42 د. شيا يُطعم الخنازير
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“انسوا الأمر. دعوا شيا فنغ يدخل، وسنسأله متى سيتزوجك.” تنهدت الأم وهي تضع يدها على صدرها.
ولادة جديدة على ابواب مكتب الشؤون المدنية
“أنتِ… أنتِ… معه… حين يُقال كل شيء ويُفعل…”
الفصل الثاني والأربعين:
ولادة جديدة على ابواب مكتب الشؤون المدنية
د. شيا يُطعم الخنازير
“أنتِ…” بقيت الأم عاجزة عن الكلام.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
أما الأب فكان رجلاً تقليديًا. على الرغم من أنه يهتم بمشاعر أولاده، لكنه لم يكن يعبّر عنها كثيرًا.
في غرفة المعيشة.
“هيه… ألا تملكين ذرة حياء؟” شعر يو سونغ بالهزيمة أمام وقاحة أخته. ماذا حدث لها خلال الأشهر الستة الماضية؟ كيف تحوّلت أخته البسيطة إلى هذا؟
بعد أن أيقظوها بقرصة، جلست الأم على الكرسي بوجه خالٍ من التعبير.
في حياتي السابقة، كنتِ ترين أنني عار، وأنني لن أتزوج أبدًا، وأنني جلبت العار للعائلة. والآن، بعد أن عدت للحياة، أعيش مع رجل قبل الزواج، ومع ذلك تشعرين أنني أحرجتك؟ في الليلة الماضية كنتِ تستجوبينني عن زوجي، والآن تخشين ألا يتزوجني؟
أشار يو سونغ إلى يو دونغ بصمت، ثم مرر يده على رقبته إيماءً.
“آه… نعم… أطعم الخنازير.” كان شيا فنغ مذهولًا.
كان الأب يدخن سيجارة وهو ينظر إلى ابنته. تنهد أخيرًا وكبح هالته القاتلة، وقال لفنغ شيا المرتبك:
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“أنت، اذهب وأطعم الخنازير.”
“أمي…” أرادت يو دونغ أن تخبرها بالحقيقة. في الواقع، شيا فنغ أعطاها بالفعل شهادة الزواج. لكنها شعرت بضيق في قلبها: لماذا تزدري ابنتكِ لمجرد هذا الأمر؟
“آه… نعم… أطعم الخنازير.” كان شيا فنغ مذهولًا.
كان يو سونغ يعلم أن الأب يريد عقد اجتماع عائلي، فسارع لحث شيا فنغ على الذهاب.
“هيا، أسرع واذهب، طعام الخنازير في البرميل الأسود بالمطبخ. احمله إلى الحظيرة في الخلف.”
“هل تُحب الخنازير؟” عندما وصلت يو دونغ لتناديه، رأته في هذا المشهد.
كان يو سونغ يعلم أن الأب يريد عقد اجتماع عائلي، فسارع لحث شيا فنغ على الذهاب.
“كانوا غاضبين.” رفعت كتفيها.
لم يكن شيا فنغ مرتاحًا لترك يو دونغ وحدها في هذا الوضع، لكنها ابتسمت ولوّحت له أن يخرج.
بالطبع، يو سونغ لم يفوّت الفرصة لقتل اللحظة.
وفي النهاية، غادر شيا فنغ على مضض نحو المطبخ.
ثم، قُطع هذا الصمت برنين هاتف.
راحت يو دونغ تتفحّص وجه والدتها وشعرت أن جسدها العجوز قد هضم ما يكفي من الأحداث السابقة. فبدأت بالكلام:
حين غادرت يو دونغ، لم تستطع حبس دموعها.
“أمي، لا تغضبي.”
“أنتِ… أنتِ… معه… حين يُقال كل شيء ويُفعل…”
“وكيف لا أغضب؟” استقامت الأم وقالت:
فكّر شيا فنغ قليلًا، ثم رفع رأسه وضحك:
“أنتِ… أنتِ… معه… حين يُقال كل شيء ويُفعل…”
“ماذا قال العم والعمة؟” سأل.
“ألم تري بنفسك ما تم فعله؟”
لم يكن مستعدًا، فاندفع الأب قائلًا:
“أنتِ…” بدأت الأم تشعر بالدوار من جديد.
