لا رحمة في معقل الرحمة
الفصل الخامس والخمسون: لا رحمة في معقل الرحمة
كان البئر مكتظًا بأكوام من الجثث المحنطة، من الشيوخ إلى الأطفال، ومن الرجال إلى النساء. وكانت وجوههم مشوهة بصورة مروعة، كأنهم عانوا عذابًا شديدًا قبل موتهم.
“كيف يمكن أن يكون هذا؟” ظل خادم تشين يحدق في ذهول، ثم انتبه فجأة إلى نفسه فأطبق يده على فمه.
“فانغ تشينغياو، يبدو أن حظك لم يكن جيدًا مؤخرًا.”
فلو سمع فانغ تشين صوته، فلن ينجو اليوم على الأرجح!
كان وجه المدير خه شاحبًا، ولم يعرف ماذا يفعل، فلم يجد بدًا من الصمت، آملًا أن يتغاضى عنه الجنرال فانغ الأعمى.
أومأ يو لونغتشانج قليلًا.
كانت فانغ تشينغياو وخادمتها قد شحب وجههما بالفعل، وكادتا تتقيآن عدة مرات. وما إن سمعتا كلمات تشين دونغ حتى التفتتا إليه، واتسعت أعينهما دهشة.
“لا رحمة في معقل الرحمة.”
تغير تعبير تشين دونغ قليلًا، ثم خفض صوته.
سخر فانغ تشين، ثم سار بهدوء إلى أمام الداوي ذي الرداء الرمادي. وبإشارة خفيفة من يده، قطع الحبال التي قيدته وقيدت الراهبة الصغيرة.
“أيها الجنرال فانغ، أليس هذا خادم تشين؟”
تراجع تشين دونغ في هدوء، وما إن رأى الداوي ذو الرداء الرمادي ذلك حتى صاح:
أيوجد في هذا العالم شخص عديم الحياء إلى هذا الحد؟
“لا تفكر حتى في الهرب!”
تصلب جسد تشين دونغ في الحال، أما المدير خه فأدرك أن عليه الفرار الآن، وإلا فلن تتاح له فرصة أخرى. فاستدار وهرب فورًا، متخليًا عن كل شيء آخر.
كان وجه المدير خه شاحبًا، ولم يعرف ماذا يفعل، فلم يجد بدًا من الصمت، آملًا أن يتغاضى عنه الجنرال فانغ الأعمى.
لكن في اللحظة التالية، اندفعت مجموعات من الجنود إلى معقل الرحمة، يتقدمهم يو لونغتشانج، نائب جنرال معسكر النمر الغربي.
اقشعر جلد رأس تشين دونغ رعبًا وهو يشهد ذلك. وسرت برودة من أخمص قدميه حتى رأسه، فارتجف دون إرادة منه.
“أيها الجنرال يو، أبقهم هنا.”
خفض يو لونغتشانج صوته.
“أمرك.”
“أميتابها.”
ابتسم يو لونغتشانج بمرارة، ولم يكلف نفسه عناء السؤال، بل قاد رجاله فورًا للقبض على المدير خه وبلطجية معقل الرحمة أحياءً. أما من قاوموا حتى النهاية، فقُتلوا في الحال.
“الجنرال فانغ!”
كان الداوي ذو الرداء الرمادي على وشك التحرك، لكنه نظر إلى فانغ تشين بدهشة وارتياب.
“الجنرال فانغ!”
بدت خادمة فانغ تشينغياو قلقة من أن يطلق فانغ تشين سراح تشين دونغ، فترددت في الكلام.
ما إن فُكت قيودها حتى تقدمت فانغ تشينغياو إلى فانغ تشين برفقة خادمتها.
“فانغ تشينغياو، يبدو أن حظك لم يكن جيدًا مؤخرًا.”
سخر فانغ تشين، ثم سار بهدوء إلى أمام الداوي ذي الرداء الرمادي. وبإشارة خفيفة من يده، قطع الحبال التي قيدته وقيدت الراهبة الصغيرة.
ابتسم فانغ تشين ابتسامة خفيفة.
“إن أطلقت سراحي اليوم، فسأكون طوع أمرك من الآن فصاعدًا.”
لكن في اللحظة التالية، اندفعت مجموعات من الجنود إلى معقل الرحمة، يتقدمهم يو لونغتشانج، نائب جنرال معسكر النمر الغربي.
