الهاوية
الفصل 76 : الهاوية
“اعتني بكاسي أثناء رحيلي. لا ينبغي أن يكون الأمر أكثر من بضع ساعات.”
خارج الحافة الغربية من تل الرماد، لم تكن المناظر الطبيعية للشاطئ المنسي مماثلة لما توقع ساني – وما كان يأمل – أن يراه.
سرعان ما وجد المكان الصحيح. ومع ذلك، بغض النظر عن مدى بحث ساني، لم يستطع العثور على البلورة الجذابة. في هذه العملية، مرت بضع ساعات أخرى.
على هذا الجانب من الجزيرة، كان المنحدر أكثر انحدارًا. من المكان الذي كان من المفترض أن ينتهي فيه، ولم يكن المشهد المألوف للأرض القاحلة مسطحًا يمكن رؤيته في أي مكان. بدلاً من ذلك، استمرت الأرض في الانحدار إلى أسفل بزاوية أقل حدة، ولكنها لا تزال حادة إلى حد كبير.
استمرت في الانحدار بعيدًا في الأفق. في الواقع، بدت الجزيرة بأكملها وكأنها تقف على حافة منخفض هائل في الأرض، امتد بقدر ما تستطيع العين أن ترى. مع حوافها المنحنية قليلاً، فإنها تشبه فوهة بركان عملاقة خلفها تأثير لا يمكن تصوره.
ماذا افعل الآن؟.
من خلال ما تمكن ساني من ملاحظته، لا يمكن حساب قطر الحفرة إلا بمئات الكيلومترات. وبدت جذور الشجرة العملاقة، التي يمكن رؤيتها بارزة من التربة في الأسفل، وكأنها شفرات صغيرة من العشب مقارنة بالحجم الهائل لجدار الهاوية السحيقة.
بحلول الوقت الذي عاد فيه، كانت نيف وكاسي جالستين على الأرض مع تعبيرات مرتاحة على وجهيهما.
“أعتقد أننا وجدنا مصدر البحر المظلم”.
كان الأمر كما لو كان العالم كله مائلاً إلى الجانب، مما جعل رأس ساني يدور.
باختصار، لم تعد هناك سمات طبيعية عالية في الغرب منه. كان السبيل الوحيد للمضي قدمًا هو النزول، دون أمل في العثور على مأوى من السيول المدمرة في البحر المظلم.
كانت حركاته سلسة ومدروسة وأنيقة تقريبًا.
مما يعني أنه لا يوجد طريق للمضي قدمًا على الإطلاق. انتهت رحلتهم إلى الغرب.
ولكن في الثانية التالية اتسعت عيناه.
بعد ثوانٍ، أجابت نيفيس بدلاً منه:
ومع ذلك، فقد كل أمل في العثور على بوابة إلى العالم الحقيقي.
ألقى ساني نظرة خاطفة على نيفيس، التي بدت أنها أكثر توتراً منه. وتحول وجهها إلى قناع جليدي، مع نظرة قاتمة مليئة بالمرارة والاستياء في عينيها. فتح فمه، محاولًا التوصل إلى شيء ليقوله، ولكن لم تخطر بباله أي كلمات.
حدق ساني في المناظر الطبيعية المقفرة، وشعر بالغضب وعدم التصديق يخدش قلبه. لم يستطع أن يصدق أن كل نضالاتهم كانت بلا فائدة. لكن الدليل كان أمامه مباشرة، حقيقي ولا يمكن إنكاره.
‘اللعنة! اللعنة على كل شيء!’
حاول التفكير في طريقة ماكرة لحل الموقف، ولكن لم يكن هناك شيء يمكن أن يأتي به خياله. كان البحر المظلم بكل أهواله يغرق العالم كل ليلة، والطريقة الوحيدة للهروب منه هي الصعود عالياً بدرجة كافية قبل غروب الشمس. ومع عدم وجود ارتفاعات في أي مكان في الأفق، ماذا يمكنه أن يفعل؟.
كانت الفتاتان تحملان شيئًا في أيديهما، وشفتاهما مطلية باللون الأحمر. كانتا تأكلان.
ألقى ساني نظرة خاطفة على نيفيس، التي بدت أنها أكثر توتراً منه. وتحول وجهها إلى قناع جليدي، مع نظرة قاتمة مليئة بالمرارة والاستياء في عينيها. فتح فمه، محاولًا التوصل إلى شيء ليقوله، ولكن لم تخطر بباله أي كلمات.