“انتهى.”
“أمي، اهدئي، اهدئي.” سارع يو سونغ إلى مناولتها كوب شاي.
“أنا… لم أقصد ذلك… لم يكن زواجًا عشوائيًا…” أدركت يو دونغ أنها قالت شيئًا جارحًا، وحاولت التوضيح، لكنها عجزت. كيف لها أن تخبره بأنها تزوجته لأنه سيصبح مشهورًا في المستقبل؟
لوّحت الأم بيدها دافعة يو سونغ جانبًا، وأشارت بإصبع مرتجف نحو يو دونغ:
“لقد سُرقت اختك بالفعل…” لم تستطع الأم كبح دموعها. “ما فائدة التحقيق أكثر؟ كل ما يمكننا فعله الآن هو أن نأمل أن يكون رجلاً مسؤولًا. فقط كن طيبًا مع أختك عندما يدفع المهر.”
“أنتِ… أنتِ… كيف ربيت فتاة مثلكِ… ألا تعرفين ما معنى التَحفّظ؟”
في تلك الأثناء، كان الطبيب شيا يُطعم الخنازير في الفناء الخلفي.
“أمي، لا تقلقي، هما يحبان بعضهما، والأزواج في هذه الأيام…” حاول يو سونغ التهدئة لكنه تراجع عندما قابل نظرة والدته الحادة.
“أنتِ… أنتِ… معه… حين يُقال كل شيء ويُفعل…”
“أأنتِ فتاة، وتفتقدين هذا القدر من الكرامة؟ في أيامي، هل كنتِ لتتزوجي أصلاً؟” صاحت والدتهم.
“هل تُحب الخنازير؟” عندما وصلت يو دونغ لتناديه، رأته في هذا المشهد.
“إذن، لن أتزوج.”
لم تشك يو دونغ يومًا في محبة والدتها لها، لكن الفجوة بين الأجيال، والاختلاف في التعليم، وتباين الشخصيات جعل التفاهم بينهما مستحيلاً. كل مرة تبكي فيها والدتها، كانت يو دونغ تشعر بالحزن والذنب. حتى عندما لا ترتكب خطأ، كانت دموع والدتها تطعن قلبها دائمًا.
في أيامكِ، كان الزواج القسري منتشرًا أيضًا. وفي عصرك، كانت الفتاة التي لا تتزوج تُعد عارًا على عائلتها. عندما فكّرت يو دونغ في هذا، لم تستطع كتمان غضبها، ولم تقاوم مجادلة والدتها.
“حسنًا.” خفّضت يو دونغ رأسها.
“أنتِ…” بقيت الأم عاجزة عن الكلام.
“لا يهم، أعلم أنك تحبيني الآن.” قال شيا فنغ مبتسمًا.
“كيف تتحدثين مع أمكِ هكذا؟” الأب، الذي ظل صامتًا طوال الوقت، انفجر غاضبًا.
“وكيف سنقولها؟ ابنتكم سرقت دفتر السكن وتزوّجت رجلًا، فقط ليهجرها على أبواب مكتب الشؤون المدنية؟” رفعت حاجبها. “وفي النهاية، كانت حزينة لدرجة أنها تزوجت شخصًا عشوائيًا؟”
“حسنًا.” خفّضت يو دونغ رأسها.
فجأة، اقتربت من منزلهم خالة في الخمسين من عمرها، تحدّق فيه من بعيد. كانت نظراتها حادّة، ولم يستطع شيا فنغ تجاهلها. وعندما اقتربت، ابتسم لها بأدب.
“انسوا الأمر. دعوا شيا فنغ يدخل، وسنسأله متى سيتزوجك.” تنهدت الأم وهي تضع يدها على صدرها.
أغلق شيا فنغ الهاتف وقد تحسّن مزاجه كثيرًا. ولذا، فتح السياج وجثا بجانب المذود ليُربّت على رأس خنزير صغير.
“ألن تستجوبيهما بعد الآن؟” سأل يو سونغ بدهشة، “هل هذا يعني أنكِ وافقتِ؟”
“هل لديك شيء لتقوله؟”
“لقد سُرقت اختك بالفعل…” لم تستطع الأم كبح دموعها. “ما فائدة التحقيق أكثر؟ كل ما يمكننا فعله الآن هو أن نأمل أن يكون رجلاً مسؤولًا. فقط كن طيبًا مع أختك عندما يدفع المهر.”
