انت شمسي، وأنا موطنك
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
ولادة جديدة على أبواب مكتب
الشؤون المدنية
الفصل الرابع والثلاثين:
⦅أنت شمسي، وأنا موطنك♡⦆
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
كان الجو مشمسًا اليوم. امتلأ المنتزه الصغير في الأسفل بالأطفال الذين يمرحون ويلعبون.
“أي شهرة! انتهيت مؤخرًا من تصوير مسلسل، لكنه استُقبل ببرود. كثير من القنوات تعرضه في الظهيرة أو بعد منتصف الليل، ونسب المشاهدة منخفضة.” تنهدت تاو تاو، “مؤخرًا، عرض عليّ وكيلي مسلسلًا جديدًا، لكن المخرج قال إن وجهي الطفولي لا يناسب البطلة. وكيلي يلح عليّ أن أخضع لجراحة تجميلية.”
غالبًا ما يكون الطقس في شنغهاي على هذا النحو. ما دام هناك شمس، فإن الناس يشعرون بأن الربيع قد حل، حتى لو كنا في فصل الشتاء. ربما تسلل الربيع باكرًا هذا العام.
“سأفعل، شكرًا لاهتمامك!”
حين كانت يو دونغ على وشك المغادرة، التفتت نحو غرفة شيا فنغ، وقد ارتسمت على وجهها ملامح دافئة.
“يجب أن أقول، لقد كان مفعمًا بالحيوية والنشاط!” مدحها المخرج. “خصوصًا القصيدة الغزلية التي قرأتِها لبوشكين، شعرتُ وكأنني عدت إلى مراهقتي، حين كنت لا أزال أطارد زوجتي.”
أحيانًا، حين يحاول شخصان التفاهم، لا بد أن يُقدِّم أحدهما، ويأخذ الآخر. يبدو أن يو دونغ آثرت أن تكون مَن يُقدّم.
“وكيل أعمالي أحضرني إلى هنا لتجهيزي لحفل جوائز سأحضره.” قالت تاو تاو.
هل يلتقي كل إنسان بشخص كهذا؟ حيث تتوقف سعادتك على سعادته؟
فإن يو دونغ هي موطني. ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ {تعليق آريسو: زوجني وزوجكم الله، يا بائسين يا عُزاب} ترجمة:
كزهرة عباد الشمس تطارد الشمس في دورانها.
“مخرج، أليس أسلوب محطتنا الإذاعية يعتمد على الطرافة والبساطة والترفيه الخفيف؟ إن ذهبت بتلك الهيئة الباذخة، ألا يعاكس ذلك تمامًا روحنا؟” تابعت يو دونغ، “أنا ضيفة فقط في هذا الحدث التشاركي، إن ارتديت هكذا، ألن أبدو وكأنني أبحث عن الأضواء؟”
نظرت يو دونغ من خلال النافذة إلى الشمس في الخارج وتساءلت: إن كنتُ قادرة على بث هذا الدفء، فهل يمكنني أن أكون شمسك؟
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
ذهبت يو دونغ إلى الاستوديو لمساعدة رين شينشين في مراجعة المقاطع النهائية من الدبلجة. ثم تناولت الغداء، وقادت سيارتها إلى محطة الراديو.
“قهوة في عيد ميلادي؟ أليس هذا تهاونًا منك؟” ارتشف شيا فنغ رشفة.
“المخرج ما!” كانت يو دونغ قد أُبلغت البارحة بأن المخرج ما يريد التحدث إليها، لذا جاءت بعد الظهر.
“لا تقلقي بشأن ذلك!” قال المخرج ما ساخرًا. “المذيع المضيف تناول العشاء معي قبل يومين وقال لي إنه لا توجد نساء جميلات في المحطات الإذاعية. هذه المرة سنجعله يرى بنفسه، أهو يظن أن الجمال حكر على التلفزيون؟ انزعي المكياج، وانزعي الإضاءة الجيدة، ستجد أن بائعة الفاكهة التي أمام بيتي أجمل منهن.”
“ادخلي، يو دونغ، هل تناولتِ الغداء؟” وضع المخرج ما الأوراق جانبًا وسألها بلطف.
