الفصل الأول: الجزء الأول
حسناً، دعنا لا ننجرف في هذه الأوهام ونستعد بسرعة للذهاب إلى المدرسة. ما حدث الآن كان حلماً. في المقام الأول، ما الذي يدفعني للتسرع إلى الأمام ونحن لم نصل إلى ليلة عيد الميلاد بعد؟
رغم تصرفها بعدم الرضا هكذا، كانت أذناها لا تزالان حمراء روشن. إنها سهلة القراءة جداً. بعد كل شيء، كونها هي، ربما كانت قلقة إذا قالت شيئاً غريباً مرة أخرى أو شيئاً كهذا.
“؟!؟!”
ما ذاك؟ ذاك الحلم كان سيئاً حتى لو كان مزحة.
قفزتُ من مكاني بشكل لا إرادي.
نظرتُ حولي في ارتباك، وعندما نظرت إلى هاتفي الذكي على الطاولة بجانب السرير، كان يعرض التاريخ بوضوح: “22 ديسمبر”.
صوت مصراع الكاميرا الإلكتروني القصير ضرب طبلة أذنيّ.
بالطبع، أنظر بعيداً لأنني محرج. أنا سعيد حقاً بسماع ذلك، لكن مواجهتها في موقف كهذا قليلاً… تعلم؟
مع شعور الارتياح، اجتاح الإرهاق جسدي في الغرفة المألوفة جداً.
“لا بأس، حقاً. تلك الصورة التقطتها لأردت أن تريها أنتِ ناتسومي بدلاً من الآخرين. فوزها كان شيئاً حدث بالصدفة.”
كان بارداً جداً لدرجة أن السماء المضيئة بشكل خافت تبدو وكأنها تستعد لتساقط الثلج. أنا متأكد أن الجنرال فروست في مكان ما في السماء ينتظر الوقت المناسب لذلك.
“لقد أخفتني حقاً.”
“ماذا!؟ وأنا أخذت وقتي لأمدحك! لا تنظر بعيداً الآن!!”
ما ذاك؟ ذاك الحلم كان سيئاً حتى لو كان مزحة.
“أقول إنها كانت بالصدفة البحتة. في المقام الأول، بما أنني قدمتها دون إخبارك حتى، الجائزة غير صالحة بالفعل، أليس كذلك؟”
لماذا ماتت ناتسومي مباشرة بعد الاعتراف؟ من يريد شيئاً كهذا؟
“أقول إنها كانت بالصدفة البحتة. في المقام الأول، بما أنني قدمتها دون إخبارك حتى، الجائزة غير صالحة بالفعل، أليس كذلك؟”
“حقاً، لماذا رأيت حلمًا كهذا في وقت مثل هذا…”
لهذا السبب ألتقط صورة واحدة لكل يوم.
حتى بعد لمس خديّ، لم يكن هناك أي إحساس بدم فاتر.
“لكن الصورة التي التقطتها منشورة في نشرة للطلاب الجدد، أليس كذلك؟ أعتقد أن المعلمين اعتقدوا أنها جيدة وطلبوها. فازت بالمركز الأول بعد كل شيء، تعلم؟”
رغم أنها عبارة قصيرة، مكتوبة بحروف الأكبر داخل الصفحة، وجعلتني أشعر بمزيج من السعادة والندم.
لكن رغم ذلك، بقي شعور غريب بالواقعية، وكان يحفز قلقي بطريقة مريعة. بفضل ذلك، لم يهدأ نبض قلبي، وكانت أصوات أجراس الإنذار تتردد داخل أذنيّ. فوق ذلك، كان جسدي كله رطباً بعرق غير مريح، وشعرت بأسوأ حال ممكن.
نظرة زن الخاصة بي أدركت العالم بتفاصيل أكبر.
أو بالأحرى، زادت مونولوجاتي الداخلية بوضوح مقارنة بوقت عيشي في منزل عائلتي.
“إذن رأيت حلمًا كهذا بسبب رغبتي في دفء جسدها؟ حسناً، كان لطيفاً بالفعل حتى منتصفه تقريباً، لكن…”
لهذا السبب ألتقط صورة واحدة لكل يوم.
هكذا، تذكرت إحساس احتضان ناتسومي وأنا ملقى على السرير.
