49 درجات الحياة الرمادية
✦･ﾟ:‧₊‧‧:₊˚.❀.˚₊₊‧:‧:･ﾟ✦
“كيف يمكنني فعل ذلك؟ أصابع أحمر الشفاه تلك كانت باهظة الثمن.” قالت آن آن.
ولادة جديدة على أبواب مكتب الشؤون المدنية
وأخيرًا بدأت الآنسة الجميلة تسرد قصتها.
الفصل 49:
خرج شيا فنغ من الحمّام، فوجد يو دونغ لا تزال جالسة على السرير، شاردة. رفع الغطاء واحتضنها بين ذراعيه وقال: “لا تفكري بالأمر أكثر، اذهبي للنوم.”
درجات الحياة الرمادية
“مثل أفلام هوليوود؟” سألت الآنسة الجميلة.
✦･ﾟ:‧₊‧‧:₊˚.❀.˚₊₊‧:‧:･ﾟ✦
أنهى شيا فنغ طعامه، وضع عيدانه، وأخذ منديلًا ليمسح فمه. ثم التفت نحو آن آن وسألها: “آن آن، هل بحثتِ عن يو دونغ البارحة؟”
لم يكن لدى شيا فنغ وشاو ييفان جراحات مجدولة اليوم، على نحوٍ مفاجئ. لذا، بعد انتهائهما من الجولة، تمكّنا للمرة الأولى من تناول العشاء في الكافتيريا في الوقت المحدد. عندما دخلت آن آن الكافتيريا، ملأت صينية بالطعام، ثم توجهت نحو الشخصين الجالسين عند طاولة بجانب النافذة.
ولعل أصعب الأمور قد قيل، لذا تابعت الآنسة الجميلة حديثها بثقة أكبر: “كنت أعلم بوجودها منذ أن أصبحت عشيقة له. كنت أعلم أنها موجودة، لكني لم أشعر بالذنب أبدًا لأنني لم أرغب في أخذ مكانها. كنت راضية بأن أكون عشيقة لا يعلم عنها أحد.”
كان شاو ييفان منشغلًا بشرب الحساء حين لاحظ آن آن تجلس مقابل شيا فنغ، فباغتته المفاجأة حتى أنه بصق فمه الحساء فورًا.
“مرحبًا يا سمكة، أنا الآنسة الجميلة.” سُمِع صوت أنثوي ناعم من الطرف الآخر من الخط. كان لطيفًا جدًا، وتمكّن جميع المستمعين من الإحساس بعذوبته تجاه المقدمة.
“لم أنت مقرف هكذا؟” ناولته آن آن بعض المناديل.
“لا، لا، عليك أن تخبرني، لقد أخفتني حقًا. لم تحرج أحدًا من قبل، وهذه آن آن، وفوق ذلك فعلتها أمامي!” قال شاو ييفان.
نظر شاو ييفان إلى شيا فنغ وهو يسعل. ولما رأى أن شيا فنغ لم يُبدِ صدمة كبيرة تجاه ظهور آن آن، انحنى ببساطة نحو طعامه وواصل الأكل دون أن يبادر بالتحية.
“لا بأس، راتبي ليس منخفضًا. أستطيع إغراق يو دونغ بالهدايا بكل أريحية.” وبعد أن قال هذا، وقف شيا فنغ، “انتهيتُ من الطعام، سأذهب أولًا.”
ولما شعر بأن الجو أصبح محرجًا، حاول شاو ييفان أن يفتح موضوعًا للحديث: “كح، صحيح، آن آن، أظن أن الدكتور لين سيبقى هنا لمدة شهر؟ هل ستعودين إلى أمريكا بعد ذلك، أم ستبقين؟”
نظر شاو ييفان إلى شيا فنغ وهو يسعل. ولما رأى أن شيا فنغ لم يُبدِ صدمة كبيرة تجاه ظهور آن آن، انحنى ببساطة نحو طعامه وواصل الأكل دون أن يبادر بالتحية.
كان الدكتور لين مشرف آن آن في أمريكا. وقد دُعي مؤخرًا من قبل مستشفى المدينة لإلقاء محاضرات، فتبعت آن آن أستاذها إلى هنا.
“هاها…” كانت يداه قد فكّتا أزرار بيجامتها تحت الغطاء، واقترب الاثنان من بعضهما أكثر. هذا الفعل البدائي من العاطفة هو أيضًا أصدق تعبير عن الروح.
“سأعود إلى أمريكا أولًا، لا يزال أمامي شهران حتى أنهي دراستي.” وبينما كانت تقول هذا، ألقت آن آن نظرة خفية على شيا فنغ.
“مثل أفلام هوليوود؟” سألت الآنسة الجميلة.
