المزاح اليومي
الولادة من جديد على أبواب مكتب الشؤون المدنية
قالت وهي تحدّق بعينيها الضيّقتين: “أنت ماهر حقًا في الطبخ، مستواك لا يقل كثيرًا عن أمي!”
الفصل السادس: ⦅المزاح اليومي♡⦅
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
حين عاد شيا فنغ، كانت الساعة قد تجاوزت الثامنة مساءً. ومع أن أيام الصيف طويلة، إلا أن الظلام كان قد حلّ منذ وقت. وحين قاد سيارته نحو موقف السيارات تحت الأرض، رفع رأسه فرأى ضوءًا يشعّ من شرفته.
“أوه…” تريثت يو دونغ لبرهة، ثم ردّت له العناق، مواسية: “لا داعي للقلق، العمة بخير الآن.”
كم من ليالٍ أمضاها يعمل لساعات إضافية، متمنيًا في صمت أن يرى هذا المشهد؟ وإن كان يتمنى أن يكون الشخص الآخر… مختلفًا.
رافق شيا فنغ ووالده ويو دونغ سرير العمليات حتى باب غرفة الجراحة. وقبل أن يُدفع السرير إلى الداخل، ابتسمت الوالدة شيا لزوجها وقالت له بابتسامة: “انتظرني حتى أخرج.”
“لقد عدت.” نادى بهذه الكلمات وهو يفتح الباب الأمامي، وشعر بانشراح في صدره.
“لأنني أحب التدقيق كثيرًا أيضًا.” قالت بابتسامة مشاكسة.
التفتت يو دونغ، التي كانت تقضم شريحة من البطيخ وهي تتصفح النص، ولوّحت من على الأريكة: “عدتَ؟ لقد أحضرت بعض البطيخ، إن رغبتَ به.”
قالت وهي تحدّق بعينيها الضيّقتين: “أنت ماهر حقًا في الطبخ، مستواك لا يقل كثيرًا عن أمي!”
“لا أرغب.” قال شيا فنغ، لكنه ما إن التفت نحو صوتها، حتى غامت ملامحه. “ما الذي ترتدينه؟”
بعد فترة، شعرت يو دونغ بالجوع. فمنذ عودتها كانت منشغلة بقراءة النص ولم تجد وقتًا للعشاء. فكرت بالرجل المختبئ في غرفته وصاحت: “هل تناولت العشاء؟ إن لم تكن قد أكلت، فلنأكل معًا!”
نظرت يو دونغ إلى نفسها. كانت ترتدي قميصًا أبيض رجاليًا بالكاد يغطي مؤخرتها، وقد انكشفت ساقاها البيضاوان.
“المدير وانغ!” نادى شيا فنغ، تتملكه رهبة.
وضعت قشرة البطيخ جانبًا بهدوء، وسحبت منديلًا ثم قالت: “ملابسي في الغسيل، ولم أجد منامة، لذا أخذت قميصًا من خزانتك. يبدو أنك تملك الكثير من هذه القمصان على أية حال.”
“…”
“أنتِ… لا ينبغي لكِ ارتداء هذا.” عيناه تفادتا النظر نحوها.
“لا أرغب.” قال شيا فنغ، لكنه ما إن التفت نحو صوتها، حتى غامت ملامحه. “ما الذي ترتدينه؟”
“وما الخطب فيه؟” سألت يو دونغ بحيرة.
شعر شيا فنغ بانقباض مفاجئ في أسفل بطنه، وبلون وجهه يشتعل، فهرب إلى غرفته.
حين استدارت لترى وجهه، بدا الارتباك واضحًا عليه، وكأنه لا يعرف إلى أين يوجه نظره.
رآها شيا فنغ على هذه الحال، فذهب يبحث عن ممرضة وطلب مساعدتها. سرعان ما أحضرت الممرضة بطانية، فقام شيا فنغ بلفها حول يو دونغ بحذر. وحين رأى ملامح الإرهاق مرسومة على وجهها، تسللت إلى قلبه مشاعر شفقة غير متوقعة. *** الزمن لا يسرع الخطى مهما أراد الناس ذلك.
وفجأة، خطرت في بالها فكرة مشاكسة.
“أظن أن هناك مطعم نودلز خارج الحي. يمكنني الاتصال بهم.”
غيّرت يو دونغ جلستها إلى وضعية أكثر إغراءً على الأريكة، واستخدمت مهارتها في أداء الأصوات بخبرة أربع سنوات في الجامعة لتجعل نبرتها أكثر فتنة، ثم لعقت شفتها السفلى وهمست بصوت خافت: “زوجي، أردتُ أن أرتديه من أجلك.”
“نعم… آسف.” تراجع شيا فنغ فجأة بعدما أدرك ما يفعله، وأطلق سراحها.
شعر شيا فنغ بانقباض مفاجئ في أسفل بطنه، وبلون وجهه يشتعل، فهرب إلى غرفته.
وبسبب تعقيد الجراحة، وكون والدي شيا فنغ من أصدقاء مدير المستشفى، أولت المستشفى اهتمامًا بالغًا بالعملية. ولأنها توقعت أن تستغرق وقتًا طويلًا، فقد حُدِّد لها أن تبدأ في تمام العاشرة والنصف صباحًا.
