الفتاة ذات ذيل الحصان قوية للغاية (4)
الفصل 8: الفتاة ذات ذيل الحصان قوية للغاية (4)
بعد انتهاء الخطاب، حالت تشوي جي-وون دوني.
تراجعت.
“…ما الذي تنظر إليه؟”
“…سأعطيكم موجزًا مختصرًا وأنهي الأمر، حسنًا؟ أنا أيضًا أكره هذا، لكنها الإجراءات. لا مفر من ذلك.”
لا بد أنني وُلدت لحياة الكسلان.
‘ما الذي حدث خطأ؟ آه، كان معصمي متصلبًا للغاية.’
‘…جي-وون.’
بينما كانت الجنية تثرثر، رتبتُ أفكاري ورؤاي.
“…ما الذي تنظر إليه؟”
“الجميع! لا أعلم من وراء هذه الحيلة، لكن في أزمة مثل هذه، يجب أن نتحد!”
‘ذلك الرجل سابقًا. كيم جون-هو.’
حثثت الناس على صيد الزعيم.
تجاهلت توزيع الأسلحة، صيحات “نافذة الحالة!” والهجرة إلى الغابة.
في البداية، كانت كلماتي متعثرة وتغيرت مرات عديدة، لكنني الآن أردد نفس الكلمات في كل دورة.
“…لقد منحتك ما فيه الكفاية من وقتي لهذا اليوم. يستدعيني تدريبي الخاص، فأستأذن.”
كروتين تقريبًا، انسلّ الخطاب مني تلقائيًا.
طاخ!
بعد انتهاء الخطاب، حالت تشوي جي-وون دوني.
راقبت رجلًا في منتصف العمر يحفر بجد، فأُلقي التراب في فمي.
ووش! ووش!
رافق مغادرتهم أنين البشر البعيد، أنشودتي الهادئة وأنا مضطجع على التراب.
هززت السيف كالمجنون، وتعلمت المزيد.
ما الذي جعلني أظن أنني قادر على فعل هذا؟
“…لقد منحتك ما فيه الكفاية من وقتي لهذا اليوم. يستدعيني تدريبي الخاص، فأستأذن.”
بشكل عام، أضعت الوقت بإنتاجية.
عندما انتهى الدرس،
استلقيت منبسطًا على التراب، عاجزًا.
طاخ!
‘معيارك الآن مرتفع للغاية. حركاته لم تكن سيئة.’
[لقد تلقيت ضررًا.]
رفست جي-وون قدمها بانزعاج.
[العودة إلى لحظة الدخول الأول إلى الطابق 0.]
“الجميع! لا أعلم من وراء هذه الحيلة، لكن في أزمة مثل هذه، يجب أن نتحد!”
تراجعت.
لذا كانت مهمتي هي قتل الوقت بينما أتضور جوعًا.
كانت هناك لحظات شعرت فيها أن قلبي على وشك الانكسار. همسة الشيطان التي تحثني على الاستسلام كانت تغويني كل ثانية.
كنت أعلم أن جي-وون ستعود بالإمدادات بعد يوم ونصف.
لكنني تراجعت،
الفصل 8: الفتاة ذات ذيل الحصان قوية للغاية (4)
وتراجعت مجددًا،
سيموت الناس؟
وتراجعت مرة أخرى، ثم في يوم من الأيام—
‘ما الذي حدث خطأ؟ آه، كان معصمي متصلبًا للغاية.’
أخيرًا.
مر الليل.
“ها… هاهاها.”
لم أكن منتقمًا مستعدًا لإحراق جسده لهدف، ولا متراجعًا يسعى لإنقاذ العالم.
لمس سيفي السماء.
فضولي؟ إذن سأضطر لاختباره.
“ما هذا؟ لماذا سقط يضحك في منتصف التأرجح؟”
هذه المرة، لن أفعل شيئًا.
‘لا بد أنه يحلم حلمًا جميلًا. أيقظه.’
[لقد تلقيت ضررًا.]
“انهض.”
البرج، كما أعرفه، يحمل ضغينة تجاه البشر. لن يدعنا نستقر براحة هكذا.
نقرت.
الفصل 8: الفتاة ذات ذيل الحصان قوية للغاية (4)
دفعتني بطرف حذائها، لكنني لم أتحرك.
[العودة إلى لحظة الدخول الأول إلى الطابق 0.]
“…مزعج.”
‘…جي-وون.’
طاخ!
