لم يخمد تعطشنا للدماء بعد.
الفصل الثامن والستون: لم يخمد تعطشنا للدماء بعد!
“أيها الأحمقان، هل تدركان سبب مجيء مبعوث مملكة لونغدو إلى شيا العظمى هذه المرة؟ إذا اندلعت حرب بين شيا العظمى ولونغدو بسببكما، فسوف تتحملان كامل المسؤولية!”
عندما رأى تاو يو أن هؤلاء المواطنين يؤيدون عدم خوض حرب مع لونغدو، لمعت في عينيه مسحة من الفرح. ثم قال لشو جي والآخر:
دوّى صوت غاضب.
قاد تاو يو ويي تشينغهي مجموعة من النبلاء الشباب في شيا العظمى، وهم يشقّون طريقهم وسط الحشد. وأشار يي تشينغهي بإصبعه إلى أنفي شو جي وهوانغفو جي، وراح يوبّخهما بشدة.
سكت لحظة، ثم واصل: “يا للأسف، لم أكن في العاصمة حين حاصر الجنرال فانغ محاربي تشينج سونغ وأخضعهم. وإلا، لقتلت بنفسي عددًا من محاربيهم. هل تعتقدون حقًا أن الجنرال فانغ أطلق غضبه لمجرد أن بعض مواطني شيا العظمى تعرّضوا للإهانة على أيديهم؟ ههههه، أنتم واهمون! لقد كان الجنرال فانغ يخبر مملكة تشينج سونغ بأن الأسد العظيم، شيا العظمى، لم يهرم بعد، وأن تعطّشنا للدماء… ما زال يجري في عروقنا!!
عند سماع ذلك، غرق كثير من مواطني شيا العظمى في التفكير، وبدأت الهمسات تتعالى بين الحشد.
ابتسم هوانغفو جي ابتسامة خفيفة: “ما دام المنطق في قلبك، فيمكنك أن تجوب العالم.”
“هذا صحيح، إذا شنت لونغدو حربًا فعلًا ضد شيا العظمى، فكم من الناس سيموتون حينها؟”
ازداد وجه البارون شيان قتامةً. وبعد صمت قصير، لوّح بيده وأمر: “ادخلوا المدينة!”
“هذا ليس الجزء الأهم. إذا اندلعت حرب بين البلدين وخسرت شيا العظمى، فسيتعين علينا دفع تعويضات فلكية بعدها. وعندها قد نعجز نحن عامة الناس حتى عن شراء وجبة كاملة!”
“من الأفضل حقًا ألا نقاتل. الحرب تعني مزيدًا من الموت والخراب المالي…”
عندما رأى تاو يو أن هؤلاء المواطنين يؤيدون عدم خوض حرب مع لونغدو، لمعت في عينيه مسحة من الفرح. ثم قال لشو جي والآخر:
“أيها السادة، لعل الجنرال فانغ لا يزال أسيرًا لأفكاره القديمة. لقد حاول بكل وسيلة استفزاز مختلف الدول لمجرد إشعال الحروب معها، حتى يستعيد سلطته العسكرية. فلا تسمحوا له بخداعكم.”
“شيا العظمى اليوم عاجزة عن تحمّل حرب أخرى. فإذا ألحق بها ضررًا فادحًا مجددًا خدمةً لمصالحه الشخصية، فماذا سيحل بحظها الوطني؟!”
ازدادت ملامح شو جي جديةً بدورها. فإذا كان هوانغفو جي يصف الأمر بالجلل، فلا شك أنه ليس بالأمر الهين.
“كلام السيد الشاب تاو صحيح تمامًا. أنتما من أبرز المحاربين العسكريين في شيا العظمى، ولذلك نأمل أن تدركا الصواب من الخطأ، وأن تضعا مصلحة مواطني شيا العظمى في الحسبان.”
“إذا تنحيتما اليوم وسمحتما لمبعوث مملكة لونغدو باستعادة جثة المركيز تشو شيو، فربما يمكن حل هذه الأزمة، وسيكون فضلكما عظيمًا.”