وانفجرت يو دونغ ضاحكة حتى كادت تنقلب على الأريكة.
“لا، لا. إن استيقظت أمك ولم تجدني، ستغضب.”
من داخل غرفته، شعر شيا فنغ وكأنه تعرّض للسخرية من فتاة مخادعة. وبما تبقى من كرامته، فتح الباب مجددًا وتوجه نحو يو دونغ التي كانت لا تزال تضحك.
“أظن أن هناك مطعم نودلز خارج الحي. يمكنني الاتصال بهم.”
“آه…” توقفت يو دونغ عن الضحك حين تفاجأت بعودته المفاجئة.
“نعم!” أومأت يو دونغ بحماسة، أما شيا فنغ فظلّ صامتًا.
“ستدفعين ثمن هذا.” قال شيا فنغ بوجه صارم.
وعندما انطفأت أنوار غرفة العمليات، نهض والد شيا على الفور. ولحقه شيا فنغ بعد لحظة قصيرة.
رمشت يو دونغ، وما إن همّ شيا فنغ بالمغادرة حتى وضعت ذراعيها حول عنقه، واقتربت منه وهمست في أذنه: “فلتجرب إذًا!”
“جيد.” أومأ شاو يي فان، ثم لم يستطع كتم فضوله. “سمعت من الممرضات أن فتاة كانت تنتظر معك ومع والدك خارج غرفة العمليات. هل هي قريبة لك؟ ابنة عم؟”
اهتز جسد شيا فنغ للحظة، ثم فرّ مرة أخرى.
رافق شيا فنغ ووالده ويو دونغ سرير العمليات حتى باب غرفة الجراحة. وقبل أن يُدفع السرير إلى الداخل، ابتسمت الوالدة شيا لزوجها وقالت له بابتسامة: “انتظرني حتى أخرج.”
انفجرت يو دونغ ضاحكة بصوت أعلى، حتى كادت تسقط من شدّة الضحك.
أومأ الأب مجددًا وقال: “عُد إلى المنزل بعد العشاء، لا بد أن يو دونغ أنهكت اليوم.”
لقد تجرأت على قول هذا لأنها تعرف أن وجهه لا يحتمل الإحراج. كما أنها، في حياتها السابقة، بقيت جائعة طوال سنوات. والآن، وقد حصلت على الوثيقة اللازمة، لم يعد في قلبها سوى الترقب واللهفة.
“حقًا استأجرت زوجة!”
ومع كل هذا الضحك، لم يخرج شيا فنغ مجددًا من غرفته.
“سأشتريه بنفسي!” قال شيا فنغ، فلم يرُق له أن تقوم يو دونغ بالمهمة بدلاً عنه.
بعد فترة، شعرت يو دونغ بالجوع. فمنذ عودتها كانت منشغلة بقراءة النص ولم تجد وقتًا للعشاء. فكرت بالرجل المختبئ في غرفته وصاحت: “هل تناولت العشاء؟ إن لم تكن قد أكلت، فلنأكل معًا!”
اهتز جسد شيا فنغ للحظة، ثم فرّ مرة أخرى.
كان لا يزال منزعجًا قليلًا، لكنه رغم ذلك فتح بابه وسألها: “ما الذي ترغبين في تناوله؟”
أدار بصره على الفور وقال بتوتر: “افعلي ما تشائين… لكن اغسلي الصحون بعد انتهائك.”
“أظن أن هناك مطعم نودلز خارج الحي. يمكنني الاتصال بهم.”
“لماذا جئت إلى هنا؟” سأل شيا فنغ متذمرًا دون جدية.
“ذلك المطعم ليس نظيفًا جدًا. ويُفضّل أن تقللي من الأطعمة الجاهزة.” قال شيا فنغ.
“زوجتك؟!” ارتبك شاو يي فان. كان يعلم أن شيا فنغ تزوّج قبل عملية والدته، ولو لم يفعل، لما كان ليُرضي والدته. وبعد انفصاله عن آن آن، ظن أنه استأجر فتاة لتؤدي دور الزوجة.
“لكنني جائعة!” وضعت يدها على بطنها. “أيمكنك النظر داخل الثلاجة وإعداد شيء ما؟”
قالت يو دونغ: “العمّ اصبح هَرِماً، اجعله يستريح أكثر الليلة.” كانت تعلم أن شيا فنغ سيبقى في المستشفى، فأرادت التوصية عليه.
دخل شيا فنغ المطبخ وفتح الثلاجة، فوجدها ممتلئة بأنواع المكونات ومجموعة من المشروبات الغازية. عبس قليلاً لكنه لم يعلّق. كان هناك تنوع جيد من اللحوم والخضار. فكر قليلًا وسألها: “ما الذي تريدينه؟”
من داخل غرفته، شعر شيا فنغ وكأنه تعرّض للسخرية من فتاة مخادعة. وبما تبقى من كرامته، فتح الباب مجددًا وتوجه نحو يو دونغ التي كانت لا تزال تضحك.
“لا مشكلة، فجميع المكونات التي في الثلاجة أُحبها على أية حال.” قالت يو دونغ.
