الفصل 42: المعلمون يتكاثرون
لم يخفِ تشين يي شيئًا، وسرد القصة كاملة بالتفصيل.
وبعد الانتهاء، قال باعتذار: “تقنية عصا إخضاع الشياطين ذات العشر اتجاهات عنيفة جدًا ويصعب كبحها. حتى أدنى تسرب للقوة قد يؤذي الآخرين. من الآن فصاعدًا، لن أستخدم هذه التقنية أبدًا عند المبارزة مع إخواني في الطائفة”.
قال لي تشينغ تشيو بانزعاج.
بقي تعبير لي تشينغ تشيو هادئًا، وسأل: “ما مدى خطورة إصابته؟”
“سمعت سيدتي من ليو فانتشو أن طائفة السماء الصافية مكان هادئ بعيد عن صخب الدنيا. ترغب في الإقامة هنا لمدة عامين. لن نأكل ولا نعيش هنا مجانًا”، قالت سو شيلينغ بهدوء.
“وجهه انتفخ”.
بعد معرفة السبب، لم يأخذ لي تشينغ تشيو الأمر على محمل الجد وقال: “بما أن الطرف الآخر هو من اقترح المبارزة، فلست مخطئًا. فقط كن أكثر حذرًا في المرة القادمة. العم الثالث متكبر بطبعه ولن يسبب لك مشكلة، لكن شيو جين بالتأكيد سيأتي ليسترد ماء وجهه. عندها كن حذرًا”.
“إذًا فعلاً مدين له باعتذار. لا يمكنك ضرب وجه شخص. لو أصبت مكانًا آخر، كانت ملابسه تخفي الأمر. أما وجهه؟ فسيكتشف معلمه الأمر بالتأكيد”.
دخل تلميذ مسرعًا إلى الساحة حاملاً أربع أرانب برية بيديه. اقترب من الطاولة مبتسمًا. “هو فينغ، صيد اليوم — أربع أرانب، كل واحدة تزن حوالي خمسة جين”.
كلمات لي تشينغ تشيو أذهلت تشين يي.
لم يفكر في هذه النقطة، وعند سماعها ازداد شعوره بالذنب.
من وضعية عقابه، ضحك لي سيفنغ ساخرًا. “الأخ الثالث حقود. انتهيت — ربما يأتي بنفسه لينتقم لتلميذه”.
من وضعية عقابه، ضحك لي سيفنغ ساخرًا.
“الأخ الثالث حقود. انتهيت — ربما يأتي بنفسه لينتقم لتلميذه”.
“عمل جيد. ابقَ هنا للعشاء الليلة — ابحث لنفسك عن مقعد”، قال لي تشينغ تشيو مبتسمًا وهو يربت على رأس باي نينغ آر، ثم وقف وتوجه نحو المرأتين.
لم يبدُ تشين يي خائفًا.
بل قال بجدية: “أنا مستعد لقبول عقاب من العم الثالث”.
وافق باي نينغ آر بسرور، لوّح بيده وقاد الطريق. تبعته سو شيلينغ والمرأة بالأبيض عن كثب.
ابتسم لي سيفنغ وقال بتهكم: “لا يميز بين الحياة والموت”.
“الأخ الصغير أمامي، انتظر من فضلك”.
بعد معرفة السبب، لم يأخذ لي تشينغ تشيو الأمر على محمل الجد وقال: “بما أن الطرف الآخر هو من اقترح المبارزة، فلست مخطئًا. فقط كن أكثر حذرًا في المرة القادمة. العم الثالث متكبر بطبعه ولن يسبب لك مشكلة، لكن شيو جين بالتأكيد سيأتي ليسترد ماء وجهه. عندها كن حذرًا”.
بينما كان باي نينغ آر يتنهد مرة أخرى، حملت رائحة بول كريهة إليه، فعبس. لم يحتج حتى للالتفات ليعرف أن خنزيرًا بريًا قد أفرغ نفسه قريبًا. سيضطر للانتظار حتى يأتي تلاميذ آخرون ليحملوا الطرائد وينظفوا الساحة قبل انتهاء عمله اليومي. رغم أن لحم الخنزير المشوي لذيذ، إلا أنه يكره الخنازير الحية حقًا — مخلوقات قذرة كريهة الرائحة تزمجر بلا توقف.
