50 باسم الحب
✦･ﾟ:‧₊‧‧:₊˚.❀.˚₊₊‧:‧:･ﾟ✦
قالت شياويوي: “هي…” وكانت على وشك أن تقول إنها ليست أماً أصلًا، لكن يو دونغ كتمتها بكوعٍ صامت.
ولادة جديدة على أبواب مكتب الشؤون المدنية
قالت الأم: “تزوجي لو شوان!”
الفصل 50:
كان الطقس يزداد دفئًا. بدأت الأشجار المنتشرة على طول الشوارع تُطلق براعمها الخضراء، مما أضفى بهجةً على المارة.
باسم الحب
“انتظري!” أوقفتها خالة يون. فهي تعلم أنه لو انتهى بهم المطاف في مركز الشرطة، فماذا سيحل بأسرتها؟ كانت الأمور تخرج عن السيطرة.
✦･ﾟ:‧₊‧‧:₊˚.❀.˚₊₊‧:‧:･ﾟ✦
الفصل 50:
كان الطقس يزداد دفئًا. بدأت الأشجار المنتشرة على طول الشوارع تُطلق براعمها الخضراء، مما أضفى بهجةً على المارة.
أرضعت رين شينشين ابنتها، ثم وضعت الصغيرة في سريرها لتنام، وخرجت من الغرفة.
كانت يو دونغ تقود سيارتها وسط الشوارع المورقة، وقد فتحت النافذة لتدع نسيم الربيع يتسلل إليها.
“حاضر!” رفعت شياويوي هاتفها واتصلت برقم 110.
كان من المقرر اليوم خروج رين شينشين من المستشفى. ونظرًا لبرامجها المتأخرة في البث، قرروا أن يلتقطوها متأخرًا في الصباح. قالت شيانغ شياويوي ليو دونغ أن تتوجه مباشرة إلى شقتها وتنتظر هناك حتى تعود هي بالأم وابنتها إلى المنزل.
قالت شياويوي: “سأعتذر من خالتك لاحقًا أيضًا.” لقد تذكرت كيف كانت فظة اليوم. لكنها، في قرارة نفسها، لم تكن تؤمن بوجود أم لا تحب طفلها، فقط قد لا تعرف دائمًا ما هو الأفضل له.
بالمناسبة: بعد بضعة أيام من التفكير الجاد، قررت رين شينشين أن تأخذ طفلتها وتعيش بعيدًا عن منزلها لبعض الوقت.
وأخيرًا، عادت الفتيات الثلاث وطفلتهن بسلام إلى الشقة.
وبينما كانت تقترب من الشقة، رنّ هاتف يو دونغ. توقعت أن تكون شيانغ شياويوي تبلغها بأنهم على وشك مغادرة المستشفى.
كانت والدتها يومًا عنيدة، تعتقد أن تزويج ابنتها هو أفضل ما يمكن أن تفعله لها.
“أنا على بُعد عشر دقائق، أنتما—”
بالمناسبة: بعد بضعة أيام من التفكير الجاد، قررت رين شينشين أن تأخذ طفلتها وتعيش بعيدًا عن منزلها لبعض الوقت.
“دونغ دونغ، تعالي إلى المستشفى فورًا، ذلك الحقير يحاول اختطاف الطفلة!” قاطعتها شياويوي بصوت صاخب قبل أن تكمل جملتها.
✦･ﾟ:‧₊‧‧:₊˚.❀.˚₊₊‧:‧:･ﾟ✦
داست يو دونغ على المكابح فجأة وأوقفت السيارة على جانب الطريق.
قالت شياويوي: “هي…” وكانت على وشك أن تقول إنها ليست أماً أصلًا، لكن يو دونغ كتمتها بكوعٍ صامت.
قالت يو دونغ: “سأكون هناك حالًا. لا تدعيهم يأخذون الطفلة من المستشفى”.
أغمضت الأم عينيها، وقالت بلين: “اسمعي كلامي. يجب أن تكوني فتاة طيبة وتعيشي مع لو شوان ليكون لطفلتكِ بيتٌ مكتمل. لن أسبب لكِ المتاعب بعد ذلك.”
“حسنًا!”
أغمضت الأم عينيها، وقالت بلين: “اسمعي كلامي. يجب أن تكوني فتاة طيبة وتعيشي مع لو شوان ليكون لطفلتكِ بيتٌ مكتمل. لن أسبب لكِ المتاعب بعد ذلك.”
نظرًا لأن الوقت كان في منتصف يوم عمل، لم تكن هناك سيارات كثيرة في الطريق. متجاهلة بعض قوانين المرور، أدارت يو دونغ عجلة القيادة بقوة واستدارت بحدة متجهة مباشرة نحو المستشفى.
مدّت يو دونغ أصبعين وقالت: “السيد لو، لدي لك خياران. الأول، أن تعيد الطفلة إلى شينشين فورًا. الثاني، أن نتصل بالشرطة ونقول إن أحدهم يحاول اختطاف طفل.”
مستشفى المدينة، قسم حديثي الولادة، في غرفةٍ ما.
سخرت يو دونغ وقالت: “حسنًا. لدي لك خيار ثالث: سأبحث عن صحفي وأشرح له الوضع بالتفصيل، ثم أذهب إلى محامٍ لرفع دعوى قضائية وأسحبها إلى أطول وقت ممكن. لنرَ من يسقط أولًا، القضية أم سهم شركة لو.”
“أمي، أعيدي لي طفلتي”، توسلت رين شينشين إلى والدتها.
تقدمت رين شينشين نحوها وقالت: “خالة يون، أعيدي لي طفلتي، ويمكنكِ زيارتها عندما تكبر قليلًا.”