{ترجمة نارو…}
في النهاية، بقي كلاهما صامتين حتى أعلن الدوي البعيد عودة البحر المظلم.
***
في عمق الحفرة الهائلة، ظهرت السيول المظلمة من خلف الأفق، واندفعت لملئها حتى نهايتها. صُدم ساني قليلاً، وشاهد ارتفاع منسوب المياه بسرعة، مما أدى في النهاية إلى تحويل الهاوية اللامتناهية إلى بحر شاسع من السواد. ثم بدأت في الفيضان، مرسلة طوفانًا لا يمكن إيقافه من المياه إلى الأراضي القاحلة. متجاوزًا تل الرماد، واندفع إلى الداخل، محطمًا مرجان المتاهة القرمزية.
وسرعان ما غُطيَ العالم كله بالمياه السوداء الغليظة.
حك رأسه من الخلف وقال:
لعق ساني شفتيه الجافة والتفت إلى نيفيس. وبعد صمت قصير قال بصوت خشن:
‘أتمنى ألا أرى أي أحلام اليوم.’
“أعتقد أننا وجدنا مصدر البحر المظلم”.
بقيت تراقب أشعة الشمس الأخيرة تختفي ببطء من السماء، ثم التفتت إليه بتعبير قاتم على وجهها.
بقيت تراقب أشعة الشمس الأخيرة تختفي ببطء من السماء، ثم التفتت إليه بتعبير قاتم على وجهها.
“…دعنا نعود.”
‘هيا. الجوع ليس عذرا. هل تعتقد أنك ستمتلئ معدتك دائمًا قبل المعركة؟ لا! لذا استيقظ وتدرب. ألا تريد تجربة شعور التلويح بشظية منتصف الليل في يدك؟’
تمسكت بكتف ساني، وسارعت خطوتها وسألت:
***
كانت فرص البقاء على قيد الحياة لعدة أشهر في هذا المكان الجحيمي شبه مستحيلة إن لم تكن بائسة.
شعر الثلاثة بالضياع والحزن بسبب الاكتشاف المروع. بدا أن كاسي على وجه الخصوص قد صُدمت تمامًا.
في عمق الحفرة الهائلة، ظهرت السيول المظلمة من خلف الأفق، واندفعت لملئها حتى نهايتها. صُدم ساني قليلاً، وشاهد ارتفاع منسوب المياه بسرعة، مما أدى في النهاية إلى تحويل الهاوية اللامتناهية إلى بحر شاسع من السواد. ثم بدأت في الفيضان، مرسلة طوفانًا لا يمكن إيقافه من المياه إلى الأراضي القاحلة. متجاوزًا تل الرماد، واندفع إلى الداخل، محطمًا مرجان المتاهة القرمزية.
“لا معنى لهذا، لا معنى له على الإطلاق”، تمتمت في طريقهما إلى المخيم. “كيف يمكن أن يكون هذا؟”
تمسكت بكتف ساني، وسارعت خطوتها وسألت:
“هل أنت متأكد من أنه لا يوجد شيء أعلى من مستوى سطح البحر هناك؟ هل أنت متأكد تمامًا؟”
كانت حركاته سلسة ومدروسة وأنيقة تقريبًا.
بعد ثوانٍ، أجابت نيفيس بدلاً منه:
تنهد، وشعر أن مزاجه أصبح أكثر قتامة من ذي قبل.
أخيرًا، كسرت نيفيس الصمت. ووقفت ونظرت بشكل قاتم ثم قالت:
“نعم، لقد نظرنا جيدًا. الأرض كلها تنخفض فقط، وتنخفض، وتنخفض. وتمتد إلى الأفق، بقدر ما نستطيع رؤيته، في جميع الاتجاهات باستثناء الشرق. يقع تل الرماد على الحافة مباشرة.”
ماذا افعل الآن؟.
‘أتمنى ألا أرى أي أحلام اليوم.’
هزت الفتاة العمياء رأسها:
في النهاية، بقي كلاهما صامتين حتى أعلن الدوي البعيد عودة البحر المظلم.
“ولكن كيف يمكن هذا؟ لقد رأيت أننا وصلنا إلى القلعة! يجب أن يكون هناك طريق!”
عاد ساني إلى المخيم وهو يفكر فيما وجدته. هل كان هناك أمل لهم بعد كل شيء؟ أم كان هناك المزيد من الأخبار السيئة؟.