في المبارزات والتدريبات، الإصابات أمر لا مفر منه.
لي تشينغ تشيو حقًا لم يرَ الأمر كبيرًا — ليس كأنه يستطيع منع التلاميذ من التنافس تمامًا.
عاد باي نينغ آر إلى وعيه، أمسك بقلمه وبدأ يسجل الصيد في السجل أمامه. “لماذا أرانب مرة أخرى؟ هل تنوون إبادة كل أرانب الجبل؟” سأل.
رغم فوز تشين يي، لم يمدحه لي تشينغ تشيو، إذ كان يرى أيضًا أن تشين يي بحاجة إلى سيطرة أفضل على تقنية عصاه.
التلاميذ الآخرون ليسوا بقوة شيو جين.
بينما كان باي نينغ آر يتنهد مرة أخرى، حملت رائحة بول كريهة إليه، فعبس. لم يحتج حتى للالتفات ليعرف أن خنزيرًا بريًا قد أفرغ نفسه قريبًا. سيضطر للانتظار حتى يأتي تلاميذ آخرون ليحملوا الطرائد وينظفوا الساحة قبل انتهاء عمله اليومي. رغم أن لحم الخنزير المشوي لذيذ، إلا أنه يكره الخنازير الحية حقًا — مخلوقات قذرة كريهة الرائحة تزمجر بلا توقف.
عند سماع ذلك، بدا تشين يي مترددًا، بل اقترح الذهاب للاعتذار للعم الثالث.
ركله لي تشينغ تشيو ركلة قوية أطارت به.
في الحقيقة، لم يسمع لي تشينغ تشيو بها. كان على دراية بأمور الووشيا، لكنه يعرف القليل عن عالم الأدب.
“ما زلت غير راضٍ عن إثارة المشاكل؟ اخرج من هنا!”
لم يوافق لي تشينغ تشيو فورًا، بل سأل: “هل يمكنني معرفة سبب رغبتكما في الإقامة هنا؟ طائفة السماء الصافية فعلاً مكان منعزل، لكننا نفضل تجنب المشاكل”.
قال لي تشينغ تشيو بانزعاج.
عندما وصل أول مرة، أعجب باي نينغ آر بهذا المعاملة كثيرًا، لكن مع الوقت تسلل الاستياء — يريد ممارسة فنون القتال.
طار تشين يي مسافة زانغين قبل أن يصطدم بالجدار ويتوقف.
هبط في الزاوية، شعر بأحشائه تتقلب وجسده يؤلمه كله.
تعجب سرًا من قوة معلمه المرعبة، ثم نهض بسرعة وغادر.
الفصل 42: المعلمون يتكاثرون لم يخفِ تشين يي شيئًا، وسرد القصة كاملة بالتفصيل. وبعد الانتهاء، قال باعتذار: “تقنية عصا إخضاع الشياطين ذات العشر اتجاهات عنيفة جدًا ويصعب كبحها. حتى أدنى تسرب للقوة قد يؤذي الآخرين. من الآن فصاعدًا، لن أستخدم هذه التقنية أبدًا عند المبارزة مع إخواني في الطائفة”.
التفت لي سيفنغ إلى لي تشينغ تشيو وأصدر صوت “تس” بلسانه.
“يا أخي الأكبر، تقنية العصا التي علّمها وو باويو قوية لهذه الدرجة؟ هذا ليس خبرًا جيدًا. طائفة السماء الصافية تحتاج إلى فن قتالي خاص بها يقمع تقنية عصا إخضاع الشياطين ذات العشر اتجاهات”.
بينما كان يسترجع الذكريات، مر الوقت سريعًا. عند الغسق، دخل خمسة تلاميذ أخيرًا إلى الساحة.
“همف! اهتم بنفسك أنت. قف بشكل صحيح!”
دار لي تشينغ تشيو ظهره له، فتح لوحة سلالة الداو، ولاحظ أن ولاء الطفل زاد قليلاً. ابتسم راضيًا. الأطفال سهل إرضاؤهم حقًا.
