الفراش منذ سنوات…”
“هراء! لدى أخيك الأكبر عمل، فلماذا تُصرّين على مرافقتي؟”
ابتسم فانغ تشين.
وبّخها فانغ تشين. انتفخت شفتا فانغ تشيشيو، واغرورقت عيناها بالدموع.
رد بصوت خافت: “لا تكثري الكلام.”
“أخي الأكبر… منذ سنوات لم تصطحبني إلى الخارج. أتذكر حين كنا صغارًا؟ كنت تتسلل بي لشراء حلوى الزعرور المغطاة بالسكر.”
“السيد يوان يحقق في قضية، فجئنا لنلقي نظرة.”
وقف يوان تشوانغ ويوان يو في حرج، يتبادلان النظرات.
أسرع يوان تشوانغ ملوحًا بيديه.
صمت فانغ تشين لحظة، ثم أدرك أنه حقًا لم يخرج مع أخته إلى شوارع العاصمة منذ سنوات.
خارج المنزل، همس فانغ تشين ببضع كلمات في أذن شوجي. أومأ الأخير برأسه، ثم استدار وغادر.
تنهد وقال: “حسنًا، تعالي معنا… لكن لا تثيري المتاعب. فنحن هنا في مهمة.”
كان الناس يرتدون ثيابًا بالية، ووجوههم جامدة لا تكاد تحمل تعبيرًا.
قفزت فانغ تشيشيو فرحًا.
ابتسم فانغ تشين ابتسامة خفيفة.
“رائع! هيا بنا!”
لكنه لم يجرؤ على السؤال. فاكتفى بتوديع العجوز، وترك لها قطعة فضة، ثم أسرع خلف فانغ تشين.
اختفت دموعها في لحظة، ثم اندفعت تعانق ذراع فانغ تشين، وكأنها عثرت على عشرة تيلات من الذهب.
“تحقيق؟!”
أما يوان تشوانغ ويوان يو، فحدقا في المشهد بذهول.
ومع ذلك… لم يستسلم يومًا، ولن يستسلم.
ابتسم فانغ تشين ابتسامة معتذرة.
قالت فانغ تشيشيو: “تلك العجوز عمياء… وليس لديها أبناء إلى جانبها.”
“أعتذر لإزعاجكما.”
“معك حق.”
أسرع يوان تشوانغ ملوحًا بيديه.
تقدم يوان تشوانغ وطرق الباب.
“لا… لا داعي للاعتذار.”
“أيها الجنرال… هل سنعود الآن؟”
أما يوان يو، فتمتمت في نفسها: “الجنرال فانغ… مهذب إلى هذا الحد.”
اتسعت عينا يوان تشوانغ.
غادر الأربعة دار آل فانغ، وكانت عربة تنتظرهم منذ وقت، يقودها شوجي.
لكن ما إن وقعت أعينهم على زي الشرطة الذي ترتديه يوان يو، حتى تبدلت وجوههم، واستداروا مبتعدين، يتجنبونهم كما لو كانوا طاعونًا.
كانت عاصمة شيا العظمى تنقسم إلى المدينة الداخلية والمدينة الخارجية، وتنقسم المدينة الخارجية بدورها إلى أكثر من ثلاثين شارعًا.
أشرقت عيناها.
وكانت وجهتهم شارع كويلونغ، القريب من الضواحي والبوابة الشرقية، حيث يرابط فانغ كانغهاي.
توقف قائدهم، وحدق في فانغ تشيشيو بنظرة شهوانية، ثم ابتسم ابتسامة قذرة.
ومع اقترابهم من شارع كويلونغ، ازدادت المباني تهالكًا، حتى بدا المشهد على النقيض تمامًا من ازدهار المدينة الداخلية.
الفصل الرابع والثلاثون: شارع كويلونغ
كان الناس يرتدون ثيابًا بالية، ووجوههم جامدة لا تكاد تحمل تعبيرًا.
أما يوان يو، فتمتمت في نفسها: “الجنرال فانغ… مهذب إلى هذا الحد.”
تنهد فانغ تشين في داخله.
فإعادة فتح قضية أغلقها لي هوافنغ لن تجلب سوى غضبه.
“وهذا حال سكان العاصمة… فكيف بمن يعيش خارجها؟”
ورغم أنه كان مفتوحًا، فإنه لم يشأ الدخول دون استئذان.
لقد أقسم يومًا أن يغيّر هذا الواقع، لكنه أدرك لاحقًا أن الأمر أصعب بكثير مما تخيّل، وأنه لا يستطيع حمله بمفرده.