بينما أرفع جسدي للتخلص من هذه الأوهام الغبية، أرسل الهواء البارد قشعريرة في عمودي الفقري.
كانت ناعمة ودافئة جداً، ولا أعرف ما هو لكن رائحتها كانت جميلة حقاً. صوتها قرب أذنيّ كان يسبب دغدغة، وفوق كل ذلك،
“رييتشي.”
“صدرها كبير حقاً.”
على أي حال، مر أكثر من نصف عام بالفعل منذ نشرها، لكنني لا أزال لا أشعر بها حقاً.
انتظر، ليس ذلك. ماذا أفكر فيه صباحاً باكراً هكذا؟
“لا بأس، حقاً. تلك الصورة التقطتها لأردت أن تريها أنتِ ناتسومي بدلاً من الآخرين. فوزها كان شيئاً حدث بالصدفة.”
“كان ذلك خبيثاً جداً منك الآن.”
حسناً، دعنا لا ننجرف في هذه الأوهام ونستعد بسرعة للذهاب إلى المدرسة. ما حدث الآن كان حلماً. في المقام الأول، ما الذي يدفعني للتسرع إلى الأمام ونحن لم نصل إلى ليلة عيد الميلاد بعد؟
هناك أيضاً الجزء الذي سأشعر فيه بالحرج الشديد. في المقام الأول، ماذا يجب أن أقول؟
لكن، فقط للجدال.
بينما أركز، بدأت حواسي تشتد وشعرت بالراحة.
لو اعترفت في الليلة ونجح الأمر، فبالتأكيد سيصبح الأمر مثل ذلك. عندها، ليس صدرها فقط بل أيضاً…
“لماذا رفضتها؟”
“انتظر، توقف عن التفكير في ذلك! سألتقي بناتسومي اليوم. لا أستطيع مواجهتها وأنا مليء بهذه الأفكار.”
كانت ناعمة ودافئة جداً، ولا أعرف ما هو لكن رائحتها كانت جميلة حقاً. صوتها قرب أذنيّ كان يسبب دغدغة، وفوق كل ذلك،
بينما أرفع جسدي للتخلص من هذه الأوهام الغبية، أرسل الهواء البارد قشعريرة في عمودي الفقري.
كثير من الناس يطلقون عواطفهم لأنه وقت بدء هذا اليوم الجديد.
“بارد!”
بالفعل، بما أن الهواء المزفر يتحول إلى أبيض حتى داخل الغرفة، يمكنك تخيل مدى البرودة خارجاً بسهولة. لكن قد يكون مثالياً الآن. ستبرد رأسي قليلاً بهذا.
شوارع مدينة ميسونو أضيئت مرة أخرى بشمس الصباح الشتوية المنخفضة. أشرقت من الظلال الحادة بجو هادئ، وحتى وجود الحشود اغتسل بلون ساكن.
بينما أفكر في مثل هذه الأمور، أخذت الكاميرا من مكتبي وتوجهت إلى الشرفة، لكن البرودة التي كانت كافية لجعل كتفيّ يرتجفان لا إرادياً جعلتني أرتعد.
هكذا، تذكرت إحساس احتضان ناتسومي وأنا ملقى على السرير.
لن يكون غريباً إذا عطست بعد الشعور ببرودة الشتاء القارسة في الهواء اللاذع.
سأشعر بالحرج عند التفكير فيما فعلته. ليس أنني في موقف يسمح لي بقول ذلك.
دون الاكتراث بالبرد، نظرت من خلال عدسة الكاميرا، وبرد رأسي دفعة واحدة.
“──”
بينما أركز، بدأت حواسي تشتد وشعرت بالراحة.
“انتظر، توقف عن التفكير في ذلك! سألتقي بناتسومي اليوم. لا أستطيع مواجهتها وأنا مليء بهذه الأفكار.”
حتى بعد لمس خديّ، لم يكن هناك أي إحساس بدم فاتر.
الإحساس الواضح الذي يظهر كل مرة أعد فيها الكاميرا، مقترناً بالهواء اللاذع، نشر شعوراً هادئاً وساكناً في عقلي.
“أنت صادق بطرق غريبة جداً. وعنيد أيضاً. ألن يكون بخير لو كنت أكثر مرونة قليلاً؟”
هذا روتين يومي وعاده.