“وماذا عن ما بعد التخرج؟ هل ستعودين إلى مستشفى الأطفال، أم ستعملين هنا في مستشفى المدينة؟” سأل شاو ييفان.
بطبيعة الحال، لم تكن يو دونغ تعرف بأن شيا فنغ قال تلك الكلمات لآن آن، وكانت منشغلة جدًا لتكترث.
“كلا المستشفيين قد وجّها لي دعوة، لكني لم أقرر بعد.” ولا تزال آن آن ترمق شيا فنغ.
“إذاً أنت لا تنوي أن تكون ذكيًا، بل ستضع نفسك وسط المشاكل؟” مال شيا فنغ برأسه، ناظرًا إلى شاو ييفان بحاجب مرفوع.
أنهى شيا فنغ طعامه، وضع عيدانه، وأخذ منديلًا ليمسح فمه. ثم التفت نحو آن آن وسألها: “آن آن، هل بحثتِ عن يو دونغ البارحة؟”
“هل أصبحتِ أفضل؟” سأل شيا فنغ.
تجمّد شاو ييفان، وتحولت عيناه نحو شيا فنغ.
نظر شاو ييفان إلى شيا فنغ وهو يسعل. ولما رأى أن شيا فنغ لم يُبدِ صدمة كبيرة تجاه ظهور آن آن، انحنى ببساطة نحو طعامه وواصل الأكل دون أن يبادر بالتحية.
حين سلّمت آن آن أحمر الشفاه إلى يو دونغ، كانت تعلم بأن شيا فنغ سيعرف بالتأكيد. ويبدو أنها سببت المتاعب ليو دونغ البارحة. شعرت آن آن بالزهو لهذا، لكن وجهها ظلّ محايدًا وهي تجيب: “نعم، شعرتُ بالحرج لأنني أخذتُ أحمر الشفاه الذي اشتريته ليو دونغ، فأعدته معي من أمريكا. وصادفتها البارحة في جناح الأطفال، فانتهزت الفرصة وأعدتهم إليها.”
العمل في الدبلجة الذي تأجل بدأ ببطء. ومع دخول رن شينشين إلى المستشفى، كانت يو دونغ وشيانغ شياويوي تعملان لساعات إضافية. يُضاف إلى ذلك زيارتهما اليومية لشنشين، واستعداد يو دونغ للبثوث الليلية، ما جعلهما منهكتين هذه الأيام.
“شكرًا لكِ.” قال شيا فنغ.
“قابلت زوجة عشيقي حين كنت أتسوق. حينها، كنت أحمل بطاقة زوجها وأشتري ملابس. لم تكن تعرفني، لكنها كانت ودودة جدًا. رأيت فستانًا فاخرًا في المتجر، لكن بسبب انخفاض مستوى عضويتي، رفض البائع بيعه لي. رأت هذا وعرضت أن تعيرني بطاقتها. شعرت بالحرج قليلًا، لكنها كانت طيبة وابتسمت لي، وقالت إنني جميلة، وإن الفستان سيبدو رائعًا عليّ.”
“لا شكر على واجب!”
“قليلًا.” قالت يو دونغ.
“لكن علاقتنا الآن أصبحت محرجة قليلًا، لذا إن خطر ببالك شيء آخر لاحقًا، فلا داعي لأن تتكلفي عناء إعادته.” قال شيا فنغ مبتسمًا.
“لا شكر على واجب!”
تجمد تعبير آن آن عندما سمعت هذا، ونظرت إلى شيا فنغ بذهول.
“يمكنني البدء بالبحث عنه الآن، لدي الأساسيات.” قالت الآنسة الجميلة.
كذلك تفاجأ شاو ييفان من موقف شيا فنغ. فهذا السيد نادرًا ما يتحدث إلى النساء بهذه المباشرة، فضلًا عن أن يكون بهذا الأسلوب مع آن آن تحديدًا.
“في الواقع… لا أدري… ربما أردت فقط الحديث مع أحد.” أضافت الآنسة الجميلة، “لا حاجة لتعليقك، سأغلق الخط.”
“كيف يمكنني فعل ذلك؟ أصابع أحمر الشفاه تلك كانت باهظة الثمن.” قالت آن آن.
“هل سبق وأحببتِ أحدًا بصدق؟” سألت سمكة الجيلي.
“لا بأس، راتبي ليس منخفضًا. أستطيع إغراق يو دونغ بالهدايا بكل أريحية.” وبعد أن قال هذا، وقف شيا فنغ، “انتهيتُ من الطعام، سأذهب أولًا.”
