النعمة
الفصل 78 : النعمة
عبس. توقع ساني أن تقوم نجمة التغيير بتوبيخه، ولكنها، بشكل غير متوقع، تجاهلت الموقف.
‘بالطبع بكل تأكيد! كيف يمكنني ان انسى…’
في الصباح، استيقظ ساني من صوت حفيف الأوراق. فتح عينيه، ورأى أشعة الشمس تتساقط من خلال التاج القرمزي لشجرة الأرواح، تلون العالم بظلالٍ ناعمة من اللون الوردي. كان المنظر جميلاً وهادئاً. وشعر كما لو أن أيا من مخاطر وأهوال عالم الأحلام لا يمكن أن تصل إليه هنا.
لامسات نسمات الهواء جلده، مصحوبةً بالبرد ورائحة الأوراق المتساقطة.
بدت فكرة ترك الهدايا خلفه والعودة إلى رعب العالم الخارجي أقل وأقل جاذبية.
لأول مرة منذ فترة طويلة، شعر ساني بالسلام.
وفي أوقات أخرى، كانوا يحتفظون بأنفسهم، ويستمتعون بالشعور المنسي تقريبًا بالخصوصية. كان ساني وحيدًا طوال معظم حياته، لذلك كانت الأسابيع القليلة الماضية التي قضاها جنبًا إلى جنب مع أشخاص آخرين، دون حتى دقيقة واحدة لوحده، تجربة مرهقة. لقد استمتع بفرصة أن يكون وحيدًا بأفكاره مرة أخرى.
{ترجمة نارو…}
‘هل هذا هو شعور الإجازة؟’
التفت نيفيس إليه. كان هناك تعبير غريب مؤلم على وجهها. وهمست وهي تصر على أسنانها:
إذا كان الأمر كذلك، فإن قرارهم بالحصول على واحدة كان أفضل قرار على الإطلاق.
وعندما أصابه الإدراك، تجمد.
جلس وهو يتثاءب ونظر حوله بتكاسل. كانت كاسي ونيفيس مستيقظتين بالفعل. وبرؤيتهم هكذا وضع ساني ابتسامةً على وجهه.
‘لماذا بحق الجحيم أنا مبتسم؟’
خدش ساني مؤخرة رأسه.
هز رأسه، ووضع ساني تعبيرا جادا وقال:
“مرحبًا.”
“صباح الخير.”
استقبلته الفتيات. ثم قامت نيفيس بإمالة رأسها قليلاً وسألت:
بدت فكرة ترك الهدايا خلفه والعودة إلى رعب العالم الخارجي أقل وأقل جاذبية.
أراد التحقق من نيفيس.
“مرحبًا. هل تتذكر لماذا لم نترك أي شخص يراقب الليلة الماضية؟”
في إحدى الأمسيات، اقترب ساني من المنحدر الغربي للجزيرة، وشعر كما لو أن رأسه على وشك الانفصال من الألم. لسبب ما، بقي يتناسى سبب هذه الزيارة في الطريق إلى هنا. استغرق الأمر كل إرادته للتمسك بنواياه.
رمش ساني. وبالفعل، لماذا لم يقم أحد بحراسة المخيم؟.
‘هاه. هذا لا يشبهها. ألست الوحيد الذي يتمتع بمزاج رائع؟’
‘التخلي عن شجرة الأرواح… يا لها من فكرة غريبة.’
“آه. لا. أعتقد أننا كنا متعبين جدًا؟ بالإضافة إلى ذلك، المكان آمن هنا. لماذا نحرم أنفسنا من النوم؟”
“لماذا الغرب، من بين كل الاتجاهات؟”
عبس. توقع ساني أن تقوم نجمة التغيير بتوبيخه، ولكنها، بشكل غير متوقع، تجاهلت الموقف.
“لماذا لا تستمتعين بالإجازة؟”
“…اعتقد.”
‘هاه. هذا لا يشبهها. ألست الوحيد الذي يتمتع بمزاج رائع؟’
أراد التحقق من نيفيس.
“مرحبًا. هل تتذكر لماذا لم نترك أي شخص يراقب الليلة الماضية؟”
لجعل نيف تشعر بتحسن، أشار إلى أسفل وقال:
مرت بضعة أيام. قضى ساني ونيفيس وكاسي في وضع الخمول بعيدًا، غير مهتمين بأي شيء في العالم.
لجعل نيف تشعر بتحسن، أشار إلى أسفل وقال:
“لا تقلقي. كان ظلي سيحذرنا إذا حدث أي شيء”.