تلاشت كل أفكاري الخاملة، ووجهت عدستها نحو المنظر أمامي كجزء من الكاميرا.
نظرة زن الخاصة بي أدركت العالم بتفاصيل أكبر.
حتى عندما اتصلت بي إدارة التحرير بشأن الفوز، تعاملت مع الأمر كأنه شأن شخص آخر، ومهما مر الوقت لا يزال لا يبدو حقيقياً.
“……”
عمود إنارة كثيرة موضوعة على طول صف المنازل. عصافير الشجر ترتاح على الأسلاك الكهربائية، وعكس المنطقة السكنية كانت منطقة أعمال مبطنة بناطحات سحاب. وفي وسطها يقف برج أبييس الذي يخترق السماء.
الفصل الأول: الجزء الأول
شوارع مدينة ميسونو أضيئت مرة أخرى بشمس الصباح الشتوية المنخفضة. أشرقت من الظلال الحادة بجو هادئ، وحتى وجود الحشود اغتسل بلون ساكن.
“أليس ذلك واضحاً؟ حصلت على المركز الأول بالصدفة البحتة. في النهاية، إنه مجرد هواية.”
صباح عادي بجو غريب، ممزوج بالكسل المعتاد والانشغال.
بينما أركز، بدأت حواسي تشتد وشعرت بالراحة.
كثير من الناس يطلقون عواطفهم لأنه وقت بدء هذا اليوم الجديد.
“فوح.”
──كليك!
هذا روتين يومي وعاده.
“إنها وقاحة مهما فكرت فيها.”
صوت مصراع الكاميرا الإلكتروني القصير ضرب طبلة أذنيّ.
“فوح.”
أهز أحلام اليقظة، وأترك الشرفة خلفي. الغرفة التي تدفق فيها هواء الشتاء البارد شعرت بأنها أكثر انتعاشاً مما كانت عليه عند استيقاظي. سيريحني من كل تلك المشاعر إذا أخذت نفساً واحداً فقط.
عندما أبعدت عيني عن العدسة وأخذت نفساً، بدأ الهدوء الذي شعرت به عند إعداد الكاميرا يختفي. منذ أن تلقيت كاميرا كهدية تهنئة بدخولي الثانوية، أنا أنظر باستمرار إلى هذا المنظر الرائع.
على أي حال، مر أكثر من نصف عام بالفعل منذ نشرها، لكنني لا أزال لا أشعر بها حقاً.
هكذا، النظر إلى المنظر المتغير كل يوم وتوجيه العدسة نحوه من الطابق الرابع في الشقة يشبه تسجيل كل يوم على حدة، وهو ممتع حقاً.
لهذا السبب ألتقط صورة واحدة لكل يوم.
“بل، من المفيد القلق بشأن كل شيء صغير.”
هذا روتين يومي وعاده.
لن يكون غريباً إذا عطست بعد الشعور ببرودة الشتاء القارسة في الهواء اللاذع.
“مع ذلك، أصبح الجو أكثر برودة اليوم بالتأكيد.”
لا أفهم ما تعنيه. أو بالأحرى، لماذا بدأت تتورم فجأة؟
كان بارداً جداً لدرجة أن السماء المضيئة بشكل خافت تبدو وكأنها تستعد لتساقط الثلج. أنا متأكد أن الجنرال فروست في مكان ما في السماء ينتظر الوقت المناسب لذلك.
“لكن إذا كان الثلج سيسقط، سيكون مثالياً لو بدأ في ليلة عيد الميلاد.”
“لماذا رفضتها؟”
إذا حدثت معجزة كهذه حقاً، فأنا متأكد أن ناتسومي ستفرح. مظهرها وهي توقف الثلج الناعم الساقط على كفيها بلطف سيكون بالتأكيد منظراً ساحراً.
مع شعور الارتياح، اجتاح الإرهاق جسدي في الغرفة المألوفة جداً.
“همف.”
لو سُمح لي، أود التقاط صورة لمثل هذا المنظر…
“إنها وقاحة مهما فكرت فيها.”
“مع ذلك.”
عندما أبعدت عيني عن العدسة وأخذت نفساً، بدأ الهدوء الذي شعرت به عند إعداد الكاميرا يختفي. منذ أن تلقيت كاميرا كهدية تهنئة بدخولي الثانوية، أنا أنظر باستمرار إلى هذا المنظر الرائع.