“مرحبًا بالجميع، هذه FM9666. أنتم تستمعون الآن إلى برنامج الشبح منتصف الليل بعد الإعلان، أنا دي جي سمكة الجيلي.” ابتسمت يو دونغ وهي تتحدث، لأنها رغم أن المستمعين لا يرونها، لكنها تعلم أنهم يستطيعون سماع ابتسامتها في صوتها. “حان وقت فتح خطنا الساخن من جديد، لنجب على أول اتصال.”
وغادر الكافتيريا دون أن ينتظر ردًا.
“إن أردتَ فعلًا أن تساعد، فحاول إقناعها بالتوقف.” قال شيا فنغ وهو يلتقط السماعة الطبية. “وهل تصدق فعلًا بأنها تحبني إلى هذه الدرجة؟”
نظر شاو ييفان نحو آن آن، ليجد وجهها عابسًا، وعيدان الأكل في يدها قد انكسرت.
“وماذا عن ما بعد التخرج؟ هل ستعودين إلى مستشفى الأطفال، أم ستعملين هنا في مستشفى المدينة؟” سأل شاو ييفان.
“أنا أيضًا انتهيت. تناولي طعامك على مهل.” ثم فرّ شاو ييفان بسرعة، تاركًا آن آن تضرب عيدان الأكل المكسورة على الطاولة.
نظر شاو ييفان نحو آن آن، ليجد وجهها عابسًا، وعيدان الأكل في يدها قد انكسرت.
تمكّن شاو ييفان من اللحاق بشيا فنغ وسأله بذهول: “ماذا حدث البارحة؟”
وبعد صوت بيب، تم الاتصال.
فتح شيا فنغ باب مكتبهما وقال: “حاول ألا تنمّ كثيرًا.”
بطبيعة الحال، لم تكن يو دونغ تعرف بأن شيا فنغ قال تلك الكلمات لآن آن، وكانت منشغلة جدًا لتكترث.
“لا، لا، عليك أن تخبرني، لقد أخفتني حقًا. لم تحرج أحدًا من قبل، وهذه آن آن، وفوق ذلك فعلتها أمامي!” قال شاو ييفان.
وقف شاو ييفان في المكتب الخالي للحظة، ثم شتم: “هؤلاء الثلاثة الأغبياء، لماذا أحاول مساعدتهم؟ لا يقدّرون المعروف، كان يجب أن أبقى صامتًا.”
“إذاً أنت لا تنوي أن تكون ذكيًا، بل ستضع نفسك وسط المشاكل؟” مال شيا فنغ برأسه، ناظرًا إلى شاو ييفان بحاجب مرفوع.
“يعطيني مئة ألف ين شهريًا، وأحيانًا يرسل لي حقائب فاخرة وسيارات. ربما بعد عامين أو ثلاثة سيملّ مني، لكنني سأكون قد جمعت مدخرات يحلم بها الناس.” تابعت: “حينها، إن رغبت في تأسيس عائلة، يمكنني بيع المنزل، والانتقال إلى مدينة لا يعرفني فيها أحد، وأجد رجلًا بعمري، نقع في الحب، نتزوج، ونعيش حياة جيدة تمامًا.”
“أنا…” أشار شاو ييفان إلى نفسه وقال: “ليس ذنبي أن الأمور انتهت بهذا الشكل! من الذي قرر أن يتصرف بأسلوب مختلف تمامًا ويبدأ كل هذا؟”
حين سلّمت آن آن أحمر الشفاه إلى يو دونغ، كانت تعلم بأن شيا فنغ سيعرف بالتأكيد. ويبدو أنها سببت المتاعب ليو دونغ البارحة. شعرت آن آن بالزهو لهذا، لكن وجهها ظلّ محايدًا وهي تجيب: “نعم، شعرتُ بالحرج لأنني أخذتُ أحمر الشفاه الذي اشتريته ليو دونغ، فأعدته معي من أمريكا. وصادفتها البارحة في جناح الأطفال، فانتهزت الفرصة وأعدتهم إليها.”
“أعلم أنك صديق جيد لآن آن، لكن علاقتنا انتهت. من أحبها الآن هي يو دونغ. وإثارة آن آن للمشاكل مجددًا لن ينفع أحدًا.” قال شيا فنغ، “فكرت في الأمر بجدية الليلة الماضية، وقررت أن أوضّح كل شيء في أقرب وقت.”
“وماذا عن ما بعد التخرج؟ هل ستعودين إلى مستشفى الأطفال، أم ستعملين هنا في مستشفى المدينة؟” سأل شاو ييفان.
“…”
تجمّد شاو ييفان، وتحولت عيناه نحو شيا فنغ.
كان شاو ييفان مصدومًا.