مرة أخرى، لا أفعل شيئًا ومع ذلك أشعر بالسعادة.
[لقد تلقيت ضررًا.]
لم أكن بطلًا مختارًا.
[العودة إلى لحظة الدخول الأول إلى الطابق 0.]
لم أكن أدرك حدودي.
“مم… ليس سيئًا، بالضبط…”
تفكرت تشوي جي-وون في كيفية التحدث دون جرح مشاعري.
بينما كانت الجنية تثرثر، رتبتُ أفكاري ورؤاي.
“ليس سيئًا. حقًا، ليس سيئًا… لكن هل يمكنك الصمود في قتال حقيقي؟ على الأرجح لا… أود تدريبك لفترة أطول، لكنني أحتاج وقتًا لتدريبي الخاص. آسفة.”
لا بد أن بونغ-بونغ كان يعرف ذلك أيضًا. لم يكن ليقاطعها ما لم يكن الأمر حيويًا.
ربتت على كتفي تشجيعًا، ثم بدأت بالتأرجح كعادتها. عادةً، كانت هذه إشارة للتراجع مجددًا، لكن لم تبقَ لي قوة.
رفست جي-وون قدمها بانزعاج.
“ها… هاها…”
تراجعت.
أنا أحمق. ليس أحمقًا عاديًا، بل أحمق من الطراز العالمي.
‘…جي-وون.’
ما الذي جعلني أظن أنني قادر على فعل هذا؟
لا بد أنني وُلدت لحياة الكسلان.
ثلاث سنوات؟ أهز سيفًا كل يوم لثلاث سنوات متتالية؟ أنا؟
كانت جي-وون سيدة في فن السيف، لذا تكيفت مع جسدها. تبدأ الفنون القتالية بفهم الجسم، في النهاية.
الفتى الذي لم يستطع الدراسة بشكل صحيح لثلاث سنوات في المدرسة الثانوية؟ لو سمع معلمي الرئيسي ذلك لاستهزأ بي.
“أوه… واو! أوني! هل يمكننا أكل هذا؟”
لم أكن أدرك حدودي.
“…كيم جون-هو؟”
لم أكن بطل رواية إلكترونية بإرادة حديدية.
قاد رجل الإطفاء تشوي تشول-سون، صلبًا كنمر، حشد المتوسطي العمر بعيدًا.
لم أكن منتقمًا مستعدًا لإحراق جسده لهدف، ولا متراجعًا يسعى لإنقاذ العالم.
كيم جون-هو، الرجل الذي دربته للتو.
كنت فقط… مجرد رجل عادي.
مجرد مواطن تافه يمكن العثور عليه في أي مكان. القذف بي في برج لا يغير شخصًا بين عشية وضحاها.
أحسست كأنني امتهنت التدريب شهورًا، ومع ذلك لم ينل فن سيفي ولو مدحًا بـ’ليس سيئًا’.
خططت للجلوس بهدوء مثل الآخرين وقبول الحصص.
لم أمتلك العقلية الصلبة لأستمر في الاصطدام بحائط أيضًا.
كيف؟
استلقيت منبسطًا على التراب، عاجزًا.
[لقد تلقيت ضررًا.]
“…”
‘بالنسبة لجسمك، نعم، أنتِ محقة. أتحدث عن الآخرين.’
لم أكن بطلًا مختارًا.
“…يجب أن أعتذر وأخبره بالحقيقة.”
مجرد مواطن تافه يمكن العثور عليه في أي مكان. القذف بي في برج لا يغير شخصًا بين عشية وضحاها.
“لماذا هو؟”
ووش! ووش! سواش!
“أوه… واو! أوني! هل يمكننا أكل هذا؟”
كانت تشوي جي-وون تشق الهواء كالمجنونة.
حقًا.
‘جي-وون.’
بعد انتهاء الخطاب، حالت تشوي جي-وون دوني.
“مم؟”
طاخ!
لأن نصلها المحبوب، بونغ-بونغ، تحدث إليها، توقفت جي-وون في منتصف التأرجح.
“…كيم جون-هو؟”
كانت قد بدأت للتو تشعر بالإحساس، تلك الحاسة المغرية لشيء يتشكل عند أطراف أصابعها.
“…مزعج.”
لا بد أن بونغ-بونغ كان يعرف ذلك أيضًا. لم يكن ليقاطعها ما لم يكن الأمر حيويًا.
بعد انتهاء الخطاب، حالت تشوي جي-وون دوني.
