أحمر الشفاه
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
ولادة جديدة على أبواب مكتب الشؤون المدنية
“هل أنت متأكد أنك تريد مناقشة هذا معي أثناء مكالمة دولية؟”
الفصل التاسع عشر: ⦅أحمر الشفاه♡⦆
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“آه!” حينها فقط تذكّرت يو دونغ. لكن بعد أن أدركت ما يحدث، لم تصدق وسألت: “أأنتَ… أأنت تشتري لي واحدة كل يوم؟”
نيويورك!
تأمل شيا فنغ الرسالة الأولى من يو دونغ، وسرحت أفكاره بعيدًا.
في متجرٍ كبير!
“أنت مطيع جدًا.” رفعت يو دونغ حاجبها.
كان شيا فنغ يبحث عن أحمر شفاه ليو دونغ، وكان يتجوّل في زاوية مستحضرات التجميل. وقد رشّحت له البائعة العديد من الألوان، لكنه لم يعرف أيّها يشتري، فتوقف عن التفكير كثيرًا واتصل بيو دونغ.
رمشت يو دونغ وسألت: “ما تاريخ اليوم؟”
كانت يو دونغ في تلك اللحظة على متن الحافلة في طريقها إلى العمل. وعندما رأت اسم المتصل تفاجأت: “شيا فنغ؟”
تذكر شيا فنغ المرتين اللتين التقى فيهما آن آن، ثم قال: “إذن أخبرها أنني متزوج فعلًا.”
“أنا أشتري لكِ أحمر شفاه، لكن الألوان كثيرة جدًا. ما الألوان التي تستعملينها عادةً؟” سأل شيا فنغ.
عند التفكير، ورغم أن القائمة طويلة، إلا أنها لم تكن تحتوي على علامة تجارية محددة، أو سعر، أو لون. معظم البنود كان عليها شرط واحد فقط: أن تبدو جميلة.
أحمر شفاه؟ “أيّ أحمر شفاه؟”
[ هل وصلتِ إلى المنزل؟ ] جاء الرد بسرعة.
“الطلب رقم ٥٥ في قائمتك.” قال شيا فنغ.
رأى شيا فنغ آن آن تقترب منه برفقة فتاة آسيوية أخرى.
“آه!” حينها فقط تذكّرت يو دونغ. لكن بعد أن أدركت ما يحدث، لم تصدق وسألت: “أأنتَ… أأنت تشتري لي واحدة كل يوم؟”
نظر شيا فنغ إلى اللافتة وقال: “شانيل.”
“لا، أنا أشتري أقنعتك دفعة واحدة. إن اشتريتها واحدة كل يوم، أخشى أن توبخني البائعة.” قال شيا فنغ.
“حسنًا!” نظرت يو دونغ إلى ساعتها، وأخذت حقيبتها قائلة: “الكبير يو، سأغادر الآن.”
“هاه!” لم تستطع يو دونغ منع نفسها من الابتسام، “أشتريتَ كل ما في القائمة؟”
“نعم، وكان هناك أيضًا المزيد من المشاكل الرائعة!” هزّت يو دونغ رأسها متنهّدة.
“اشتريتُ معظمها.”
“بخيل!”
“أنت مطيع جدًا.” رفعت يو دونغ حاجبها.
“قضيتُ بعض الوقت في الصين وأنا صغيرة، لذا فإن لكنتي لا بأس بها!” نظرت سي سي إلى الكيس في يد شيا فنغ، ثم ابتسمت وقالت: “هل هذا مفاجأة لآن آن؟”
“ألستِ أنتِ من طلب ذلك؟” سمع شيا فنغ نبرة عدم التصديق في صوت يو دونغ، فسأل: “هل كتبي هذه القائمة فقط من باب المزاح؟”
خرج شيا فنغ من المتجر وهو يحمل أحمر الشفاه الذي اشتراه للتو، ثم أرسل رسالة إلى يو دونغ.
