ليس من السهل إيجاد حبيبة
“ولادة جديدة على أبواب مكتب الشؤون المدنية.”
الفصل الثالث عشر: ⦅ليس من السهل إيجاد حبيبة♡⦆
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
عندما استيقظت يو دونغ، كان شيا فنغ قد غادر بالفعل إلى المستشفى. وفي مثل هذه اللحظات، لم تستطع سوى أن تتنهّد متسائلة: كيف يستطيع بعض الناس أن يناموا ساعات قليلة فقط كل يوم، ويواصلون مع ذلك العمل لساعات طويلة؟ إنه أمر ينافي العلم!
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
وبما أنها كانت تنوي فقط زيارة استوديو التسجيل الخاص ، لم تتكلف عناء وضع مساحيق التجميل وهي تستعد. وعلى مدخل محطة المترو، اشترت بعض الكعكات لتكون فطورًا متأخرًا.
ابتسم المدير وقال: “لا عليك، فليس من السهل على الطبيب أن يجد حبيبة. نحن الأطباء نهتم بالناس أكثر من حياتنا الخاصة. ثم إن معالجة فتاة جميلة لا يُعد إزعاجًا!” وغادر وهو يضحك.
كان الاستوديو هادئًا لأنهم أنهوا مؤخرًا دبلجة مسلسل تلفزيوني، لكن شياويي ينبغي أن تكون هنا، أليس كذلك؟
استمعت شياويي إلى المكالمة، ولم تتمالك نفسها من التعليق بدهشة: “لديك معارف في المستشفى؟!”
تملّكت يو دونغ الحيرة حين رأت مكتب الاستقبال وغرفة الانتظار خاليتين.
ما إن وصلتا إلى المستشفى، حتى أصيبت يو دونغ بالذهول. المستشفيات لا تعرف الإجازات فعلًا، إذ كانت تعج بالناس.
“شياويي؟” نادت يو دونغ بصوت مرتفع.
وعند نهايتها، مرّ شيا فنغ مرة أخرى ليطمئن على حال شياويي، ولم يغادر حتى تأكد أنها بخير.
“أين ذهبت؟” تمتمت وهي تُخرج هاتفها لتتصل بها، فسمعت صوت نغمة الرنين ينبعث من غرفة الاجتماعات.
أومأ شيا فنغ وقال: “شكرًا لك، آسف على الإزعاج!”
وعندما فتحت الباب، رأت شياويي مستلقية على طاولة الاجتماعات، ووجهها يعلوه الألم.
“هيه!”
“شياويي، ما بك؟” هرعت يو دونغ نحوها بذعر.
“مرحبًا سمكة الجيلي، معك السيد قوي!”
“إنه… يؤلمني!” تمتمت شياويي بصوت واهن.
سألت شياويي بقلق: “أيها الوسيم، هل سأحتاج إلى جراحة؟”
“أين يؤلمك؟”
ثم التفت إلى يو دونغ وسأل: “هل سجلتِ دخولها؟”
“البطن…” بالكاد استطاعت أن تسمع جوابها.
كانت جراحة الزائدة عملية بسيطة تستغرق حوالي ساعة واحدة.
“سآخذك إلى المستشفى فورًا!”
استدعت يو دونغ سيارة أجرة، ورافقتها في الرحلة إلى مستشفى المدينة.
ردّ السيد قوي بدهشة: “كيف عرفتِ؟!”
ما إن وصلتا إلى المستشفى، حتى أصيبت يو دونغ بالذهول. المستشفيات لا تعرف الإجازات فعلًا، إذ كانت تعج بالناس.
سألت شياويي بقلق: “أيها الوسيم، هل سأحتاج إلى جراحة؟”
رأت يو دونغ وجه شياويي الشاحب وقلقها يتضاعف، وحين فقدت الأمل في الانتظار، قررت أن تتصل بشيا فنغ.
قالت يو دونغ بقلق: “ساعات عملك طويلة، كان عليك أن تذهب إلى المنزل وتنام جيدًا.”
استمعت شياويي إلى المكالمة، ولم تتمالك نفسها من التعليق بدهشة:
“لديك معارف في المستشفى؟!”
هزّت رأسها وقالت: “كان يؤلمني ونحن في الطريق، لكن لا أعلم كيف، اختفى الألم فجأة.”
نظرت إليها يو دونغ مستنكرة وقالت:
“أأنتِ تتألمين، وكل ما يهمك هو أن لدي معارف هنا؟”
قالت شياويي بضعف:
“أشعر أن الأمر مجرد التهاب الزائدة… وإذا اضطررت للجراحة، فتذكّري أن تخبريهم بعدم ترك أي ندبة!”