“صدّقيني، ستصبحين مشهورة قريبًا.” تذكّرت يو دونغ أن أول مسلسل لتاو تاو لم يحقق شهرة في الصين، لكنه انفجر في كوريا واليابان لاحقًا، وأصبحت محور الأحاديث.
“شكرًا لاهتمامك، لقد أكلت بالفعل!” أجابت يو دونغ بابتسامة.
أطلّ شاو من فوق كتفه، وقال ساخرًا: “أأنت تستمع له الآن فقط؟ أنا أفعّل الإشعارات على هاتفي، وأحمله فور نزوله!”
“جيد، عليكِ أن تعتني بصحتك. أنتِ ما زلتِ شابة وبصحة جيدة، لكن بما أنكِ تقدمين برنامج منتصف الليل وتسهرين حتى وقت متأخر، فعليكِ أن تنتبهي أكثر.” قال المخرج ناصحًا.
“مرحبًا، أنا منسق الأزياء الخاص بكِ، اسمي آدي.” كان آدي رجلًا أبيض ملامحه تميل إلى الأنوثة.
“سأفعل، شكرًا لاهتمامك!”
“لا شيء.” أجاب شيا فنغ.
“اجلسي، لنتحدث!” خرج المخرج ما من خلف مكتبه وجلس على الأريكة مع يو دونغ. “استمعت إلى برنامجك البارحة.”
“مرحبًا!” استقبلتها فتاة لطيفة الملامح عند الاستقبال. وحين رأت يو دونغ، سألتها بلطف: “هل لديكِ موعد؟”
“آه؟” بدت يو دونغ متفاجئة قليلًا.
حين كانت يو دونغ على وشك المغادرة، التفتت نحو غرفة شيا فنغ، وقد ارتسمت على وجهها ملامح دافئة.
“يجب أن أقول، لقد كان مفعمًا بالحيوية والنشاط!” مدحها المخرج. “خصوصًا القصيدة الغزلية التي قرأتِها لبوشكين، شعرتُ وكأنني عدت إلى مراهقتي، حين كنت لا أزال أطارد زوجتي.”
“مخرج، أليس أسلوب محطتنا الإذاعية يعتمد على الطرافة والبساطة والترفيه الخفيف؟ إن ذهبت بتلك الهيئة الباذخة، ألا يعاكس ذلك تمامًا روحنا؟” تابعت يو دونغ، “أنا ضيفة فقط في هذا الحدث التشاركي، إن ارتديت هكذا، ألن أبدو وكأنني أبحث عن الأضواء؟”
“هذا أمر طيب!” ابتسمت يو دونغ.
“مرحبًا!” استقبلتها فتاة لطيفة الملامح عند الاستقبال. وحين رأت يو دونغ، سألتها بلطف: “هل لديكِ موعد؟”
“صحيح، زوجتي استمعت معي ليلة أمس، وتريد أن تعرف ما الذي حدث بين الأمير الوسيم والجميلة.” قال المخرج، مترقبًا من يو دونغ أن تحكي له.
“رئيس محطتك طلب تحديدًا أن نختار شيئًا لافتًا.” رفض آدي بلطف.
“هذا… لا أعرف أيضًا.” شعرت يو دونغ بالحرج. “إن عرفتُ شيئًا جديدًا، سأخبرك بالتأكيد!”
لم تستطع يو دونغ إلا أن تبتسم. لقد أنقذتُ وجهًا جميلًا من التحول إلى مصاص دماء.
“أوه…” بدا المخرج ما محبطًا قليلًا. “الاتصالات المجهولة يصعب تعقبها فعلًا.”
“صدّقيني، ستصبحين مشهورة قريبًا.” تذكّرت يو دونغ أن أول مسلسل لتاو تاو لم يحقق شهرة في الصين، لكنه انفجر في كوريا واليابان لاحقًا، وأصبحت محور الأحاديث.
“ههههههه…” لم تجد يو دونغ غير الضحك المحرج.
لكن حين يتعلّق الأمر بيو دونغ، فلا يرى شيئًا سوى أزهار متفتحة من كل زاوية.