“إن أردتَ فعلًا أن تساعد، فحاول إقناعها بالتوقف.” قال شيا فنغ وهو يلتقط السماعة الطبية. “وهل تصدق فعلًا بأنها تحبني إلى هذه الدرجة؟”
“…”
“أليست كذلك؟” ردّ شاو ييفان.
ترجمة:
“هي فقط غير مرتاحة لفكرة أنني من تخلّى عنها أولًا.” وبعد أن قال هذا، ربت شيا فنغ على كتف شاو ييفان ثم غادر. في النهاية، حين تمتلك شيئًا للمقارنة، يسهل عليك أن تدرك مدى محبة شخص ما لك.
“هل سبق وأحببتِ أحدًا بصدق؟” سألت سمكة الجيلي.
وقف شاو ييفان في المكتب الخالي للحظة، ثم شتم: “هؤلاء الثلاثة الأغبياء، لماذا أحاول مساعدتهم؟ لا يقدّرون المعروف، كان يجب أن أبقى صامتًا.”
✦･ﾟ:‧₊‧‧:₊˚.❀.˚₊₊‧:‧:･ﾟ✦
بطبيعة الحال، لم تكن يو دونغ تعرف بأن شيا فنغ قال تلك الكلمات لآن آن، وكانت منشغلة جدًا لتكترث.
“حين تبدأين فعلًا في البحث عنه يومًا، سيتحول كل هذا إلى ألم ومعاناة.” قالت سمكة الجيلي، “وفي حال لم تجديه، فلن يتبقى لكِ سوى الألم.”
العمل في الدبلجة الذي تأجل بدأ ببطء. ومع دخول رن شينشين إلى المستشفى، كانت يو دونغ وشيانغ شياويوي تعملان لساعات إضافية. يُضاف إلى ذلك زيارتهما اليومية لشنشين، واستعداد يو دونغ للبثوث الليلية، ما جعلهما منهكتين هذه الأيام.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
في الواقع، كانت أرباح استوديو شياويوي السنة الماضية جيدة جدًا. وكانت شياويوي كريمة، منحت صديقتيها المقربتين رواتب وفيرة. كان بوسع يو دونغ أن تستقيل من عملها في محطة الراديو وتعمل مع شياويوي بدوام كامل. بل إن شياويوي عرضت عليها ذلك مرارًا، لكن يو دونغ كانت ترفض دومًا.
لعل الجنس أصبح أكثر انفتاحًا في مجتمع اليوم. لكن يو دونغ لا تزال تشعر أنه رغم ما يجلبه من متعة سطحية، فإن الجنس العابر لا يلامس الروح أبدًا.
لأنها تحب عملها. فعبر موجات الصوت المسافرة، كانت يو دونغ تدرك أن صوتها يرافق كثيرين من الوحيدين خلال الليل.
“هل سبق وأحببتِ أحدًا بصدق؟” سألت سمكة الجيلي.
✦･ﾟ:‧₊‧‧:₊˚.❀.˚₊₊‧:‧:･ﾟ✦
“لكن علاقتنا الآن أصبحت محرجة قليلًا، لذا إن خطر ببالك شيء آخر لاحقًا، فلا داعي لأن تتكلفي عناء إعادته.” قال شيا فنغ مبتسمًا.
“مرحبًا بالجميع، هذه FM9666. أنتم تستمعون الآن إلى برنامج الشبح منتصف الليل بعد الإعلان، أنا دي جي سمكة الجيلي.” ابتسمت يو دونغ وهي تتحدث، لأنها رغم أن المستمعين لا يرونها، لكنها تعلم أنهم يستطيعون سماع ابتسامتها في صوتها. “حان وقت فتح خطنا الساخن من جديد، لنجب على أول اتصال.”
“هل أصبحتِ أفضل؟” سأل شيا فنغ.
وبعد صوت بيب، تم الاتصال.
وأخيرًا بدأت الآنسة الجميلة تسرد قصتها.
“مرحبًا، هنا سمكة الجيلي.” قالت يو دونغ مبتسمة.
“ولهذا، كان عشيقي راضيًا أيضًا، وكان كريمًا جدًا. لكن بعد ذلك اليوم، لا أدري لماذا، بدأت أفكر لماذا أصبحتُ عشيقة أساسًا.”
“مرحبًا يا سمكة، أنا الآنسة الجميلة.” سُمِع صوت أنثوي ناعم من الطرف الآخر من الخط. كان لطيفًا جدًا، وتمكّن جميع المستمعين من الإحساس بعذوبته تجاه المقدمة.
“في الحقيقة… أنا… ربما يجدر بي أن أُسمّى عشيقة أو زوجة ثانية.”