عند التفكير، ورغم أن القائمة طويلة، إلا أنها لم تكن تحتوي على علامة تجارية محددة، أو سعر، أو لون. معظم البنود كان عليها شرط واحد فقط: أن تبدو جميلة.
كانت يو دونغ في تلك اللحظة على متن الحافلة في طريقها إلى العمل. وعندما رأت اسم المتصل تفاجأت: “شيا فنغ؟”
“بالطبع لا.” حاولت يو دونغ تغيير الموضوع بقلبٍ خجول. “عند أي ركن أنت الآن؟”
“يا إلهي، إنّه ساطعٌ جدًا!” بالغت سي سي، “لماذا أشعر أنني ساطعةٌ جدًا اليوم؟ لا بد أنني تحولت إلى مصباح بالخطأ.” ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ ✧ ❖ ملاحظة ❖ ✧ ⟪في الثقافة الصينية، “أن تكون مصباحًا” تعني أن تكون الطرف الثالث المزعج في علاقة ثنائية⟫ ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
نظر شيا فنغ إلى اللافتة وقال: “شانيل.”
وفي تلك اللحظة، ناولت البائعة الكيس إلى شيا فنغ، وكان على وشك المغادرة.
“ما الألوان الموجودة؟”
ثم كتب رسالة قصيرة وأرسلها إلى آن آن.
اختار شيا فنغ عدة ألوان رشحتها البائعة وقال: “قالت البائعة إن الألوان 1 و2 و11 هي الأكثر رواجًا هذا العام…”
“حسنًا.” اختار شيا فنغ اللونين وناولهما للبائعة لتغلفهما.
رمشت يو دونغ وسألت: “ما تاريخ اليوم؟”
“تبًا! نسيت!” صرخ شاو ييفان، “سأستلم الأشياء غدًا، لكن عليك أن تحوّل لي رسوم الجمارك!”
“هاه؟” ذُهِل شيا فنغ، “السادس من نوفمبر.”
“أحمق!” لم تستطع يو دونغ منع نفسها من توبيخه.
“إذًا، 11 و6.” لم تكلّف يو دونغ نفسها بالتدقيق.
“حسنًا!” نظرت يو دونغ إلى ساعتها، وأخذت حقيبتها قائلة: “الكبير يو، سأغادر الآن.”
“حسنًا.” اختار شيا فنغ اللونين وناولهما للبائعة لتغلفهما.
خرج شيا فنغ من المتجر وهو يحمل أحمر الشفاه الذي اشتراه للتو، ثم أرسل رسالة إلى يو دونغ.
“ألن تسألني لماذا اخترت هذين اللونين؟” سألت يو دونغ.
[ غيّرتُ إلى لونٍ آخر من أحمر الشفاه، قالت البائعة إن هذا اللون أفضل. ]
كان شيا فنغ مشغولًا بإخراج النقود من محفظته، فأجاب بلا مبالاة: “لماذا؟”
“عندما يتعلّق الأمر بالزواج أو الحب، فبالنسبة لي، يجب أن يكون الأمر واحدًا لواحد.” قال شيا فنغ بحزم. ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ ترجمة:
“لأن اليوم هو السادس من نوفمبر.”
“لأن اليوم هو السادس من نوفمبر.”
“وما علاقة تاريخ اليوم بأي شيء؟” بدا شيا فنغ في حيرة.
[ غيّرتُ إلى لونٍ آخر من أحمر الشفاه، قالت البائعة إن هذا اللون أفضل. ]
“أحمق!” لم تستطع يو دونغ منع نفسها من توبيخه.
توقف شيا فنغ وانتظر الفتاتين حتى اقتربتا. وبعد أن أومأ لهما، قال: “يا لها من صدفة!”
انتهى الأمر بشيا فنغ إلى أن يُوبَّخ، لكنه استمر في السؤال، ما أدى إلى أن يو دونغ أغلقت المكالمة في وجهه.
في متجرٍ كبير!