زمجر لي تشينغ تشيو ببرود.
تقدم إلى جانب لي سيفنغ وركله في مؤخرته مباشرة.
ابتسم لي تشينغ تشيو بخفة وتوجه نحو طاولة الطعام ليتناول العشاء.
في لحظة، اندفع ألم حاد عبر جسد لي سيفنغ، كاد يجعله يركع.
كانت الركلة تحمل قوة داخلية مكثفة من الطاقة الحيوية، تضرب نقاط الألم في ساقي لي سيفنغ، فلم يستطع تحمل العذاب.
صراحتها جعلت لي تشينغ تشيو ينظر إلى المرأة المحجبة. كانت المرأة بالأبيض، والصندوق الخشبي على ظهرها، تنظر إليه بهدوء دون كلام.
“ما زلت تجرؤ على مضايقة التلاميذ؟”
ينظر إلى ظهر المرأتين وهما تغادران، لم يستطع لي تشينغ تشيو إلا أن يتنهد — عالم الووشيا هذا مليء حقًا بالمعلمين المتخفين.
“أنا فقط طلبت منه حضور الحصة بدلاً مني، كيف هذا مضايقة؟”
“عمل جيد. ابقَ هنا للعشاء الليلة — ابحث لنفسك عن مقعد”، قال لي تشينغ تشيو مبتسمًا وهو يربت على رأس باي نينغ آر، ثم وقف وتوجه نحو المرأتين.
“هل كان بإمكانه رفضك؟”
ابتسم لي سيفنغ وقال بتهكم: “لا يميز بين الحياة والموت”.
“حسنًا… ليس مستحيلاً تمامًا…”
في الحقيقة، لم يسمع لي تشينغ تشيو بها. كان على دراية بأمور الووشيا، لكنه يعرف القليل عن عالم الأدب.
ركله لي تشينغ تشيو مرة أخرى.
تجهم لي سيفنغ من الألم، كشف أسنانه، واعتذر بسرعة، مقسمًا أنه لن يكررها أبدًا.
قال هو فينغ بانزعاج خفيف، لكن عندما سجّل باي نينغ آر مساهمته بعناية، أشرق وجهه فورًا.
——
عند الغسق، في ساحة صغيرة، جلس الفتى باي نينغ آر على الطاولة، مستندًا بخده على كفه، يحدق بشرود في الجبال البعيدة.
عند الغسق، في ساحة صغيرة، جلس الفتى باي نينغ آر على الطاولة، مستندًا بخده على كفه، يحدق بشرود في الجبال البعيدة.
توقف باي نينغ آر والتفت، فرأى امرأتين تصعدان درب الجبل. الأولى ترتدي أخضر، قصيرة القامة، تبدو في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة، وجهها رقيق ولطيف، شعرها مضفور في ضفيرتين — منظرها جذب عيني باي نينغ آر فورًا. خلفها امرأة ترتدي رداء أبيض بسيط، غطاء خفيف يغطي وجهها. تحمل صندوقًا خشبيًا طويلًا على ظهرها، هيبتها وقورة، وعيناها اللامعتان مليئتان بالرقة. وضعها يظهر بوضوح أنها السيدة.
دخل تلميذ مسرعًا إلى الساحة حاملاً أربع أرانب برية بيديه.
اقترب من الطاولة مبتسمًا.
“هو فينغ، صيد اليوم — أربع أرانب، كل واحدة تزن حوالي خمسة جين”.
——
عاد باي نينغ آر إلى وعيه، أمسك بقلمه وبدأ يسجل الصيد في السجل أمامه.
“لماذا أرانب مرة أخرى؟ هل تنوون إبادة كل أرانب الجبل؟” سأل.
ابتسم باي نينغ آر سعيدًا، وفرك رأسه بحماقة من الفرح.
“سلسلة جبال العظمى القديمة شاسعة — مستحيل اصطيادها كلها. إذا انقرضت الأرانب هنا، ستأتي أخرى من أماكن أخرى لترعى. وعلاوة على ذلك، عندما نأكل لحم الأرانب، لم أرَك ترفض قضمة قط”.