حين غادرت يو دونغ، لم تستطع حبس دموعها.
“أمي…” لم يعرف يو سونغ ما يقول؛ هل ألقت والدته عليه عبء المهر الآن؟
فكّر شيا فنغ قليلًا، ثم رفع رأسه وضحك:
لم تشك يو دونغ يومًا في محبة والدتها لها، لكن الفجوة بين الأجيال، والاختلاف في التعليم، وتباين الشخصيات جعل التفاهم بينهما مستحيلاً. كل مرة تبكي فيها والدتها، كانت يو دونغ تشعر بالحزن والذنب. حتى عندما لا ترتكب خطأ، كانت دموع والدتها تطعن قلبها دائمًا.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
“أمي…” أرادت يو دونغ أن تخبرها بالحقيقة. في الواقع، شيا فنغ أعطاها بالفعل شهادة الزواج. لكنها شعرت بضيق في قلبها: لماذا تزدري ابنتكِ لمجرد هذا الأمر؟
وفي النهاية، غادر شيا فنغ على مضض نحو المطبخ.
في حياتي السابقة، كنتِ ترين أنني عار، وأنني لن أتزوج أبدًا، وأنني جلبت العار للعائلة. والآن، بعد أن عدت للحياة، أعيش مع رجل قبل الزواج، ومع ذلك تشعرين أنني أحرجتك؟ في الليلة الماضية كنتِ تستجوبينني عن زوجي، والآن تخشين ألا يتزوجني؟
“لقد أتى يطلب إذنًا للزواج بي.”
كانت يو دونغ تدرك أن هذا نابع من اختلاف في المفاهيم بين الأجيال، لكنها لم تستطع كبح مشاعرها. شعرت بحزن عميق، واحمرّت عيناها.
“لنعد.”
“لماذا تبكين؟ هل لا يريد الزواج بكِ؟” عندما رأت والدتها تبكي، انقلب مزاجها فورًا.
راح شيا فنغ والخنازير الصغار الثلاثة يحدّقون ببعضهم بصمت.
“إنه يجرؤ؟ سأخنقه بيدي!” قفز يو سونغ من مكانه، لا يحتمل رؤية نساء عائلته يبكين.
راقب الخنازير بهدوء، ينتظر أن تناديه يو دونغ.
“لا، عد إلى هنا!” علمت يو دونغ أن مشاعرها السابقة تؤثر على حكمها. مسحت دموعها وقالت:
سكب الطعام في المذود ووقف يراقب الخنازير الثلاثة تأكل.
“لقد أتى يطلب إذنًا للزواج بي.”
“أأنتِ فتاة، وتفتقدين هذا القدر من الكرامة؟ في أيامي، هل كنتِ لتتزوجي أصلاً؟” صاحت والدتهم.
نظر الأب والأم إلى بعضهما بارتياح.
“لا يهم، أعلم أنك تحبيني الآن.” قال شيا فنغ مبتسمًا.
“لا يهم.” ما زال يو سونغ يشعر بعدم ارتياح تجاه ما حدث في الصباح، “إذا آذاكِ، أخبريني، أنا معكِ.”
“ألن تستجوبيهما بعد الآن؟” سأل يو سونغ بدهشة، “هل هذا يعني أنكِ وافقتِ؟”
أما الأب فكان رجلاً تقليديًا. على الرغم من أنه يهتم بمشاعر أولاده، لكنه لم يكن يعبّر عنها كثيرًا.
“لا، عد إلى هنا!” علمت يو دونغ أن مشاعرها السابقة تؤثر على حكمها. مسحت دموعها وقالت:
“هل يعاملكِ بلطف؟” كان هذا كل ما سأل عنه الأب. وعندما أومأت يو دونغ، أطفأ سيجارته وقال:
ابتسم شيا فنغ، واقترب منها أيضًا، ليقبّلها.
“ادعيه ليتناول الفطور معنا.”
“آه… مرحبًا خالة، اسمي شيا فنغ، أنا طبيب من شنغهاي.” قدّم نفسه بأدب.