“ما الأمر؟”
“…أعلم ذلك.”
مسحت العرق بظهر ذراعها.
بينما كانت الجنية تثرثر، رتبتُ أفكاري ورؤاي.
كان بإمكان بونغ-بونغ قراءة أفكار جي-وون بسهولة، لكن جي-وون لا تزال غير قادرة على قراءة كل أفكار بونغ-بونغ.
[لقد تلقيت ضررًا.]
لم تتعود بعد على سِمتها، لذا كان عليهما التحدث بصوت عالٍ، وكان ذلك مزعجًا.
[العودة إلى لحظة الدخول الأول إلى الطابق 0.]
‘ذلك الرجل سابقًا. كيم جون-هو.’
“…مزعج.”
“…كيم جون-هو؟”
تراجعت.
كيم جون-هو، الرجل الذي دربته للتو.
كان هذا شفاءً، كانت هذه عطلة.
مهما كانت سِمته، كان أسلوبه يشبه أسلوب جي-وون. في مرتبة ثانية ونصف تقريبًا، لا شيء مميز.
إذا كان هناك طابق به أسرّة، قد أستمر في التراجع فقط لأتكاسل هكذا. كان لدي وقت أكثر من أي شخص في هذا البرج.
“لماذا هو؟”
“…أعلم ذلك.”
لذا لم تستطع جي-وون فهم لماذا أثار بونغ-بونغ موضوعه.
عندما انتهى الدرس،
‘…جي-وون.’
“ها… هاها…”
“لماذا تستمر في مناداتي؟”
طاخ!
‘بسبب سِمتك، حواسك مشحوذة عشرات المرات.’
لم أكن أدرك حدودي.
“…أعلم ذلك.”
مجرد مواطن تافه يمكن العثور عليه في أي مكان. القذف بي في برج لا يغير شخصًا بين عشية وضحاها.
‘العالم الذي ترينه الآن مختلف تمامًا عن السابق.’
في البداية، كانت كلماتي متعثرة وتغيرت مرات عديدة، لكنني الآن أردد نفس الكلمات في كل دورة.
رفست جي-وون قدمها بانزعاج.
كانت تشوي جي-وون تشق الهواء كالمجنونة.
“أدرك ذلك. لذلك أمعن في صقل هذه الضربات الدنيا الرتيبة، أليس كذلك؟ لأجسر الهوة بين الإحساس والحقيقة. فلمَ تثير هذا؟”
وكنت فضوليًا.
لم يستطع بونغ-بونغ، كونه سيفًا، التحرك، لكن جي-وون شعرت به يهز رأسه.
ما الذي جعلني أظن أنني قادر على فعل هذا؟
‘بالنسبة لجسمك، نعم، أنتِ محقة. أتحدث عن الآخرين.’
“إذا بقينا، سنتضور جوعًا جميعًا. سأغادر هذا الممر للبحث عن مصدر ماء. من سيأتي معي؟”
كانت جي-وون سيدة في فن السيف، لذا تكيفت مع جسدها. تبدأ الفنون القتالية بفهم الجسم، في النهاية.
أخيرًا.
‘معيارك الآن مرتفع للغاية. حركاته لم تكن سيئة.’
تراجعت.
لم تمضِ على حواسها المرهفة أكثر من خمس ساعات.
لماذا اللاشيء… بهذه البهجة؟
“الوقت يبدو بطيئًا” كان رد فعل طبيعي.
استلقيت منبسطًا على التراب، عاجزًا.
لكن المعيار المرتفع طُبق على كيم جون-هو.
هذه المرة لن أفعل شيئًا حقًا.
بدا كل تحرك له بطيئًا، محبطًا، فقط لأن جي-وون لم تتعود بعد على حواسها الجديدة.
هل هذا الممر حقًا منطقة آمنة؟
“…حقًا؟”
“…طعمها جيد.”
إدراكًا أنها أساءت الحكم عليه، أدارت جي-وون رأسها. هناك، مستلقيًا على التراب، كان كيم جون-هو، عيناه بلا حياة.
نقرت.
“…”
كان واضحًا أن كلماتها سحقته.
كان واضحًا أن كلماتها سحقته.
كيف؟
“…يجب أن أعتذر وأخبره بالحقيقة.”
في اللحظة التي بدأت فيها جي-وون التوجه إليه لتصحيح الأمور—
سعيت لمحادثة الفتاة قصيرة الشعر التي كانت تجهش بالبكاء، فما كان مني إلا أن تراجعت حين رمقتني جي-وون بنظرة وسط اندفاع نصلها.