“لا تهتمي لأمر بسيط كهذا.” ردّ بابتسامة.
“…”
وفجأة، خطرت في بالها فكرة مشاكسة.
كانت صادقة. أخرج شيا فنغ بعض الخضروات وقرر إعداد نودلز بالخضار.
نظرت إليه يو دونغ بعينين متوسلتين وقالت: “دكتور شيا، هل يمكنني أن أراك حين أمرض فعلًا؟ دعني أتناول طعامي بسلام.”
ثم جاء صوت من غرفة المعيشة: “إن أردتَ طهي الضلوع، لم أتناول ضلوعًا حلوة وحامضة منذ فترة.”
الفصل السادس: ⦅المزاح اليومي♡⦅ ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ حين عاد شيا فنغ، كانت الساعة قد تجاوزت الثامنة مساءً. ومع أن أيام الصيف طويلة، إلا أن الظلام كان قد حلّ منذ وقت. وحين قاد سيارته نحو موقف السيارات تحت الأرض، رفع رأسه فرأى ضوءًا يشعّ من شرفته.
“….” نظر شيا فنغ إلى الخضروات التي بين يديه، فكّر لبرهة، ثم مدّ يده إلى الثلاجة وأخرج منها ضلوع اللحم.
“نعم… آسف.” تراجع شيا فنغ فجأة بعدما أدرك ما يفعله، وأطلق سراحها.
كانت وجبة العشاء مزيجًا غريبًا من ضلوع الخنزير الحلوة والحامضة مع أطباق من نودلز الخضار. التهمت يو دونغ طبق الضلوع بشهية واستمتاع.
“إذًا، اذهب إلى مكتبي لتنام. وسأطلب من الممرضة أن تنبهك إن حدث شيء.” اقترح شيا فنغ.
قالت وهي تحدّق بعينيها الضيّقتين: “أنت ماهر حقًا في الطبخ، مستواك لا يقل كثيرًا عن أمي!”
“لا بأس، رافق والدتك فقط. أما أنا فأحتاج إلى بعض المشي كذلك.” ردّت وهي تلوّح بيدها، فوافق دون إلحاح.
لم يستطع شيا فنغ كتم تعليقه: “ضلوع الخنزير الحلوة والحامضة تحتوي على نسبة عالية من السكر والبروتين، والوقت متأخر الآن، عليكِ أن تأكلي أقل.”
وما إن غادرت، حتى ظهر شاو يي فان فجأة.
“لا تقلق، سأجري لفتَين بعد العشاء كي لا أسمن.”
رافق شيا فنغ ووالده ويو دونغ سرير العمليات حتى باب غرفة الجراحة. وقبل أن يُدفع السرير إلى الداخل، ابتسمت الوالدة شيا لزوجها وقالت له بابتسامة: “انتظرني حتى أخرج.”
“السُمنة ليست المشكلة بحد ذاتها، لكن لا علاقة لها بصحتك الحقيقية. الإفراط في الأكل يضرّ المعدة والأمعاء. وقلّلي من المشروبات الغازية، زجاجة واحدة كل يومين تكفي.”
التفتت يو دونغ، التي كانت تقضم شريحة من البطيخ وهي تتصفح النص، ولوّحت من على الأريكة: “عدتَ؟ لقد أحضرت بعض البطيخ، إن رغبتَ به.”
نظرت إليه يو دونغ بعينين متوسلتين وقالت: “دكتور شيا، هل يمكنني أن أراك حين أمرض فعلًا؟ دعني أتناول طعامي بسلام.”
ثم أمسكت بيد يو دونغ وقالت بفرح: “لا تقلقي، سأكون بخير بالتأكيد. انتظريني حتى أخطط لزفافكما.”
أراد شيا فنغ أن يبقى صارمًا، لكن حماسها في الأكل جعل قميصها الفضفاض ينزلق قليلًا، كاشفًا عن كتفها الأبيض.
كاد قلب شيا فنغ يتوقف، فسحب شاو يي فان جانبًا وهمس له: “تذكّر، اسمها يو دونغ، وهي زوجتي. لا تقل شيئًا الآن، سأشرح لك لاحقًا.”
أدار بصره على الفور وقال بتوتر: “افعلي ما تشائين… لكن اغسلي الصحون بعد انتهائك.”
“شكرًا لك!” تناول شيا فنغ الزجاجات منها.
“بالطبع!”
“ما هذا الوجه؟” سأل شيا فنغ وهو يلاحظ تعابيره المتضاربة.
عاد شيا فنغ إلى غرفته، والتقط زجاجة مياه معدنية من فوق الطاولة، وشرب نصفها دفعة واحدة.
ثم جاء صوت من غرفة المعيشة: “إن أردتَ طهي الضلوع، لم أتناول ضلوعًا حلوة وحامضة منذ فترة.”
هذا الأمر يوشك أن يقتله.
وبمجرد أن قالتها، أسرع شيا فنغ في طريقه إلى غرفة العناية المركزة.
***
“هاه؟” بدا عليه الحيرة.
في اليوم التالي، أشرقت شمس صباح جديد صافٍ.
“ألسنا أصدقاء؟ ألا ينبغي أن تساعدني؟”
بعد الإفطار، توجّه الاثنان إلى المستشفى مبكرًا، إذ أن اليوم هو موعد عملية الوالدة شيا.