ظهرت على وجه فانغ تشينغياو ابتسامة مريرة، لكن ما أثار فضولها أكثر كان سؤالًا آخر: هل كان فانغ تشين يعرف منذ البداية أن معقل الرحمة ليس سوى وكر للشر؟
توقف يو لونغتشانج قليلًا، وتردد لبضع أنفاس، ثم أصدر أمره لرجاله بالتحرك.
“أيها الجنرال فانغ، أليس هذا خادم تشين؟”
هتف يو لونغتشانج فجأة.
فقد رأى خادم تشين شاحب الوجه، فسحبه أمام فانغ تشين.
تجمد وجه تشين دونغ.
“أنت أيضًا تنادي خادم تشين؟”
لكنه كان كاذبًا أيضًا، إذ إن كثيرًا من الأيتام والأرامل الموجودين هنا أرسلهم هو.
لعن تشين دونغ في سره، لكن الأمور وصلت إلى هذا الحد، فلم يجد بدًا من التماسك.
“جئت اليوم لزيارة الأيتام والأرامل والتبرع ببعض المال.”
“أيها الجنرال يو، أبقهم هنا.”
“نائب الوزير؟”
امتلأت فانغ تشينغياو وخادمتها بالذهول.
تحركت عينا تشين دونغ قليلًا، فبادر الداوي ذو الرداء الرمادي:
أهذا المنافق مسؤول من مسؤولي شيا العظمى فعلًا؟
“لا تتكلم الآن.”
“نائب الوزير؟”
“خادم تشين، لقد تبعتك طوال الطريق إلى هنا. أتؤكد أنك جئت للتبرع بالمال وزيارة الأيتام والأرامل؟ فانغ تشينغياو وخادمتها ما زالتا على قيد الحياة.”
ابتسم فانغ تشين ابتسامة خفيفة.
ابتسم فانغ تشين ابتسامة خفيفة.
“أيها الوغد! كنت تريد تدنيس شرف سيدتي!”
أجاب الداوي ذو الرداء الرمادي.
“أيها الجنرال فانغ، أيها الجنرال يو، هناك عدد هائل من الجثث المحنطة.”
لم تتردد خادمة فانغ تشينغياو في توبيخ تشين دونغ.
تغير وجه يو لونغتشانج قليلًا، وعلته سحابة من الكآبة. فقد أدرك أن استدعاء فانغ تشين له لا يمكن أن يكون لأمر طيب.
كان تشين دونغ نائب وزير في وزارة الشعائر، ومسؤولًا من الرتبة الثانية. ومكانته لم تكن هينة.
لقد نسي تقريبًا أن هناك رجلين هنا يستطيعان رؤية ما يخفيه.
“إنهما مجرد ابنتي تاجر. لن يصدق الإمبراطور كلامهما. أيها الجنرال فانغ، لا عداوة بيننا، فلمَ هذا العناء؟”
تجاهل فانغ تشين تشين دونغ وأصدر أمره إلى يو لونغتشانج.
تغير تعبير تشين دونغ قليلًا، ثم خفض صوته.
“إن أطلقت سراحي اليوم، فسأكون طوع أمرك من الآن فصاعدًا.”
“أيها الجنرال يو، هؤلاء لا حاجة لبقائهم. نفذ فيهم الحكم هنا.”
“لا تتكلم الآن.”
تجاهل فانغ تشين تشين دونغ وأصدر أمره إلى يو لونغتشانج.
فقد رأى خادم تشين شاحب الوجه، فسحبه أمام فانغ تشين.
لم يتمالك الداوي ذو الرداء الرمادي نفسه.
نفذ فيهم الحكم هنا؟
“اصطحب فانغ تشينغياو وخادمتها أيضًا. لقد تعرضتا للخوف، فأوصِ جنودك بألا يعاملوهما بخشونة.”
توقف يو لونغتشانج قليلًا، وتردد لبضع أنفاس، ثم أصدر أمره لرجاله بالتحرك.
“يا لها من نية قتل هائلة!”
وسط الصرخات، أُعدم رجال معقل الرحمة في الحال.
وسط الصرخات، أُعدم رجال معقل الرحمة في الحال.
اقشعر جلد رأس تشين دونغ رعبًا وهو يشهد ذلك. وسرت برودة من أخمص قدميه حتى رأسه، فارتجف دون إرادة منه.
“كانوا أيتامًا وأرامل في معقل الرحمة حين كانوا أحياءً. وبعد موتهم، لم يبق لهم من يتحدث باسمهم.”
“يا لها من نية قتل هائلة!”