“على كل حال، لم يكن هذا ما أردت سؤالك عنه، أردت بالأصل أن أسألك عن تحضيرات برنامج ليلة رأس السنة، كيف تسير الأمور؟” تذكّر المخرج هدفه الأصلي من الدعوة.
بعد سماعه ذلك، تفاجأ شاو ييفان قليلًا، لكنه شعر أن هذا كان قادمًا لا محالة.
“أفكر أن أقدم فقرتي بالغناء.” فكرت يو دونغ وقررت أن تصعد إلى المسرح وتغني بشكل عفوي.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
“هذا جيد، صوتك جميل بالفعل. هل اخترتِ الأغنية؟” سألها المخرج ما.
كزهرة عباد الشمس تطارد الشمس في دورانها.
“سأقرر بحلول الغد!” بقي خمسة أيام على التدريبات، لذا لم تكن يو دونغ قلقة.
“ألا تعتقد أن هذه كلها مبالغ بها قليلًا؟” سألت يو دونغ بمرارة.
“إذًا احرصي أن تغني بروح وقوة تمثل محطتنا الإذاعية!”
“يبدو أنكِ أصبحتِ مشهورة!” رغم أن يو دونغ توقفت عن مشاهدة درامات الآيدول، لكنها في حياتها السابقة كانت تشاهد الكثير من أعمال هذه الملكة المستقبلية للدراما.
ما شكل روح وقوة محطة إذاعية أصلاً؟ تساءلت يو دونغ في سرها وهي تومئ برأسها.
غالبًا ما يكون الطقس في شنغهاي على هذا النحو. ما دام هناك شمس، فإن الناس يشعرون بأن الربيع قد حل، حتى لو كنا في فصل الشتاء. ربما تسلل الربيع باكرًا هذا العام.
“بالمناسبة، ومن باب الدعم، خصصت المحطة ميزانية خاصة للتنسيق والتجميل.” أخرج المخرج ما بطاقة عمل وناولها ليو دونغ وقال: “اذهبي إلى هذا الصالون لتجهيز ملابسك ومكياجك في ذلك اليوم، لا تحاولي التوفير.”
“مرحبًا!”
“عصفور الزهرة؟” نظرت يو دونغ إلى البطاقة وقد اتسعت عيناها. ما الذي سيحدث في الحفل بحق السماء؟ هذا الصالون هو أفضل صالون تنسيق في الصين! كم من نجمات الصف الأول مررن عبره قبل أن يسرن على السجادة الحمراء؟ والأهم من ذلك، أن هذا الصالون يشتهر بأسلوبه الباذخ والفاخر للغاية!
حين كانت يو دونغ على وشك المغادرة، التفتت نحو غرفة شيا فنغ، وقد ارتسمت على وجهها ملامح دافئة.
“سمعت أن كثيرًا من النجوم يقصدون هذا الصالون لأخذ نصائح تنسيق.” قال المخرج ما بفخر.
لطالما اعتبر شيا فنغ نفسه رجلًا عقلانيًا. يعرف كيف يُحلّل الأمور بهدوء، وبزوايا متعددة.
“مخرج، أليس أسلوب محطتنا الإذاعية يعتمد على الطرافة والبساطة والترفيه الخفيف؟ إن ذهبت بتلك الهيئة الباذخة، ألا يعاكس ذلك تمامًا روحنا؟” تابعت يو دونغ، “أنا ضيفة فقط في هذا الحدث التشاركي، إن ارتديت هكذا، ألن أبدو وكأنني أبحث عن الأضواء؟”
“……”
حتى المغنيات المدعوات لن يرتدين بهذا الشكل المبالغ به، هذا ليس مهرجانًا سينمائيًا، سيكون ذلك محرجًا.
“جيد، عليكِ أن تعتني بصحتك. أنتِ ما زلتِ شابة وبصحة جيدة، لكن بما أنكِ تقدمين برنامج منتصف الليل وتسهرين حتى وقت متأخر، فعليكِ أن تنتبهي أكثر.” قال المخرج ناصحًا.