“ما القصة التي ترغب الآنسة الجميلة أن ترويها لنا الليلة؟” سألت سمكة الجيلي.
وأخيرًا بدأت الآنسة الجميلة تسرد قصتها.
“أنا…” بعد تردد طويل، سأل الصوت الرقيق بخجل: “هل يمكنك أن تعديني ألّا تحتقريني إن قلتها؟”
“هممم..” رمشت سمكة الجيلي بريبة. وفكرت أنه لا يجب أن تكون سيئة جدًا، فأضافت: “هل تعرفين تلك الكبائن التي يُعترف فيها بالذنوب في الكنائس المسيحية؟ يمكنكِ اعتباري كاهنتكِ، احكي لي قصتك الليلة، ولعل قلبكِ يرتاح.”
“حين تبدأين فعلًا في البحث عنه يومًا، سيتحول كل هذا إلى ألم ومعاناة.” قالت سمكة الجيلي، “وفي حال لم تجديه، فلن يتبقى لكِ سوى الألم.”
“مثل أفلام هوليوود؟” سألت الآنسة الجميلة.
“أنا…” بعد تردد طويل، سأل الصوت الرقيق بخجل: “هل يمكنك أن تعديني ألّا تحتقريني إن قلتها؟”
“نعم.”
“أفضل الآن؟” عضّ شيا فنغ شحمة أذنها.
وأخيرًا بدأت الآنسة الجميلة تسرد قصتها.
“هي فقط غير مرتاحة لفكرة أنني من تخلّى عنها أولًا.” وبعد أن قال هذا، ربت شيا فنغ على كتف شاو ييفان ثم غادر. في النهاية، حين تمتلك شيئًا للمقارنة، يسهل عليك أن تدرك مدى محبة شخص ما لك.
“في الحقيقة… أنا… ربما يجدر بي أن أُسمّى عشيقة أو زوجة ثانية.”
“ليس لي الحق في الحكم على ما إذا كانت أفعالك صحيحة أم خاطئة. لكنني أتعاطف معك، لأنك قد نظرتِ إلى نفسك كبضاعة.”
تجمدت سمكة الجيلي عند كلماتها. فكرت في العديد من الاحتمالات، لكن لم يخطر ببالها مطلقًا هذا السيناريو. كامرأة، كانت سمكة الجيلي تكره العشيقات، لكنها لم تقاطع رواية الآنسة الجميلة.
الفصل 49:
“قابلت زوجة عشيقي حين كنت أتسوق. حينها، كنت أحمل بطاقة زوجها وأشتري ملابس. لم تكن تعرفني، لكنها كانت ودودة جدًا. رأيت فستانًا فاخرًا في المتجر، لكن بسبب انخفاض مستوى عضويتي، رفض البائع بيعه لي. رأت هذا وعرضت أن تعيرني بطاقتها. شعرت بالحرج قليلًا، لكنها كانت طيبة وابتسمت لي، وقالت إنني جميلة، وإن الفستان سيبدو رائعًا عليّ.”
“لا شكر على واجب!”
ولعل أصعب الأمور قد قيل، لذا تابعت الآنسة الجميلة حديثها بثقة أكبر: “كنت أعلم بوجودها منذ أن أصبحت عشيقة له. كنت أعلم أنها موجودة، لكني لم أشعر بالذنب أبدًا لأنني لم أرغب في أخذ مكانها. كنت راضية بأن أكون عشيقة لا يعلم عنها أحد.”
تجاهلت سمكة الجيلي الشتائم التي تمر على شاشة حاسوبها. وبعد تردد، سألت: “إذاً، لمَ اتصلتِ؟”
“ولهذا، كان عشيقي راضيًا أيضًا، وكان كريمًا جدًا. لكن بعد ذلك اليوم، لا أدري لماذا، بدأت أفكر لماذا أصبحتُ عشيقة أساسًا.”
تجمدت سمكة الجيلي عند كلماتها. فكرت في العديد من الاحتمالات، لكن لم يخطر ببالها مطلقًا هذا السيناريو. كامرأة، كانت سمكة الجيلي تكره العشيقات، لكنها لم تقاطع رواية الآنسة الجميلة.
“أنا متعلمة، جميلة، وشابة. أستطيع أن أجد عملًا جيدًا وأعيل نفسي، لكنني انتهيت كعشيقة.” تنهدت الآنسة الجميلة، “حين تخرجت من الجامعة، حصلت على وظيفة كاتبة براتب أقل من 3000 يوان شهريًا. من حولي كانوا يعيشون على الحد الأدنى، وكنت أفكر كم من المال أحتاج لشراء منزل. لكن أول مرة التقيته، أعطاني شقة مباشرة.”