هناك أيضاً الجزء الذي سأشعر فيه بالحرج الشديد. في المقام الأول، ماذا يجب أن أقول؟
حسناً، دعنا لا ننجرف في هذه الأوهام ونستعد بسرعة للذهاب إلى المدرسة. ما حدث الآن كان حلماً. في المقام الأول، ما الذي يدفعني للتسرع إلى الأمام ونحن لم نصل إلى ليلة عيد الميلاد بعد؟
“إنها وقاحة مهما فكرت فيها.”
شيء مثل “كني عارضة أزياء من فضلك”؟
أو ربما “دعيني ألتقط صورة لك”؟
نظرة زن الخاصة بي أدركت العالم بتفاصيل أكبر.
“مع ذلك.”
سأشعر بالحرج عند التفكير فيما فعلته. ليس أنني في موقف يسمح لي بقول ذلك.
عمود إنارة كثيرة موضوعة على طول صف المنازل. عصافير الشجر ترتاح على الأسلاك الكهربائية، وعكس المنطقة السكنية كانت منطقة أعمال مبطنة بناطحات سحاب. وفي وسطها يقف برج أبييس الذي يخترق السماء.
لكن حسناً، إذا كانت ناتسومي، أشعر أنها ستقل “حسناً” فقط وهي تتصرف بخجل، وذلك سيكون لطيفاً بطريقته الخاصة،
صوت مصراع الكاميرا الإلكتروني القصير ضرب طبلة أذنيّ.
“لماذا رفضتها؟”
“بل، من المفيد القلق بشأن كل شيء صغير.”
“إنها وقاحة مهما فكرت فيها.”
“لقد أخفتني حقاً.”
أهز أحلام اليقظة، وأترك الشرفة خلفي. الغرفة التي تدفق فيها هواء الشتاء البارد شعرت بأنها أكثر انتعاشاً مما كانت عليه عند استيقاظي. سيريحني من كل تلك المشاعر إذا أخذت نفساً واحداً فقط.
──كليك!
تلك الصورة، المعنونة “عالمها”، هي شيء التقطته بنفسي وقدمته لجائزة تقديمات القراء التي تقيمها مجلة الكاميرا هذه شهرياً.
وهكذا، اغتنام الفرصة لالتقاط دفتر يوميات الكاميرا ذو الزوايا المهترئة من المكتب بينما أضع الكاميرا عليه يمكن القول إنه أصبح روتيني اليومي أيضاً.
ناتسومي، بعبارة غاضبة، كانت سماعاتها الكبيرة المميزة معلقة من عنقها اليوم أيضاً، كالعادة. الآن، في استراحة الغداء، أنا وناتسومي نتجنب أنظار الجميع ونأكل الغداء داخل فصل فارغ. أعني، ألن يكون محرجاً جداً لو أكلنا معاً حيث يراهنا الجميع؟
صورة واحدة مدخلة في الصفحة المفتوحة التي بها تجعيد لدرجة أنها تفتح لوحدها، وبجانبها كتابة كهذه.
“المركز الأول – كوروي رييتشي”
حتى عندما اتصلت بي إدارة التحرير بشأن الفوز، تعاملت مع الأمر كأنه شأن شخص آخر، ومهما مر الوقت لا يزال لا يبدو حقيقياً.
“……”
قفزتُ من مكاني بشكل لا إرادي.
رغم أنها عبارة قصيرة، مكتوبة بحروف الأكبر داخل الصفحة، وجعلتني أشعر بمزيج من السعادة والندم.
رغم أنها عبارة قصيرة، مكتوبة بحروف الأكبر داخل الصفحة، وجعلتني أشعر بمزيج من السعادة والندم.
تلك الصورة، المعنونة “عالمها”، هي شيء التقطته بنفسي وقدمته لجائزة تقديمات القراء التي تقيمها مجلة الكاميرا هذه شهرياً.
“أليس ذلك واضحاً؟ حصلت على المركز الأول بالصدفة البحتة. في النهاية، إنه مجرد هواية.”
“لم أتوقع أبداً أن تفوز.”
صوت مصراع الكاميرا الإلكتروني القصير ضرب طبلة أذنيّ.