“نعم، مؤشراتها الحيوية مستقرة.”
وبسبب تعقيد الجراحة، وكون والدي شيا فنغ من أصدقاء مدير المستشفى، أولت المستشفى اهتمامًا بالغًا بالعملية. ولأنها توقعت أن تستغرق وقتًا طويلًا، فقد حُدِّد لها أن تبدأ في تمام العاشرة والنصف صباحًا.
“سأفعل. شكرًا لكِ على كل شيء اليوم!” قال شيا فنغ بصدق.
رافق شيا فنغ ووالده ويو دونغ سرير العمليات حتى باب غرفة الجراحة. وقبل أن يُدفع السرير إلى الداخل، ابتسمت الوالدة شيا لزوجها وقالت له بابتسامة:
“انتظرني حتى أخرج.”
وبسبب تعقيد الجراحة، وكون والدي شيا فنغ من أصدقاء مدير المستشفى، أولت المستشفى اهتمامًا بالغًا بالعملية. ولأنها توقعت أن تستغرق وقتًا طويلًا، فقد حُدِّد لها أن تبدأ في تمام العاشرة والنصف صباحًا.
بادلها والد شيا الابتسامة وأومأ برأسه.
“آه…” توقفت يو دونغ عن الضحك حين تفاجأت بعودته المفاجئة.
ثم أمسكت بيد يو دونغ وقالت بفرح:
“لا تقلقي، سأكون بخير بالتأكيد. انتظريني حتى أخطط لزفافكما.”
شعر شيا فنغ بانقباض مفاجئ في أسفل بطنه، وبلون وجهه يشتعل، فهرب إلى غرفته.
“نعم!” أومأت يو دونغ بحماسة، أما شيا فنغ فظلّ صامتًا.
حين استدارت لترى وجهه، بدا الارتباك واضحًا عليه، وكأنه لا يعرف إلى أين يوجه نظره.
نظرت الأم إلى ابنها نظرة أخيرة، ثم دُفعت إلى داخل غرفة العمليات.
نظرت يو دونغ إلى نفسها. كانت ترتدي قميصًا أبيض رجاليًا بالكاد يغطي مؤخرتها، وقد انكشفت ساقاها البيضاوان.
الثلاثة الذين بقوا في الخارج، ظلّوا واقفين حتى أضاءت أنوار غرفة العمليات، ثم جلسوا على المقاعد في الممر.
وضعت قشرة البطيخ جانبًا بهدوء، وسحبت منديلًا ثم قالت: “ملابسي في الغسيل، ولم أجد منامة، لذا أخذت قميصًا من خزانتك. يبدو أنك تملك الكثير من هذه القمصان على أية حال.”
الانتظار دائمًا ما يكون الأصعب. لم تعرف يو دونغ كم من الوقت مرّ وهي جالسة؛ ساقاها وقدماها أصابهما الخدر، وأحسّت بالتعب. التفتت إلى الجانب فرأت شيا فنغ ووالده لا يزالان ينظران إلى باب غرفة العمليات.
وبسبب تعقيد الجراحة، وكون والدي شيا فنغ من أصدقاء مدير المستشفى، أولت المستشفى اهتمامًا بالغًا بالعملية. ولأنها توقعت أن تستغرق وقتًا طويلًا، فقد حُدِّد لها أن تبدأ في تمام العاشرة والنصف صباحًا.
قال شيا فنغ:
“أبي، ما زال أمام العملية خمس ساعات أخرى. هل تريد أن ترتاح قليلاً في مكتبي؟”
جلست يو دونغ بهدوء مجددًا على مقعدها، وببطء أسندت جسدها إلى الجدار، وسرعان ما استغرقتها غفوة خفيفة.
أجاب الأب بهزة رأس:
“لقد وعدت والدتك أن أنتظرها حتى تخرج.”
رمشت يو دونغ، وما إن همّ شيا فنغ بالمغادرة حتى وضعت ذراعيها حول عنقه، واقتربت منه وهمست في أذنه: “فلتجرب إذًا!”
عرف شيا فنغ تمامًا مدى عمق العلاقة بين والديه، ولهذا لم يُحاول إقناعه أكثر.
وانفجرت يو دونغ ضاحكة حتى كادت تنقلب على الأريكة.
فكّرت يو دونغ قليلًا، ثم نهضت وغادرت. راقبها شيا فنغ وهي تبتعد، دون أن ينبس بكلمة.
اهتز جسد شيا فنغ للحظة، ثم فرّ مرة أخرى.
وبعد مدة، عادت يو دونغ تحمل ثلاث زجاجات ماء، وأعطت كلًّا من شيا فنغ ووالده واحدة منها قائلة:
“عمّي، تفضل اشرب ماء.”
نظر الأب إليهما وقال: “وصلتما.”
فكّرت يو دونغ في أن العملية مضى عليها خمس ساعات، وكل من شيا فنغ ووالده لم يأكلا شيئًا طَوال هذا الوقت، وعلى الأرجح لم تكن لديهما شهية، لذا لم تشترِ سوى زجاجات ماء.