عند سماع ذلك، بدا تشين يي مترددًا، بل اقترح الذهاب للاعتذار للعم الثالث. ركله لي تشينغ تشيو ركلة قوية أطارت به.
قال هو فينغ بانزعاج خفيف، لكن عندما سجّل باي نينغ آر مساهمته بعناية، أشرق وجهه فورًا.
“في هذه الحالة، أوافق”، قال لي تشينغ تشيو بعد تردد قصير، مبتسمًا وهو يقف ليقودهما.
“اربطهم جيدًا قبل أن تضعهم وتغادر”، ذكّره باي نينغ آر.
عندما سمع جانغ يو بوصول تشو يان، ابتهج كثيرًا وحاول زيارتها — لكن سو شيلينغ أوقفته. عندها فقط صدّق لي تشينغ تشيو حقًا أن تشو يان عالمة مشهورة فعلاً.
أجاب هو فينغ بكلمة، وحمل الأرانب إلى مؤخرة الساحة.
كانت المنطقة مكدسة بالفعل بالفواكه والطرائد — حصاد التلاميذ اليومي.
كانت مهمة باي نينغ آر تسجيل هذه الأشياء كل يوم.
بالتسجيل، يبقى حماس التلاميذ مرتفعًا.
“حسنًا… ليس مستحيلاً تمامًا…”
بعد خروج هو فينغ، استلقى باي نينغ آر على الطاولة وتنهد.
متى ستنتهي هذه الأيام؟
“إذًا فعلاً مدين له باعتذار. لا يمكنك ضرب وجه شخص. لو أصبت مكانًا آخر، كانت ملابسه تخفي الأمر. أما وجهه؟ فسيكتشف معلمه الأمر بالتأكيد”.
بما أنه يمارس الخط منذ الصغر ولديه جسم ضعيف، كلفه أخوه الأكبر بهذه المهمة.
بالطبع، السبب الأكبر هو أن أخوه الأكبر أراد وقتًا أكثر للتدريب.
كان ذلك الأخ الأكبر يعتني به جيدًا، فلم يستطع الرفض.
الآن، باستثناء تمارين الصباح، يقضي معظم يومه في هذه الساحة — حياة مملة حقًا.
بينما كان باي نينغ آر يتنهد مرة أخرى، حملت رائحة بول كريهة إليه، فعبس.
لم يحتج حتى للالتفات ليعرف أن خنزيرًا بريًا قد أفرغ نفسه قريبًا.
سيضطر للانتظار حتى يأتي تلاميذ آخرون ليحملوا الطرائد وينظفوا الساحة قبل انتهاء عمله اليومي.
رغم أن لحم الخنزير المشوي لذيذ، إلا أنه يكره الخنازير الحية حقًا — مخلوقات قذرة كريهة الرائحة تزمجر بلا توقف.
لم يوافق لي تشينغ تشيو فورًا، بل سأل: “هل يمكنني معرفة سبب رغبتكما في الإقامة هنا؟ طائفة السماء الصافية فعلاً مكان منعزل، لكننا نفضل تجنب المشاكل”.
بما أن طائفة السماء الصافية طائفة قتالية، فإن تلاميذها يستهلكون كميات كبيرة من اللحم.
كثيرون مكلفون بالصيد، يجلبون طرائد طازجة يوميًا.
كل مرة ينزل فيها جانغ يوتشون الجبل، يشتري لحمًا مجففًا أو مدخنًا أيضًا.
أحيانًا يتبادل أهل القرى أسفل الجبل اللحم بالحبوب، لذا رغم أن تلاميذ الطائفة قد لا يأكلون اللحم في كل وجبة، إلا أنهم يتذوقونه يوميًا.
بمجرد جلوس لي تشينغ تشيو، تقدمت سو شيلينغ، أخرجت كيسًا مطرزًا من كمها ووضعته على الطاولة. فتحته فظهر الذهب والفضة والجواهر.
عندما وصل أول مرة، أعجب باي نينغ آر بهذا المعاملة كثيرًا، لكن مع الوقت تسلل الاستياء — يريد ممارسة فنون القتال.
وافق باي نينغ آر بسرور، لوّح بيده وقاد الطريق. تبعته سو شيلينغ والمرأة بالأبيض عن كثب.