التفتت إليه كاسي بابتسامة وأجابت بنبرة إغاظة:
يبدو أنها نسيت سؤالها بالفعل، وعادت إلى كل ما كانت تفعله من قبل. تم تشتيت انتباه الثلاثة بسهولة هذه الأيام.
تنهد ساني.
“إذن … ماذا ستفعلون اليوم يا رفاق؟”
التفتت إليه كاسي بابتسامة وأجابت بنبرة إغاظة:
“لا شيء! نحن في إجازة، هل تذكر؟ لذا سنرتاح ونسترخي.”
“آه… لا أتذكر حقًا. أعتقد أنه كان للحصول على الثمار؟”
‘تبدو كخطة. وبالحديث عن الخطط…’
الفصل 78 : النعمة
***
في تلك اللحظة، عبست كاسي وقالت بتعبير هزلي صارم:
“أنت أيضًا يا ساني! غير مسموح لك بالتخطيط والتآمر. فقط اجلس واستمتع باليوم. حسنًا؟”
لامسات نسمات الهواء جلده، مصحوبةً بالبرد ورائحة الأوراق المتساقطة.
خدش ساني مؤخرة رأسه.
أراد التحقق من نيفيس.
“حسنًا.”
كانت الشجرة جميلة وخيرة وكريمة. لقد حمتهم من آفات المتاهة القرمزية الملعونة، وأبعدت الوحوش، ووفرت الغذاء لكل من أجسادهم وأنوية روحهم. أصبح ساني مقتنعًا بشكل متزايد بأن العثور على شجرة الأرواح المهيبة كان نعمة حقيقية.
شعر وكأنه نسي شيئًا.
لا يحدث ذلك في كثير من الأحيان.
ولكن ماذا؟.
“صباح الخير.”
‘بالطبع بكل تأكيد! كيف يمكنني ان انسى…’
عند النظر إلى نيفيس، تردد ساني وسأل:
“ذكريني، لماذا تسلقتِ شجرة الأرواح أمس؟”
نظرت إليه في حيرة.
بينما كانت نيفيس هادئة مثل ساني وكاسي في البداية، مع مرور الوقت، أصبحت غريبة وكئيبة. بدا الأمر كما لو أنها عادت إلى طبيعتها القديمة البعيدة وغير الاجتماعية.
نظرت إليه في حيرة.
“آه… لا أتذكر حقًا. أعتقد أنه كان للحصول على الثمار؟”
ولكن كيف؟.
هل كان يتخيل الأمور، أم كان شعرها أطول قليلاً من ذي قبل؟.
ابتسم ساني عند ذكر الثمار المعجزة وأومأ برأسه.
‘نعم. هذا منطقي…’
مرت بضعة أيام. قضى ساني ونيفيس وكاسي في وضع الخمول بعيدًا، غير مهتمين بأي شيء في العالم.
***
مرت بضعة أيام. قضى ساني ونيفيس وكاسي في وضع الخمول بعيدًا، غير مهتمين بأي شيء في العالم.
عند النظر إلى نيفيس، تردد ساني وسأل:
‘التخلي عن شجرة الأرواح… يا لها من فكرة غريبة.’
كانت أجسادهم وعقولهم المتعبة بحاجة إلى وقت للراحة.
كانوا ينامون حتى الظهر، ويأكلون الثمار اللذيذة ويجلسون حول النار، يتحدثون أو ينقعون ببساطة في الدفء. في بعض الأحيان، يلعبون أو يشاركون في أشكال أخرى من الترفيه.
وفي أوقات أخرى، كانوا يحتفظون بأنفسهم، ويستمتعون بالشعور المنسي تقريبًا بالخصوصية. كان ساني وحيدًا طوال معظم حياته، لذلك كانت الأسابيع القليلة الماضية التي قضاها جنبًا إلى جنب مع أشخاص آخرين، دون حتى دقيقة واحدة لوحده، تجربة مرهقة. لقد استمتع بفرصة أن يكون وحيدًا بأفكاره مرة أخرى.
“أنت أيضًا يا ساني! غير مسموح لك بالتخطيط والتآمر. فقط اجلس واستمتع باليوم. حسنًا؟”
لحسن الحظ، كانت الجزيرة كبيرة بما يكفي ليبقى الثلاثة منفصلين إذا لم يرغبوا في الإزعاج.
لحسن الحظ، كانت الجزيرة كبيرة بما يكفي ليبقى الثلاثة منفصلين إذا لم يرغبوا في الإزعاج.
لا يحدث ذلك في كثير من الأحيان.
نظرت إليه في حيرة.