على أي حال، مر أكثر من نصف عام بالفعل منذ نشرها، لكنني لا أزال لا أشعر بها حقاً.
“أليس ذلك واضحاً؟ حصلت على المركز الأول بالصدفة البحتة. في النهاية، إنه مجرد هواية.”
حتى عندما اتصلت بي إدارة التحرير بشأن الفوز، تعاملت مع الأمر كأنه شأن شخص آخر، ومهما مر الوقت لا يزال لا يبدو حقيقياً.
بالطبع، أنا سعيد بها. لكن، فوق ذلك، هناك مشاعر متضاربة هائلة لدي تجاه ناتسومي بسببها.
ما ذاك؟ ذاك الحلم كان سيئاً حتى لو كان مزحة.
“آه، هيّ. لا تسطي على مشروب الآخرين!؟”
بعد كل شيء، هذه الصورة التقطت خصوصيتها، ولم أخبرها حتى بكلمة عند تقديمها.
“إنها وقاحة مهما فكرت فيها.”
“بل، من المفيد القلق بشأن كل شيء صغير.”
هكذا هو الأمر، فلماذا أفرح بها؟ لحسن الحظ فازت، لكن لا يمكن تغيير حقيقة أنني فعلت شيئاً غير صادق تجاه ناتسومي.
لهذا السبب ألتقط صورة واحدة لكل يوم.
نعم، لهذا السبب، مهما مدحني الناس لا أستطيع قبوله تماماً. حتى لو كانت تلك كلمات ناتسومي نفسها.
لو اعترفت في الليلة ونجح الأمر، فبالتأكيد سيصبح الأمر مثل ذلك. عندها، ليس صدرها فقط بل أيضاً…
▼
لكن حسناً، إذا كانت ناتسومي، أشعر أنها ستقل “حسناً” فقط وهي تتصرف بخجل، وذلك سيكون لطيفاً بطريقته الخاصة،
بينما أرفع جسدي للتخلص من هذه الأوهام الغبية، أرسل الهواء البارد قشعريرة في عمودي الفقري.
“لماذا رفضتها؟”
ناتسومي، بعبارة غاضبة، كانت سماعاتها الكبيرة المميزة معلقة من عنقها اليوم أيضاً، كالعادة. الآن، في استراحة الغداء، أنا وناتسومي نتجنب أنظار الجميع ونأكل الغداء داخل فصل فارغ. أعني، ألن يكون محرجاً جداً لو أكلنا معاً حيث يراهنا الجميع؟
الإحساس الواضح الذي يظهر كل مرة أعد فيها الكاميرا، مقترناً بالهواء اللاذع، نشر شعوراً هادئاً وساكناً في عقلي.
“أليس ذلك واضحاً؟ حصلت على المركز الأول بالصدفة البحتة. في النهاية، إنه مجرد هواية.”
“……”
ناتسومي التي لم تستطع الموافقة على ذلك شدّت شفتيها.
“هيا، لماذا تقول ذلك، رييتشي؟ رغم أن لديك موهبة كبيرة في ذلك. وفوق ذلك، أنا، أم… أحب تلك الصورة التي التقطتها، تعلم…؟”
“إذا كنتِ محرجة فلا تقوليها من الأساس. حتى أنا أصبحت محرجاً.”
“أقول إنها كانت بالصدفة البحتة. في المقام الأول، بما أنني قدمتها دون إخبارك حتى، الجائزة غير صالحة بالفعل، أليس كذلك؟”
“صدرها كبير حقاً.”
“ماذا!؟ وأنا أخذت وقتي لأمدحك! لا تنظر بعيداً الآن!!”
بالطبع، أنظر بعيداً لأنني محرج. أنا سعيد حقاً بسماع ذلك، لكن مواجهتها في موقف كهذا قليلاً… تعلم؟
صورة واحدة مدخلة في الصفحة المفتوحة التي بها تجعيد لدرجة أنها تفتح لوحدها، وبجانبها كتابة كهذه.
هناك أيضاً الجزء الذي سأشعر فيه بالحرج الشديد. في المقام الأول، ماذا يجب أن أقول؟
“لا يهم بعد الآن! رييتشي أنت أحمق.”