حين غادرت يو دونغ، لم تستطع حبس دموعها.
حين خرج ورأى هذا المشهد الحميمي، غطّى عينيه وصاح:
“دونغ دونغ، والدكِ لا يريدك أن تتزوجي أي رجل عشوائي، لكنه يريدك أن تتزوجي.” كانت يو دونغ تحترم والدها دائمًا. في حياتها السابقة، حين كانت تُلحّ والدتها عليها للزواج، كانت تجادلها، لكنها لم تستطع رفض والدها.
في أيامكِ، كان الزواج القسري منتشرًا أيضًا. وفي عصرك، كانت الفتاة التي لا تتزوج تُعد عارًا على عائلتها. عندما فكّرت يو دونغ في هذا، لم تستطع كتمان غضبها، ولم تقاوم مجادلة والدتها.
منذ صغرها، كانت ترى والدها جالسًا في الزاوية يدخن، بعينين مليئتين بحب أولاده.
كان يو سونغ يعلم أن الأب يريد عقد اجتماع عائلي، فسارع لحث شيا فنغ على الذهاب.
في تلك اللحظة، شعرت يو دونغ بأنها كانت قاسية بعض الشيء. لقد منحها القدر فرصة ثانية، وساعدها على الخلاص من زيجة كارثية. وعاد منزلها إلى الدفء الذي كانت تحلم به دومًا. لم تعرف لمَ كانت تتصرف بتعقيد.
“انتهى.”
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“ماذا قال العم والعمة؟” سأل.
في تلك الأثناء، كان الطبيب شيا يُطعم الخنازير في الفناء الخلفي.
“شيا فنغ، المثابرة هي مفتاح النصر.”
سكب الطعام في المذود ووقف يراقب الخنازير الثلاثة تأكل.
“إذن، لن أتزوج.”
تأمّل ما حدث هذا الصباح. عائلة يو دونغ بالتأكيد ستُبدي رأيًا، لكن رغم الفوضى، لم يكن الأمر سيئًا. فبالنهاية، هو متزوج من يو دونغ، آه.
“إذن، لن أتزوج.”
راقب الخنازير بهدوء، ينتظر أن تناديه يو دونغ.
“أأنتِ فتاة، وتفتقدين هذا القدر من الكرامة؟ في أيامي، هل كنتِ لتتزوجي أصلاً؟” صاحت والدتهم.
فجأة، اقتربت من منزلهم خالة في الخمسين من عمرها، تحدّق فيه من بعيد. كانت نظراتها حادّة، ولم يستطع شيا فنغ تجاهلها. وعندما اقتربت، ابتسم لها بأدب.
الفصل الثاني والأربعين:
“أيها الشاب، لم أرك هنا من قبل، ما الذي تفعله هنا؟” عندما رأت ذلك الشاب الوسيم يبتسم لها، سارعت للتقرّب منه.
الفصل الثاني والأربعين:
“أنا… صديق يو دونغ.” لم يكن شيا فنغ من النوع الذي يرفض شخصية جريئة كهذه.
“شيا فنغ، صحيح أن بذل الجهد جيد، لكن الأهم هو أن تُريهم أن ابنتهم اتخذت القرار الأفضل. تحدّث عن خططك للمستقبل.”
“آه، صديق سمكتنا؟! أخيرًا هذا البيت سيحصل على صهر؟” عيناها تلألأتا بفُرصة النميمة. “ما اسمك، أيها الشاب؟ وما مهنتك؟ من أي قرية أنت؟”
“هل يعاملكِ بلطف؟” كان هذا كل ما سأل عنه الأب. وعندما أومأت يو دونغ، أطفأ سيجارته وقال:
“آه… مرحبًا خالة، اسمي شيا فنغ، أنا طبيب من شنغهاي.” قدّم نفسه بأدب.
في أيامكِ، كان الزواج القسري منتشرًا أيضًا. وفي عصرك، كانت الفتاة التي لا تتزوج تُعد عارًا على عائلتها. عندما فكّرت يو دونغ في هذا، لم تستطع كتمان غضبها، ولم تقاوم مجادلة والدتها.