ربما بسبب النسيم الليلي العليل… شعر فجأة بسعادة خفيفة تتسلل إلى قلبه. ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ ترجمة:
“شكرًا لك!” تناول شيا فنغ الزجاجات منها.
“لماذا كل هذا الاهتمام؟”
جلست يو دونغ بهدوء مجددًا على مقعدها، وببطء أسندت جسدها إلى الجدار، وسرعان ما استغرقتها غفوة خفيفة.
“خرجت لشراء طعام لنا.” أجاب شيا فنغ.
رآها شيا فنغ على هذه الحال، فذهب يبحث عن ممرضة وطلب مساعدتها. سرعان ما أحضرت الممرضة بطانية، فقام شيا فنغ بلفها حول يو دونغ بحذر. وحين رأى ملامح الإرهاق مرسومة على وجهها، تسللت إلى قلبه مشاعر شفقة غير متوقعة.
***
الزمن لا يسرع الخطى مهما أراد الناس ذلك.
نظرت يو دونغ إلى نفسها. كانت ترتدي قميصًا أبيض رجاليًا بالكاد يغطي مؤخرتها، وقد انكشفت ساقاها البيضاوان.
وعندما انطفأت أنوار غرفة العمليات، نهض والد شيا على الفور. ولحقه شيا فنغ بعد لحظة قصيرة.
“أظن أن هناك مطعم نودلز خارج الحي. يمكنني الاتصال بهم.”
وبعد برهة، دفعت إحدى الممرضات سرير العملية إلى الخارج. تبعها والد شيا وهو يتأمل والدته بعينين مفعمتين بالقلق والحزن.
وبمجرد أن قالتها، أسرع شيا فنغ في طريقه إلى غرفة العناية المركزة.
“المدير وانغ!” نادى شيا فنغ، تتملكه رهبة.
غيّرت يو دونغ جلستها إلى وضعية أكثر إغراءً على الأريكة، واستخدمت مهارتها في أداء الأصوات بخبرة أربع سنوات في الجامعة لتجعل نبرتها أكثر فتنة، ثم لعقت شفتها السفلى وهمست بصوت خافت: “زوجي، أردتُ أن أرتديه من أجلك.”
خلع المدير وانغ كمامته، وبدا عليه الإجهاد الشديد، لكنه رغم ذلك رسم على وجهه ابتسامة وقال:
“العملية تكللت بالنجاح.”
قالت يو دونغ: “سأذهب لشراء بعض الطعام، فالعم لم يأكل شيئًا اليوم. اجعله يخرج ليأكل قبل أن تدخل لرؤية والدتك.”
تنفّس شيا فنغ الصعداء أخيرًا، وشعر بحماس غمره حتى لم يعرف ماذا يقول.
“بالطبع!”
“كيف جرت الأمور؟” في تلك اللحظة، استيقظت يو دونغ من غفوتها، وركضت إليهم بقلق.
“أجبني فحسب!” قال بلهجة يائسة. “يا رجل، لقد بقيت عازبًا لفترة طويلة…”
“آه، أنا مرهق… لا حاجة لكلام إضافي. حين تتماثل والدتك للشفاء، فقط ادعوني إلى منزلكم على مائدة عشاء.” ربت المدير وانغ على ذراع شيا فنغ، ثم غادر.
بادلها والد شيا الابتسامة وأومأ برأسه.
“هل عمتي بخير؟” رغم أن كلمات الطبيب كانت كافية لتطمينها، إلا أن يو دونغ أرادت سماع التأكيد من شيا فنغ نفسه.
خلع المدير وانغ كمامته، وبدا عليه الإجهاد الشديد، لكنه رغم ذلك رسم على وجهه ابتسامة وقال: “العملية تكللت بالنجاح.”
“أمي بخير!” احتضن شيا فنغ يو دونغ بفرح، وهو يهتف: “أمي بخير! أمي بخير!”
“زوجتك؟!” ارتبك شاو يي فان. كان يعلم أن شيا فنغ تزوّج قبل عملية والدته، ولو لم يفعل، لما كان ليُرضي والدته. وبعد انفصاله عن آن آن، ظن أنه استأجر فتاة لتؤدي دور الزوجة.
“أوه…” تريثت يو دونغ لبرهة، ثم ردّت له العناق، مواسية:
“لا داعي للقلق، العمة بخير الآن.”
نظرت إليه يو دونغ بعينين متوسلتين وقالت: “دكتور شيا، هل يمكنني أن أراك حين أمرض فعلًا؟ دعني أتناول طعامي بسلام.”
“نعم… آسف.” تراجع شيا فنغ فجأة بعدما أدرك ما يفعله، وأطلق سراحها.
أدار بصره على الفور وقال بتوتر: “افعلي ما تشائين… لكن اغسلي الصحون بعد انتهائك.”
“لماذا لا نذهب لرؤية والدتك؟” عندما رأته محرجًا، قامت يو دونغ بتشتيت انتباهه.
وبعد مدة، عادت يو دونغ تحمل ثلاث زجاجات ماء، وأعطت كلًّا من شيا فنغ ووالده واحدة منها قائلة: “عمّي، تفضل اشرب ماء.”
وبمجرد أن قالتها، أسرع شيا فنغ في طريقه إلى غرفة العناية المركزة.