بدأ النبلاء الشباب الذين أحضرهم أيضًا في إقناعهما.
شخر الداوي ببرود، وارتسمت على وجهه ملامح غريبة.
“من الأفضل حقًا ألا نقاتل. الحرب تعني مزيدًا من الموت والخراب المالي…”
“سيف الريح السحابي، تنحَّ جانبًا. هذا يتعلق بشؤون الدولة، وليس أمرًا يُستهان به.”
“أهو ذلك الرجل؟”
تحدث أحد المحاربين العسكريين ببطء. وكان أيضًا في عالم انفجار التشي، ويتمتع بسمعة كبيرة في العاصمة، وقد أُشيد به ذات يوم إلى جانب شو جي وآخرين باعتباره واحدًا من أقوى عشرة ممارسين لانفجار التشي.
أومأ النادل، وذهب ليصب الشاي للداوي المغطى بالغبار.
وما إن بدأ أحدهم بالكلام حتى تبعه آخرون، وراح العديد من المحاربين العسكريين يتحدثون بدورهم.
ورغم موافقتهم في معظم الأحيان على تصرفات فانغ تشين، فإنهم كانوا يميلون إلى الاستقرار كلما تعلق الأمر بمصالح الدولة، ولم يريدوا أن تندلع الحرب.
“هذا صحيح، إذا شنت لونغدو حربًا فعلًا ضد شيا العظمى، فكم من الناس سيموتون حينها؟”
رمقهم شو جي بنظرة باردة، وهزّ رأسه ساخرًا: “يا للخسارة! يبدو أن ممارسة الفنون القتالية أفسدت عقولكم؟ لقد صار نبلاء لونغدو يعاملون مواطني شيا العظمى كأنهم خنازير وكلاب. الحرب بين البلدين قادمة لا محالة، ولن تستطيع شيا العظمى الفرار منها مهما طال صبرها.”
“أيها البارون شيان، دعنا ندخل القصر أولًا لمقابلة جلالته. وبعد تسوية جميع الأمور، سيأمر جلالته بالتأكيد شخصًا بإنزال جثة المركيز تشو شيو بنفسه. وأعتقد أن فانغ تشين لن يجرؤ على تحدي جلالته علنًا.”
ساد الصمت برهة. ورغم أن كلام شو جي بدا مقنعًا، فإن الفكرة ذاتها ظلت تدور في أذهان الجميع: ما دامت الحرب لم تقع اليوم، فمن الأفضل أن يواصلوا حياتهم كما هي، يومًا بيوم.
“إذا تنحيتما اليوم وسمحتما لمبعوث مملكة لونغدو باستعادة جثة المركيز تشو شيو، فربما يمكن حل هذه الأزمة، وسيكون فضلكما عظيمًا.”
بردت نظرة يي تشينغهي.
بأي مؤهلات تستطيع شيا العظمى اليوم الدخول في حرب مع لونغدو؟ أليس كل ما تملكه هو فانغ تشين، وحتى لو كان لا يُهزم، فهل يستطيع مواجهة جيش يبلغ تعداده مليون جندي؟
كان تاو مينغشنغ والآخرون قد وصلوا إلى بوابة المدينة دون أن يلحظهم أحد. سخر ببرود، ثم أمر أحد مسؤولي وزارة الشعائر بجانبه بإنزال جثة المركيز تشو شيو.
“همف.”
“لا تنادني بالداوي.”
“أخي هوانغفو، ما زلت لاذع اللسان كما عهدتك.”
سخر هوانغفو جي، ونظر إلى مجموعة المحاربين العسكريين وعيناه تحملان السخرية، ثم التفت إلى تاو يو والآخرين وقال ببرود:
“لم أظن يومًا أن مواطني شيا العظمى قد يبلغون هذا القدر من الجبن؛ يبيعون كرامتهم من أجل سلام مؤقت، ويتخلّون عن روحهم القتالية، حتى صاروا حملانًا تنتظر الذبح.”