“شاب من المدينة، وطبيب!” لم تتمالك العجوز حماسها وركضت لتنشر الخبر. ضحك شيا فنغ وهو يراها تختفي، ثم عاد إلى تأمل الخنازير.
لم يكن شيا فنغ مرتاحًا لترك يو دونغ وحدها في هذا الوضع، لكنها ابتسمت ولوّحت له أن يخرج.
راح شيا فنغ والخنازير الصغار الثلاثة يحدّقون ببعضهم بصمت.
ثم، قُطع هذا الصمت برنين هاتف.
ثم، قُطع هذا الصمت برنين هاتف.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
أخرج شيا فنغ هاتفه، ولما رأى المُتصل، ابتسم وأجاب:
أغلق شيا فنغ الهاتف وقد تحسّن مزاجه كثيرًا. ولذا، فتح السياج وجثا بجانب المذود ليُربّت على رأس خنزير صغير.
“أمي.”
“شيا فنغ، صحيح أن بذل الجهد جيد، لكن الأهم هو أن تُريهم أن ابنتهم اتخذت القرار الأفضل. تحدّث عن خططك للمستقبل.”
“بُني، أي تقدم؟ كيف تسير الأمور؟” كانت الوالدة شيا تنتظر الأخبار بفارغ الصبر منذ الليلة الماضية، لكن شيا فنغ لم يرسل حتى رسالة، فاضطُرت للاتصال صباحًا.
“أمي.”
“تقدّم؟” تذكّر شيا فنغ الفوضى الصباحية، ولم يعرف ماذا يقول، فاكتفى بالرد بشكل غامض:
فجأة، اقتربت من منزلهم خالة في الخمسين من عمرها، تحدّق فيه من بعيد. كانت نظراتها حادّة، ولم يستطع شيا فنغ تجاهلها. وعندما اقتربت، ابتسم لها بأدب.
“قليلاً مضطرب.”
“هل لديك شيء لتقوله؟”
“ما الأمر؟ هل لم تعجبهم؟” سألت الأم.
“أمي، لا تغضبي.”
“قليلاً…”
“أنتِ…” بقيت الأم عاجزة عن الكلام.
“هذا متوقّع. يو دونغ هي ابنتهم العزيزة، وأنت تريد أخذها، كيف سيسعدهم هذا؟ والدك مرّ بنفس التجربة. سأنقل له الهاتف.” كان الوالد شيا يتنصّت.
“لا… فقط يبدو أننا لن نتمكن من إظهار حبنا هنا.” ضحك شيا فنغ وهو يقول هذا.
لم يكن مستعدًا، فاندفع الأب قائلًا:
“لا يهم.” ما زال يو سونغ يشعر بعدم ارتياح تجاه ما حدث في الصباح، “إذا آذاكِ، أخبريني، أنا معكِ.”
“إن لم تكن تملك المهارة، فابذل جهدًا أكثر.”
ثم، قُطع هذا الصمت برنين هاتف.
“ما هذا الهراء؟” خطفت الأم الهاتف، نادمة أنها تركت الأب يتكلم.
بعد أن أيقظوها بقرصة، جلست الأم على الكرسي بوجه خالٍ من التعبير.
“شيا فنغ، صحيح أن بذل الجهد جيد، لكن الأهم هو أن تُريهم أن ابنتهم اتخذت القرار الأفضل. تحدّث عن خططك للمستقبل.”
“هيا، أسرع واذهب، طعام الخنازير في البرميل الأسود بالمطبخ. احمله إلى الحظيرة في الخلف.”
“وحتى لو تراجعتم عشرة آلاف خطوة، يمكنك إخراج شهادة الزواج، وستكسب نصف المعركة.” تابعت الأم، “لكن تذكّر أن زواجك من دون علمهم سيؤثر سلبًا، لذا استخدمه كملاذ أخير.”
“أنتِ… أنتِ… معه… حين يُقال كل شيء ويُفعل…”
“حسنًا!” ردّ شيا فنغ مبتسمًا.
في غرفة المعيشة.
“أنا واثقة بك يا بُني. أعلم أنك رجل طيب، ولأن دونغ دونغ تحبك، سيحبك والداها أيضًا. أبذل جهدك، سننتظر الأخبار السارّة.” ثم التفتت إلى زوجها:
كانت يو دونغ تدرك أن هذا نابع من اختلاف في المفاهيم بين الأجيال، لكنها لم تستطع كبح مشاعرها. شعرت بحزن عميق، واحمرّت عيناها.