بينما كان يسترجع الذكريات، مر الوقت سريعًا.
عند الغسق، دخل خمسة تلاميذ أخيرًا إلى الساحة.
“هل كان بإمكانه رفضك؟”
عند رؤيتهم، صاح باي نينغ آر فرحًا، ثم جمع سجله بسرعة وركض خارجًا.
اعتاد الخمسة على تصرفه، فبدؤوا بجمع الطرائد والمحاصيل.
التفت لي سيفنغ إلى لي تشينغ تشيو وأصدر صوت “تس” بلسانه. “يا أخي الأكبر، تقنية العصا التي علّمها وو باويو قوية لهذه الدرجة؟ هذا ليس خبرًا جيدًا. طائفة السماء الصافية تحتاج إلى فن قتالي خاص بها يقمع تقنية عصا إخضاع الشياطين ذات العشر اتجاهات”.
بمجرد خروجه، بدأ باي نينغ آر يقفز على درب الجبل.
قرر أن يتكاسل الليلة وينظف الساحة باكرًا غدًا.
القيام بها وحده مرهق — يجب أن يجد أخاه الأكبر ويشكو له حتى يساعده.
عند الغسق، في ساحة صغيرة، جلس الفتى باي نينغ آر على الطاولة، مستندًا بخده على كفه، يحدق بشرود في الجبال البعيدة.
“الأخ الصغير أمامي، انتظر من فضلك”.
ينظر إلى ظهر المرأتين وهما تغادران، لم يستطع لي تشينغ تشيو إلا أن يتنهد — عالم الووشيا هذا مليء حقًا بالمعلمين المتخفين.
جاء صوت أنثوي من الخلف.
ابتسمت الفتاة بالأخضر. “اسمي سو شيلينغ. لقب سيدتي تشو. تم تقديمنا من قبل ليو فانتشو، ونرغب في الحديث مع رئيس طائفتكم بشأن أمر ما. هل يمكنك إرشادنا؟”
توقف باي نينغ آر والتفت، فرأى امرأتين تصعدان درب الجبل.
الأولى ترتدي أخضر، قصيرة القامة، تبدو في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة، وجهها رقيق ولطيف، شعرها مضفور في ضفيرتين — منظرها جذب عيني باي نينغ آر فورًا.
خلفها امرأة ترتدي رداء أبيض بسيط، غطاء خفيف يغطي وجهها.
تحمل صندوقًا خشبيًا طويلًا على ظهرها، هيبتها وقورة، وعيناها اللامعتان مليئتان بالرقة.
وضعها يظهر بوضوح أنها السيدة.
بمجرد جلوس لي تشينغ تشيو، تقدمت سو شيلينغ، أخرجت كيسًا مطرزًا من كمها ووضعته على الطاولة. فتحته فظهر الذهب والفضة والجواهر.
زائرتان من أسفل الجبل؟
شعر باي نينغ آر بالفضول لكن ليس بالتوتر.
صرخة واحدة منه ستجلب إخوانه، وعلاوة على ذلك، الاثنتان تبدوان غير مؤذيتين — لطيفتين، بل ضعيفتين حتى.
بما أنه يمارس الخط منذ الصغر ولديه جسم ضعيف، كلفه أخوه الأكبر بهذه المهمة. بالطبع، السبب الأكبر هو أن أخوه الأكبر أراد وقتًا أكثر للتدريب. كان ذلك الأخ الأكبر يعتني به جيدًا، فلم يستطع الرفض. الآن، باستثناء تمارين الصباح، يقضي معظم يومه في هذه الساحة — حياة مملة حقًا.
عند اقترابهما، سأل باي نينغ آر: “من أنتما؟”
“سمعت سيدتي من ليو فانتشو أن طائفة السماء الصافية مكان هادئ بعيد عن صخب الدنيا. ترغب في الإقامة هنا لمدة عامين. لن نأكل ولا نعيش هنا مجانًا”، قالت سو شيلينغ بهدوء.
ابتسمت الفتاة بالأخضر.