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
صرخت يو دونغ:
“اصمتي!”
“لا بأس. أعطيني بطاقة التأمين وبطاقة الهوية، سأتولى الأمر!” قال شيا فنغ.
تذمرت شياويي:
“دونغ دونغ، لا تهتمين لأمري إطلاقًا!”
ضحك شيا فنغ فجأة.
“أنتِ…”
تملّكت يو دونغ الحيرة حين رأت مكتب الاستقبال وغرفة الانتظار خاليتين.
كانت على وشك الرد، حين ظهر شيا فنغ وقال:
“يو دونغ!”
صرخت شياويي بسعادة: “شكرًا أيها الوسيم!”
“شيا فنغ!”
لوّحت له، فأسرع نحوها.
“أين ذهبت؟” تمتمت وهي تُخرج هاتفها لتتصل بها، فسمعت صوت نغمة الرنين ينبعث من غرفة الاجتماعات.
نظر شيا فنغ إلى الفتاة الجميلة بجوار يو دونغ، والتي بدا عليها الألم، وسأل بقلق:
“أين تشعرين بالألم؟”
قال شيا فنغ مازحًا: “لقد صمدتَ حتى الآن. انظر إلى مديرنا، يعمل طبيبًا منذ ثلاثين عامًا. واصل التظاهر بأنك تفهم ما تفعل، وستبقى مثلهم.”
أشارت شياويي إلى بطنها، فبدأ شيا فنغ يفحصها بلطف:
“وهنا؟ هل يؤلمك هذا الموضع؟”
قال شاو ييفان وهو يجلس على الكرسي: “كان يومًا مرهقًا! كيف انتهى بي الأمر طبيبًا بهذا الذكاء المحدود؟”
هزّت رأسها وقالت:
“كان يؤلمني ونحن في الطريق، لكن لا أعلم كيف، اختفى الألم فجأة.”
قالت يو دونغ: “مرحبًا بك، سيد قوي. هل لديك قصة تودّ مشاركتنا بها الليلة؟”
قال شيا فنغ وهو ينظر إلى يو دونغ:
“لا تقلقي، على الأغلب إنها الزائدة الدودية.”
ضحك المدير وقال: “شيا فنغ، ييفان، جئتما للأكل؟”
سألت شياويي بقلق:
“أيها الوسيم، هل سأحتاج إلى جراحة؟”
“أين ذهبت؟” تمتمت وهي تُخرج هاتفها لتتصل بها، فسمعت صوت نغمة الرنين ينبعث من غرفة الاجتماعات.
صرخت يو دونغ بغضب:
“كفى هراءً! هل حياتك أقل قيمة من ندبة صغيرة؟!”
“فلتتركي الزائدة في بطنك إذًا!” قالت يو دونغ بحدّة.
“لكن… الندبة!”
تذمرت شياويي.
قالت يو دونغ وهي ترفع حاجبيها: “أصوتك عالٍ جدًا، ألم تكوني تتألمين؟”
“فلتتركي الزائدة في بطنك إذًا!”
قالت يو دونغ بحدّة.
غمر الفرح يو دونغ أيضًا، فامتلأ البرنامج ذلك الليل بأغانٍ مرحة وخفيفة.
وبينما كانت تتصنّع الألم مجددًا، قال شيا فنغ مبتسمًا:
“الجراحة لا مفر منها، لكن سأوصي الطبيب بالحرص الشديد لتقليل أثر أي ندبة.”
ساد الصمت فجأة على الطرف الآخر من الخط.
ثم التفت إلى يو دونغ وسأل:
“هل سجلتِ دخولها؟”
قالت يو دونغ مبتسمة: “بل أرجوك بلّغهم شكري.”
“لا بعد!”
قالت يو دونغ، وقد أربكها الموقف.
“لا بأس. أعطيني بطاقة التأمين وبطاقة الهوية، سأتولى الأمر!” قال شيا فنغ.
“لا بأس. أعطيني بطاقة التأمين وبطاقة الهوية، سأتولى الأمر!”
قال شيا فنغ.
ما إن وصلتا إلى المستشفى، حتى أصيبت يو دونغ بالذهول. المستشفيات لا تعرف الإجازات فعلًا، إذ كانت تعج بالناس.
صرخت يو دونغ في شياويي:
“أعطني بطاقتك بسرعة!”
ثم أخرجت الحقيبة التي أحضرتها معها لحسن الحظ.