“هاه؟” بدا عليه الحيرة.
هزّت يو دونغ رأسها ضاحكة، تمددت قليلًا لتخفف من تيبّس جسدها، ثم التقطت البطانية من على الكرسي وتوجهت نحو مكتب الممرضات.
ثم أمسكت بيد يو دونغ وقالت بفرح: “لا تقلقي، سأكون بخير بالتأكيد. انتظريني حتى أخطط لزفافكما.”
وبعد أن أعادتها، وصلت إلى غرفة العناية المركزة، فوجدت والد شيا قد ارتدى الملابس المعقمة ووقف داخل الغرفة إلى جانب الوالدة شيا، بينما وقف شيا فنغ بالخارج يتأمل المشهد من خلال النافذة الزجاجية.
وبعد مدة، عادت يو دونغ تحمل ثلاث زجاجات ماء، وأعطت كلًّا من شيا فنغ ووالده واحدة منها قائلة: “عمّي، تفضل اشرب ماء.”
“العمّة والعم يحبّان بعضهما حقًا.” قالت يو دونغ وهي تشعر ببعض الحسد.
لقد تجرأت على قول هذا لأنها تعرف أن وجهه لا يحتمل الإحراج. كما أنها، في حياتها السابقة، بقيت جائعة طوال سنوات. والآن، وقد حصلت على الوثيقة اللازمة، لم يعد في قلبها سوى الترقب واللهفة.
“نعم، في الواقع، لم يكن والدي ذا طبع هادئ، بل كان يرفع صوته كثيرًا في شبابه، لكنه كان يخاف من أمي.” قال شيا فنغ بابتسامة فيها شيء من الحنين. “لم يكونا يتشاجران كثيرًا. رغم أن أمي كانت دقيقة الملاحظة، لكنها أفضل أم بالنسبة لي.”
“زوجتك؟!” ارتبك شاو يي فان. كان يعلم أن شيا فنغ تزوّج قبل عملية والدته، ولو لم يفعل، لما كان ليُرضي والدته. وبعد انفصاله عن آن آن، ظن أنه استأجر فتاة لتؤدي دور الزوجة.
“إذًا، هل ورثتَ طبع أبيك؟” سألت يو دونغ فجأة.
أومأ الأب مجددًا وقال: “عُد إلى المنزل بعد العشاء، لا بد أن يو دونغ أنهكت اليوم.”
“هاه؟” بدا عليه الحيرة.
فكّرت يو دونغ في أن العملية مضى عليها خمس ساعات، وكل من شيا فنغ ووالده لم يأكلا شيئًا طَوال هذا الوقت، وعلى الأرجح لم تكن لديهما شهية، لذا لم تشترِ سوى زجاجات ماء.
“لأنني أحب التدقيق كثيرًا أيضًا.” قالت بابتسامة مشاكسة.
“جيد.” أومأ شاو يي فان، ثم لم يستطع كتم فضوله. “سمعت من الممرضات أن فتاة كانت تنتظر معك ومع والدك خارج غرفة العمليات. هل هي قريبة لك؟ ابنة عم؟”
“…”
“إذًا، هل ورثتَ طبع أبيك؟” سألت يو دونغ فجأة.
قالت يو دونغ: “سأذهب لشراء بعض الطعام، فالعم لم يأكل شيئًا اليوم. اجعله يخرج ليأكل قبل أن تدخل لرؤية والدتك.”
الانتظار دائمًا ما يكون الأصعب. لم تعرف يو دونغ كم من الوقت مرّ وهي جالسة؛ ساقاها وقدماها أصابهما الخدر، وأحسّت بالتعب. التفتت إلى الجانب فرأت شيا فنغ ووالده لا يزالان ينظران إلى باب غرفة العمليات.
“سأشتريه بنفسي!” قال شيا فنغ، فلم يرُق له أن تقوم يو دونغ بالمهمة بدلاً عنه.
دخل شيا فنغ المطبخ وفتح الثلاجة، فوجدها ممتلئة بأنواع المكونات ومجموعة من المشروبات الغازية. عبس قليلاً لكنه لم يعلّق. كان هناك تنوع جيد من اللحوم والخضار. فكر قليلًا وسألها: “ما الذي تريدينه؟”
“لا بأس، رافق والدتك فقط. أما أنا فأحتاج إلى بعض المشي كذلك.” ردّت وهي تلوّح بيدها، فوافق دون إلحاح.
هذا الأمر يوشك أن يقتله.
وما إن غادرت، حتى ظهر شاو يي فان فجأة.
وبعد هذه الكلمات، أُغلقت الأبواب الأمامية وغادرت يو دونغ.
“من تلك الفتاة؟” قال شاو يي فان الذي شعر بالطمأنينة بعد انتهاء عملية الوالدة شيا بنجاح، فعاد إلى طبيعته الثرثارة.
بعد فترة، شعرت يو دونغ بالجوع. فمنذ عودتها كانت منشغلة بقراءة النص ولم تجد وقتًا للعشاء. فكرت بالرجل المختبئ في غرفته وصاحت: “هل تناولت العشاء؟ إن لم تكن قد أكلت، فلنأكل معًا!”