قال فانغ تشين بهدوء: “هل لاحظت أن ثيابها، رغم رثاثتها، كانت نظيفة؟ وأن عتبة المنزل قد غطتها الطحالب، ما يدل على أن أحدًا لم يعبرها منذ زمن طويل.”
ومع ذلك… لم يستسلم يومًا، ولن يستسلم.
فإعادة فتح قضية أغلقها لي هوافنغ لن تجلب سوى غضبه.
قال يوان تشوانغ بتردد: “سيدي الشاب، عندما نصل إلى شارع كويلونغ، دعني أنا ويوان يو نتولى التحقيق. فهذا المكان ليس آمنًا.”
وبعد لحظات، انبعث من الداخل صوت عجوز، يتخلله سعال متقطع.
ابتسم فانغ تشين.
قال يوان تشوانغ بتردد: “سيدي الشاب، عندما نصل إلى شارع كويلونغ، دعني أنا ويوان يو نتولى التحقيق. فهذا المكان ليس آمنًا.”
“ما دمنا قد جئنا، فمن الطبيعي أن نذهب معًا.”
رمقهم سكان الحي بنظرات فضولية، فمن النادر رؤية أشخاص يرتدون مثل تلك الثياب الأنيقة في شارع كويلونغ.
ثم أضاف: “لا تقلق… أتراني ثمينًا إلى درجة تمنعني حتى من الاقتراب من مكان خطر؟”
“من هناك؟”
عندها تذكر يوان تشوانغ أن الشاب الواقف أمامه ليس رجلًا عاديًا… بل رجلًا خاض معارك لا تُحصى في ساحات القتال.
“ما دمنا قد جئنا، فمن الطبيعي أن نذهب معًا.”
توقفت العربة، وقال شوجي: “سيدي الشاب، لقد وصلنا.”
ومع ذلك… لم يستسلم يومًا، ولن يستسلم.
نزل فانغ تشين أولًا، ثم تبعته فانغ تشيشيو، ونزل بعدهما يوان تشوانغ ويوان يو.
أشرقت عيناها.
رمقهم سكان الحي بنظرات فضولية، فمن النادر رؤية أشخاص يرتدون مثل تلك الثياب الأنيقة في شارع كويلونغ.
ربت فانغ تشين على رأسها.
لكن ما إن وقعت أعينهم على زي الشرطة الذي ترتديه يوان يو، حتى تبدلت وجوههم، واستداروا مبتعدين، يتجنبونهم كما لو كانوا طاعونًا.
قفزت فانغ تشيشيو فرحًا.
تقدم الأربعة نحو منزل صغير متهالك. كان بابه مواربًا، وقد تحطم مزلاجه منذ زمن، ولم يكلف أحد نفسه عناء إصلاحه.
كانت عاصمة شيا العظمى تنقسم إلى المدينة الداخلية والمدينة الخارجية، وتنقسم المدينة الخارجية بدورها إلى أكثر من ثلاثين شارعًا.
سألت فانغ تشيشيو بفضول: “أخي الأكبر، ماذا نفعل هنا؟”
بدت على يوان تشوانغ علامات الحرج.
ابتسم فانغ تشين.
قال فانغ تشين: “إذًا لا بد أن أحدهم يوصل إليها الطعام، فمن دون أبناء أو أقارب يعتنون بها، لما استطاعت عجوز مثلها أن تنجو حتى من شتاء واحد.”
“السيد يوان يحقق في قضية، فجئنا لنلقي نظرة.”
قال فانغ تشين بهدوء: “هل لاحظت أن ثيابها، رغم رثاثتها، كانت نظيفة؟ وأن عتبة المنزل قد غطتها الطحالب، ما يدل على أن أحدًا لم يعبرها منذ زمن طويل.”
أشرقت عيناها.
ثم التفت إلى فانغ تشين.
“تحقيق؟!”
“ما دمنا قد جئنا، فمن الطبيعي أن نذهب معًا.”
ربت فانغ تشين على رأسها.
سألت فانغ تشيشيو بفضول: “أخي الأكبر، ماذا نفعل هنا؟”
“أخبرتكِ قبل أن نأتي… لا تثيري المتاعب.”
دخل الجميع.
تقدم يوان تشوانغ وطرق الباب.
ورغم أنه كان مفتوحًا، فإنه لم يشأ الدخول دون استئذان.
ورغم أنه كان مفتوحًا، فإنه لم يشأ الدخول دون استئذان.
“أيها الجنرال… هل سنعود الآن؟”
وبعد لحظات، انبعث من الداخل صوت عجوز، يتخلله سعال متقطع.