ثونك.
“أدرك ذلك. لذلك أمعن في صقل هذه الضربات الدنيا الرتيبة، أليس كذلك؟ لأجسر الهوة بين الإحساس والحقيقة. فلمَ تثير هذا؟”
رفع كيم جون-هو قبضته عاليًا،
“آخ! لماذا ترمي التراب هكذا!”
طاخ!
ربتت على كتفي تشجيعًا، ثم بدأت بالتأرجح كعادتها. عادةً، كانت هذه إشارة للتراجع مجددًا، لكن لم تبقَ لي قوة.
ودفعها مباشرة إلى صدره.
ووش! ووش!
[لقد تلقيت ضررًا.]
“آخ! لماذا ترمي التراب هكذا!”
[العودة إلى لحظة الدخول الأول إلى الطابق 0.]
لأن نصلها المحبوب، بونغ-بونغ، تحدث إليها، توقفت جي-وون في منتصف التأرجح.
اتخذت قراري.
‘العالم الذي ترينه الآن مختلف تمامًا عن السابق.’
هذه المرة، لن أفعل شيئًا.
لم تتعود بعد على سِمتها، لذا كان عليهما التحدث بصوت عالٍ، وكان ذلك مزعجًا.
سيموت الناس؟
في المرة الأخيرة، هرعت إليها لتأخذني كتلميذ، فصُفعت، وتراجعت.
لا أبالي. قد كففت عن الاكتراث.
ودفعها مباشرة إلى صدره.
الجدول الزمني يختفي لحظة تراجعي على أي حال. ما أحتاجه الآن بشدة هو الراحة الدافئة. سأرتاح فقط.
قاد رجل الإطفاء تشوي تشول-سون، صلبًا كنمر، حشد المتوسطي العمر بعيدًا.
“تحياتي، أيها البشر الوضيعون الذين يضيعون حياتهم بمرح! يسرني لقاؤكم!”
مهما كانت سِمته، كان أسلوبه يشبه أسلوب جي-وون. في مرتبة ثانية ونصف تقريبًا، لا شيء مميز.
تجاهلت ظهور الجنية.
‘بسبب سِمتك، حواسك مشحوذة عشرات المرات.’
تجاهلت توزيع الأسلحة، صيحات “نافذة الحالة!” والهجرة إلى الغابة.
“هيك… شهيق…”
كنت أنوي الانتظار حتى تعود جي-وون بالطعام.
ثونك.
“…تثاؤب.”
“سيدي، أنت تحفر الأرض.”
هذه المرة لن أفعل شيئًا حقًا.
لم أكن منتقمًا مستعدًا لإحراق جسده لهدف، ولا متراجعًا يسعى لإنقاذ العالم.
حقًا.
لا أبالي. قد كففت عن الاكتراث.
كنت أعلم أن جي-وون ستعود بالإمدادات بعد يوم ونصف.
وتراجعت مجددًا،
لذا كانت مهمتي هي قتل الوقت بينما أتضور جوعًا.
لا بد أنني وُلدت لحياة الكسلان.
“…ما الذي تنظر إليه؟”
“الجميع! لا أعلم من وراء هذه الحيلة، لكن في أزمة مثل هذه، يجب أن نتحد!”
“سيدي، أنت تحفر الأرض.”
ربتت على كتفي تشجيعًا، ثم بدأت بالتأرجح كعادتها. عادةً، كانت هذه إشارة للتراجع مجددًا، لكن لم تبقَ لي قوة.
فووش!
هذه المرة، لن أفعل شيئًا.
“آخ! لماذا ترمي التراب هكذا!”
فضولي؟ إذن سأضطر لاختباره.
“اخرج من هنا، أيها النذل!”
تفكرت تشوي جي-وون في كيفية التحدث دون جرح مشاعري.
راقبت رجلًا في منتصف العمر يحفر بجد، فأُلقي التراب في فمي.
لم أكن بطلًا مختارًا.
“هيك… شهيق…”
“آخ! لماذا ترمي التراب هكذا!”
سعيت لمحادثة الفتاة قصيرة الشعر التي كانت تجهش بالبكاء، فما كان مني إلا أن تراجعت حين رمقتني جي-وون بنظرة وسط اندفاع نصلها.
“…يجب أن أعتذر وأخبره بالحقيقة.”