في البداية، كان يتوقع أن الكسل حول عدم القيام بأي شيء سيصبح مملًا بسرعة كبيرة، ولكن من المدهش أنه لم يحدث. لقد شعر بأنه بخير تمامًا وهو يرقد ببساطة على الأرض ويحدق في الأغصان المتمايلة بلطف لشجرة الأرواح، تم التقاطه في أحلام سعيدة. في مثل هذه اللحظات، كان يفقد المسار الزمن، وغالبًا ما يدرك أن ساعات كاملة قد مرت فقط عندما كانت الشمس على وشك الغروب.
أصبح من الغريب فهم مفهوم الوقت بشكل عام. لم يكن ساني متأكدة تمامًا من عدد الأيام التي قضوها في الجزيرة الهادئة. كان متأكدًا تمامًا من أن ذلك كان قبل أقل من أسبوع، ولكنه لم يستطع تذكر العدد المحدد.
أصبح عدم القدرة على تذكر شيء أمرًا شائعًا. كان الثلاثة يتحولون بشكل متزايد إلى شرود الذهن والنسيان. في بعض الأحيان، كان ساني يجتهد في تذكر تفاصيل حياته السابقة أو ملاحظة غرابة سلوكهم. ولكن بعد دقيقة واحدة، كان ينسى هذه المخاوف، ويشتت انتباهه بفكرة أو حدث غير ضار.
أصبح عدم القدرة على تذكر شيء أمرًا شائعًا. كان الثلاثة يتحولون بشكل متزايد إلى شرود الذهن والنسيان. في بعض الأحيان، كان ساني يجتهد في تذكر تفاصيل حياته السابقة أو ملاحظة غرابة سلوكهم. ولكن بعد دقيقة واحدة، كان ينسى هذه المخاوف، ويشتت انتباهه بفكرة أو حدث غير ضار.
***
“غربًا؟ ماذا يوجد في الغرب؟”
أصبحت ذاكرته أكثر ضبابية. وكانت الأشياء الواضحة الوحيدة في ذلك هي كم كانت الثمار السحرية لذيذة ومنعشة، وكم كان ممتعًا العيش تحت ظل شجرة الأرواح، ومدى روعتها.
‘تبدو كخطة. وبالحديث عن الخطط…’
كانت الشجرة جميلة وخيرة وكريمة. لقد حمتهم من آفات المتاهة القرمزية الملعونة، وأبعدت الوحوش، ووفرت الغذاء لكل من أجسادهم وأنوية روحهم. أصبح ساني مقتنعًا بشكل متزايد بأن العثور على شجرة الأرواح المهيبة كان نعمة حقيقية.
تنهد ساني.
بدت فكرة ترك الهدايا خلفه والعودة إلى رعب العالم الخارجي أقل وأقل جاذبية.
لماذا يغادرون عندما كانوا سعداء تمامًا هنا؟.
رمش ساني. وبالفعل، لماذا لم يقم أحد بحراسة المخيم؟.
حسنًا… كان اثنان منهم على الأقل.
حسنًا… كان اثنان منهم على الأقل.
بينما كانت نيفيس هادئة مثل ساني وكاسي في البداية، مع مرور الوقت، أصبحت غريبة وكئيبة. بدا الأمر كما لو أنها عادت إلى طبيعتها القديمة البعيدة وغير الاجتماعية.
بدلاً من الدردشة أو الاسترخاء معهم، انتهى الأمر بنجمة التغيير بقضاء معظم وقتها جالسة على الحافة الغربية للجزيرة بمفردها، محدقة في الأفق بعيون قاتمة. لم يكن لدى ساني أي فكرة عما هو الخطأ.
كان قلقا عليها. حتى الهفوات المتكررة والإلحاح لذاكرته لم تنجح في التغلب على مخاوفه بشأن نيف.
“لا تقلقي. كان ظلي سيحذرنا إذا حدث أي شيء”.
في إحدى الأمسيات، اقترب ساني من المنحدر الغربي للجزيرة، وشعر كما لو أن رأسه على وشك الانفصال من الألم. لسبب ما، بقي يتناسى سبب هذه الزيارة في الطريق إلى هنا. استغرق الأمر كل إرادته للتمسك بنواياه.
كانت أجسادهم وعقولهم المتعبة بحاجة إلى وقت للراحة.
أراد التحقق من نيفيس.
بدلاً من الدردشة أو الاسترخاء معهم، انتهى الأمر بنجمة التغيير بقضاء معظم وقتها جالسة على الحافة الغربية للجزيرة بمفردها، محدقة في الأفق بعيون قاتمة. لم يكن لدى ساني أي فكرة عما هو الخطأ.