همس تاو مينغشنغ.
“ماذا تقصد؟”
هل دخلت وكرًا لقطاع الطرق؟ ما هذه العادات الوحشية لدى أهل هذه المنطقة؟ لم أرد سوى وعاء من الشاي، فلماذا انتهى بي الأمر إلى تلقي ضربتين بهراوتين في وضح النهار وسط الشارع؟
“عمّ تتهامسان؟”
بردت نظرة يي تشينغهي.
شعر مسؤول وزارة الشعائر بقشعريرة تسري في فروة رأسه، ولم يجرؤ على القيام بأي حركة أخرى.
“لا شيء. رغم أنني مجرد محارب عسكري، فإنني أفهم أن على مواطني شيا العظمى اليوم أن يكونوا كالأسود الكاسرة، يفترسون كل عدو يجرؤ على استفزازهم، بدلًا من أن يكونوا كالحملان، ينتظرون سقوط سكين الجزار عليهم.”
انفجر هوانغفو جيه ضاحكًا، وأشار إلى الحشد من حوله قائلًا: «عندما يرفع جزاروهم سكاكينهم على والديك وإخوتك وأخواتك وزوجتك وأبنائك، فهل ستستمرون في إذلال أنفسكم كما تفعلون اليوم؟”
انفجر هوانغفو جيه ضاحكًا، وأشار إلى الحشد من حوله قائلًا: «عندما يرفع جزاروهم سكاكينهم على والديك وإخوتك وأخواتك وزوجتك وأبنائك، فهل ستستمرون في إذلال أنفسكم كما تفعلون اليوم؟”
تحدث أحد المحاربين العسكريين ببطء. وكان أيضًا في عالم انفجار التشي، ويتمتع بسمعة كبيرة في العاصمة، وقد أُشيد به ذات يوم إلى جانب شو جي وآخرين باعتباره واحدًا من أقوى عشرة ممارسين لانفجار التشي.
سكت لحظة، ثم واصل: “يا للأسف، لم أكن في العاصمة حين حاصر الجنرال فانغ محاربي تشينج سونغ وأخضعهم. وإلا، لقتلت بنفسي عددًا من محاربيهم. هل تعتقدون حقًا أن الجنرال فانغ أطلق غضبه لمجرد أن بعض مواطني شيا العظمى تعرّضوا للإهانة على أيديهم؟ ههههه، أنتم واهمون! لقد كان الجنرال فانغ يخبر مملكة تشينج سونغ بأن الأسد العظيم، شيا العظمى، لم يهرم بعد، وأن تعطّشنا للدماء… ما زال يجري في عروقنا!!
“أيها الأحمقان، هل تدركان سبب مجيء مبعوث مملكة لونغدو إلى شيا العظمى هذه المرة؟ إذا اندلعت حرب بين شيا العظمى ولونغدو بسببكما، فسوف تتحملان كامل المسؤولية!”
“يا لها من جرأة! مجرد عامي يجرؤ على التحدث بتلك الطريقة.”
ما زال تعطّشنا للدماء…
وبعد وقت قصير من مغادرة الاثنين، وصل إلى بوابة مدينة الأراضي الجنوبية رجل يكسوه الغبار. رفع نظره إلى جثة المركيز تشو شيو المعلّقة في الهواء، وعقد حاجبيه وقال:
دخل كثير من مواطني شيا العظمى في حالة من التأمل، وبدأ ضوء خافت يلمع تدريجيًا في أعينهم. وفي تلك اللحظة، أخذت أفكارهم تتبدل شيئًا فشيئًا.
تحدث أحد المحاربين العسكريين ببطء. وكان أيضًا في عالم انفجار التشي، ويتمتع بسمعة كبيرة في العاصمة، وقد أُشيد به ذات يوم إلى جانب شو جي وآخرين باعتباره واحدًا من أقوى عشرة ممارسين لانفجار التشي.
“يا لها من جرأة! مجرد عامي يجرؤ على التحدث بتلك الطريقة.”