وفي تلك اللحظة، ناولت البائعة الكيس إلى شيا فنغ، وكان على وشك المغادرة.
“كن ممتنًا أنني لم أطلب أجرًا على العمل!” تذمر شاو ييفان، وكان على وشك إنهاء المكالمة حين ظهرت عدة رسائل في MSN. فسأل شيا فنغ: “هل التقيت بآن آن؟”
“شيا فنغ!” لم تتوقع آن آن أن تصادف شيا فنغ في هذا المركز التجاري. بدا على وجهها دهشة حقيقية.
“لا تتدخل في الأمر أكثر.” عبس شيا فنغ.
رأى شيا فنغ آن آن تقترب منه برفقة فتاة آسيوية أخرى.
وفي تلك اللحظة، ناولت البائعة الكيس إلى شيا فنغ، وكان على وشك المغادرة.
توقف شيا فنغ وانتظر الفتاتين حتى اقتربتا. وبعد أن أومأ لهما، قال: “يا لها من صدفة!”
عند التفكير، ورغم أن القائمة طويلة، إلا أنها لم تكن تحتوي على علامة تجارية محددة، أو سعر، أو لون. معظم البنود كان عليها شرط واحد فقط: أن تبدو جميلة.
“نعم، أتيت للتسوق أيضًا؟” نظرت آن آن إلى الكيس الذي يحمله شيا فنغ.
“أنا أشتري لكِ أحمر شفاه، لكن الألوان كثيرة جدًا. ما الألوان التي تستعملينها عادةً؟” سأل شيا فنغ.
“أأنت شيا فنغ؟ صديق آن آن؟” سألت الفتاة التي بجانب آن آن بابتسامة.
“الرقم 11 جيد، لكن الرقم 6 لا يُناسب أسلوبك كثيرًا.” علّقت سي سي، ثم أدركت فجأة: “أفهم الآن، اليوم هو السادس من نوفمبر، لا بد أن صديقكِ يتمنى أن تتذكّري هذا اليوم في كل مرة تضعين فيها أحمر الشفاه.”
عبس شيا فنغ، لكنه لم يُنكر علنًا. في النهاية، كان ذلك سيُحرج آن آن.
عبس شيا فنغ، لكنه لم يُنكر علنًا. في النهاية، كان ذلك سيُحرج آن آن.
“شيا فنغ، هذه زميلتي في الصف سي سي، وهي من هونغ كونغ.” قالت آن آن بخجل قليل.
“حسنًا.” اختار شيا فنغ اللونين وناولهما للبائعة لتغلفهما.
“مرحبًا.” حيّاها شيا فنغ بأدب، “تتحدثين الماندرين بطلاقة، لا أسمع أي خطأ أبدًا!”
[ حسنًا ]
“قضيتُ بعض الوقت في الصين وأنا صغيرة، لذا فإن لكنتي لا بأس بها!” نظرت سي سي إلى الكيس في يد شيا فنغ، ثم ابتسمت وقالت: “هل هذا مفاجأة لآن آن؟”
“في أي عصرٍ تعيش؟ لماذا أنت قديم الطراز هكذا؟!” شتمه شاو ييفان بعينيه.
ثم التفتت إلى آن آن وقالت: “لحسن الحظ أننا صادفنا بعضنا، وإلا لكنا اشترينا أكثر من اللازم.”
تذكر شيا فنغ المرتين اللتين التقى فيهما آن آن، ثم قال: “إذن أخبرها أنني متزوج فعلًا.”
إذًا، كانتا قد أتيتا لشراء أحمر شفاه من شانيل أيضًا.
توقف شيا فنغ وانتظر الفتاتين حتى اقتربتا. وبعد أن أومأ لهما، قال: “يا لها من صدفة!”
استلمت آن آن كيس التسوق من يدي شيا فنغ بفرحٍ ممزوجٍ ببعض الخجل. فتحته وقالت بدهشة: “الرقم 11 والرقم 6؟”
“نعم، أتيت للتسوق أيضًا؟” نظرت آن آن إلى الكيس الذي يحمله شيا فنغ.