“هل لديك شيء لتقوله؟”
في أيامكِ، كان الزواج القسري منتشرًا أيضًا. وفي عصرك، كانت الفتاة التي لا تتزوج تُعد عارًا على عائلتها. عندما فكّرت يو دونغ في هذا، لم تستطع كتمان غضبها، ولم تقاوم مجادلة والدتها.
“دعني أقول شيئًا.” أخذ الأب الهاتف وقال:
“ادعيه ليتناول الفطور معنا.”
“شيا فنغ، المثابرة هي مفتاح النصر.”
“أنتِ… أنتِ… معه… حين يُقال كل شيء ويُفعل…”
أغلق شيا فنغ الهاتف وقد تحسّن مزاجه كثيرًا. ولذا، فتح السياج وجثا بجانب المذود ليُربّت على رأس خنزير صغير.
“أنتِ…” بدأت الأم تشعر بالدوار من جديد.
“هل تُحب الخنازير؟” عندما وصلت يو دونغ لتناديه، رأته في هذا المشهد.
“أقول! ألا يمكنكما الانتباه لما حولكما؟ ألا تخشيان أن يعرف أهل القرية ما فعلتماه بحلول الغد؟ أتريدان من الناس أن يظنوا أنكما تمارسان الحب في حظيرة خنازير؟ أمكِ لم تهدأ بعد، وأنتم تشعلون حريقًا آخر!”
“هل انتهى الحديث؟” نهض شيا فنغ واقترب منها.
ولادة جديدة على ابواب مكتب الشؤون المدنية
“انتهى.”
في أيامكِ، كان الزواج القسري منتشرًا أيضًا. وفي عصرك، كانت الفتاة التي لا تتزوج تُعد عارًا على عائلتها. عندما فكّرت يو دونغ في هذا، لم تستطع كتمان غضبها، ولم تقاوم مجادلة والدتها.
“ماذا قال العم والعمة؟” سأل.
بالطبع، يو سونغ لم يفوّت الفرصة لقتل اللحظة.
“كانوا غاضبين.” رفعت كتفيها.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“هل نُخبرهم بالحقيقة؟” قال شيا فنغ.
“هيه… ألا تملكين ذرة حياء؟” شعر يو سونغ بالهزيمة أمام وقاحة أخته. ماذا حدث لها خلال الأشهر الستة الماضية؟ كيف تحوّلت أخته البسيطة إلى هذا؟
“وكيف سنقولها؟ ابنتكم سرقت دفتر السكن وتزوّجت رجلًا، فقط ليهجرها على أبواب مكتب الشؤون المدنية؟” رفعت حاجبها. “وفي النهاية، كانت حزينة لدرجة أنها تزوجت شخصًا عشوائيًا؟”
أشار يو سونغ إلى يو دونغ بصمت، ثم مرر يده على رقبته إيماءً.
فكّر شيا فنغ قليلًا، ثم رفع رأسه وضحك:
“أمي.”
“رغم أنك تزوجتِ رجلًا عشوائيًا، أشعر أنني محظوظ لأنني كنت ذلك الرجل.”
“لا، عد إلى هنا!” علمت يو دونغ أن مشاعرها السابقة تؤثر على حكمها. مسحت دموعها وقالت:
“أنا… لم أقصد ذلك… لم يكن زواجًا عشوائيًا…” أدركت يو دونغ أنها قالت شيئًا جارحًا، وحاولت التوضيح، لكنها عجزت. كيف لها أن تخبره بأنها تزوجته لأنه سيصبح مشهورًا في المستقبل؟
“أأنتِ فتاة، وتفتقدين هذا القدر من الكرامة؟ في أيامي، هل كنتِ لتتزوجي أصلاً؟” صاحت والدتهم.
لكن مشاعرها حينها لم تعد تهم. يو دونغ لم تعد ترى سوى شيا فنغ الموجود أمامها، في هذا الحاضر.
“أمي…” لم يعرف يو سونغ ما يقول؛ هل ألقت والدته عليه عبء المهر الآن؟
“لا يهم، أعلم أنك تحبيني الآن.” قال شيا فنغ مبتسمًا.