“هذا سيُظهر أن محطتنا ليست فقط بسيطة وطريفة، بل أيضًا أنيقة وجليلة ونبيلة.” قال المخرج ما.
“سأقرر بحلول الغد!” بقي خمسة أيام على التدريبات، لذا لم تكن يو دونغ قلقة.
فكرت يو دونغ للحظة، ثم حاولت إقناعه مجددًا: “انظر يا مخرج، أنا مجرد ضيفة، إن ارتديت شيئًا يتجاوز المضيف نفسه، ألا يكون ذلك إزعاجًا؟ فنحن ذاهبون لنبدي تضامننا، لا لنسلب الأضواء.”
“أون.” ابتسم شيا فنغ وأومأ بثقة دون تردد.
“لا تقلقي بشأن ذلك!” قال المخرج ما ساخرًا. “المذيع المضيف تناول العشاء معي قبل يومين وقال لي إنه لا توجد نساء جميلات في المحطات الإذاعية. هذه المرة سنجعله يرى بنفسه، أهو يظن أن الجمال حكر على التلفزيون؟ انزعي المكياج، وانزعي الإضاءة الجيدة، ستجد أن بائعة الفاكهة التي أمام بيتي أجمل منهن.”
“المخرج ما!” كانت يو دونغ قد أُبلغت البارحة بأن المخرج ما يريد التحدث إليها، لذا جاءت بعد الظهر.
“……”
“ييفان،” بدأ شيا فنغ يقول، “اعمل ستة أيام هذه السنة!”
فهمت الآن، إذًا كل هذا من أجل إثبات رأيك له؟
فإن يو دونغ هي موطني. ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ {تعليق آريسو: زوجني وزوجكم الله، يا بائسين يا عُزاب} ترجمة:
ثم، لماذا تراقب بائعة الفاكهة أمام منزلك بكل هذه الدقة؟
“لا شيء.” أجاب شيا فنغ.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
خرجت يو دونغ من محطة الراديو وذهبت مباشرة إلى استوديو “عصفور الزهرة”.
“مرحبًا، أنا منسق الأزياء الخاص بكِ، اسمي آدي.” كان آدي رجلًا أبيض ملامحه تميل إلى الأنوثة.
لم تكن تتخيل يومًا أنها ستأتي إلى هنا كزبونة.
فهمت الآن، إذًا كل هذا من أجل إثبات رأيك له؟
“مرحبًا!” استقبلتها فتاة لطيفة الملامح عند الاستقبال. وحين رأت يو دونغ، سألتها بلطف: “هل لديكِ موعد؟”
“هذا… لا أعرف أيضًا.” شعرت يو دونغ بالحرج. “إن عرفتُ شيئًا جديدًا، سأخبرك بالتأكيد!”
“مرحبًا، أنا يو دونغ، أعتقد أن محطتي الإذاعية حجزت موعدًا مسبقًا.” قالت يو دونغ.
أكدت موظفة الاستقبال موعدها، ثم قادتها إلى منطقة الـVIP، وقالت: “رجاءً انتظري هنا، سأنادي المنسق الآن.”
أكدت موظفة الاستقبال موعدها، ثم قادتها إلى منطقة الـVIP، وقالت: “رجاءً انتظري هنا، سأنادي المنسق الآن.”
هل يلتقي كل إنسان بشخص كهذا؟ حيث تتوقف سعادتك على سعادته؟
“حسنًا!” أومأت يو دونغ وجلست.
“آه؟” بدت يو دونغ متفاجئة قليلًا.
“يو دونغ؟” ناداها صوت متردد فجأة.
“ستة أيام؟ هل جننت؟ لا، أنت تحاول قتلي!!!” صرخ شاو.
التفتت يو دونغ ورأت فتاة جميلة بشعر أسود على الطرف الآخر من الأريكة، كانت تبتسم لها، فتعرّفت عليها يو دونغ أخيرًا وهتفت: “تاو تاو؟”
“……”
“أون!” قفزت تاو تاو بحماس وجلست بجانبها.
ابتسم آدي، ولم يجب.
“يا لها من صدفة!” ضحكت يو دونغ.