“الرقم 11 جيد، لكن الرقم 6 لا يُناسب أسلوبك كثيرًا.” علّقت سي سي، ثم أدركت فجأة: “أفهم الآن، اليوم هو السادس من نوفمبر، لا بد أن صديقكِ يتمنى أن تتذكّري هذا اليوم في كل مرة تضعين فيها أحمر الشفاه.”
“هل تحتاج إلى رخصة قيادة لتستقل سيارة أجرة؟” قال شاو ييفان، “اشتريتَ لها الكثير من الأشياء وأرسلتها، لكنها احتُجزت في الجمارك. لماذا عليّ أنا استلامها؟ أنا مشغول بإنقاذ الأرواح ومعالجة الجرحى!”
دفعت آن آن سي سي بخجل، ثم نظرت إلى شيا فنغ بمودّة قائلة: “لقد تذكّرتَ أنني أحب هذه العلامة من أحمر الشفاه.”
عندما عادت يو دونغ إلى المنزل، فتحت جهاز الحاسوب كعادتها وسجلت دخولها إلى QQ. كانت تنوي أن ترسل رسالة إلى شيا فنغ لتخبره بأنها عادت، لكنها رأت أنه قد سبقها وأرسل لها رسالة.
لمعت عينا شيا فنغ. لا بد أن هذا هو السبب الذي جعله يشعر بأن هذا الركن مألوف منذ أن دخل المركز التجاري — لقد اشتراه عدة مرات من قبل.
ورغم أن الأمر بدا غريبًا، إذ أنه غيّر اللون فجأة، لم تسأله يو دونغ، بل ردّت:
“يا إلهي، إنّه ساطعٌ جدًا!” بالغت سي سي، “لماذا أشعر أنني ساطعةٌ جدًا اليوم؟ لا بد أنني تحولت إلى مصباح بالخطأ.”
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
✧ ❖ ملاحظة ❖ ✧
⟪في الثقافة الصينية، “أن تكون مصباحًا” تعني أن تكون الطرف الثالث المزعج في علاقة ثنائية⟫
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
اختار شيا فنغ عدة ألوان رشحتها البائعة وقال: “قالت البائعة إن الألوان 1 و2 و11 هي الأكثر رواجًا هذا العام…”
“سي سي!” كان صوت آن آن الرقيق ممتلئًا بالغضب.
“يا إلهي، إنّه ساطعٌ جدًا!” بالغت سي سي، “لماذا أشعر أنني ساطعةٌ جدًا اليوم؟ لا بد أنني تحولت إلى مصباح بالخطأ.” ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ ✧ ❖ ملاحظة ❖ ✧ ⟪في الثقافة الصينية، “أن تكون مصباحًا” تعني أن تكون الطرف الثالث المزعج في علاقة ثنائية⟫ ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
وبما أن أحمر الشفاه قد أُخذته آن آن، لم يكن أمام شيا فنغ سوى إيجاد عذر للمغادرة: “تابعوا أنتنّ، عليّ العودة إلى المستشفى.”
[ حسنًا ]
“حسنًا!”
“مرحبًا.” حيّاها شيا فنغ بأدب، “تتحدثين الماندرين بطلاقة، لا أسمع أي خطأ أبدًا!”
خرج شيا فنغ من المركز التجاري، ووقف عند مفترق الطرق لبعض الوقت، ثم عبر إلى المتجر المقابل. اقترب من ركن مستحضرات التجميل وسأل البائعة: “أشتري لفتاة آسيوية، بشرتها بيضاء جدًا، وعمرها حوالي 22 سنة، ما اللون الذي يناسبها؟”
“نعم، أتيت للتسوق أيضًا؟” نظرت آن آن إلى الكيس الذي يحمله شيا فنغ.