عبثت في كومة الأسلحة بجانب رجل آخر (لم أجد أي قطعة مخفية).
[لقد تلقيت ضررًا.]
بشكل عام، أضعت الوقت بإنتاجية.
‘العالم الذي ترينه الآن مختلف تمامًا عن السابق.’
لا بد أنني وُلدت لحياة الكسلان.
كيف؟
لماذا اللاشيء… بهذه البهجة؟
كانت جي-وون سيدة في فن السيف، لذا تكيفت مع جسدها. تبدأ الفنون القتالية بفهم الجسم، في النهاية.
إذا كان هناك طابق به أسرّة، قد أستمر في التراجع فقط لأتكاسل هكذا. كان لدي وقت أكثر من أي شخص في هذا البرج.
كان واضحًا أن كلماتها سحقته.
مر الليل.
اتخذت قراري.
“إذا بقينا، سنتضور جوعًا جميعًا. سأغادر هذا الممر للبحث عن مصدر ماء. من سيأتي معي؟”
وتراجعت مرة أخرى، ثم في يوم من الأيام—
قاد رجل الإطفاء تشوي تشول-سون، صلبًا كنمر، حشد المتوسطي العمر بعيدًا.
لم أكن أدرك حدودي.
رافق مغادرتهم أنين البشر البعيد، أنشودتي الهادئة وأنا مضطجع على التراب.
في المرة الأخيرة، هرعت إليها لتأخذني كتلميذ، فصُفعت، وتراجعت.
“أوه… واو! أوني! هل يمكننا أكل هذا؟”
أنا أحمق. ليس أحمقًا عاديًا، بل أحمق من الطراز العالمي.
عادت تشوي جي-وون بالطعام.
بدا كل تحرك له بطيئًا، محبطًا، فقط لأن جي-وون لم تتعود بعد على حواسها الجديدة.
لقد مررت بهذه الدورة.
“أوه… واو! أوني! هل يمكننا أكل هذا؟”
في المرة الأخيرة، هرعت إليها لتأخذني كتلميذ، فصُفعت، وتراجعت.
الفتى الذي لم يستطع الدراسة بشكل صحيح لثلاث سنوات في المدرسة الثانوية؟ لو سمع معلمي الرئيسي ذلك لاستهزأ بي.
لكن هذه المرة كانت مختلفة.
لم تتعود بعد على سِمتها، لذا كان عليهما التحدث بصوت عالٍ، وكان ذلك مزعجًا.
كيف؟
لم تتعود بعد على سِمتها، لذا كان عليهما التحدث بصوت عالٍ، وكان ذلك مزعجًا.
خططت للجلوس بهدوء مثل الآخرين وقبول الحصص.
لا أبالي. قد كففت عن الاكتراث.
“…طعمها جيد.”
“انهض.”
تناولت لوح الطاقة بهدوء فأزهرت ابتسامة على محياي.
مسحت العرق بظهر ذراعها.
مرة أخرى، لا أفعل شيئًا ومع ذلك أشعر بالسعادة.
لا بد أن بونغ-بونغ كان يعرف ذلك أيضًا. لم يكن ليقاطعها ما لم يكن الأمر حيويًا.
كان هذا شفاءً، كانت هذه عطلة.
إذا كان هناك طابق به أسرّة، قد أستمر في التراجع فقط لأتكاسل هكذا. كان لدي وقت أكثر من أي شخص في هذا البرج.
هدية صغيرة لنفسي بعد كل تلك الأعمال بالسيف.
لا بد أنني وُلدت لحياة الكسلان.
وكنت فضوليًا.
[لقد تلقيت ضررًا.]
هل هذا الممر حقًا منطقة آمنة؟
‘لا بد أنه يحلم حلمًا جميلًا. أيقظه.’
البرج، كما أعرفه، يحمل ضغينة تجاه البشر. لن يدعنا نستقر براحة هكذا.
ما الذي جعلني أظن أنني قادر على فعل هذا؟
“…”
“…لقد منحتك ما فيه الكفاية من وقتي لهذا اليوم. يستدعيني تدريبي الخاص، فأستأذن.”
فضولي؟ إذن سأضطر لاختباره.
رفست جي-وون قدمها بانزعاج.
‘لا بد أنه يحلم حلمًا جميلًا. أيقظه.’
لول فكر بكل شيء، عدا اخباراها بانه عائد، المؤلفين الكوريين وتمطيطهم وجعل الامور صعبة هم ماهرون بهذا الشيء