“بالمناسبة، ومن باب الدعم، خصصت المحطة ميزانية خاصة للتنسيق والتجميل.” أخرج المخرج ما بطاقة عمل وناولها ليو دونغ وقال: “اذهبي إلى هذا الصالون لتجهيز ملابسك ومكياجك في ذلك اليوم، لا تحاولي التوفير.”
“وكيل أعمالي أحضرني إلى هنا لتجهيزي لحفل جوائز سأحضره.” قالت تاو تاو.
فإن يو دونغ هي موطني. ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ {تعليق آريسو: زوجني وزوجكم الله، يا بائسين يا عُزاب} ترجمة:
“يبدو أنكِ أصبحتِ مشهورة!” رغم أن يو دونغ توقفت عن مشاهدة درامات الآيدول، لكنها في حياتها السابقة كانت تشاهد الكثير من أعمال هذه الملكة المستقبلية للدراما.
“مرحبًا!”
“أي شهرة! انتهيت مؤخرًا من تصوير مسلسل، لكنه استُقبل ببرود. كثير من القنوات تعرضه في الظهيرة أو بعد منتصف الليل، ونسب المشاهدة منخفضة.” تنهدت تاو تاو، “مؤخرًا، عرض عليّ وكيلي مسلسلًا جديدًا، لكن المخرج قال إن وجهي الطفولي لا يناسب البطلة. وكيلي يلح عليّ أن أخضع لجراحة تجميلية.”
“على كل حال، لم يكن هذا ما أردت سؤالك عنه، أردت بالأصل أن أسألك عن تحضيرات برنامج ليلة رأس السنة، كيف تسير الأمور؟” تذكّر المخرج هدفه الأصلي من الدعوة.
رمشت يو دونغ. إذًا، هذا هو السبب الأصلي وراء جراحة تاو تاو التجميلية في حياتها السابقة؟
“ألن تخبرني ما الذي حدث؟” قال شاو، وقد بدأ يلاحظ شيئًا. “هل استمعت إلى بث يو دونغ ليلة أمس؟”
“هل وافقتِ؟” سألتها يو دونغ.
“على كل حال، لم يكن هذا ما أردت سؤالك عنه، أردت بالأصل أن أسألك عن تحضيرات برنامج ليلة رأس السنة، كيف تسير الأمور؟” تذكّر المخرج هدفه الأصلي من الدعوة.
هزّت تاو تاو رأسها وقالت: “لم أرغب، لكن وكيلي قال إن المسلسل سيكون ناجحًا، وإن جميع الممثلات يعملن جراحة على أي حال. كنت مترددة، لكن تذكرت أنكِ قلتِ لي ألا أخضع لأي تجميل، فقررت ألا أفعل. على أي حال، أعتقد أنني لا بأس بي كممثلة، وما زلت أنضج، فلا بأس. أنا واثقة أنني سأشتهر لاحقًا.”
عادا إلى المكتب، ففتح شيا فنغ الحاسوب، ودخل موقع محطة يو دونغ، ونقر على “شبح منتصف الليل”، وبدأ بتحميل البث.
لم تستطع يو دونغ إلا أن تبتسم. لقد أنقذتُ وجهًا جميلًا من التحول إلى مصاص دماء.
“ألا تعتقد أن هذه كلها مبالغ بها قليلًا؟” سألت يو دونغ بمرارة.
“صدّقيني، ستصبحين مشهورة قريبًا.” تذكّرت يو دونغ أن أول مسلسل لتاو تاو لم يحقق شهرة في الصين، لكنه انفجر في كوريا واليابان لاحقًا، وأصبحت محور الأحاديث.
غالبًا ما يكون الطقس في شنغهاي على هذا النحو. ما دام هناك شمس، فإن الناس يشعرون بأن الربيع قد حل، حتى لو كنا في فصل الشتاء. ربما تسلل الربيع باكرًا هذا العام.
“عذرًا!” قاطع حديثهما صوت رجولي لطيف. “هل السيدة يو دونغ هنا؟”
“قهوة في عيد ميلادي؟ أليس هذا تهاونًا منك؟” ارتشف شيا فنغ رشفة.