خرج شيا فنغ من المتجر وهو يحمل أحمر الشفاه الذي اشتراه للتو، ثم أرسل رسالة إلى يو دونغ.
“هاه؟” ذُهِل شيا فنغ، “السادس من نوفمبر.”
ثم كتب رسالة قصيرة وأرسلها إلى آن آن.
“وفقًا للإحصاءات، هناك مئة يوان في كل عشرين رسالة!” حذّر يو، “رغم أنكِ تبرّعتِ بها كلها، إلا أن المحطة بدأت تولي الأمر اهتمامًا، وهذا ليس جيدًا.”
كانت آن آن تتفقد بعض الملابس، وعندما سمعت تنبيه هاتفها أخرجته لتجد أن شيا فنغ قد أرسل لها رسالة. ارتسمت ابتسامة على شفتيها، لكنها تجمدت بسرعة بعد أن قرأت الرسالة:
تذكر شيا فنغ المرتين اللتين التقى فيهما آن آن، ثم قال: “إذن أخبرها أنني متزوج فعلًا.”
[ لم أشترِ أحمر الشفاه من أجلك، لكن احتفظي به على أية حال! ]
دفعت آن آن سي سي بخجل، ثم نظرت إلى شيا فنغ بمودّة قائلة: “لقد تذكّرتَ أنني أحب هذه العلامة من أحمر الشفاه.”
“ما الأمر؟” رأت سي سي أن ملامح آن آن تغيرت فجأة، فسألتها.
[ غيّرتُ إلى لونٍ آخر من أحمر الشفاه، قالت البائعة إن هذا اللون أفضل. ]
“لا شيء!” أخفت آن آن هاتفها وكأن شيئًا لم يحدث.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
شانغهاي، محطة الإذاعة.
أحمر شفاه؟ “أيّ أحمر شفاه؟”
“حسنًا، انتهى برنامجنا، نلتقي بكم في نفس الوقت غدًا!”
بعد ساعتين من البثّ المباشر، فركت يو دونغ عنقها بتعب.
الفصل التاسع عشر: ⦅أحمر الشفاه♡⦆ ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“كانت هناك اتصالات أكثر من المعتاد.” خرج كبير الموظفين يو من غرفة الهاتف ليتحدث مع يو دونغ.
“هل أنت متأكد أنك تريد مناقشة هذا معي أثناء مكالمة دولية؟”
“نعم، وكان هناك أيضًا المزيد من المشاكل الرائعة!” هزّت يو دونغ رأسها متنهّدة.
[ لا يهم اللون، طالما أنك اشتريته. ]
“مشاكل رائعة؟” ضحك الكبير يو، “كان هناك أيضًا رسالة نصية تقول إن إجاباتكِ كانت أروع من الأسئلة نفسها.”
“سواء ندمتُ أم لا، لا أريد أن أترك لنفسي طريقًا للعودة، فهذا لن يكون عدلًا لأيّ أحد!”
“حقًا؟” لن تعترف يو دونغ بأي شيء أبدًا.
نظر شيا فنغ إلى اللافتة وقال: “شانيل.”
“بلى!” أومأ الكبير يو.
“مشاكل رائعة؟” ضحك الكبير يو، “كان هناك أيضًا رسالة نصية تقول إن إجاباتكِ كانت أروع من الأسئلة نفسها.”
فعندها استدعت يو دونغ مهاراتها في الأداء الصوتي وبدأت بإظهار “الغنج”.
“نعم، أتيت للتسوق أيضًا؟” نظرت آن آن إلى الكيس الذي يحمله شيا فنغ.
هزّ الكبير يو رأسه وقال: “منذ أن أرسل الفتى الفرنسي رسالة تتضمن مئة يوان، بدأ الناس يرسلون رسائل إلى برنامج الشبح منتصف الليل تحتوي على مئة يوان أيضًا.”