“اسمي سو شيلينغ. لقب سيدتي تشو. تم تقديمنا من قبل ليو فانتشو، ونرغب في الحديث مع رئيس طائفتكم بشأن أمر ما. هل يمكنك إرشادنا؟”
عند الغسق، في ساحة صغيرة، جلس الفتى باي نينغ آر على الطاولة، مستندًا بخده على كفه، يحدق بشرود في الجبال البعيدة.
لم تكن أطول من باي نينغ آر البالغ أربعة عشر عامًا بكثير، فلم يشعر بالحذر منها.
“آه، السيد ليو! إنه رجل طيب — طريق الجبل بُني بفضله. تعالا إذًا، اقترب وقت العشاء. رئيس الطائفة لن يكون صعب المنال”.
اقترب من المرأتين وابتسم. “بما أن السيد ليو أوصى بكما، فلنتحدث داخلًا؟”
وافق باي نينغ آر بسرور، لوّح بيده وقاد الطريق.
تبعته سو شيلينغ والمرأة بالأبيض عن كثب.
بدت تشو يان سيدة أنيقة مثقفة، تبدو بلا قوة قتالية، لكن طاقتها الداخلية لم تكن أضعف من طاقة يانغ جويدينغ عندما وصل الجبل أول مرة. أما خادمتها سو شيلينغ، فكانت أكثر إذهالًا — طاقتها الحيوية أعمق ما شعر به على الإطلاق، تفوق حتى ليو تايدو من تحالف السبع قمم.
بدت سو شيلينغ مفتونة بطائفة السماء الصافية، فبدأت تسأل أسئلة.
أجاب باي نينغ آر واحدًا تلو الآخر — كلها أمور تافهة: هل الطائفة هادئة؟ هل يأتي ويذهب كثير من الضيوف المقاتلين؟ هل تسلق لصوص الجبل يومًا؟
بعد الخروج من القاعة، استدعى تلميذًا لترتيب إقامتهما.
في الطريق، سأل تلاميذ آخرون من طائفة السماء الصافية عن المرأتين.
عند سماع اسم ليو فانتشو، فهموا فورًا ولم يوقفوهما.
“سلسلة جبال العظمى القديمة شاسعة — مستحيل اصطيادها كلها. إذا انقرضت الأرانب هنا، ستأتي أخرى من أماكن أخرى لترعى. وعلاوة على ذلك، عندما نأكل لحم الأرانب، لم أرَك ترفض قضمة قط”.
بعد وقت يعادل عود بخور، وصلوا إلى الساحة أعلى الجبل.
عند اقترابهما، سأل باي نينغ آر: “من أنتما؟”
عند رؤية لي تشينغ تشيو جالسًا على طاولة طويلة، ركض باي نينغ آر نحوه وقدّم سو شيلينغ وسيدتها.
“عمل جيد. ابقَ هنا للعشاء الليلة — ابحث لنفسك عن مقعد”، قال لي تشينغ تشيو مبتسمًا وهو يربت على رأس باي نينغ آر، ثم وقف وتوجه نحو المرأتين.
“ما زلت غير راضٍ عن إثارة المشاكل؟ اخرج من هنا!”
ابتسم باي نينغ آر سعيدًا، وفرك رأسه بحماقة من الفرح.
أومأت سو شيلينغ، وتبعتهما المرأتان إلى القاعة الرئيسية الجديدة، أبوابها مفتوحة على مصراعيها.
دار لي تشينغ تشيو ظهره له، فتح لوحة سلالة الداو، ولاحظ أن ولاء الطفل زاد قليلاً.
ابتسم راضيًا.
الأطفال سهل إرضاؤهم حقًا.
الفصل 42: المعلمون يتكاثرون لم يخفِ تشين يي شيئًا، وسرد القصة كاملة بالتفصيل. وبعد الانتهاء، قال باعتذار: “تقنية عصا إخضاع الشياطين ذات العشر اتجاهات عنيفة جدًا ويصعب كبحها. حتى أدنى تسرب للقوة قد يؤذي الآخرين. من الآن فصاعدًا، لن أستخدم هذه التقنية أبدًا عند المبارزة مع إخواني في الطائفة”.
اقترب من المرأتين وابتسم.