بقي ساني صامت، ولم يعرف كيف يجيب. إذا كانت هناك طريقة بالفعل، فلم يكن لديه فكرة عنها.
بحسرة، نهض ساني.
بعد ثوانٍ، أجابت نيفيس بدلاً منه:
“سنحاول التوصل إلى شيء ما غدًا. أ السيناريو الأسوأ، سيكون علينا أن ندور حول الشيء بأكمله.”
ارتعد ساني من الفكرة. قد تستغرق رحلة من هذا القبيل شهورًا. للدوران حول الهاوية الهائلة، سيتعين عليهم قطع مسافة أكبر بعدة مرات مما كانت عليه في الأسابيع السابقة، وسيجلب كل يوم خطر التعثر على شيء يتجاوز قدرتهم على المقاومة.
وستجلب كل ليلة معها خطر التعثر…
تنهد، وشعر أن مزاجه أصبح أكثر قتامة من ذي قبل.
كانت فرص البقاء على قيد الحياة لعدة أشهر في هذا المكان الجحيمي شبه مستحيلة إن لم تكن بائسة.
“…دعنا نعود.”
‘ها, ها. بائسة…’
حك رأسه من الخلف وقال:
سرعان ما وجد المكان الصحيح. ومع ذلك، بغض النظر عن مدى بحث ساني، لم يستطع العثور على البلورة الجذابة. في هذه العملية، مرت بضع ساعات أخرى.
حاول بتجهم ألا يفكر في أسوأ السيناريوهات. لم يكن ظلام الليل هو أفضل بيئة للأفكار المخيفة.
“اعتني بكاسي أثناء رحيلي. لا ينبغي أن يكون الأمر أكثر من بضع ساعات.”
‘غدًا. سنستريح ونستعيد طاقتنا ونفكر في شيء ما غدًا. الأمر تمامًا كما قالت كاسي… بما أنها رأتنا ندخل القلعة، فلا بد أن يكون هناك طريقة.’
‘هل رأت شيئا؟’ فكر ساني، متحمسًا فجأة.
على هذا الجانب من الجزيرة، كان المنحدر أكثر انحدارًا. من المكان الذي كان من المفترض أن ينتهي فيه، ولم يكن المشهد المألوف للأرض القاحلة مسطحًا يمكن رؤيته في أي مكان. بدلاً من ذلك، استمرت الأرض في الانحدار إلى أسفل بزاوية أقل حدة، ولكنها لا تزال حادة إلى حد كبير.
وصلوا إلى مخيمهم المؤقت قبل أن تختفي الشمس تمامًا. ومستلقيًا على سرير مؤقت من الأوراق المتساقطة، أغلق ساني عينيه بتعب وفكر:
‘أتمنى ألا أرى أي أحلام اليوم.’
وبعد انتهاء جلسة التدريب، قرر أن يفعل شيئًا مفيدًا.
ثم عبس قليلا.
‘أحلام؟ منذ متى وأنا قادر على الحلم بهذا المكان؟ أوه، صحيح… كان هناك ذلك الحلم… أم أنه ذكرى؟ ما الذي كان يدور حوله مرة أخرى… هاه، لا أستطيع أن أتذكر…’
حك رأسه من الخلف وقال:
“اعتني بكاسي أثناء رحيلي. لا ينبغي أن يكون الأمر أكثر من بضع ساعات.”
ومع اختفاء هذه الفكرة من عقله، نام.
***
‘أحلام؟ منذ متى وأنا قادر على الحلم بهذا المكان؟ أوه، صحيح… كان هناك ذلك الحلم… أم أنه ذكرى؟ ما الذي كان يدور حوله مرة أخرى… هاه، لا أستطيع أن أتذكر…’
“أعتقد أننا وجدنا مصدر البحر المظلم”.
في الصباح، كان المزاج بين ثلاثتهم كئيبًا جدًا. لا يبدو أن أحدًا يريد التحدث أو فعل أي شيء، محدقين بلا هدف في الأرض أو حفيف أوراق الشجرة العظيمة.
‘ها, ها. بائسة…’
بالإضافة إلى ضربة اليأس بالأمس، كانوا جائعين أيضًا. بدأت جثة شيطان القوقعة تبدو أكثر شهية، على الأقل بالنسبة إلى ساني. ومع ذلك، لم يكن على وشك أن يحنث بوعده لكاسي.
بقيت تراقب أشعة الشمس الأخيرة تختفي ببطء من السماء، ثم التفتت إليه بتعبير قاتم على وجهها.