“……” لم يستطع شاو ييفان الرد. “هل تعدني أن تعرّفني عليها؟”
“وفقًا للإحصاءات، هناك مئة يوان في كل عشرين رسالة!” حذّر يو، “رغم أنكِ تبرّعتِ بها كلها، إلا أن المحطة بدأت تولي الأمر اهتمامًا، وهذا ليس جيدًا.”
“ألن تسألني لماذا اخترت هذين اللونين؟” سألت يو دونغ.
“أليست هناك جلسة غدًا؟ بلّغ عن ذلك أيضًا.” ذكّر الكبير يو.
“كن ممتنًا أنني لم أطلب أجرًا على العمل!” تذمر شاو ييفان، وكان على وشك إنهاء المكالمة حين ظهرت عدة رسائل في MSN. فسأل شيا فنغ: “هل التقيت بآن آن؟”
“حسنًا!” نظرت يو دونغ إلى ساعتها، وأخذت حقيبتها قائلة: “الكبير يو، سأغادر الآن.”
“أليس لدى يو دونغ رخصة قيادة؟”
عندما عادت يو دونغ إلى المنزل، فتحت جهاز الحاسوب كعادتها وسجلت دخولها إلى QQ. كانت تنوي أن ترسل رسالة إلى شيا فنغ لتخبره بأنها عادت، لكنها رأت أنه قد سبقها وأرسل لها رسالة.
“لا رجعة في ذلك!” تفاجأ شاو ييفان.
وبالنظر إلى الوقت، فقد أرسلها مباشرةً بعد بدء بثها.
“نعم، أتيت للتسوق أيضًا؟” نظرت آن آن إلى الكيس الذي يحمله شيا فنغ.
[ غيّرتُ إلى لونٍ آخر من أحمر الشفاه، قالت البائعة إن هذا اللون أفضل. ]
“شيا فنغ، ماذا تعني بإرسال هذا البريد لي؟” عاد شاو ييفان إلى منزله بعد يومٍ حافل، ليجد أن شيا فنغ قد كلّفه بمهمة دون إخطار. لم يكن سعيدًا، وبدأ يتذمر: “لم ترسل لي شيئًا، لماذا يجب أن أكون أنا من يستلمه؟”
ورغم أن الأمر بدا غريبًا، إذ أنه غيّر اللون فجأة، لم تسأله يو دونغ، بل ردّت:
“أنت مطيع جدًا.” رفعت يو دونغ حاجبها.
[ لا يهم اللون، طالما أنك اشتريته. ]
[ حسنًا ]
[ هل وصلتِ إلى المنزل؟ ] جاء الرد بسرعة.
“حقًا؟” لن تعترف يو دونغ بأي شيء أبدًا.
[ وصلتُ للتو! ]
“شيا فنغ!” لم تتوقع آن آن أن تصادف شيا فنغ في هذا المركز التجاري. بدا على وجهها دهشة حقيقية.
[ نامي مبكرًا! ]
“من يريد التدخل؟” قال شاو ييفان، “لكن عليك أن تُنهي هذا الأمر.”
[ حسنًا ]
توقف شيا فنغ وانتظر الفتاتين حتى اقتربتا. وبعد أن أومأ لهما، قال: “يا لها من صدفة!”
كانت هذه الرسائل الأربع تتكرر كل ليلة، لكنها أصبحت جزءًا لا غنى عنه من ليالي يو دونغ.
“شيا فنغ، هذه زميلتي في الصف سي سي، وهي من هونغ كونغ.” قالت آن آن بخجل قليل.
تأمل شيا فنغ الرسالة الأولى من يو دونغ، وسرحت أفكاره بعيدًا.
خرج شيا فنغ من المتجر وهو يحمل أحمر الشفاه الذي اشتراه للتو، ثم أرسل رسالة إلى يو دونغ.
ثم، رنّ هاتفه فجأة.
[ غيّرتُ إلى لونٍ آخر من أحمر الشفاه، قالت البائعة إن هذا اللون أفضل. ]
حدّق شيا فنغ فيه لبعض الوقت، ثم أجاب المكالمة.