“أنا!” نهضت يو دونغ.
“على كل حال، لم يكن هذا ما أردت سؤالك عنه، أردت بالأصل أن أسألك عن تحضيرات برنامج ليلة رأس السنة، كيف تسير الأمور؟” تذكّر المخرج هدفه الأصلي من الدعوة.
“مرحبًا، أنا منسق الأزياء الخاص بكِ، اسمي آدي.” كان آدي رجلًا أبيض ملامحه تميل إلى الأنوثة.
“جيد، عليكِ أن تعتني بصحتك. أنتِ ما زلتِ شابة وبصحة جيدة، لكن بما أنكِ تقدمين برنامج منتصف الليل وتسهرين حتى وقت متأخر، فعليكِ أن تنتبهي أكثر.” قال المخرج ناصحًا.
“مرحبًا!”
“اجلسي، لنتحدث!” خرج المخرج ما من خلف مكتبه وجلس على الأريكة مع يو دونغ. “استمعت إلى برنامجك البارحة.”
“تفضلي معي، سنختار الفستان أولًا، ثم سأقوم بتنسيق شكلكِ بناءً عليه.” وقف جانبًا ليفسح لها الطريق.
لم يرد شيا فنغ، بل ابتسم فجأة.
ودّعت يو دونغ تاو تاو، ثم تبعت آدي إلى غرفة مليئة بالفساتين البراقة، مما جعل عينيها تضيقان.
أطلّ شاو من فوق كتفه، وقال ساخرًا: “أأنت تستمع له الآن فقط؟ أنا أفعّل الإشعارات على هاتفي، وأحمله فور نزوله!”
“هل لديكم ملابس أخرى؟” سألت يو دونغ.
فكرت يو دونغ للحظة، ثم حاولت إقناعه مجددًا: “انظر يا مخرج، أنا مجرد ضيفة، إن ارتديت شيئًا يتجاوز المضيف نفسه، ألا يكون ذلك إزعاجًا؟ فنحن ذاهبون لنبدي تضامننا، لا لنسلب الأضواء.”
“رئيس محطتك طلب تحديدًا أن نختار شيئًا لافتًا.” رفض آدي بلطف.
“ستة أيام؟ هل جننت؟ لا، أنت تحاول قتلي!!!” صرخ شاو.
“ألا تعتقد أن هذه كلها مبالغ بها قليلًا؟” سألت يو دونغ بمرارة.
ودّعت يو دونغ تاو تاو، ثم تبعت آدي إلى غرفة مليئة بالفساتين البراقة، مما جعل عينيها تضيقان.
ابتسم آدي، ولم يجب.
“جيد، عليكِ أن تعتني بصحتك. أنتِ ما زلتِ شابة وبصحة جيدة، لكن بما أنكِ تقدمين برنامج منتصف الليل وتسهرين حتى وقت متأخر، فعليكِ أن تنتبهي أكثر.” قال المخرج ناصحًا.
أيها المخرج ما، هل ذوقك عالق في سبعينات القرن الماضي؟ شعرت يو دونغ بالاختناق. هل تظن أنني سأصعد لأناجي الجمهور على المسرح؟
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
مستشفى المدينة.
“هذا… لا أعرف أيضًا.” شعرت يو دونغ بالحرج. “إن عرفتُ شيئًا جديدًا، سأخبرك بالتأكيد!”
كان شاو ييفان يشتري قهوة مع شيا فنغ. ثم التفت إلى صديقه وقال: “اليوم عيد ميلادك، دعني أشتري لك كوبًا!”
“أوه…” بدا المخرج ما محبطًا قليلًا. “الاتصالات المجهولة يصعب تعقبها فعلًا.”
“قهوة في عيد ميلادي؟ أليس هذا تهاونًا منك؟” ارتشف شيا فنغ رشفة.
ودّعت يو دونغ تاو تاو، ثم تبعت آدي إلى غرفة مليئة بالفساتين البراقة، مما جعل عينيها تضيقان.
“أليس من اللطيف أنني تذكرت أصلاً؟” رد شاو ييفان.