ولكن في الثانية التالية اتسعت عيناه.
أخيرًا، كسرت نيفيس الصمت. ووقفت ونظرت بشكل قاتم ثم قالت:
أخيرًا، كسرت نيفيس الصمت. ووقفت ونظرت بشكل قاتم ثم قالت:
“أعتقد أننا وجدنا مصدر البحر المظلم”.
“سأصعد إلى أعلى الشجرة وألقي نظرة حولنا. ربما سألاحظ شيئًا لم نلاحظه من أعلى.”
الفصل 76 : الهاوية
استمرت في الانحدار بعيدًا في الأفق. في الواقع، بدت الجزيرة بأكملها وكأنها تقف على حافة منخفض هائل في الأرض، امتد بقدر ما تستطيع العين أن ترى. مع حوافها المنحنية قليلاً، فإنها تشبه فوهة بركان عملاقة خلفها تأثير لا يمكن تصوره.
حدق ساني في الشجرة العملاقة، وشعر فجأة بأنه صغير بشكل لا يصدق. لقد كانت هائلة حقًا. كان تل الرماد نفسه أطول بكثير من تمثال الفارس العملاق وكل مأوى آخر رأوه، وكانت الشجرة تقزمه تقريبًا في الحجم. سيستغرق تسلقها بأكملها الكثير من الوقت والجهد.
ولكنها ربما تكون قادرة حقًا على ملاحظة شيء من هذا الارتفاع المذهل.
بعد قليل من التأمل، فجأة خطرت له فكرة وحاول العثور على المكان من ذاكرته – المكان الذي ألقى فيه شيطان القوقعة شظية الروح المتسامية في الرمال. تم إحضار هذه الشظية إلى تل الرماد من قبل السنتوريون التابع وسيكون علاجًا حقيقيًا لنيف أو كاسي.
حك رأسه من الخلف وقال:
“حسنًا. لكن كوني حذرة. راقبي السماء. إذا لاحظتِ تلك الرجسات المجنحة مرة أخرى، عودي إلى الأسفل.”
“أعتقد أننا وجدنا مصدر البحر المظلم”.
أعطته نجمة التغيير إيماءة وتوجهت نحو الشجرة. وقالت دون أن تدير رأسها كوداع:
ألقى ساني نظرة خاطفة على نيفيس، التي بدت أنها أكثر توتراً منه. وتحول وجهها إلى قناع جليدي، مع نظرة قاتمة مليئة بالمرارة والاستياء في عينيها. فتح فمه، محاولًا التوصل إلى شيء ليقوله، ولكن لم تخطر بباله أي كلمات.
بعد قليل من التأمل، فجأة خطرت له فكرة وحاول العثور على المكان من ذاكرته – المكان الذي ألقى فيه شيطان القوقعة شظية الروح المتسامية في الرمال. تم إحضار هذه الشظية إلى تل الرماد من قبل السنتوريون التابع وسيكون علاجًا حقيقيًا لنيف أو كاسي.
“اعتني بكاسي أثناء رحيلي. لا ينبغي أن يكون الأمر أكثر من بضع ساعات.”
“نعم، لقد نظرنا جيدًا. الأرض كلها تنخفض فقط، وتنخفض، وتنخفض. وتمتد إلى الأفق، بقدر ما نستطيع رؤيته، في جميع الاتجاهات باستثناء الشرق. يقع تل الرماد على الحافة مباشرة.”
لوح ساني بيده وراقبها تسير بعيدا. ثم حاول التفكير في شيء يفعله.
في يوم عادي، كان سيبدأ بالفعل تدريبه الصباحي. ولكن اليوم، كان جائعًا جدًا.
بحسرة، نهض ساني.
‘هيا. الجوع ليس عذرا. هل تعتقد أنك ستمتلئ معدتك دائمًا قبل المعركة؟ لا! لذا استيقظ وتدرب. ألا تريد تجربة شعور التلويح بشظية منتصف الليل في يدك؟’
بحسرة، نهض ساني.
الفصل 76 : الهاوية
تدرب لمدة ساعة، مستمتعًا بالشعور السريع والموثوق بسيفه الجديد. كان التاتشي الطويل لا يصدق حقًا. كان خفيفًا وسهل المناورة وصارمًا. غنت حافته وهو يقطع الهواء. شعر ساني بالفعل كما لو كان جزءًا منه.
كانت حركاته سلسة ومدروسة وأنيقة تقريبًا.