“لقد لاحظتُ ذلك آخر مرة، لكنك حقًا لا تتصرف بطريقة طبيعية مع يو دونغ.” قال شاو ييفان فجأة.
“شيا فنغ، ماذا تعني بإرسال هذا البريد لي؟”
عاد شاو ييفان إلى منزله بعد يومٍ حافل، ليجد أن شيا فنغ قد كلّفه بمهمة دون إخطار. لم يكن سعيدًا، وبدأ يتذمر: “لم ترسل لي شيئًا، لماذا يجب أن أكون أنا من يستلمه؟”
“في أي عصرٍ تعيش؟ لماذا أنت قديم الطراز هكذا؟!” شتمه شاو ييفان بعينيه.
“أليس لدى يو دونغ رخصة قيادة؟”
حدّق شيا فنغ فيه لبعض الوقت، ثم أجاب المكالمة.
“هل تحتاج إلى رخصة قيادة لتستقل سيارة أجرة؟” قال شاو ييفان، “اشتريتَ لها الكثير من الأشياء وأرسلتها، لكنها احتُجزت في الجمارك. لماذا عليّ أنا استلامها؟ أنا مشغول بإنقاذ الأرواح ومعالجة الجرحى!”
كان شيا فنغ يبحث عن أحمر شفاه ليو دونغ، وكان يتجوّل في زاوية مستحضرات التجميل. وقد رشّحت له البائعة العديد من الألوان، لكنه لم يعرف أيّها يشتري، فتوقف عن التفكير كثيرًا واتصل بيو دونغ.
“ألا ترغب بلقاء زميلة يو دونغ في الصف؟” سأل شيا فنغ.
“ألستِ أنتِ من طلب ذلك؟” سمع شيا فنغ نبرة عدم التصديق في صوت يو دونغ، فسأل: “هل كتبي هذه القائمة فقط من باب المزاح؟”
“……” لم يستطع شاو ييفان الرد. “هل تعدني أن تعرّفني عليها؟”
فعندها استدعت يو دونغ مهاراتها في الأداء الصوتي وبدأت بإظهار “الغنج”.
“سنتحدث عندما أعود، لكن عليك أن تُظهر نفسك وتنشر سحرك أولًا!” ضحك شيا فنغ.
“أنا أشتري لكِ أحمر شفاه، لكن الألوان كثيرة جدًا. ما الألوان التي تستعملينها عادةً؟” سأل شيا فنغ.
“لقد لاحظتُ ذلك آخر مرة، لكنك حقًا لا تتصرف بطريقة طبيعية مع يو دونغ.” قال شاو ييفان فجأة.
نيويورك!
“هل أنت متأكد أنك تريد مناقشة هذا معي أثناء مكالمة دولية؟”
“بخيل!”
“تبًا! نسيت!” صرخ شاو ييفان، “سأستلم الأشياء غدًا، لكن عليك أن تحوّل لي رسوم الجمارك!”
“بخيل!”
“كيف لي أن أقول ذلك؟” رفض شاو ييفان.
“كن ممتنًا أنني لم أطلب أجرًا على العمل!” تذمر شاو ييفان، وكان على وشك إنهاء المكالمة حين ظهرت عدة رسائل في MSN. فسأل شيا فنغ: “هل التقيت بآن آن؟”
“ما الأمر؟” رأت سي سي أن ملامح آن آن تغيرت فجأة، فسألتها.
“ما الأمر؟” لاحظ شيا فنغ تغيّر نبرة شاو ييفان.
“حسنًا، انتهى برنامجنا، نلتقي بكم في نفس الوقت غدًا!” بعد ساعتين من البثّ المباشر، فركت يو دونغ عنقها بتعب.
“آن آن ترسل لي رسائل تسأل عنك.” قرأ شاو ييفان الرسائل وقال: “تقول إنك كنت غاضبًا منها كثيرًا، وإنكما التقيتما مرتين ولم تُظهر أي اهتمام. وتقول أيضًا إنك كذبت عليها وأخبرتها أنك متزوج، وتطلب مني أن أتوسط بينكما.”