“لا أعلم… فقط أفكر… المدينة كبيرة جدًا، ولا أحد يرغب في الاستماع إليّ.” قالها بصوت غائم.
قال شيا فنغ:
“انتظري قليلًا، سأطلب من الممرضة أن تأتي بعربة.”
“هيه!”
وبعد برهة، جاءت ممرضة صغيرة تدفع كرسيًا متحركًا، نقلت به شياويي إلى غرفة مزدوجة، وبدأت بإعطائها مصلًا مهدئًا للألم.
استمعت شياويي إلى المكالمة، ولم تتمالك نفسها من التعليق بدهشة: “لديك معارف في المستشفى؟!”
عاد شيا فنغ لاحقًا، وأعاد بطاقة الهوية إلى يو دونغ قائلًا:
“سجّلتها، وسيأتي الطبيب بعد قليل. لديّ مرضى آخرون الآن، سأعود إلى عملي.”
ابتسم المدير وقال: “لا عليك، فليس من السهل على الطبيب أن يجد حبيبة. نحن الأطباء نهتم بالناس أكثر من حياتنا الخاصة. ثم إن معالجة فتاة جميلة لا يُعد إزعاجًا!” وغادر وهو يضحك.
أجابته يو دونغ بسرعة:
“شكرًا لحضورك، أعلم أنك مشغول جدًا!”
سأل شاو ييفان بدهشة: “أي حبيبة؟ هل مرضت يو دونغ؟”
ابتسم شيا فنغ وقال:
“اتصلي بي إذا احتجتِ شيئًا.”
ثم التفت إلى شياويي وقال مطمئنًا:
“أخبرتُ الطبيب بشأن مخاوفك، لا تقلقي، لن يُترك أي أثر.”
قالت يو دونغ ممتنة: “شكرًا لك، دكتور!”
صرخت شياويي بسعادة:
“شكرًا أيها الوسيم!”
تنهد شاو ييفان قائلًا: “ومع ذلك، صمدت كطبيب طيلة ثماني سنوات! بجهد وكفاح فقط استطعت البقاء.”
قالت يو دونغ وهي ترفع حاجبيها:
“أصوتك عالٍ جدًا، ألم تكوني تتألمين؟”
“لا بعد!” قالت يو دونغ، وقد أربكها الموقف.
“تحسّنت حالتي!”
قالت شياويي وقد استعادت روحها، وبدأت تنقل الحديث إلى مساره المفضل:
“من هذا الوسيم؟ ليس فقط وسيمًا، بل طبيب وأنيق، وصوته ناعم جدًا!”
فجأة، تذكّرت يو دونغ فيلمًا شاهدته قبل ولادتها من جديد، فسألته بتردد: “أ… أنت لست واقفًا على سطح مبنى، أليس كذلك؟”
نظرت إليها يو دونغ بحذر وسألتها:
“وما الذي تخططين له؟”
“أين ذهبت؟” تمتمت وهي تُخرج هاتفها لتتصل بها، فسمعت صوت نغمة الرنين ينبعث من غرفة الاجتماعات.
ردّت شياويي بجرأة:
“أنا امرأة وحيدة، ماذا تتوقعين؟ كيف لي أن أفرّط بمثل هذه الجوهرة؟ عرّفيني عليه!”
وعندما وصلا، رأيا مدير المستشفى.
ضحكت يو دونغ وقالت:
“أنتِ بنفسك تعترفين أنه كنز، فكيف أتركه لكِ؟”
ضحك بصوت خافت وقال: “لستُ أحمقًا، لما أقفز من فوق مبنى؟!”
أجابت شياويي غير متأثرة:
“أوه، أأنتِ من تضعين عينك عليه إذًا؟ حسنًا، لن أزاحمك عليه. لكن إذا ظفرتِ به، لا تنسي أن تعرفيني على أحد زملائه!”
“مرحبًا، معكم سمكة الجيلي!”
“……”
وعندما فتحت الباب، رأت شياويي مستلقية على طاولة الاجتماعات، ووجهها يعلوه الألم.
دخل طبيب خمسيني إلى الغرفة، تفحّص حالة شياويي وقال:
“حالُك ليست خطيرة. سأجري لك الجراحة بعد قليل. لا تقلقي، الدكتور شيا أخبرني بمخاوفك، سأحرص على ألا تتركي أي ندبة.”
وعندما وصلا، رأيا مدير المستشفى.
قالت يو دونغ ممتنة:
“شكرًا لك، دكتور!”