لم تشك يو دونغ يومًا في محبة والدتها لها، لكن الفجوة بين الأجيال، والاختلاف في التعليم، وتباين الشخصيات جعل التفاهم بينهما مستحيلاً. كل مرة تبكي فيها والدتها، كانت يو دونغ تشعر بالحزن والذنب. حتى عندما لا ترتكب خطأ، كانت دموع والدتها تطعن قلبها دائمًا.
“شيا فنغ…” وضعت يو دونغ يدها على سياج الحظيرة، واقتربت منه قائلة:
“كيف تتحدثين مع أمكِ هكذا؟” الأب، الذي ظل صامتًا طوال الوقت، انفجر غاضبًا.
“أنا أحبك!”
“ألم تري بنفسك ما تم فعله؟”
ابتسم شيا فنغ، واقترب منها أيضًا، ليقبّلها.
“آه… نعم… أطعم الخنازير.” كان شيا فنغ مذهولًا.
بالطبع، يو سونغ لم يفوّت الفرصة لقتل اللحظة.
“هيا، أسرع واذهب، طعام الخنازير في البرميل الأسود بالمطبخ. احمله إلى الحظيرة في الخلف.”
حين خرج ورأى هذا المشهد الحميمي، غطّى عينيه وصاح:
ابتسم شيا فنغ، واقترب منها أيضًا، ليقبّلها.
“أقول! ألا يمكنكما الانتباه لما حولكما؟ ألا تخشيان أن يعرف أهل القرية ما فعلتماه بحلول الغد؟ أتريدان من الناس أن يظنوا أنكما تمارسان الحب في حظيرة خنازير؟ أمكِ لم تهدأ بعد، وأنتم تشعلون حريقًا آخر!”
“ماذا قال العم والعمة؟” سأل.
“كح!” اعتدل شيا فنغ في وقفته بحرج.
“أنتِ… أنتِ… معه… حين يُقال كل شيء ويُفعل…”
نظرت يو دونغ إلى أخيها بامتعاض:
“هل لديك شيء لتقوله؟”
“لماذا جئت؟ ألا تفهم التلميحات؟”
د. شيا يُطعم الخنازير
“هيه… ألا تملكين ذرة حياء؟” شعر يو سونغ بالهزيمة أمام وقاحة أخته. ماذا حدث لها خلال الأشهر الستة الماضية؟ كيف تحوّلت أخته البسيطة إلى هذا؟
“أجل.”
“طلبنا منكِ أن تعودي بشيا فنغ لتناول الفطور، ولم تعودي، فجئت لأراكما.”
“لقد سُرقت اختك بالفعل…” لم تستطع الأم كبح دموعها. “ما فائدة التحقيق أكثر؟ كل ما يمكننا فعله الآن هو أن نأمل أن يكون رجلاً مسؤولًا. فقط كن طيبًا مع أختك عندما يدفع المهر.”
قال هذا، ثم مضى أولًا.
“شيا فنغ…” وضعت يو دونغ يدها على سياج الحظيرة، واقتربت منه قائلة:
غادر شيا فنغ أيضًا الحظيرة في هذه اللحظة، وأمسك بيد يو دونغ وقال:
في غرفة المعيشة.
“لنعد.”
لم يكن مستعدًا، فاندفع الأب قائلًا:
“أجل.”
“لنعد.”
“هل الأمر كذلك فعلًا في قريتكم؟” فكّر شيا فنغ في ما قاله شقيق زوجته.
“أنتِ…” بقيت الأم عاجزة عن الكلام.
“ليس بالضرورة.” أجابت يو دونغ ممازحة، “لماذا، هل خفت؟”
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
“لا… فقط يبدو أننا لن نتمكن من إظهار حبنا هنا.” ضحك شيا فنغ وهو يقول هذا.
“لنعد.”
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“آه… مرحبًا خالة، اسمي شيا فنغ، أنا طبيب من شنغهاي.” قدّم نفسه بأدب.
ترجمة:
“قليلاً…”
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
“قليلاً…”
“أمي، اهدئي، اهدئي.” سارع يو سونغ إلى مناولتها كوب شاي.