نظر شيا فنغ إلى اللافتة وقال: “شانيل.”
“لا تتدخل في الأمر أكثر.” عبس شيا فنغ.
“ألن تسألني لماذا اخترت هذين اللونين؟” سألت يو دونغ.
“من يريد التدخل؟” قال شاو ييفان، “لكن عليك أن تُنهي هذا الأمر.”
تذكر شيا فنغ المرتين اللتين التقى فيهما آن آن، ثم قال: “إذن أخبرها أنني متزوج فعلًا.”
كان شيا فنغ يبحث عن أحمر شفاه ليو دونغ، وكان يتجوّل في زاوية مستحضرات التجميل. وقد رشّحت له البائعة العديد من الألوان، لكنه لم يعرف أيّها يشتري، فتوقف عن التفكير كثيرًا واتصل بيو دونغ.
“كيف لي أن أقول ذلك؟” رفض شاو ييفان.
في متجرٍ كبير!
“فقط أخبرها أنني متزوج فعلًا، وأنك رأيت شهادة الزواج.”
رمشت يو دونغ وسألت: “ما تاريخ اليوم؟”
“لا رجعة في ذلك!” تفاجأ شاو ييفان.
استلمت آن آن كيس التسوق من يدي شيا فنغ بفرحٍ ممزوجٍ ببعض الخجل. فتحته وقالت بدهشة: “الرقم 11 والرقم 6؟”
“من الأفضل أن لا نزيد هذا الوضع تعقيدًا!”
“لا، أنا أشتري أقنعتك دفعة واحدة. إن اشتريتها واحدة كل يوم، أخشى أن توبخني البائعة.” قال شيا فنغ.
“فكر بالأمر جيدًا، ألست خائفًا من أن تندم لاحقًا؟” سأله شاو ييفان، “لقد كنت مع يو دونغ شهرًا واحدًا فقط، قضيتَ معظمه خارج البلاد. بينما كنت مع آن آن لسنوات.”
“بالطبع لا.” حاولت يو دونغ تغيير الموضوع بقلبٍ خجول. “عند أي ركن أنت الآن؟”
“سواء ندمتُ أم لا، لا أريد أن أترك لنفسي طريقًا للعودة، فهذا لن يكون عدلًا لأيّ أحد!”
دفعت آن آن سي سي بخجل، ثم نظرت إلى شيا فنغ بمودّة قائلة: “لقد تذكّرتَ أنني أحب هذه العلامة من أحمر الشفاه.”
“في أي عصرٍ تعيش؟ لماذا أنت قديم الطراز هكذا؟!” شتمه شاو ييفان بعينيه.
انتهى الأمر بشيا فنغ إلى أن يُوبَّخ، لكنه استمر في السؤال، ما أدى إلى أن يو دونغ أغلقت المكالمة في وجهه.
“عندما يتعلّق الأمر بالزواج أو الحب، فبالنسبة لي، يجب أن يكون الأمر واحدًا لواحد.” قال شيا فنغ بحزم.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
ترجمة:
دفعت آن آن سي سي بخجل، ثم نظرت إلى شيا فنغ بمودّة قائلة: “لقد تذكّرتَ أنني أحب هذه العلامة من أحمر الشفاه.”
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
“يا إلهي، إنّه ساطعٌ جدًا!” بالغت سي سي، “لماذا أشعر أنني ساطعةٌ جدًا اليوم؟ لا بد أنني تحولت إلى مصباح بالخطأ.” ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ ✧ ❖ ملاحظة ❖ ✧ ⟪في الثقافة الصينية، “أن تكون مصباحًا” تعني أن تكون الطرف الثالث المزعج في علاقة ثنائية⟫ ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“كيف لي أن أقول ذلك؟” رفض شاو ييفان.