عندما رأى تاو يو أن هؤلاء المواطنين يؤيدون عدم خوض حرب مع لونغدو، لمعت في عينيه مسحة من الفرح. ثم قال لشو جي والآخر:
كان تاو مينغشنغ والآخرون قد وصلوا إلى بوابة المدينة دون أن يلحظهم أحد. سخر ببرود، ثم أمر أحد مسؤولي وزارة الشعائر بجانبه بإنزال جثة المركيز تشو شيو.
لم يستطع هذا المسؤول منع نفسه من اللعن في داخله، لكنه لم يجرؤ على عصيان أمر صدر مباشرةً عن تاو مينغشنغ. ولم يجد أمامه سوى أن يتماسك ويستعد لإنزال جثة المركيز تشو شيو.
“ماذا تقصد؟”
لكن قبل أن يفعل شيئًا، تقدم مواطنو شيا العظمى ببطء، وأحاطوه بنظراتهم الصامتة.
“يا لها من جرأة! مجرد عامي يجرؤ على التحدث بتلك الطريقة.”
“هذا…”
“حاضر أيها الداوي.”
قاد تاو يو ويي تشينغهي مجموعة من النبلاء الشباب في شيا العظمى، وهم يشقّون طريقهم وسط الحشد. وأشار يي تشينغهي بإصبعه إلى أنفي شو جي وهوانغفو جي، وراح يوبّخهما بشدة.
شعر مسؤول وزارة الشعائر بقشعريرة تسري في فروة رأسه، ولم يجرؤ على القيام بأي حركة أخرى.
“حسنًا، لنذهب.”
“لماذا كل تلك القسوة؟ حتى بعد موته، لا يُسمح له برحيل يليق به.”
أدرك تاو مينغشنغ الموقف بسرعة. وحين رأى نظرات المواطنين، فهم أن إنزال جثة المركيز تشو شيو اليوم بات أمرًا مستحيلًا على الأرجح.
تبدلت ملامح هوانغفو جي إلى الجدية فجأة. نظر حوله، ثم قال: “هذا ليس مكانًا مناسبًا للحديث. اصطحبني إلى مسكن فانغ لمقابلة الجنرال فانغ. لدي أمر يجب أن أبلغه به شخصيًا.”
بدأ النبلاء الشباب الذين أحضرهم أيضًا في إقناعهما.
“أيها البارون شيان، دعنا ندخل القصر أولًا لمقابلة جلالته. وبعد تسوية جميع الأمور، سيأمر جلالته بالتأكيد شخصًا بإنزال جثة المركيز تشو شيو بنفسه. وأعتقد أن فانغ تشين لن يجرؤ على تحدي جلالته علنًا.”
همس تاو مينغشنغ.
ازداد وجه البارون شيان قتامةً. وبعد صمت قصير، لوّح بيده وأمر: “ادخلوا المدينة!”
حثّ مئات الفرسان خيولهم على الفور، ودخلوا العاصمة برفقة البارون شيان وتاو مينغشنغ. وعند مرورهم تحت جثة المركيز تشو شيو، لم يستطيعوا منع أنفسهم من رفع رؤوسهم للنظر إليها، وازدادت وجوههم كآبةً شيئًا فشيئًا.
لكن قبل أن يفعل شيئًا، تقدم مواطنو شيا العظمى ببطء، وأحاطوه بنظراتهم الصامتة.
وحين رأى تاو يو والآخرون أن تاو مينغشنغ نفسه عجز عن فعل شيء حيال شو جي وهوانغفو جيي، غادروا معًا على مضض.
هل دخلت وكرًا لقطاع الطرق؟ ما هذه العادات الوحشية لدى أهل هذه المنطقة؟ لم أرد سوى وعاء من الشاي، فلماذا انتهى بي الأمر إلى تلقي ضربتين بهراوتين في وضح النهار وسط الشارع؟
“أخي هوانغفو، ما زلت لاذع اللسان كما عهدتك.”