“أفكر أن أقدم فقرتي بالغناء.” فكرت يو دونغ وقررت أن تصعد إلى المسرح وتغني بشكل عفوي.
لم يرد شيا فنغ، بل ابتسم فجأة.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
“لماذا تبتسم؟ … هل هو قلبك المزهر؟” سأله شاو ييفان.
“أوه…” بدا المخرج ما محبطًا قليلًا. “الاتصالات المجهولة يصعب تعقبها فعلًا.”
“لا شيء.” أجاب شيا فنغ.
أطلّ شاو من فوق كتفه، وقال ساخرًا: “أأنت تستمع له الآن فقط؟ أنا أفعّل الإشعارات على هاتفي، وأحمله فور نزوله!”
“بالمناسبة، أصدرت إدارة المستشفى تنبيهًا للبدء بترتيب جدول نوبات رأس السنة.” قال شاو، “هل سنعتمد نظام الثلاثة أيام لكل شخص كالعادة؟”
كل كلمة، كل عناق، كل قبلة، تمنحه القوة.
توقف شيا فنغ فجأة، وتمتم وكأنه يفكر: “اقترب يوم رأس السنة!”
رشَف شيا فنغ من قهوته، لكن البسمة في عينيه لم تختفِ أبدًا.
“لا تمزح!” قال شاو، “متى جاء عيد ميلادك دون أن يتبعه رأس السنة؟”
لكن حين يتعلّق الأمر بيو دونغ، فلا يرى شيئًا سوى أزهار متفتحة من كل زاوية.
“ييفان،” بدأ شيا فنغ يقول، “اعمل ستة أيام هذه السنة!”
“رئيس محطتك طلب تحديدًا أن نختار شيئًا لافتًا.” رفض آدي بلطف.
“ستة أيام؟ هل جننت؟ لا، أنت تحاول قتلي!!!” صرخ شاو.
هزّت تاو تاو رأسها وقالت: “لم أرغب، لكن وكيلي قال إن المسلسل سيكون ناجحًا، وإن جميع الممثلات يعملن جراحة على أي حال. كنت مترددة، لكن تذكرت أنكِ قلتِ لي ألا أخضع لأي تجميل، فقررت ألا أفعل. على أي حال، أعتقد أنني لا بأس بي كممثلة، وما زلت أنضج، فلا بأس. أنا واثقة أنني سأشتهر لاحقًا.”
اكتفى شيا فنغ بالنظر إليه، وهو يرمش برموشه بهدوء.
“بالمناسبة، ومن باب الدعم، خصصت المحطة ميزانية خاصة للتنسيق والتجميل.” أخرج المخرج ما بطاقة عمل وناولها ليو دونغ وقال: “اذهبي إلى هذا الصالون لتجهيز ملابسك ومكياجك في ذلك اليوم، لا تحاولي التوفير.”
“لا تنظر إليّ هكذا، أشعر بالغثيان. أعطني سببًا أولًا!” قال شاو متضايقًا.
ثم، لماذا تراقب بائعة الفاكهة أمام منزلك بكل هذه الدقة؟
“قد أذهب إلى بيت عائلة يو دونغ!”
كزهرة عباد الشمس تطارد الشمس في دورانها.
بعد سماعه ذلك، تفاجأ شاو ييفان قليلًا، لكنه شعر أن هذا كان قادمًا لا محالة.
نظرت يو دونغ من خلال النافذة إلى الشمس في الخارج وتساءلت: إن كنتُ قادرة على بث هذا الدفء، فهل يمكنني أن أكون شمسك؟ ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ ذهبت يو دونغ إلى الاستوديو لمساعدة رين شينشين في مراجعة المقاطع النهائية من الدبلجة. ثم تناولت الغداء، وقادت سيارتها إلى محطة الراديو.
“أأنت متأكد من هذا؟” سأل شاو مع ذلك.
“لا تمزح!” قال شاو، “متى جاء عيد ميلادك دون أن يتبعه رأس السنة؟”
“أون.” ابتسم شيا فنغ وأومأ بثقة دون تردد.
توقف شيا فنغ فجأة، وتمتم وكأنه يفكر: “اقترب يوم رأس السنة!”