اشتدت نظرة الداوي ذي الرداء الرمادي، وسحب الراهبة الصغيرة خلفه خطوتين دون وعي.
لكن الراهبة الصغيرة أفلتت يده سريعًا، وقد احمر وجهها.
تجمد وجه تشين دونغ.
“أيها الجنرال فانغ.”
راقبت فانغ تشينغياو المشهد بهدوء نسبي، أما خادمتها فارتعبت ولم تجرؤ حتى على النظر إلى فانغ تشين.
“أيها الجنرال فانغ، انتهينا من الأمر. لكن لا بد أن تخبرني بما حدث، أليس كذلك؟ وهذا خادم تشين، ما قصته؟”
ابتسم فانغ تشين ابتسامة خفيفة.
خفض يو لونغتشانج صوته.
“يا لها من نية قتل هائلة!”
لم يتمالك الداوي ذو الرداء الرمادي نفسه.
ألقى تشين دونغ نظرة عليه.
أطبق تشين دونغ فمه في الحال، وازدادت غصة القلق في صدره.
“لا تتكلم الآن.”
ألم يكن هذا الرجل يعرف حتى ما يجري، ومع ذلك أطاع أوامر فانغ تشين بهذه السرعة؟
بدت خادمة فانغ تشينغياو قلقة من أن يطلق فانغ تشين سراح تشين دونغ، فترددت في الكلام.
يا له من وضيع!
أهذا المنافق مسؤول من مسؤولي شيا العظمى فعلًا؟
“أمرك.”
“أعلنوا في الخارج أن معقل الرحمة كان وكرًا للشر. كان يتظاهر بإغاثة الأيتام والأرامل، لكنه في الحقيقة كان يخطف الناس ويصادر بضائعهم، وقد داهمه معسكر النمر الغربي.”
أما تشين دونغ، فبدا عليه الذنب. ولكي لا يفضح أمره، تظاهر بالصدمة أيضًا، وانحنى ليتفحص البئر الجاف، ثم قال بحقد:
“أما ما تبقى، فمن حسن حظك أنك لا تعرفه.”
تغير تعبير تشين دونغ قليلًا، ثم خفض صوته.
“حسنًا إذن.”
أومأ يو لونغتشانج بتعبير غريب.
“أيها الجنرال فانغ.”
توقف يو لونغتشانج قليلًا، وتردد لبضع أنفاس، ثم أصدر أمره لرجاله بالتحرك.
“أيتدرب هذا الراهب المارق على تقنية شيطانية أو ما شابه؟”
سارع تشين دونغ إلى خفض صوته.
“أرجو أن تأخذ ما قلته قبل قليل بعين الاعتبار.”
“لا تتكلم الآن.”
لقد نسي تقريبًا أن هناك رجلين هنا يستطيعان رؤية ما يخفيه.
أطبق تشين دونغ فمه في الحال، وازدادت غصة القلق في صدره.
كان البئر مكتظًا بأكوام من الجثث المحنطة، من الشيوخ إلى الأطفال، ومن الرجال إلى النساء. وكانت وجوههم مشوهة بصورة مروعة، كأنهم عانوا عذابًا شديدًا قبل موتهم.
بدت خادمة فانغ تشينغياو قلقة من أن يطلق فانغ تشين سراح تشين دونغ، فترددت في الكلام.
لم يتمالك الداوي ذو الرداء الرمادي نفسه.
وفي تلك اللحظة، هرع أحد جنود معسكر النمر الغربي إليهم، شاحب الوجه، يلهث من شدة العجلة.
“أيها الجنرال فانغ، أيها الجنرال يو، هناك عدد هائل من الجثث المحنطة.”
سارع تشين دونغ إلى خفض صوته.
ما إن فُكت قيودها حتى تقدمت فانغ تشينغياو إلى فانغ تشين برفقة خادمتها.
ضاقت عينا فانغ تشين.
تراجع تشين دونغ في هدوء، وما إن رأى الداوي ذو الرداء الرمادي ذلك حتى صاح:
“اذهبوا وألقوا نظرة.”
بعد وقت قصير، وقف الجميع بجوار بئر قديم في الفناء الداخلي.
بعد وقت قصير، وقف الجميع بجوار بئر قديم في الفناء الداخلي.
كان البئر مكتظًا بأكوام من الجثث المحنطة، من الشيوخ إلى الأطفال، ومن الرجال إلى النساء. وكانت وجوههم مشوهة بصورة مروعة، كأنهم عانوا عذابًا شديدًا قبل موتهم.