بالإضافة إلى ضربة اليأس بالأمس، كانوا جائعين أيضًا. بدأت جثة شيطان القوقعة تبدو أكثر شهية، على الأقل بالنسبة إلى ساني. ومع ذلك، لم يكن على وشك أن يحنث بوعده لكاسي.
ماذا افعل الآن؟.
وبعد انتهاء جلسة التدريب، قرر أن يفعل شيئًا مفيدًا.
سار إلى جثة شيطان القوقعة، وأمضى ساني بعض الوقت في إخراج شظية الروح منه. في النهاية، جمع كل البلورات الثلاثة ببعض الجهد وخبأها في حقيبة الظهر الخاصة بالأعشاب البحرية.
شعر الثلاثة بالضياع والحزن بسبب الاكتشاف المروع. بدا أن كاسي على وجه الخصوص قد صُدمت تمامًا.
ماذا افعل الآن؟.
أخيرًا، كسرت نيفيس الصمت. ووقفت ونظرت بشكل قاتم ثم قالت:
بعد قليل من التأمل، فجأة خطرت له فكرة وحاول العثور على المكان من ذاكرته – المكان الذي ألقى فيه شيطان القوقعة شظية الروح المتسامية في الرمال. تم إحضار هذه الشظية إلى تل الرماد من قبل السنتوريون التابع وسيكون علاجًا حقيقيًا لنيف أو كاسي.
سرعان ما وجد المكان الصحيح. ومع ذلك، بغض النظر عن مدى بحث ساني، لم يستطع العثور على البلورة الجذابة. في هذه العملية، مرت بضع ساعات أخرى.
سرعان ما وجد المكان الصحيح. ومع ذلك، بغض النظر عن مدى بحث ساني، لم يستطع العثور على البلورة الجذابة. في هذه العملية، مرت بضع ساعات أخرى.
“أعتقد أننا وجدنا مصدر البحر المظلم”.
” كانت كبيرة نوعا ما. أين يمكن أن تكون؟’
ثم عبس قليلا.
تنهد، وشعر أن مزاجه أصبح أكثر قتامة من ذي قبل.
كان مصمما على مواصلة البحث. ولكن في تلك اللحظة، لاحظ الظل الذي تركه مع كاسي حركة في أغصان الشجرة العظيمة.
‘هيا. الجوع ليس عذرا. هل تعتقد أنك ستمتلئ معدتك دائمًا قبل المعركة؟ لا! لذا استيقظ وتدرب. ألا تريد تجربة شعور التلويح بشظية منتصف الليل في يدك؟’
عادت نيفيس.
على هذا الجانب من الجزيرة، كان المنحدر أكثر انحدارًا. من المكان الذي كان من المفترض أن ينتهي فيه، ولم يكن المشهد المألوف للأرض القاحلة مسطحًا يمكن رؤيته في أي مكان. بدلاً من ذلك، استمرت الأرض في الانحدار إلى أسفل بزاوية أقل حدة، ولكنها لا تزال حادة إلى حد كبير.
حدق ساني في المناظر الطبيعية المقفرة، وشعر بالغضب وعدم التصديق يخدش قلبه. لم يستطع أن يصدق أن كل نضالاتهم كانت بلا فائدة. لكن الدليل كان أمامه مباشرة، حقيقي ولا يمكن إنكاره.
عاد ساني إلى المخيم وهو يفكر فيما وجدته. هل كان هناك أمل لهم بعد كل شيء؟ أم كان هناك المزيد من الأخبار السيئة؟.
بحلول الوقت الذي عاد فيه، كانت نيف وكاسي جالستين على الأرض مع تعبيرات مرتاحة على وجهيهما.
“حسنًا. لكن كوني حذرة. راقبي السماء. إذا لاحظتِ تلك الرجسات المجنحة مرة أخرى، عودي إلى الأسفل.”
‘هل رأت شيئا؟’ فكر ساني، متحمسًا فجأة.
كانت حركاته سلسة ومدروسة وأنيقة تقريبًا.
ولكن في الثانية التالية اتسعت عيناه.
كانت الفتاتان تحملان شيئًا في أيديهما، وشفتاهما مطلية باللون الأحمر. كانتا تأكلان.
تأكلان ثمار الشجرة العظيمة.
سرعان ما وجد المكان الصحيح. ومع ذلك، بغض النظر عن مدى بحث ساني، لم يستطع العثور على البلورة الجذابة. في هذه العملية، مرت بضع ساعات أخرى.
{ترجمة نارو…}