نظر شاو ييفان نحو آن آن، ليجد وجهها عابسًا، وعيدان الأكل في يدها قد انكسرت.
“ذلك الشيء الذي يحتاج الناس ثلاثين عامًا من العمل للحصول عليه، أنا حصلت عليه بمجرد إيماءة.” تابعت الآنسة الجميلة: “فقلت، لمَ لا أقبل بهذه الوظيفة؟”
“مرحبًا بالجميع، هذه FM9666. أنتم تستمعون الآن إلى برنامج الشبح منتصف الليل بعد الإعلان، أنا دي جي سمكة الجيلي.” ابتسمت يو دونغ وهي تتحدث، لأنها رغم أن المستمعين لا يرونها، لكنها تعلم أنهم يستطيعون سماع ابتسامتها في صوتها. “حان وقت فتح خطنا الساخن من جديد، لنجب على أول اتصال.”
“يعطيني مئة ألف ين شهريًا، وأحيانًا يرسل لي حقائب فاخرة وسيارات. ربما بعد عامين أو ثلاثة سيملّ مني، لكنني سأكون قد جمعت مدخرات يحلم بها الناس.” تابعت: “حينها، إن رغبت في تأسيس عائلة، يمكنني بيع المنزل، والانتقال إلى مدينة لا يعرفني فيها أحد، وأجد رجلًا بعمري، نقع في الحب، نتزوج، ونعيش حياة جيدة تمامًا.”
“هل سبق وأحببتِ أحدًا بصدق؟” سألت سمكة الجيلي.
“يقول البعض إن كونك عشيقة أمر مخزٍ وغير أخلاقي. وافقتهم الرأي في البداية، وكنت أشعر بالحرج من الخروج. استغرقني الأمر وقتًا طويلًا لأتجاوز ذلك، لأتحدث عن علاقة لن تثمر شيئًا. لن أُدمّر عائلته، زوجته لن تعلم وستظل سعيدة.”
“يقول البعض إن كونك عشيقة أمر مخزٍ وغير أخلاقي. وافقتهم الرأي في البداية، وكنت أشعر بالحرج من الخروج. استغرقني الأمر وقتًا طويلًا لأتجاوز ذلك، لأتحدث عن علاقة لن تثمر شيئًا. لن أُدمّر عائلته، زوجته لن تعلم وستظل سعيدة.”
“أنا أخطط بالفعل لتركه حين تسنح الفرصة…” ثم سكتت الآنسة الجميلة.
رمشت يو دونغ.
تجاهلت سمكة الجيلي الشتائم التي تمر على شاشة حاسوبها. وبعد تردد، سألت: “إذاً، لمَ اتصلتِ؟”
“أنا أيضًا انتهيت. تناولي طعامك على مهل.” ثم فرّ شاو ييفان بسرعة، تاركًا آن آن تضرب عيدان الأكل المكسورة على الطاولة.
“في الواقع… لا أدري… ربما أردت فقط الحديث مع أحد.” أضافت الآنسة الجميلة، “لا حاجة لتعليقك، سأغلق الخط.”
ترجمة:
“هل سبق وأحببتِ أحدًا بصدق؟” سألت سمكة الجيلي.
“لا شكر على واجب!”
“أنا…” صمتت الآنسة الجميلة لبرهة، ثم قالت: “لا أعتقد أنني سأحب أحدًا يومًا. بعد تجربة كهذه، لا أظن أنني سأتمكن من محبة أحد من كل قلبي. لكن… أعتقد أن عشيقي يحبني، وأظن أنني أحبه أيضًا؟”
“مرحبًا، هنا سمكة الجيلي.” قالت يو دونغ مبتسمة.
“اتصلتِ لأنكِ لستِ سعيدة.” قالت يو دونغ بيقين. “لأنه رغم أنك أصبحتِ ثرية، تملكين سيارة ومنزلًا يحلم بهما العاديون، إلا أنكِ لا تملكين سعادتهم. تشعرين بالوحدة، والفراغ، لأنك لا تملكين حبّ شخص ما.”
“أفضل الآن؟” عضّ شيا فنغ شحمة أذنها.
“يمكنني البدء بالبحث عنه الآن، لدي الأساسيات.” قالت الآنسة الجميلة.
وقف شاو ييفان في المكتب الخالي للحظة، ثم شتم: “هؤلاء الثلاثة الأغبياء، لماذا أحاول مساعدتهم؟ لا يقدّرون المعروف، كان يجب أن أبقى صامتًا.”
“حين تبدأين فعلًا في البحث عنه يومًا، سيتحول كل هذا إلى ألم ومعاناة.” قالت سمكة الجيلي، “وفي حال لم تجديه، فلن يتبقى لكِ سوى الألم.”