“السيد شو هوي؟ أهو ذلك السيد شو هوي؟”
“تبًا لطائفة روح الدم! ما أبشع فعلتها!”
وفي تلك اللحظة، هرع أحد جنود معسكر النمر الغربي إليهم، شاحب الوجه، يلهث من شدة العجلة.
لم يتمالك الداوي ذو الرداء الرمادي نفسه.
“لم أشارك في هذا قط!”
“كيف يمكن أن يكون هذا؟”
“أميتابها.”
“اصطحب فانغ تشينغياو وخادمتها أيضًا. لقد تعرضتا للخوف، فأوصِ جنودك بألا يعاملوهما بخشونة.”
كان وجه الراهبة الصغيرة شاحبًا، وتمتمت برفق، كأنها تتلو إحدى السوترات.
“الجنرال فانغ!”
“خادم تشين، كم تعرف عن طائفة روح الدم؟”
“كيف يمكن أن يكون هذا؟”
نفذ فيهم الحكم هنا؟
حدق يو لونغتشانج في فانغ تشين مذهولًا.
أما تشين دونغ، فبدا عليه الذنب. ولكي لا يفضح أمره، تظاهر بالصدمة أيضًا، وانحنى ليتفحص البئر الجاف، ثم قال بحقد:
أكان هو من فعل كل هذا؟
لقد نسي تقريبًا أن هناك رجلين هنا يستطيعان رؤية ما يخفيه.
“لم أتوقع أن يكون هذا المكان موبوءًا بكل هذا الدنس!”
“أمرك.”
ألم يكن هذا الرجل يعرف حتى ما يجري، ومع ذلك أطاع أوامر فانغ تشين بهذه السرعة؟
كانت فانغ تشينغياو وخادمتها قد شحب وجههما بالفعل، وكادتا تتقيآن عدة مرات. وما إن سمعتا كلمات تشين دونغ حتى التفتتا إليه، واتسعت أعينهما دهشة.
أيوجد في هذا العالم شخص عديم الحياء إلى هذا الحد؟
أجاب الداوي ذو الرداء الرمادي.
“هؤلاء جميعًا ماتوا على يد السيد شو هوي.”
كان وجه المدير خه شاحبًا، ولم يعرف ماذا يفعل، فلم يجد بدًا من الصمت، آملًا أن يتغاضى عنه الجنرال فانغ الأعمى.
أهذا المنافق مسؤول من مسؤولي شيا العظمى فعلًا؟
قال فانغ تشين بهدوء:
“فانغ تشينغياو، يبدو أن حظك لم يكن جيدًا مؤخرًا.”
“كانوا أيتامًا وأرامل في معقل الرحمة حين كانوا أحياءً. وبعد موتهم، لم يبق لهم من يتحدث باسمهم.”
“السيد شو هوي؟ أهو ذلك السيد شو هوي؟”
“إن أطلقت سراحي اليوم، فسأكون طوع أمرك من الآن فصاعدًا.”
“إنه هنا. كومة الرماد في الخارج هي بقاياه.”
هتف يو لونغتشانج:
“إنه هنا؟”
“أيها الجنرال فانغ، انتهينا من الأمر. لكن لا بد أن تخبرني بما حدث، أليس كذلك؟ وهذا خادم تشين، ما قصته؟”
“أنت أيضًا تنادي خادم تشين؟”
“إنه هنا. كومة الرماد في الخارج هي بقاياه.”
أجاب الداوي ذو الرداء الرمادي.
“اذهبوا وألقوا نظرة.”
كان وجه المدير خه شاحبًا، ولم يعرف ماذا يفعل، فلم يجد بدًا من الصمت، آملًا أن يتغاضى عنه الجنرال فانغ الأعمى.
تذكر يو لونغتشانج فورًا أنه رأى بالفعل كومة من الرماد عند دخوله، لكنه لم يتوقع أن تكون بقايا ذلك الراهب الشهير في شيا العظمى.
أكان هو من فعل كل هذا؟
“أيتدرب هذا الراهب المارق على تقنية شيطانية أو ما شابه؟”
“لا رحمة في معقل الرحمة.”
اشتعل الغضب في وجه يو لونغتشانج.
هتف يو لونغتشانج:
“جئت اليوم لزيارة الأيتام والأرامل والتبرع ببعض المال.”