ابتسم هوانغفو جي ابتسامة خفيفة: “ما دام المنطق في قلبك، فيمكنك أن تجوب العالم.”
بعد أن شاهد شو جي المجموعة وهي تغادر، تحدث فجأة بابتسامة.
“شيا العظمى اليوم عاجزة عن تحمّل حرب أخرى. فإذا ألحق بها ضررًا فادحًا مجددًا خدمةً لمصالحه الشخصية، فماذا سيحل بحظها الوطني؟!”
“إذا كان بإمكانك إقناع الآخرين بالمنطق، فافعل ذلك.”
أومأ النادل، وذهب ليصب الشاي للداوي المغطى بالغبار.
ابتسم هوانغفو جي ابتسامة خفيفة: “ما دام المنطق في قلبك، فيمكنك أن تجوب العالم.”
وبعد وقت قصير من مغادرة الاثنين، وصل إلى بوابة مدينة الأراضي الجنوبية رجل يكسوه الغبار. رفع نظره إلى جثة المركيز تشو شيو المعلّقة في الهواء، وعقد حاجبيه وقال:
نفد صبر الداوي، فقال: “أسرع وأحضر الشاي.”
“من كان يظن أن نصل الغموض السباعي المهيب شخص منطقي إلى هذا الحد؟ لكن بالحديث عن الأمر، لماذا جئت إلى العاصمة هذه المرة؟”
“ماذا تقصد؟”
سأل شو جي.
“حدث أمر جلل في الأراضي الجنوبية.”
ساد الصمت برهة. ورغم أن كلام شو جي بدا مقنعًا، فإن الفكرة ذاتها ظلت تدور في أذهان الجميع: ما دامت الحرب لم تقع اليوم، فمن الأفضل أن يواصلوا حياتهم كما هي، يومًا بيوم.
تبدلت ملامح هوانغفو جي إلى الجدية فجأة. نظر حوله، ثم قال: “هذا ليس مكانًا مناسبًا للحديث. اصطحبني إلى مسكن فانغ لمقابلة الجنرال فانغ. لدي أمر يجب أن أبلغه به شخصيًا.”
“أيها البارون شيان، دعنا ندخل القصر أولًا لمقابلة جلالته. وبعد تسوية جميع الأمور، سيأمر جلالته بالتأكيد شخصًا بإنزال جثة المركيز تشو شيو بنفسه. وأعتقد أن فانغ تشين لن يجرؤ على تحدي جلالته علنًا.”
“حسنًا، لنذهب.”
“أيها الأحمقان، هل تدركان سبب مجيء مبعوث مملكة لونغدو إلى شيا العظمى هذه المرة؟ إذا اندلعت حرب بين شيا العظمى ولونغدو بسببكما، فسوف تتحملان كامل المسؤولية!”
ازدادت ملامح شو جي جديةً بدورها. فإذا كان هوانغفو جي يصف الأمر بالجلل، فلا شك أنه ليس بالأمر الهين.
همس تاو مينغشنغ.
ما زال تعطّشنا للدماء…
وبعد وقت قصير من مغادرة الاثنين، وصل إلى بوابة مدينة الأراضي الجنوبية رجل يكسوه الغبار. رفع نظره إلى جثة المركيز تشو شيو المعلّقة في الهواء، وعقد حاجبيه وقال:
وحين رأى تاو يو والآخرون أن تاو مينغشنغ نفسه عجز عن فعل شيء حيال شو جي وهوانغفو جيي، غادروا معًا على مضض.
“إذا تنحيتما اليوم وسمحتما لمبعوث مملكة لونغدو باستعادة جثة المركيز تشو شيو، فربما يمكن حل هذه الأزمة، وسيكون فضلكما عظيمًا.”
“لماذا كل تلك القسوة؟ حتى بعد موته، لا يُسمح له برحيل يليق به.”
“إنه مطابق للصورة تمامًا.”