“بما أن السيد ليو أوصى بكما، فلنتحدث داخلًا؟”
عاد باي نينغ آر إلى وعيه، أمسك بقلمه وبدأ يسجل الصيد في السجل أمامه. “لماذا أرانب مرة أخرى؟ هل تنوون إبادة كل أرانب الجبل؟” سأل.
أومأت سو شيلينغ، وتبعتهما المرأتان إلى القاعة الرئيسية الجديدة، أبوابها مفتوحة على مصراعيها.
دخل تلميذ مسرعًا إلى الساحة حاملاً أربع أرانب برية بيديه. اقترب من الطاولة مبتسمًا. “هو فينغ، صيد اليوم — أربع أرانب، كل واحدة تزن حوالي خمسة جين”.
بمجرد جلوس لي تشينغ تشيو، تقدمت سو شيلينغ، أخرجت كيسًا مطرزًا من كمها ووضعته على الطاولة.
فتحته فظهر الذهب والفضة والجواهر.
رغم فوز تشين يي، لم يمدحه لي تشينغ تشيو، إذ كان يرى أيضًا أن تشين يي بحاجة إلى سيطرة أفضل على تقنية عصاه. التلاميذ الآخرون ليسوا بقوة شيو جين.
“سمعت سيدتي من ليو فانتشو أن طائفة السماء الصافية مكان هادئ بعيد عن صخب الدنيا. ترغب في الإقامة هنا لمدة عامين. لن نأكل ولا نعيش هنا مجانًا”، قالت سو شيلينغ بهدوء.
أجابت سو شيلينغ: “البلاط الإمبراطوري يشن حملة كبيرة لقمع قوات المتمردين. الأراضي في فوضى في كل مكان — فقط سلسلة جبال العظمى القديمة بقيت هادئة. سيدتي عالمة مشهورة من غوتشو، اسمها تشو يان. تكره النزاعات والصراعات. لا بد أنك سمعت باسمها”.
صراحتها جعلت لي تشينغ تشيو ينظر إلى المرأة المحجبة.
كانت المرأة بالأبيض، والصندوق الخشبي على ظهرها، تنظر إليه بهدوء دون كلام.
أومأت سو شيلينغ، وتبعتهما المرأتان إلى القاعة الرئيسية الجديدة، أبوابها مفتوحة على مصراعيها.
لم يوافق لي تشينغ تشيو فورًا، بل سأل: “هل يمكنني معرفة سبب رغبتكما في الإقامة هنا؟ طائفة السماء الصافية فعلاً مكان منعزل، لكننا نفضل تجنب المشاكل”.
عند سماع ذلك، بدا تشين يي مترددًا، بل اقترح الذهاب للاعتذار للعم الثالث. ركله لي تشينغ تشيو ركلة قوية أطارت به.
أجابت سو شيلينغ: “البلاط الإمبراطوري يشن حملة كبيرة لقمع قوات المتمردين. الأراضي في فوضى في كل مكان — فقط سلسلة جبال العظمى القديمة بقيت هادئة. سيدتي عالمة مشهورة من غوتشو، اسمها تشو يان. تكره النزاعات والصراعات. لا بد أنك سمعت باسمها”.
ركله لي تشينغ تشيو مرة أخرى. تجهم لي سيفنغ من الألم، كشف أسنانه، واعتذر بسرعة، مقسمًا أنه لن يكررها أبدًا.
في الحقيقة، لم يسمع لي تشينغ تشيو بها.
كان على دراية بأمور الووشيا، لكنه يعرف القليل عن عالم الأدب.
“ما زلت غير راضٍ عن إثارة المشاكل؟ اخرج من هنا!”
“في هذه الحالة، أوافق”، قال لي تشينغ تشيو بعد تردد قصير، مبتسمًا وهو يقف ليقودهما.
ركله لي تشينغ تشيو مرة أخرى. تجهم لي سيفنغ من الألم، كشف أسنانه، واعتذر بسرعة، مقسمًا أنه لن يكررها أبدًا.
بعد الخروج من القاعة، استدعى تلميذًا لترتيب إقامتهما.
جاء صوت أنثوي من الخلف.