“يقول البعض إن كونك عشيقة أمر مخزٍ وغير أخلاقي. وافقتهم الرأي في البداية، وكنت أشعر بالحرج من الخروج. استغرقني الأمر وقتًا طويلًا لأتجاوز ذلك، لأتحدث عن علاقة لن تثمر شيئًا. لن أُدمّر عائلته، زوجته لن تعلم وستظل سعيدة.”
بيب…
“لا أستطيع أن أستوعب الأمر. قالت إنها حين تجمع ما يكفي من المال ستذهب إلى مدينة أخرى، وتجد شريكًا مناسبًا وتعيش حياة سعيدة. أليس في هذا سخرية من معظم الناس العاديين والمجتهدين؟”
لم تجب الآنسة الجميلة وأغلقت الخط مباشرة. ولم تقل سمكة الجيلي شيئًا – لم يكن على شاشة حاسوبها سوى كلمات نابية.
“اتصلتِ لأنكِ لستِ سعيدة.” قالت يو دونغ بيقين. “لأنه رغم أنك أصبحتِ ثرية، تملكين سيارة ومنزلًا يحلم بهما العاديون، إلا أنكِ لا تملكين سعادتهم. تشعرين بالوحدة، والفراغ، لأنك لا تملكين حبّ شخص ما.”
✦･ﾟ:‧₊‧‧:₊˚.❀.˚₊₊‧:‧:･ﾟ✦
“أيها الذئب الشبق.” تذمّرت يو دونغ.
كان اتصال الليلة يجعل سمكة الجيلي غير مرتاحة قليلًا (وهو ليس الأسوأ في سجلها الإذاعي حتى الآن). لا يوجد قانون يدينها، بل فقط اختلاف في الأخلاق. وقد تثير مكاسبها المادية إعجاب المستمعين الشباب والمراهقين. شعرت يو دونغ بانزعاج غير مسبوق، وأرادت أن تقول شيئًا لتخفيف الجو، لكنها لم تجد الكلمات المناسبة.
لأنها تحب عملها. فعبر موجات الصوت المسافرة، كانت يو دونغ تدرك أن صوتها يرافق كثيرين من الوحيدين خلال الليل.
“ليس لي الحق في الحكم على ما إذا كانت أفعالك صحيحة أم خاطئة. لكنني أتعاطف معك، لأنك قد نظرتِ إلى نفسك كبضاعة.”
“ليس لي الحق في الحكم على ما إذا كانت أفعالك صحيحة أم خاطئة. لكنني أتعاطف معك، لأنك قد نظرتِ إلى نفسك كبضاعة.”
جعلها هذا الاتصال تشعر بعدم ارتياح حقيقي. لم تستطع فهم كيف يمكن لشخص أن يبيع نفسه لأجل المال، وأن يعامل نفسه كسلعة معروضة للبيع. حين يكسب يومًا ما ما يكفي من المال ويرغب في العودة لحياة هادئة عادية، هل يمكنه أن يشعر بالطمأنينة حقًا؟
“مثل أفلام هوليوود؟” سألت الآنسة الجميلة.
خرج شيا فنغ من الحمّام، فوجد يو دونغ لا تزال جالسة على السرير، شاردة. رفع الغطاء واحتضنها بين ذراعيه وقال: “لا تفكري بالأمر أكثر، اذهبي للنوم.”
“سأعود إلى أمريكا أولًا، لا يزال أمامي شهران حتى أنهي دراستي.” وبينما كانت تقول هذا، ألقت آن آن نظرة خفية على شيا فنغ.
“لا أستطيع أن أستوعب الأمر. قالت إنها حين تجمع ما يكفي من المال ستذهب إلى مدينة أخرى، وتجد شريكًا مناسبًا وتعيش حياة سعيدة. أليس في هذا سخرية من معظم الناس العاديين والمجتهدين؟”
“لكن علاقتنا الآن أصبحت محرجة قليلًا، لذا إن خطر ببالك شيء آخر لاحقًا، فلا داعي لأن تتكلفي عناء إعادته.” قال شيا فنغ مبتسمًا.
“لقد تغيرت نظرتها للأمور، وأصبحت مثيرة للشفقة.” قال شيا فنغ، “حتى لو وجدت شخصًا تحبه لاحقًا، وحظيت بعائلة وأطفال، فإن تجاربها السابقة ستلاحقها وتجعلها شكاكة. إن كان المال يجلب السعادة فعلًا، لما كان هذا العالم كئيبًا كما هو.”