قطبت يو دونغ حاجبيها قليلًا، لكنها سألته برفق: “وماذا تود أن تقول؟”
كانت جراحة الزائدة عملية بسيطة تستغرق حوالي ساعة واحدة.
“أين يؤلمك؟”
وعند نهايتها، مرّ شيا فنغ مرة أخرى ليطمئن على حال شياويي، ولم يغادر حتى تأكد أنها بخير.
قالت شياويي بضعف: “أشعر أن الأمر مجرد التهاب الزائدة… وإذا اضطررت للجراحة، فتذكّري أن تخبريهم بعدم ترك أي ندبة!”
انتظرت يو دونغ بصحبتها إلى أن وصل والداها، ثم غادرت المستشفى. وفي طريقها، مرّت على قسم الأورام، لكن الممرضة أخبرتها أن شيا فنغ يجري عملية في تلك اللحظة.
“شياويي، ما بك؟” هرعت يو دونغ نحوها بذعر.
وحين أنهى شيا فنغ العملية، أخرج هاتفه، ووجد رسالة من يو دونغ تخبره بأنها عادت إلى المنزل.
ابتسم وأرسل لها ردًا بأنه تلقى الرسالة.
قال شاو ييفان وهو يجلس على الكرسي:
“كان يومًا مرهقًا! كيف انتهى بي الأمر طبيبًا بهذا الذكاء المحدود؟”
كان شيا فنغ واقفًا أمام البوابة بهدوء ينتظرها، وما إن اقتربت منه، حتى ابتسم ومدّ إليها كوبًا من شاي الحليب الساخن.
رفع شيا فنغ حاجبًا وقال:
“لطالما اعتقدت أنك تعتمد على الحظ فقط.”
لم يخبرها أنه كان قد أوقف سيارته بالقرب من المحطة قبل أن يبدأ برنامجها، وظل يستمع بصمت إلى كامل البث لمدة ساعتين.
تنهد شاو ييفان قائلًا:
“ومع ذلك، صمدت كطبيب طيلة ثماني سنوات! بجهد وكفاح فقط استطعت البقاء.”
قال شاو ييفان: “نعم! أنهينا عملية جراحية للتو.”
قال شيا فنغ مازحًا:
“لقد صمدتَ حتى الآن. انظر إلى مديرنا، يعمل طبيبًا منذ ثلاثين عامًا. واصل التظاهر بأنك تفهم ما تفعل، وستبقى مثلهم.”
وفي غرفة البث، انهالت الرسائل من المستمعين مملوءة بعواء الذئاب، وبدأ البعض يلوم “سمكة الجيلي” على سرد قصة رعب مخيفة في منتصف الليل!
“هيه!”
ما إن وصلتا إلى المستشفى، حتى أصيبت يو دونغ بالذهول. المستشفيات لا تعرف الإجازات فعلًا، إذ كانت تعج بالناس.
ربت شيا فنغ على كتفه وقال:
“كفى صراخًا، هيا نذهب لنأكل!”
“شيا فنغ!” لوّحت له، فأسرع نحوها.
ذهبا معًا إلى كافيتريا المستشفى. ورغم أن الوقت كان متأخرًا عن ساعات العمل المعتادة، إلا أن الكافيتريا كانت قد خصصت كشكًا صغيرًا يعمل على مدار الساعة.
⟪هه بالمناسبة اسمها في البرنامج الاذاعي هو قنديل البحر وترجمته سمكة الجيلي لانه افضل⟫
وعندما وصلا، رأيا مدير المستشفى.
أجابته يو دونغ بسرعة: “شكرًا لحضورك، أعلم أنك مشغول جدًا!”
قال شيا فنغ بتحية محترمة:
“المدير وانغ!”
كان شيا فنغ واقفًا أمام البوابة بهدوء ينتظرها، وما إن اقتربت منه، حتى ابتسم ومدّ إليها كوبًا من شاي الحليب الساخن.
ضحك المدير وقال:
“شيا فنغ، ييفان، جئتما للأكل؟”
قال المدير وهو يهمّ بالمغادرة، لكنه تذكّر شيئًا فجأة، فالتفت إلى شيا فنغ وقال: “تلك الفتاة المصابة بالتهاب الزائدة يبدو أنها تحب الفلفل الحار كثيرًا. ذكّرها أن تتجنبه مؤقتًا.”
قال شاو ييفان:
“نعم! أنهينا عملية جراحية للتو.”
“تحسّنت حالتي!” قالت شياويي وقد استعادت روحها، وبدأت تنقل الحديث إلى مساره المفضل: “من هذا الوسيم؟ ليس فقط وسيمًا، بل طبيب وأنيق، وصوته ناعم جدًا!”