ينظر إلى ظهر المرأتين وهما تغادران، لم يستطع لي تشينغ تشيو إلا أن يتنهد — عالم الووشيا هذا مليء حقًا بالمعلمين المتخفين.
عند سماع ذلك، بدا تشين يي مترددًا، بل اقترح الذهاب للاعتذار للعم الثالث. ركله لي تشينغ تشيو ركلة قوية أطارت به.
بدت تشو يان سيدة أنيقة مثقفة، تبدو بلا قوة قتالية، لكن طاقتها الداخلية لم تكن أضعف من طاقة يانغ جويدينغ عندما وصل الجبل أول مرة.
أما خادمتها سو شيلينغ، فكانت أكثر إذهالًا — طاقتها الحيوية أعمق ما شعر به على الإطلاق، تفوق حتى ليو تايدو من تحالف السبع قمم.
في الأيام التالية، ترددت أنغام عود جميلة غالبًا في وديان الجبل، مما أثار نقاشات حيوية بين التلاميذ.
بمثل هذه القوة القتالية، لا عجب أنهما صعدتا الجبل بسلام.
واضح أنهما تمارسان فنًا سريًا يخفي طاقتهما؛ لم يكتشفهما أي تلميذ في الطريق.
في الحقيقة، لم يسمع لي تشينغ تشيو بها. كان على دراية بأمور الووشيا، لكنه يعرف القليل عن عالم الأدب.
ابتسم لي تشينغ تشيو بخفة وتوجه نحو طاولة الطعام ليتناول العشاء.
التفت لي سيفنغ إلى لي تشينغ تشيو وأصدر صوت “تس” بلسانه. “يا أخي الأكبر، تقنية العصا التي علّمها وو باويو قوية لهذه الدرجة؟ هذا ليس خبرًا جيدًا. طائفة السماء الصافية تحتاج إلى فن قتالي خاص بها يقمع تقنية عصا إخضاع الشياطين ذات العشر اتجاهات”.
في الأيام التالية، ترددت أنغام عود جميلة غالبًا في وديان الجبل، مما أثار نقاشات حيوية بين التلاميذ.
توقف باي نينغ آر والتفت، فرأى امرأتين تصعدان درب الجبل. الأولى ترتدي أخضر، قصيرة القامة، تبدو في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة، وجهها رقيق ولطيف، شعرها مضفور في ضفيرتين — منظرها جذب عيني باي نينغ آر فورًا. خلفها امرأة ترتدي رداء أبيض بسيط، غطاء خفيف يغطي وجهها. تحمل صندوقًا خشبيًا طويلًا على ظهرها، هيبتها وقورة، وعيناها اللامعتان مليئتان بالرقة. وضعها يظهر بوضوح أنها السيدة.
عندما سمع جانغ يو بوصول تشو يان، ابتهج كثيرًا وحاول زيارتها — لكن سو شيلينغ أوقفته.
عندها فقط صدّق لي تشينغ تشيو حقًا أن تشو يان عالمة مشهورة فعلاً.
بعد معرفة السبب، لم يأخذ لي تشينغ تشيو الأمر على محمل الجد وقال: “بما أن الطرف الآخر هو من اقترح المبارزة، فلست مخطئًا. فقط كن أكثر حذرًا في المرة القادمة. العم الثالث متكبر بطبعه ولن يسبب لك مشكلة، لكن شيو جين بالتأكيد سيأتي ليسترد ماء وجهه. عندها كن حذرًا”.
في هذا العالم، من يستطيع العزف على العود ليس شخصًا عاديًا — أما جانغ يو المتكبر عادة، فكانت هذه أول مرة يتصرف فيها بحماس كهذا.
عند سماع ذلك، بدا تشين يي مترددًا، بل اقترح الذهاب للاعتذار للعم الثالث. ركله لي تشينغ تشيو ركلة قوية أطارت به.
(نهاية الفصل)
في الطريق، سأل تلاميذ آخرون من طائفة السماء الصافية عن المرأتين. عند سماع اسم ليو فانتشو، فهموا فورًا ولم يوقفوهما.
ابتسم باي نينغ آر سعيدًا، وفرك رأسه بحماقة من الفرح.