“لماذا جئت إلى هنا؟” سأل شيا فنغ متذمرًا دون جدية.
بقي شيا فنغ واقفًا للحظة، ثم استدار عائدًا إلى غرفة العناية.
“أنهيتُ عملية وأردت الاطمئنان على والدتك.” قال وهو ينظر من النافذة. “يبدو أن عمتي بخير إذًا.”
اهتز جسد شيا فنغ للحظة، ثم فرّ مرة أخرى.
“نعم، مؤشراتها الحيوية مستقرة.”
الانتظار دائمًا ما يكون الأصعب. لم تعرف يو دونغ كم من الوقت مرّ وهي جالسة؛ ساقاها وقدماها أصابهما الخدر، وأحسّت بالتعب. التفتت إلى الجانب فرأت شيا فنغ ووالده لا يزالان ينظران إلى باب غرفة العمليات.
“جيد.” أومأ شاو يي فان، ثم لم يستطع كتم فضوله. “سمعت من الممرضات أن فتاة كانت تنتظر معك ومع والدك خارج غرفة العمليات. هل هي قريبة لك؟ ابنة عم؟”
“لا مشكلة، فجميع المكونات التي في الثلاجة أُحبها على أية حال.” قالت يو دونغ.
“لماذا كل هذا الاهتمام؟”
غيّرت يو دونغ جلستها إلى وضعية أكثر إغراءً على الأريكة، واستخدمت مهارتها في أداء الأصوات بخبرة أربع سنوات في الجامعة لتجعل نبرتها أكثر فتنة، ثم لعقت شفتها السفلى وهمست بصوت خافت: “زوجي، أردتُ أن أرتديه من أجلك.”
“أجبني فحسب!” قال بلهجة يائسة. “يا رجل، لقد بقيت عازبًا لفترة طويلة…”
“طويلة؟! شهران بالكاد.” قال شيا فنغ ساخرًا.
“طويلة؟! شهران بالكاد.” قال شيا فنغ ساخرًا.
“نعم، مؤشراتها الحيوية مستقرة.”
“ألسنا أصدقاء؟ ألا ينبغي أن تساعدني؟”
لم يهتم الغريب كثيرًا بها، بل اصطحبهم إلى صالة الاستراحة لتناول العشاء.
“أي صداقة هذه؟ ولماذا تنوي الانقضاض على أقارب صديقك؟ تلك زوجتي!”
كم من ليالٍ أمضاها يعمل لساعات إضافية، متمنيًا في صمت أن يرى هذا المشهد؟ وإن كان يتمنى أن يكون الشخص الآخر… مختلفًا.
“زوجتك؟!” ارتبك شاو يي فان. كان يعلم أن شيا فنغ تزوّج قبل عملية والدته، ولو لم يفعل، لما كان ليُرضي والدته. وبعد انفصاله عن آن آن، ظن أنه استأجر فتاة لتؤدي دور الزوجة.
وفجأة، خطرت في بالها فكرة مشاكسة.
“ما هذا الوجه؟” سأل شيا فنغ وهو يلاحظ تعابيره المتضاربة.
أدار بصره على الفور وقال بتوتر: “افعلي ما تشائين… لكن اغسلي الصحون بعد انتهائك.”
“حقًا استأجرت زوجة!”
“إذًا، لا تكن مهذبًا معي أيضًا! أليست عائلتك عائلتي أنا أيضًا؟”
وفي هذه اللحظة، فُتح الباب وخرج والد شيا.
قالت يو دونغ: “سأذهب لشراء بعض الطعام، فالعم لم يأكل شيئًا اليوم. اجعله يخرج ليأكل قبل أن تدخل لرؤية والدتك.”
كاد قلب شيا فنغ يتوقف، فسحب شاو يي فان جانبًا وهمس له:
“تذكّر، اسمها يو دونغ، وهي زوجتي. لا تقل شيئًا الآن، سأشرح لك لاحقًا.”
وبعد مدة، عادت يو دونغ تحمل ثلاث زجاجات ماء، وأعطت كلًّا من شيا فنغ ووالده واحدة منها قائلة: “عمّي، تفضل اشرب ماء.”
نظر الأب إليهما وقال: “وصلتما.”
“أوه…” تريثت يو دونغ لبرهة، ثم ردّت له العناق، مواسية: “لا داعي للقلق، العمة بخير الآن.”
“مرحبًا، عمّي!” قال شاو يي فان.
انفجرت يو دونغ ضاحكة بصوت أعلى، حتى كادت تسقط من شدّة الضحك.
أومأ له الأب ثم سأل: “وأين زوجتك؟”
“ستدفعين ثمن هذا.” قال شيا فنغ بوجه صارم.
“خرجت لشراء طعام لنا.” أجاب شيا فنغ.
قال شاو يي فان بصوت خافت: “سأنتظر تفسيرك لاحقًا!” فالمستشفى مشغول، وكان عليه العودة لعمله.
أومأ الأب مجددًا وقال: “عُد إلى المنزل بعد العشاء، لا بد أن يو دونغ أنهكت اليوم.”
وانفجرت يو دونغ ضاحكة حتى كادت تنقلب على الأريكة.