قال المدير وهو يهمّ بالمغادرة، لكنه تذكّر شيئًا فجأة، فالتفت إلى شيا فنغ وقال:
“تلك الفتاة المصابة بالتهاب الزائدة يبدو أنها تحب الفلفل الحار كثيرًا. ذكّرها أن تتجنبه مؤقتًا.”
تملّكت يو دونغ الحيرة حين رأت مكتب الاستقبال وغرفة الانتظار خاليتين.
أومأ شيا فنغ وقال:
“شكرًا لك، آسف على الإزعاج!”
“أين يؤلمك؟”
ابتسم المدير وقال:
“لا عليك، فليس من السهل على الطبيب أن يجد حبيبة. نحن الأطباء نهتم بالناس أكثر من حياتنا الخاصة. ثم إن معالجة فتاة جميلة لا يُعد إزعاجًا!”
وغادر وهو يضحك.
“هل هي جميلة؟” سأل شاو ييفان باهتمام. “أجل، يو دونغ تخصصت في الإذاعة، ومعظم الفتيات في هذا التخصص جميلات. هل هي عزباء؟ هل يمكنك أن تعرّفني بها؟”
سأل شاو ييفان بدهشة:
“أي حبيبة؟ هل مرضت يو دونغ؟”
وحين أنهى شيا فنغ العملية، أخرج هاتفه، ووجد رسالة من يو دونغ تخبره بأنها عادت إلى المنزل. ابتسم وأرسل لها ردًا بأنه تلقى الرسالة.
ردّ شيا فنغ:
“لا، إنها زميلتها في الجامعة.”
صرخت يو دونغ: “اصمتي!”
“هل هي جميلة؟”
سأل شاو ييفان باهتمام.
“أجل، يو دونغ تخصصت في الإذاعة، ومعظم الفتيات في هذا التخصص جميلات. هل هي عزباء؟ هل يمكنك أن تعرّفني بها؟”
ابتسم شيا فنغ وقال: “اتصلي بي إذا احتجتِ شيئًا.” ثم التفت إلى شياويي وقال مطمئنًا: “أخبرتُ الطبيب بشأن مخاوفك، لا تقلقي، لن يُترك أي أثر.”
“…”
وكان رد شيا فنغ أن غادر ببساطة.
ثم أنهت المكالمة وأدلت بتعليقها الختامي: “هل تذكرون ما قلته في نهاية بث البارحة؟ إن كانت الحياة تجعلك تشعر بالوحدة، فتذكّر دومًا أن هناك من ينتظرك في مكان ما. وعندما تلتقيان، ستستطيعان تبديد برودة الوحدة بحرارة وجودكما معًا.” ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ بعد ساعتين من البث المباشر، غادرت يو دونغ محطة الإذاعة.
في المساء، توجّهت يو دونغ إلى عملها بالحافلة كالمعتاد.
ربت شيا فنغ على كتفه وقال: “كفى صراخًا، هيا نذهب لنأكل!”
عندما رآها السائق، قال بحماسة:
“سأستمع إلى بثّكِ ما إن أصل إلى المحطة الأخيرة!”
رغم أن يو دونغ لم تكن تتوقع الكثير عندما بدأت في تقديم البرنامج، فإن سماع الناس يمتدحونه ويدرجونه ضمن برامجهم المفضّلة كان كافيًا لإدخال السرور إلى قلبها.
ضحكت يو دونغ وقالت:
“حقًا؟ أتعجبك برامجي؟”
أشارت شياويي إلى بطنها، فبدأ شيا فنغ يفحصها بلطف: “وهنا؟ هل يؤلمك هذا الموضع؟”
أجاب السائق بابتسامة:
“إنها رائعة! أوصيت بها زملائي أيضًا، وكلهم قالوا إن صوتكِ جميل جدًا.”
قالت شياويي بضعف: “أشعر أن الأمر مجرد التهاب الزائدة… وإذا اضطررت للجراحة، فتذكّري أن تخبريهم بعدم ترك أي ندبة!”
قالت يو دونغ مبتسمة:
“بل أرجوك بلّغهم شكري.”
كانت جراحة الزائدة عملية بسيطة تستغرق حوالي ساعة واحدة.
رغم أن يو دونغ لم تكن تتوقع الكثير عندما بدأت في تقديم البرنامج، فإن سماع الناس يمتدحونه ويدرجونه ضمن برامجهم المفضّلة كان كافيًا لإدخال السرور إلى قلبها.