وتمامًا كما هو الحال دائمًا، كانت تجلس على حافة الحافة الغربية، وتحدق في الأفق. صعد ساني على التلة وجلس، ثم نظر إليها بتردد.
“آه. لا. أعتقد أننا كنا متعبين جدًا؟ بالإضافة إلى ذلك، المكان آمن هنا. لماذا نحرم أنفسنا من النوم؟”
“مرحبًا، نيف”.
“لا أعلم.”
نظرت إليه نجمة التغيير. وعاد تعبيرها اللامبالي، مما جعل أي محاولة لفهم مشاعرها الحقيقية غير مجدية.
شعر وكأنه نسي شيئًا.
ومع ذلك، كان من الواضح أنها ليست بخير.
“مرحبًا.”
تنهد ساني.
ولكن كيف؟.
خدش ساني مؤخرة رأسه.
لجعل نيف تشعر بتحسن، أشار إلى أسفل وقال:
هل كان يتخيل الأمور، أم كان شعرها أطول قليلاً من ذي قبل؟.
‘بالطبع بكل تأكيد! كيف يمكنني ان انسى…’
“لماذا لا تستمتعين بالإجازة؟”
تجعدت حواجب نجمة التغيير. وقالت بعد فترة:
في تلك اللحظة، عبست كاسي وقالت بتعبير هزلي صارم:
“ألا… نحتاج إلى مواصلة التحرك غربًا؟”
رفع حاجبيه متفاجئا.
هل كان يتخيل الأمور، أم كان شعرها أطول قليلاً من ذي قبل؟.
“غربًا؟ ماذا يوجد في الغرب؟”
عند النظر إلى نيفيس، تردد ساني وسأل:
ازدادت تجاعيد جبين نيف عمقًا، وتحولت إلى عبوس.
التفت نيفيس إليه. كان هناك تعبير غريب مؤلم على وجهها. وهمست وهي تصر على أسنانها:
كان الجواب واضحا جدا. كان عليه فقط أن يتسلق شجرة الأرواح ويجد لها فاكهة غنية بالعصارة لأكلها.
“أنا… لا أتذكر. ولكنني أشعر… أشعر…”
‘نعم. هذا منطقي…’
صمتت ثم قالت بهدوء:
ولكن كيف؟.
“ذكريني، لماذا تسلقتِ شجرة الأرواح أمس؟”
“أشعر أنني يجب أن أفعل شيئًا مهمًا للغاية.”
“أنت أيضًا يا ساني! غير مسموح لك بالتخطيط والتآمر. فقط اجلس واستمتع باليوم. حسنًا؟”
‘التخلي عن شجرة الأرواح… يا لها من فكرة غريبة.’
التفت نيفيس إليه. كان هناك تعبير غريب مؤلم على وجهها. وهمست وهي تصر على أسنانها:
فكر ساني لفترة، في محاولة لفهم من أين أتت بفكرة أنه يتعين عليهم الانتقال إلى مكان ما. سأل أخيرًا:
“لماذا الغرب، من بين كل الاتجاهات؟”
“غربًا؟ ماذا يوجد في الغرب؟”
التفت نيفيس إليه. كان هناك تعبير غريب مؤلم على وجهها. وهمست وهي تصر على أسنانها:
‘هاه. هذا لا يشبهها. ألست الوحيد الذي يتمتع بمزاج رائع؟’
هل كان يتخيل الأمور، أم كان شعرها أطول قليلاً من ذي قبل؟.
“لا أعلم.”
تنهد ساني.
‘هل هذا هو شعور الإجازة؟’
إذا لم تكوني تعرفين، فأنا بالطبع ليس لدي أي فكرة أيضًا. كل ما كان يعرفه أنه يريد أن يجعلها تشعر بتحسن.
ولكن كيف؟.
عبس ساني، محاولاً التفكير في طريقة. لقد شعر أن هناك شيئًا واضحًا جدًا كان ينساه. شيء من شأنه أن يمحو معاناة نيف على الفور…
وعندما أصابه الإدراك، تجمد.
“آه. لا. أعتقد أننا كنا متعبين جدًا؟ بالإضافة إلى ذلك، المكان آمن هنا. لماذا نحرم أنفسنا من النوم؟”
‘بالطبع بكل تأكيد! كيف يمكنني ان انسى…’
لا يحدث ذلك في كثير من الأحيان.
كان الجواب واضحا جدا. كان عليه فقط أن يتسلق شجرة الأرواح ويجد لها فاكهة غنية بالعصارة لأكلها.
{ترجمة نارو…}
‘هاه. هذا لا يشبهها. ألست الوحيد الذي يتمتع بمزاج رائع؟’