وبعد وقت قصير من مغادرة الاثنين، وصل إلى بوابة مدينة الأراضي الجنوبية رجل يكسوه الغبار. رفع نظره إلى جثة المركيز تشو شيو المعلّقة في الهواء، وعقد حاجبيه وقال:
لكنه لم يتدخل. أخرج بوصلة، وتفحّصها، ثم ارتسمت على وجهه ابتسامة قاتمة قبل أن يدخل المدينة.
“أهو ذلك الرجل؟”
“أشعر ببعض العطش. سأحتسي الشاي أولًا. ذلك الفتى لم يبتعد كثيرًا، وعلى الأرجح لم يدرك أنني لحقت به.”
ورغم موافقتهم في معظم الأحيان على تصرفات فانغ تشين، فإنهم كانوا يميلون إلى الاستقرار كلما تعلق الأمر بمصالح الدولة، ولم يريدوا أن تندلع الحرب.
تمتم لنفسه، ثم عثر على كشك شاي في مكان ظليل، فجلس فيه.
“من كان يظن أن نصل الغموض السباعي المهيب شخص منطقي إلى هذا الحد؟ لكن بالحديث عن الأمر، لماذا جئت إلى العاصمة هذه المرة؟”
“أيها الأحمقان، هل تدركان سبب مجيء مبعوث مملكة لونغدو إلى شيا العظمى هذه المرة؟ إذا اندلعت حرب بين شيا العظمى ولونغدو بسببكما، فسوف تتحملان كامل المسؤولية!”
“أيها النادل، أحضر لي وعاءين من الشاي.”
بعد أن شاهد شو جي المجموعة وهي تغادر، تحدث فجأة بابتسامة.
“حاضر أيها الداوي.”
“لم أظن يومًا أن مواطني شيا العظمى قد يبلغون هذا القدر من الجبن؛ يبيعون كرامتهم من أجل سلام مؤقت، ويتخلّون عن روحهم القتالية، حتى صاروا حملانًا تنتظر الذبح.”
“يا لها من جرأة! مجرد عامي يجرؤ على التحدث بتلك الطريقة.”
أومأ النادل، وذهب ليصب الشاي للداوي المغطى بالغبار.
سخر هوانغفو جي، ونظر إلى مجموعة المحاربين العسكريين وعيناه تحملان السخرية، ثم التفت إلى تاو يو والآخرين وقال ببرود:
شخر الداوي ببرود، وارتسمت على وجهه ملامح غريبة.
“لا تنادني بالداوي.”
شخر الداوي ببرود، وارتسمت على وجهه ملامح غريبة.
“أهو ذلك الرجل؟”
ابتسم هوانغفو جي ابتسامة خفيفة: “ما دام المنطق في قلبك، فيمكنك أن تجوب العالم.”
“من كان يظن أن نصل الغموض السباعي المهيب شخص منطقي إلى هذا الحد؟ لكن بالحديث عن الأمر، لماذا جئت إلى العاصمة هذه المرة؟”
“إنه مطابق للصورة تمامًا.”
“حدث أمر جلل في الأراضي الجنوبية.”
تمتم لنفسه، ثم عثر على كشك شاي في مكان ظليل، فجلس فيه.
“عمّ تتهامسان؟”
“شيا العظمى اليوم عاجزة عن تحمّل حرب أخرى. فإذا ألحق بها ضررًا فادحًا مجددًا خدمةً لمصالحه الشخصية، فماذا سيحل بحظها الوطني؟!”
نفد صبر الداوي، فقال: “أسرع وأحضر الشاي.”
وفي اللحظة التالية، انهالت هراوتان ثقيلتان على مؤخرة رأسه. وقبل أن يفقد وعيه، لمعت في ذهن الداوي فكرة واحدة…
هل دخلت وكرًا لقطاع الطرق؟ ما هذه العادات الوحشية لدى أهل هذه المنطقة؟ لم أرد سوى وعاء من الشاي، فلماذا انتهى بي الأمر إلى تلقي ضربتين بهراوتين في وضح النهار وسط الشارع؟