[في نهاية المطاف، ومهما ابتعدنا، سنظل دومًا نشتاق إلى الدفء المنزلي… لأنه هناك، في مكان ما، دائمًا يوجد من يفكر فيك.] ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ ترجمة:
دخلت يو دونغ إلى الاستوديو كعادتها ومعها بعض الوجبات الخفيفة.
ذهبا معًا إلى كافيتريا المستشفى. ورغم أن الوقت كان متأخرًا عن ساعات العمل المعتادة، إلا أن الكافيتريا كانت قد خصصت كشكًا صغيرًا يعمل على مدار الساعة.
قال كبير الموظفين يو بمرح:
“شكرًا على الطعام، كما العادة!”
قالت يو دونغ مبتسمة: “بل أرجوك بلّغهم شكري.”
فردّت يو دونغ مبتسمة:
“وشكرًا لك على مساعدتي في استقبال المكالمات، كما العادة!”
كانت جراحة الزائدة عملية بسيطة تستغرق حوالي ساعة واحدة.
“لا شيء يستحق، لا تشغلي بالك.” ثم أردف بابتسامة واسعة:
“آه، صحيح! هناك أمر أردت أن أريكِ إياه!”
“شيا فنغ!” لوّحت له، فأسرع نحوها.
ناولها ورقة مطبوعة، وعندما نظرت إليها، فوجئت يو دونغ بأنها نتائج نسب الاستماع لعدد من البرامج الإذاعية خلال فترات زمنية مختلفة. ولاحظت أن برنامج “شبح منتصف الليل” مدرج بينها.
دخل طبيب خمسيني إلى الغرفة، تفحّص حالة شياويي وقال: “حالُك ليست خطيرة. سأجري لك الجراحة بعد قليل. لا تقلقي، الدكتور شيا أخبرني بمخاوفك، سأحرص على ألا تتركي أي ندبة.”
توسعت عيناها دهشة:
“الأول في هذا التوقيت؟!”
وعندما وصلا، رأيا مدير المستشفى.
قال الموظف الكبير يو بسعادة، وكأنما البرنامج له شخصيًا:
“رغم أن نسبة الاستماع ليست مرتفعة جدًا عمومًا، إلا أنها تعتبر عالية بالنظر إلى أنها فترة منتصف الليل!”
سألت شياويي بقلق: “أيها الوسيم، هل سأحتاج إلى جراحة؟”
غمر الفرح يو دونغ أيضًا، فامتلأ البرنامج ذلك الليل بأغانٍ مرحة وخفيفة.
“البطن…” بالكاد استطاعت أن تسمع جوابها.
قالت يو دونغ أثناء البث بصوتها الرقيق:
“ها قد حان الوقت من جديد لنلتقط مكالمة أخرى من جمهورنا!”
وأشار الموظف يو بأنها قد وصلتهم مكالمة بالفعل.
قالت يو دونغ بصدق: “أتمنى لك التوفيق!”
“مرحبًا، معكم سمكة الجيلي!”
“…” وكان رد شيا فنغ أن غادر ببساطة.
“مرحبًا سمكة الجيلي، معك السيد قوي!”
“لا بعد!” قالت يو دونغ، وقد أربكها الموقف.
منذ أن بدأت يو دونغ تنادي المتصلين الذين يرفضون ذكر أسمائهم بلقبي “السيد قوي” و”الآنسة جميلة”، أصبح المتصلون الجدد يبدؤون مكالماتهم بهذه الأسماء الطريفة.
“جئت لأصطحبك، وأحضرت لك خصيصًا شاي الحليب الساخن.”
قالت يو دونغ:
“مرحبًا بك، سيد قوي. هل لديك قصة تودّ مشاركتنا بها الليلة؟”
عندما رآها السائق، قال بحماسة: “سأستمع إلى بثّكِ ما إن أصل إلى المحطة الأخيرة!”
“في الواقع لا، أردت فقط التحدث مع أحد.”
“لا أعلم… فقط أفكر… المدينة كبيرة جدًا، ولا أحد يرغب في الاستماع إليّ.” قالها بصوت غائم.
قطبت يو دونغ حاجبيها قليلًا، لكنها سألته برفق:
“وماذا تود أن تقول؟”
“لكن… الندبة!” تذمرت شياويي.
“لا أعلم… فقط أفكر… المدينة كبيرة جدًا، ولا أحد يرغب في الاستماع إليّ.”
قالها بصوت غائم.