“يا إلهي، لا تبتسم هكذا من فضلك!” شعر شاو ييفان وكأنه فقد عشرة آلاف نقطة صحة، حين كان يواعد آن آن، لم يكن هكذا أبدًا!
“على كل حال، لم يكن هذا ما أردت سؤالك عنه، أردت بالأصل أن أسألك عن تحضيرات برنامج ليلة رأس السنة، كيف تسير الأمور؟” تذكّر المخرج هدفه الأصلي من الدعوة.
رشَف شيا فنغ من قهوته، لكن البسمة في عينيه لم تختفِ أبدًا.
اكتفى شيا فنغ بالنظر إليه، وهو يرمش برموشه بهدوء.
“ألن تخبرني ما الذي حدث؟” قال شاو، وقد بدأ يلاحظ شيئًا. “هل استمعت إلى بث يو دونغ ليلة أمس؟”
تفاجأ شيا فنغ، فقد كانت هذه ثاني مرة يذكر فيها شاو ييفان بث البارحة.
تجاهل شيا فنغ تعليقات صديقه، وضع السماعات وبدأ بالاستماع إلى صوت يو دونغ الحنون والعاطفي.
عادا إلى المكتب، ففتح شيا فنغ الحاسوب، ودخل موقع محطة يو دونغ، ونقر على “شبح منتصف الليل”، وبدأ بتحميل البث.
“وكيل أعمالي أحضرني إلى هنا لتجهيزي لحفل جوائز سأحضره.” قالت تاو تاو.
أطلّ شاو من فوق كتفه، وقال ساخرًا: “أأنت تستمع له الآن فقط؟ أنا أفعّل الإشعارات على هاتفي، وأحمله فور نزوله!”
“لا تمزح!” قال شاو، “متى جاء عيد ميلادك دون أن يتبعه رأس السنة؟”
تجاهل شيا فنغ تعليقات صديقه، وضع السماعات وبدأ بالاستماع إلى صوت يو دونغ الحنون والعاطفي.
“شكرًا لاهتمامك، لقد أكلت بالفعل!” أجابت يو دونغ بابتسامة.
إذًا، هذه كانت هديتك لي في عيد ميلادي؟
ودّعت يو دونغ تاو تاو، ثم تبعت آدي إلى غرفة مليئة بالفساتين البراقة، مما جعل عينيها تضيقان.
لطالما اعتبر شيا فنغ نفسه رجلًا عقلانيًا. يعرف كيف يُحلّل الأمور بهدوء، وبزوايا متعددة.
“مرحبًا!” استقبلتها فتاة لطيفة الملامح عند الاستقبال. وحين رأت يو دونغ، سألتها بلطف: “هل لديكِ موعد؟”
لكن حين يتعلّق الأمر بيو دونغ، فلا يرى شيئًا سوى أزهار متفتحة من كل زاوية.
“……”
كل كلمة، كل عناق، كل قبلة، تمنحه القوة.
“بالمناسبة، أصدرت إدارة المستشفى تنبيهًا للبدء بترتيب جدول نوبات رأس السنة.” قال شاو، “هل سنعتمد نظام الثلاثة أيام لكل شخص كالعادة؟”
إن كان البيت هو المرفأ، هو محطة الشحن، هو المأوى،
“على كل حال، لم يكن هذا ما أردت سؤالك عنه، أردت بالأصل أن أسألك عن تحضيرات برنامج ليلة رأس السنة، كيف تسير الأمور؟” تذكّر المخرج هدفه الأصلي من الدعوة.
فإن يو دونغ هي موطني.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
{تعليق آريسو: زوجني وزوجكم الله، يا بائسين يا عُزاب}
ترجمة:
“مرحبًا، أنا منسق الأزياء الخاص بكِ، اسمي آدي.” كان آدي رجلًا أبيض ملامحه تميل إلى الأنوثة.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
“آه؟” بدت يو دونغ متفاجئة قليلًا.
“أوه…” بدا المخرج ما محبطًا قليلًا. “الاتصالات المجهولة يصعب تعقبها فعلًا.”