“في الوقت الحالي، لا تدعوا ما حدث هنا يصل إلى الخارج. أخشى أن يثير ذلك الذعر. وأنت تعرف ما عليك فعله، أيها الجنرال يو.”
“الجنرال فانغ!”
توقف الجميع لحظة.
“الجنرال فانغ!”
ورغم أن أحدًا منهم لم يوافقه تمامًا في قرارة نفسه، فإن فانغ تشين هو من أصدر الأمر. فمن يجرؤ على الاعتراض؟
وكان كلامه صحيحًا بالفعل، فهو لا يملك حتى طريقة للزراعة، فكيف له أن يشارك في هذا الأمر؟
“فهمت.”
ضاقت عينا فانغ تشين.
أجاب الداوي ذو الرداء الرمادي.
أومأ يو لونغتشانج قليلًا، ثم توقف وألقى نظرة جانبية على خادم تشين.
“لم أتوقع أن يكون هذا المكان موبوءًا بكل هذا الدنس!”
“أيها الجنرال فانغ، ما الدور الذي أداه خادم تشين في هذه المسألة؟”
وفي تلك اللحظة، هرع أحد جنود معسكر النمر الغربي إليهم، شاحب الوجه، يلهث من شدة العجلة.
“أرجو أن تأخذ ما قلته قبل قليل بعين الاعتبار.”
“لم أشارك في هذا قط!”
كان وجه المدير خه شاحبًا، ولم يعرف ماذا يفعل، فلم يجد بدًا من الصمت، آملًا أن يتغاضى عنه الجنرال فانغ الأعمى.
أسرع تشين دونغ إلى الرد.
ابتسم فانغ تشين ابتسامة خفيفة.
وكان كلامه صحيحًا بالفعل، فهو لا يملك حتى طريقة للزراعة، فكيف له أن يشارك في هذا الأمر؟
تصلب جسد تشين دونغ في الحال، أما المدير خه فأدرك أن عليه الفرار الآن، وإلا فلن تتاح له فرصة أخرى. فاستدار وهرب فورًا، متخليًا عن كل شيء آخر.
لكنه كان كاذبًا أيضًا، إذ إن كثيرًا من الأيتام والأرامل الموجودين هنا أرسلهم هو.
“أيها الجنرال يو، اذهب وأنجز ما عليك أولًا. وتذكر أن تتولى أمر الأيتام والأرامل هنا كما ينبغي.”
“أيها الجنرال يو، أبقهم هنا.”
توقف فانغ تشين قليلًا، ثم تابع:
“اصطحب فانغ تشينغياو وخادمتها أيضًا. لقد تعرضتا للخوف، فأوصِ جنودك بألا يعاملوهما بخشونة.”
لعن تشين دونغ في سره، لكن الأمور وصلت إلى هذا الحد، فلم يجد بدًا من التماسك.
“أمرك.”
“إنه هنا. كومة الرماد في الخارج هي بقاياه.”
أومأ يو لونغتشانج قليلًا.
“حسنًا إذن.”
أدركت فانغ تشينغياو أنها لا تستطيع التدخل في هذه المسألة، فاكتفت بانحناءة رشيقة لفانغ تشين، ثم تبعت يو لونغتشانج إلى خارج الفناء الداخلي.
ما إن فُكت قيودها حتى تقدمت فانغ تشينغياو إلى فانغ تشين برفقة خادمتها.
“حسنًا إذن.”
ولم يبق الآن سوى فانغ تشين، وتشين دونغ، والداوي ذي الرداء الرمادي والراهبة الصغيرة.
لعن تشين دونغ في سره، لكن الأمور وصلت إلى هذا الحد، فلم يجد بدًا من التماسك.
“خادم تشين، كم تعرف عن طائفة روح الدم؟”
“أما ما تبقى، فمن حسن حظك أنك لا تعرفه.”
ابتسم فانغ تشين ابتسامة خفيفة.
تحركت عينا تشين دونغ قليلًا، فبادر الداوي ذو الرداء الرمادي:
“كيف يمكن أن يكون هذا؟”
اشتدت نظرة الداوي ذي الرداء الرمادي، وسحب الراهبة الصغيرة خلفه خطوتين دون وعي.
“لماذا تتحرك عيناك هكذا؟ أتفكر في كذبة تنقذك؟”
تجمد وجه تشين دونغ.
تجمد وجه تشين دونغ.
لقد نسي تقريبًا أن هناك رجلين هنا يستطيعان رؤية ما يخفيه.
“أيها الجنرال يو، أبقهم هنا.”