منذ أن بدأت يو دونغ تنادي المتصلين الذين يرفضون ذكر أسمائهم بلقبي “السيد قوي” و”الآنسة جميلة”، أصبح المتصلون الجدد يبدؤون مكالماتهم بهذه الأسماء الطريفة.
فجأة، تذكّرت يو دونغ فيلمًا شاهدته قبل ولادتها من جديد، فسألته بتردد:
“أ… أنت لست واقفًا على سطح مبنى، أليس كذلك؟”
فجأة، تذكّرت يو دونغ فيلمًا شاهدته قبل ولادتها من جديد، فسألته بتردد: “أ… أنت لست واقفًا على سطح مبنى، أليس كذلك؟”
ردّ السيد قوي بدهشة:
“كيف عرفتِ؟!”
تملّكت يو دونغ الحيرة حين رأت مكتب الاستقبال وغرفة الانتظار خاليتين.
قالت يو دونغ بأقصى ما استطاعت من هدوء:
“إذاً، لم يعد لديك رغبة بالقفز، أليس كذلك؟”
قال المدير وهو يهمّ بالمغادرة، لكنه تذكّر شيئًا فجأة، فالتفت إلى شيا فنغ وقال: “تلك الفتاة المصابة بالتهاب الزائدة يبدو أنها تحب الفلفل الحار كثيرًا. ذكّرها أن تتجنبه مؤقتًا.”
ضحك بصوت خافت وقال:
“لستُ أحمقًا، لما أقفز من فوق مبنى؟!”
كان الاستوديو هادئًا لأنهم أنهوا مؤخرًا دبلجة مسلسل تلفزيوني، لكن شياويي ينبغي أن تكون هنا، أليس كذلك؟
أجابت يو دونغ مبتسمة:
“هذا جيد. فقط تذكّرت قصة عن رجل كان يعيش وحيدًا في المدينة الكبيرة. كان يشعر بالوحدة الشديدة، يعود كل يوم من عمله وليس له أحد يحدثه سوى كلبه. ومع الوقت، بدأ يُصاب بالاكتئاب، فصار يتصل بمحطة إذاعية يوميًا ليتحدث مع المذيعة. كانت تقول له دائمًا: ’خذ الحياة خطوة بخطوة‘، ففهمها ذات يوم خطأ، وأخذ بالفعل… خطوة خارج السطح.”
سألته يو دونغ متعجبة: “ما الذي يضحكك؟”
ساد الصمت فجأة على الطرف الآخر من الخط.
“هيه!”
وفي غرفة البث، انهالت الرسائل من المستمعين مملوءة بعواء الذئاب، وبدأ البعض يلوم “سمكة الجيلي” على سرد قصة رعب مخيفة في منتصف الليل!
ثم التفت إلى يو دونغ وسأل: “هل سجلتِ دخولها؟”
لكن صوت السيد قوي عاد بعد هدوء وقال:
“سمكة الجيلي، استماعًا إلى قصتك شعرتُ أنني لست في وضع بائس جدًا بعد كل شيء. يبدو أن هناك من هو أكثر هشاشة مني… اطمئني، لن أخطو إلى خارج السطح. سأتوجه إلى منزلي الآن.”
ثم أنهت المكالمة وأدلت بتعليقها الختامي: “هل تذكرون ما قلته في نهاية بث البارحة؟ إن كانت الحياة تجعلك تشعر بالوحدة، فتذكّر دومًا أن هناك من ينتظرك في مكان ما. وعندما تلتقيان، ستستطيعان تبديد برودة الوحدة بحرارة وجودكما معًا.” ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ بعد ساعتين من البث المباشر، غادرت يو دونغ محطة الإذاعة.
قالت يو دونغ بصدق:
“أتمنى لك التوفيق!”
في المساء، توجّهت يو دونغ إلى عملها بالحافلة كالمعتاد.
ثم أنهت المكالمة وأدلت بتعليقها الختامي:
“هل تذكرون ما قلته في نهاية بث البارحة؟ إن كانت الحياة تجعلك تشعر بالوحدة، فتذكّر دومًا أن هناك من ينتظرك في مكان ما. وعندما تلتقيان، ستستطيعان تبديد برودة الوحدة بحرارة وجودكما معًا.”
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
بعد ساعتين من البث المباشر، غادرت يو دونغ محطة الإذاعة.
قال شاو ييفان: “نعم! أنهينا عملية جراحية للتو.”
كان شيا فنغ واقفًا أمام البوابة بهدوء ينتظرها، وما إن اقتربت منه، حتى ابتسم ومدّ إليها كوبًا من شاي الحليب الساخن.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
قالت يو دونغ بدهشة:
“لم أكن أتوقع أن تأتي!”