لم يكن لدى شيا فنغ وشاو ييفان جراحات مجدولة اليوم، على نحوٍ مفاجئ. لذا، بعد انتهائهما من الجولة، تمكّنا للمرة الأولى من تناول العشاء في الكافتيريا في الوقت المحدد. عندما دخلت آن آن الكافتيريا، ملأت صينية بالطعام، ثم توجهت نحو الشخصين الجالسين عند طاولة بجانب النافذة.
“قلبي يشعر ببعض الضيق.” قالت يو دونغ، ناظرةً إليه.
“لا بأس، راتبي ليس منخفضًا. أستطيع إغراق يو دونغ بالهدايا بكل أريحية.” وبعد أن قال هذا، وقف شيا فنغ، “انتهيتُ من الطعام، سأذهب أولًا.”
ابتسم شيا فنغ وانحنى ليقبّل شفتي يو دونغ المتوردتين.
“لا بأس، راتبي ليس منخفضًا. أستطيع إغراق يو دونغ بالهدايا بكل أريحية.” وبعد أن قال هذا، وقف شيا فنغ، “انتهيتُ من الطعام، سأذهب أولًا.”
رمشت يو دونغ.
كان الدكتور لين مشرف آن آن في أمريكا. وقد دُعي مؤخرًا من قبل مستشفى المدينة لإلقاء محاضرات، فتبعت آن آن أستاذها إلى هنا.
“هل أصبحتِ أفضل؟” سأل شيا فنغ.
“هممم..” رمشت سمكة الجيلي بريبة. وفكرت أنه لا يجب أن تكون سيئة جدًا، فأضافت: “هل تعرفين تلك الكبائن التي يُعترف فيها بالذنوب في الكنائس المسيحية؟ يمكنكِ اعتباري كاهنتكِ، احكي لي قصتك الليلة، ولعل قلبكِ يرتاح.”
“قليلًا.” قالت يو دونغ.
“مرحبًا، هنا سمكة الجيلي.” قالت يو دونغ مبتسمة.
استدار شيا فنغ ووضع يو دونغ مباشرةً تحته. بلطف، فتح فمها بشفتيه، وأخذ يسلبها الأوكسجين تدريجيًا. تشوش الجو، وتكوّنت غلالة ضبابية في عقل يو دونغ. شعرت بشيا فنغ ينزلق ببطء داخل بيجامتها، مما جعلها تشعر بالخجل.
“مثل أفلام هوليوود؟” سألت الآنسة الجميلة.
“أفضل الآن؟” عضّ شيا فنغ شحمة أذنها.
وأخيرًا بدأت الآنسة الجميلة تسرد قصتها.
“أيها الذئب الشبق.” تذمّرت يو دونغ.
خرج شيا فنغ من الحمّام، فوجد يو دونغ لا تزال جالسة على السرير، شاردة. رفع الغطاء واحتضنها بين ذراعيه وقال: “لا تفكري بالأمر أكثر، اذهبي للنوم.”
“هاها…” كانت يداه قد فكّتا أزرار بيجامتها تحت الغطاء، واقترب الاثنان من بعضهما أكثر. هذا الفعل البدائي من العاطفة هو أيضًا أصدق تعبير عن الروح.
“نعم.”
لعل الجنس أصبح أكثر انفتاحًا في مجتمع اليوم. لكن يو دونغ لا تزال تشعر أنه رغم ما يجلبه من متعة سطحية، فإن الجنس العابر لا يلامس الروح أبدًا.
✦･ﾟ:‧₊‧‧:₊˚.❀.˚₊₊‧:‧:･ﾟ✦
✦･ﾟ:‧₊‧‧:₊˚.❀.˚₊₊‧:‧:･ﾟ✦
ولعل أصعب الأمور قد قيل، لذا تابعت الآنسة الجميلة حديثها بثقة أكبر: “كنت أعلم بوجودها منذ أن أصبحت عشيقة له. كنت أعلم أنها موجودة، لكني لم أشعر بالذنب أبدًا لأنني لم أرغب في أخذ مكانها. كنت راضية بأن أكون عشيقة لا يعلم عنها أحد.”
ترجمة:
“قلبي يشعر ببعض الضيق.” قالت يو دونغ، ناظرةً إليه.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
“أنا…” بعد تردد طويل، سأل الصوت الرقيق بخجل: “هل يمكنك أن تعديني ألّا تحتقريني إن قلتها؟”
ولعل أصعب الأمور قد قيل، لذا تابعت الآنسة الجميلة حديثها بثقة أكبر: “كنت أعلم بوجودها منذ أن أصبحت عشيقة له. كنت أعلم أنها موجودة، لكني لم أشعر بالذنب أبدًا لأنني لم أرغب في أخذ مكانها. كنت راضية بأن أكون عشيقة لا يعلم عنها أحد.”