“سأعيدها قريبًا. أبي، ارتح قليلاً. سأبقى الليلة مع أمي.”
انفجرت يو دونغ ضاحكة بصوت أعلى، حتى كادت تسقط من شدّة الضحك.
“لا، لا. إن استيقظت أمك ولم تجدني، ستغضب.”
نظرت إليه يو دونغ بعينين متوسلتين وقالت: “دكتور شيا، هل يمكنني أن أراك حين أمرض فعلًا؟ دعني أتناول طعامي بسلام.”
“إذًا، اذهب إلى مكتبي لتنام. وسأطلب من الممرضة أن تنبهك إن حدث شيء.” اقترح شيا فنغ.
“أي صداقة هذه؟ ولماذا تنوي الانقضاض على أقارب صديقك؟ تلك زوجتي!”
هزّ الأب رأسه موافقًا.
***
وبعد فترة، عادت يو دونغ حاملة ثلاث وجبات، فرأت أن هناك المزيد من الأشخاص في الممر. ضحكت في سرّها.
“طويلة؟! شهران بالكاد.” قال شيا فنغ ساخرًا.
لم يهتم الغريب كثيرًا بها، بل اصطحبهم إلى صالة الاستراحة لتناول العشاء.
“لماذا لا نذهب لرؤية والدتك؟” عندما رأته محرجًا، قامت يو دونغ بتشتيت انتباهه.
قال شاو يي فان بصوت خافت: “سأنتظر تفسيرك لاحقًا!” فالمستشفى مشغول، وكان عليه العودة لعمله.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
بعد العشاء، نزل شيا فنغ ليوصل يو دونغ.
جلست يو دونغ بهدوء مجددًا على مقعدها، وببطء أسندت جسدها إلى الجدار، وسرعان ما استغرقتها غفوة خفيفة.
قالت يو دونغ: “العمّ اصبح هَرِماً، اجعله يستريح أكثر الليلة.” كانت تعلم أن شيا فنغ سيبقى في المستشفى، فأرادت التوصية عليه.
“إذًا، هل ورثتَ طبع أبيك؟” سألت يو دونغ فجأة.
“سأفعل. شكرًا لكِ على كل شيء اليوم!” قال شيا فنغ بصدق.
الفصل السادس: ⦅المزاح اليومي♡⦅ ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ حين عاد شيا فنغ، كانت الساعة قد تجاوزت الثامنة مساءً. ومع أن أيام الصيف طويلة، إلا أن الظلام كان قد حلّ منذ وقت. وحين قاد سيارته نحو موقف السيارات تحت الأرض، رفع رأسه فرأى ضوءًا يشعّ من شرفته.
ضحكت يو دونغ وقالت: “إذن، اسمح لي أنا أيضًا بأن أشكرك!”
حين استدارت لترى وجهه، بدا الارتباك واضحًا عليه، وكأنه لا يعرف إلى أين يوجه نظره.
“تشكرينني؟”
“أوه…” تريثت يو دونغ لبرهة، ثم ردّت له العناق، مواسية: “لا داعي للقلق، العمة بخير الآن.”
“شكرًا على البطانية.”
ضحكت يو دونغ وقالت: “إذن، اسمح لي أنا أيضًا بأن أشكرك!”
“لا تهتمي لأمر بسيط كهذا.” ردّ بابتسامة.
رافق شيا فنغ ووالده ويو دونغ سرير العمليات حتى باب غرفة الجراحة. وقبل أن يُدفع السرير إلى الداخل، ابتسمت الوالدة شيا لزوجها وقالت له بابتسامة: “انتظرني حتى أخرج.”
“إذًا، لا تكن مهذبًا معي أيضًا! أليست عائلتك عائلتي أنا أيضًا؟”
“أمي بخير!” احتضن شيا فنغ يو دونغ بفرح، وهو يهتف: “أمي بخير! أمي بخير!”
وبعد هذه الكلمات، أُغلقت الأبواب الأمامية وغادرت يو دونغ.
“جيد.” أومأ شاو يي فان، ثم لم يستطع كتم فضوله. “سمعت من الممرضات أن فتاة كانت تنتظر معك ومع والدك خارج غرفة العمليات. هل هي قريبة لك؟ ابنة عم؟”
بقي شيا فنغ واقفًا للحظة، ثم استدار عائدًا إلى غرفة العناية.
“ستدفعين ثمن هذا.” قال شيا فنغ بوجه صارم.
ربما بسبب النسيم الليلي العليل… شعر فجأة بسعادة خفيفة تتسلل إلى قلبه.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
ترجمة:
“نعم، مؤشراتها الحيوية مستقرة.”
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
“….” نظر شيا فنغ إلى الخضروات التي بين يديه، فكّر لبرهة، ثم مدّ يده إلى الثلاجة وأخرج منها ضلوع اللحم.
الفصل السادس: ⦅المزاح اليومي♡⦅ ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ حين عاد شيا فنغ، كانت الساعة قد تجاوزت الثامنة مساءً. ومع أن أيام الصيف طويلة، إلا أن الظلام كان قد حلّ منذ وقت. وحين قاد سيارته نحو موقف السيارات تحت الأرض، رفع رأسه فرأى ضوءًا يشعّ من شرفته.