توقفت العربة، وقال شوجي: “سيدي الشاب، لقد وصلنا.”
“من هناك؟”
“لا… لا داعي للاعتذار.”
أعلن الطارق: “أنا يوان تشوانغ.”
رد بصوت خافت: “لا تكثري الكلام.”
ارتفع صوت العجوز على الفور.
كان المنزل معتمًا وفقيرًا إلى حد يبعث على الأسى. جدران عارية، وسرير مكسور، وطاولة قديمة، وبضعة مقاعد متهالكة.
“إنه السيد يوان؟ تفضلوا بالدخول… اعذرني، فأنا عاجزة عن النهوض لاستقبالكم.”
قفزت فانغ تشيشيو فرحًا.
دخل الجميع.
ورغم أنه كان مفتوحًا، فإنه لم يشأ الدخول دون استئذان.
كان المنزل معتمًا وفقيرًا إلى حد يبعث على الأسى. جدران عارية، وسرير مكسور، وطاولة قديمة، وبضعة مقاعد متهالكة.
قال فانغ تشين: “إن وافقتِ، فسأطلب من أحدهم أن يكتبها عنك، ثم يقدمها إلى معقل داهوا.”
كانت العجوز تحاول النهوض بصعوبة، فأسرع يوان تشوانغ ليسندها. تشبثت بذراعه. “سيدي يوان… أهناك أي خبر عن ابني وابنتي؟” كان صوتها يرتجف، وعيناها الرماديتان لا تبصران، شأنهما شأن عيني فانغ تشين.
“يا لها من فتاة جميلة…”
شعرت فانغ تشيشيو بغصة في حلقها.
فإعادة فتح قضية أغلقها لي هوافنغ لن تجلب سوى غضبه.
ساد الصمت.
رد بصوت خافت: “لا تكثري الكلام.”
بدت على يوان تشوانغ علامات الحرج.
وبّخها فانغ تشين. انتفخت شفتا فانغ تشيشيو، واغرورقت عيناها بالدموع.
فالعجوز لا تعلم أن لي هوافنغ أغلق القضية منذ زمن.
سألت فانغ تشيشيو بفضول: “أخي الأكبر، ماذا نفعل هنا؟”
عندها قال فانغ تشين بهدوء: “يا سيدتي… هل ترغبين في تقديم شكوى إلى معقل داهوا؟”
“أخي الأكبر… منذ سنوات لم تصطحبني إلى الخارج. أتذكر حين كنا صغارًا؟ كنت تتسلل بي لشراء حلوى الزعرور المغطاة بالسكر.”
ارتبكت العجوز.
ابتسم فانغ تشين.
“أنا أمية… فكيف أقدم شكوى؟”
وفي تلك اللحظة… تقدمت نحوهم جماعة من الرجال. وجوه قاسية، ونظرات خبيثة، وما إن وقعت أعينهم على المجموعة، حتى ارتسمت على وجوههم ابتسامات ساخرة.
قال فانغ تشين: “إن وافقتِ، فسأطلب من أحدهم أن يكتبها عنك، ثم يقدمها إلى معقل داهوا.”
عندها قال فانغ تشين بهدوء: “يا سيدتي… هل ترغبين في تقديم شكوى إلى معقل داهوا؟”
أراد يوان تشوانغ الاعتراض.
ورغم أنه كان مفتوحًا، فإنه لم يشأ الدخول دون استئذان.
فإعادة فتح قضية أغلقها لي هوافنغ لن تجلب سوى غضبه.
“ما دمنا قد جئنا، فمن الطبيعي أن نذهب معًا.”
لكن العجوز تمتمت: “ألم يقل رجال معقل داهوا إن ابني وابنتي سرقا من منزل نائب وزير الطقوس ثم هربا؟ فعلى من أشتكي إذًا؟”
“أخي الأكبر… منذ سنوات لم تصطحبني إلى الخارج. أتذكر حين كنا صغارًا؟ كنت تتسلل بي لشراء حلوى الزعرور المغطاة بالسكر.”
ابتسم فانغ تشين ابتسامة خفيفة.
“غريب؟ ما الغريب في هذا المنزل؟” سأل يوان تشوانغ باستغراب.
“معك حق.”
“لا… لا داعي للاعتذار.”
ثم ألقى نظرة أخيرة في أنحاء المنزل.
خارج المنزل، همس فانغ تشين ببضع كلمات في أذن شوجي. أومأ الأخير برأسه، ثم استدار وغادر.
“لنذهب.”