قال مبتسمًا: “تذكرت ما قاله المدير وانغ… قال إنه من الصعب على الأطباء أن يجدوا حبيبة، لذا علينا أن نُقدّرهن أكثر.”
أجابها شيا فنغ ببساطة:
“انتهيت من عملي للتو، فقلت أمرّ لأراك.”
توسعت عيناها دهشة: “الأول في هذا التوقيت؟!”
لم يخبرها أنه كان قد أوقف سيارته بالقرب من المحطة قبل أن يبدأ برنامجها، وظل يستمع بصمت إلى كامل البث لمدة ساعتين.
“…” وكان رد شيا فنغ أن غادر ببساطة.
قالت يو دونغ بقلق:
“ساعات عملك طويلة، كان عليك أن تذهب إلى المنزل وتنام جيدًا.”
دخل طبيب خمسيني إلى الغرفة، تفحّص حالة شياويي وقال: “حالُك ليست خطيرة. سأجري لك الجراحة بعد قليل. لا تقلقي، الدكتور شيا أخبرني بمخاوفك، سأحرص على ألا تتركي أي ندبة.”
أجابها شيا فنغ:
“لن أعمل غدًا على أي حال!”
نظرت إليها يو دونغ مستنكرة وقالت: “أأنتِ تتألمين، وكل ما يهمك هو أن لدي معارف هنا؟”
شعرت يو دونغ ببعض الارتياح، لكنها استدركت:
“لكن لا يمكنك الاستمرار هكذا. لقد نمت بضع ساعات فقط خلال الأيام الماضية.”
“فلتتركي الزائدة في بطنك إذًا!” قالت يو دونغ بحدّة.
ضحك شيا فنغ فجأة.
“أنتِ…”
سألته يو دونغ متعجبة:
“ما الذي يضحكك؟”
“لا شيء يستحق، لا تشغلي بالك.” ثم أردف بابتسامة واسعة: “آه، صحيح! هناك أمر أردت أن أريكِ إياه!”
قال مبتسمًا:
“تذكرت ما قاله المدير وانغ… قال إنه من الصعب على الأطباء أن يجدوا حبيبة، لذا علينا أن نُقدّرهن أكثر.”
وعند نهايتها، مرّ شيا فنغ مرة أخرى ليطمئن على حال شياويي، ولم يغادر حتى تأكد أنها بخير.
رمقته يو دونغ بنظرة خفيفة وقالت:
“إذًا جئت لتصطحبني؟”
ضحكت يو دونغ وقالت: “أنتِ بنفسك تعترفين أنه كنز، فكيف أتركه لكِ؟”
“جئت لأصطحبك، وأحضرت لك خصيصًا شاي الحليب الساخن.”
ناولها ورقة مطبوعة، وعندما نظرت إليها، فوجئت يو دونغ بأنها نتائج نسب الاستماع لعدد من البرامج الإذاعية خلال فترات زمنية مختلفة. ولاحظت أن برنامج “شبح منتصف الليل” مدرج بينها.
[في نهاية المطاف، ومهما ابتعدنا، سنظل دومًا نشتاق إلى الدفء المنزلي…
لأنه هناك، في مكان ما، دائمًا يوجد من يفكر فيك.]
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
ترجمة:
ثم التفت إلى يو دونغ وسأل: “هل سجلتِ دخولها؟”
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
ثم أنهت المكالمة وأدلت بتعليقها الختامي: “هل تذكرون ما قلته في نهاية بث البارحة؟ إن كانت الحياة تجعلك تشعر بالوحدة، فتذكّر دومًا أن هناك من ينتظرك في مكان ما. وعندما تلتقيان، ستستطيعان تبديد برودة الوحدة بحرارة وجودكما معًا.” ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ بعد ساعتين من البث المباشر، غادرت يو دونغ محطة الإذاعة.
✧ ❖ ملاحظة ❖ ✧
عاد شيا فنغ لاحقًا، وأعاد بطاقة الهوية إلى يو دونغ قائلًا: “سجّلتها، وسيأتي الطبيب بعد قليل. لديّ مرضى آخرون الآن، سأعود إلى عملي.”
⟪هه بالمناسبة اسمها في البرنامج الاذاعي هو قنديل البحر وترجمته سمكة الجيلي لانه افضل⟫
قال كبير الموظفين يو بمرح: “شكرًا على الطعام، كما العادة!”
قال شيا فنغ بتحية محترمة: “المدير وانغ!”