“لكن الصورة التي التقطتها منشورة في نشرة للطلاب الجدد، أليس كذلك؟ أعتقد أن المعلمين اعتقدوا أنها جيدة وطلبوها. فازت بالمركز الأول بعد كل شيء، تعلم؟”
بينما تهز كتفيها بخيبة أمل عكس ما قالت، بدأت ناتسومي تدفع بإصبعها في علبة غدائها الصغيرة. كشخص يشتري الكثير من الخبز وكرات الأرز في كافيتريا المدرسة، لا أفهم كيف يكفيها ذلك المقدار فقط. لقد نجحت في نمو تلك الثمار المتدلية بهذا المقدار فقط. حسناً، لن أحدد أي جزء هو ذلك.
“لكن الصورة التي التقطتها منشورة في نشرة للطلاب الجدد، أليس كذلك؟ أعتقد أن المعلمين اعتقدوا أنها جيدة وطلبوها. فازت بالمركز الأول بعد كل شيء، تعلم؟”
أو ربما “دعيني ألتقط صورة لك”؟
“أقول إنها كانت بالصدفة البحتة. في المقام الأول، بما أنني قدمتها دون إخبارك حتى، الجائزة غير صالحة بالفعل، أليس كذلك؟”
“فوح.”
“أنت صادق بطرق غريبة جداً. وعنيد أيضاً. ألن يكون بخير لو كنت أكثر مرونة قليلاً؟”
“لكن إذا كان الثلج سيسقط، سيكون مثالياً لو بدأ في ليلة عيد الميلاد.”
“أنت الشخص الوحيد الذي لا أريد سماع ذلك منه.”
“مغ. همف. بعد كل شيء، أنا فتاة غير ودية، عنيدة ومنعزلة برأس غريب. حسناً، فهمت بالفعل.”
ما ذاك؟ ذاك الحلم كان سيئاً حتى لو كان مزحة.
“آه، هيّ. لا تسطي على مشروب الآخرين!؟”
بينما أفكر في مثل هذه الأمور، أخذت الكاميرا من مكتبي وتوجهت إلى الشرفة، لكن البرودة التي كانت كافية لجعل كتفيّ يرتجفان لا إرادياً جعلتني أرتعد.
“همف.”
بينما تهز كتفيها بخيبة أمل عكس ما قالت، بدأت ناتسومي تدفع بإصبعها في علبة غدائها الصغيرة. كشخص يشتري الكثير من الخبز وكرات الأرز في كافيتريا المدرسة، لا أفهم كيف يكفيها ذلك المقدار فقط. لقد نجحت في نمو تلك الثمار المتدلية بهذا المقدار فقط. حسناً، لن أحدد أي جزء هو ذلك.
رغم تصرفها بعدم الرضا هكذا، كانت أذناها لا تزالان حمراء روشن. إنها سهلة القراءة جداً. بعد كل شيء، كونها هي، ربما كانت قلقة إذا قالت شيئاً غريباً مرة أخرى أو شيئاً كهذا.
بينما أفكر في مثل هذه الأمور، أخذت الكاميرا من مكتبي وتوجهت إلى الشرفة، لكن البرودة التي كانت كافية لجعل كتفيّ يرتجفان لا إرادياً جعلتني أرتعد.
“لا بأس، حقاً. تلك الصورة التقطتها لأردت أن تريها أنتِ ناتسومي بدلاً من الآخرين. فوزها كان شيئاً حدث بالصدفة.”
“مع ذلك.”
قلت الشيء نفسه للمعلم، لكن انتهى الأمر بردّهم: “في هذه الحالة، من الأفضل لك أن تلتقط المزيد”. ما نوع التوقعات التي يضعونها عليّ؟
لا أفهم ما تعنيه. أو بالأحرى، لماذا بدأت تتورم فجأة؟
“رييتشي.”
“ماذا؟”
“كان ذلك خبيثاً جداً منك الآن.”
“عن ماذا تتحدثين؟”
──كليك!
“آه، هيّ. لا تسطي على مشروب الآخرين!؟”
“لا شيء! تلك الغفلة لديك تزعجني حقاً. هل تدرك حتى كيف كنت تحت رحمتك؟”
هذا روتين يومي وعاده.
لا أفهم ما تعنيه. أو بالأحرى، لماذا بدأت تتورم فجأة؟
انتظر، ليس ذلك. ماذا أفكر فيه صباحاً باكراً هكذا؟