قال فانغ تشين بهدوء: “هل لاحظت أن ثيابها، رغم رثاثتها، كانت نظيفة؟ وأن عتبة المنزل قد غطتها الطحالب، ما يدل على أن أحدًا لم يعبرها منذ زمن طويل.”
تجمد يوان تشوانغ. ألهذا فقط جاؤوا؟
أراد يوان تشوانغ الاعتراض.
لكنه لم يجرؤ على السؤال. فاكتفى بتوديع العجوز، وترك لها قطعة فضة، ثم أسرع خلف فانغ تشين.
فإعادة فتح قضية أغلقها لي هوافنغ لن تجلب سوى غضبه.
خارج المنزل، همس فانغ تشين ببضع كلمات في أذن شوجي. أومأ الأخير برأسه، ثم استدار وغادر.
تغير وجه يوان تشوانغ. وكلما فكر في الأمر… ازداد يقينه بأن هناك شيئًا غير طبيعي.
اقتربت يوان يو من ابن عمها وهمست: “ابن العم… ماذا نفعل هنا أصلًا؟”
ابتسم فانغ تشين ابتسامة معتذرة.
رد بصوت خافت: “لا تكثري الكلام.”
ساد الصمت.
ثم التفت إلى فانغ تشين.
“أيها الجنرال…!”
“أيها الجنرال… هل سنعود الآن؟”
تجمد يوان تشوانغ. ألهذا فقط جاؤوا؟
بقي فانغ تشين صامتًا برهة، وعيناه معلقتان بالمنزل، ثم قال: “ألا تظن أن هناك شيئًا غريبًا؟”
عندها تذكر يوان تشوانغ أن الشاب الواقف أمامه ليس رجلًا عاديًا… بل رجلًا خاض معارك لا تُحصى في ساحات القتال.
“غريب؟ ما الغريب في هذا المنزل؟” سأل يوان تشوانغ باستغراب.
تجمد يوان تشوانغ. ألهذا فقط جاؤوا؟
قالت فانغ تشيشيو: “تلك العجوز عمياء… وليس لديها أبناء إلى جانبها.”
أشرقت عيناها.
ابتسم فانغ تشين.
“أيها الجنرال… هل سنعود الآن؟”
“صحيح. لكن كيف بقيت على قيد الحياة طوال عامين؟”
أما يوان تشوانغ ويوان يو، فحدقا في المشهد بذهول.
اتسعت عينا يوان تشوانغ.
توقفت العربة، وقال شوجي: “سيدي الشاب، لقد وصلنا.”
“أيها الجنرال…!”
ثم التفت إلى فانغ تشين.
قال فانغ تشين بهدوء: “هل لاحظت أن ثيابها، رغم رثاثتها، كانت نظيفة؟ وأن عتبة المنزل قد غطتها الطحالب، ما يدل على أن أحدًا لم يعبرها منذ زمن طويل.”
أعلن الطارق: “أنا يوان تشوانغ.”
تمتم يوان تشوانغ: “لكنها مريضة… وطريحة الفراش منذ سنوات…”
قال فانغ تشين: “إذًا لا بد أن أحدهم يوصل إليها الطعام، فمن دون أبناء أو أقارب يعتنون بها، لما استطاعت عجوز مثلها أن تنجو حتى من شتاء واحد.”
قال فانغ تشين: “إذًا لا بد أن أحدهم يوصل إليها الطعام، فمن دون أبناء أو أقارب يعتنون بها، لما استطاعت عجوز مثلها أن تنجو حتى من شتاء واحد.”
اقتربت يوان يو من ابن عمها وهمست: “ابن العم… ماذا نفعل هنا أصلًا؟”
تغير وجه يوان تشوانغ. وكلما فكر في الأمر… ازداد يقينه بأن هناك شيئًا غير طبيعي.
وبعد لحظات، انبعث من الداخل صوت عجوز، يتخلله سعال متقطع.
وفي تلك اللحظة… تقدمت نحوهم جماعة من الرجال. وجوه قاسية، ونظرات خبيثة، وما إن وقعت أعينهم على المجموعة، حتى ارتسمت على وجوههم ابتسامات ساخرة.
ارتفع صوت العجوز على الفور.
توقف قائدهم، وحدق في فانغ تشيشيو بنظرة شهوانية، ثم ابتسم ابتسامة قذرة.
ربت فانغ تشين على رأسها.
“يا لها من فتاة جميلة…”
اقتربت يوان يو من ابن عمها وهمست: “ابن العم… ماذا نفعل هنا أصلًا؟”
لكنه لم يجرؤ على السؤال. فاكتفى بتوديع العجوز، وترك لها قطعة فضة، ثم أسرع خلف فانغ تشين.