“عودي معي إلى المنزل”، ردت الأم.
قالت خالة يون بحزن: “شينشين…”
“أمي…” نظرت رين شينشين إلى لو شوان وأمه الواقفتين على مقربة. لم تكن ساذجة. كانت تدرك ما الذي يريدونه منها، لكنها لم تستطع إجبار نفسها على العودة إلى البيت.
سألها بقلق: “هل أنتِ بخير؟”
قالت شياويوي وهي تهاجم الأم بلا مواربة: “خالة، هل تنوين تجاهل رغبة شينشين وتسليم ابنتك وحفيدتك للوغد لو شوان؟”
نظرت إليها شينشين وقالت: “أعرف… لأنني نشأت مع واحدة… لكنني لن أتحكم في حياة ابنتي كما تحكمتِ في حياتي.”
ردت الأم بحدة وقد ضاقت ذرعًا بأسلوب شياويوي الفظ: “كيف لامرأة أن تتحدث هكذا؟ هذه الطفلة هي ابنة لو شوان، ومن الطبيعي أن تبقى العائلة مجتمعة. أنتِ مجرد دخيلة تحاولين تدمير عائلات الآخرين، أي قلبٍ تملكين؟”
قالت شياويوي وهي تأكل: “لا تأتي إلى العمل هذا الشهر، فقط اجلسي واعتني بطفلتكِ كما ينبغي. وإذا احتجتِ شيئًا، فقط أخبريني وسأحضره مساءً.”
شعرت شيانغ شياويوي بالاختناق من شدة الغضب حين سمعت ذلك.
“أمي…” نظرت رين شينشين إلى لو شوان وأمه الواقفتين على مقربة. لم تكن ساذجة. كانت تدرك ما الذي يريدونه منها، لكنها لم تستطع إجبار نفسها على العودة إلى البيت.
قالت والدة لو شوان أيضًا: “شينشين، عودي إلى المنزل مع عمّتك يون، سأساعدك ولو شوان على تنظيم زفاف آخر”.
وليس بوسع المرء إلا أن يأمل بأن يؤتي هذا الحب ثماره يومًا على شكل احترام وتفاهم.
نظرت شينشين إلى خالة يون، تلك المرأة التي رعتها طوال طفولتها. في كثير من الأوقات، كانت تشعر أن هذه الخالة أقرب إلى أمٍّ حقيقية من والدتها نفسها. وقد أمضت طفولتها بين لو شوان وحنان خالة يون، مما جعلها تحترمها كثيرًا. فقالت: “خالة يون، أعلم أنكِ لطالما كنتِ طيبةً معي. وإن كنتِ ترغبين برؤية الطفلة، فبإمكانك زيارتها في أي وقت، لكن استئناف علاقتي بلو شوان لم يعد ممكنًا”.
بعد رحيلهم، هدأت الغرفة، وضربت شياويوي على صدرها قائلة: “ظننت أنني سأتصل بالشرطة حقًا.”
صرخ لو شوان وقد شحب وجهه: “رين شينشين…”
“اصمتي!” كانت خالة يون تعرف ابنها جيدًا: سمعته كانت الأهم عنده. ندمت لأنها تركته يتصرف كما يشاء حتى وصلت الأمور إلى هذا الحد. ومع ذلك، لم تستطع إلا أن تحاول إقناع شينشين: “شينشين، لا تقلقي، سأراقبه عن كثب، لو شوان لن يجرؤ على إيذائك مجددًا”.
زجرته شياويوي: “لمَ تصرخ؟”
قالت شينشين: “لم تكن هكذا من قبل. أتذكر حين تطلقت، كان بإمكانها تركي مع أبي، لكنها خافت أن تظلمني زوجته، فأخذتني معها.”
“اصمتي!” كانت خالة يون تعرف ابنها جيدًا: سمعته كانت الأهم عنده. ندمت لأنها تركته يتصرف كما يشاء حتى وصلت الأمور إلى هذا الحد. ومع ذلك، لم تستطع إلا أن تحاول إقناع شينشين: “شينشين، لا تقلقي، سأراقبه عن كثب، لو شوان لن يجرؤ على إيذائك مجددًا”.
فكرت يو دونغ في والدتها.
صرخت رين شينشين وهي تهز رأسها: “خالة يون، لم أرغب أبدًا في الزواج منه!”
صرخ لو شوان وقد شحب وجهه: “رين شينشين…”
خفق قلب لو شوان فجأةً في رعب. ماذا تقصد رين شينشين بكلامها؟ ألم تكن تحلم دائمًا بالزواج منه؟ لولا الحمل المفاجئ والولادة، ألم يكونا قد تزوجا الآن؟ لطالما كانت والدتها تزورهم لتقريب وجهات النظر.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
صفعة!
“آنذاك، كانت الحياة صعبة على أمٍ مطلقة حديثًا. كانت أمي جميلة وكفؤة، وحتى بعد طلاقها، كان الرجال يتقدمون لها، لكنها كانت ترفضهم دائمًا. تزوجت زوجها الثاني لأنه كان طيبًا معي، لكنهما الآن في خلافات.”
بعد أن سلّمت الأم الطفلة إلى خالة يون، فجأةً، ووسط دهشة الحاضرين، صفعَت رين شينشين بقوة.
صرخت رين شينشين وهي تهز رأسها: “خالة يون، لم أرغب أبدًا في الزواج منه!”
صرخت شياويوي: “ما الذي تفعلينه!” ورأت وجنة شينشين المتورمة.
أغمضت الأم عينيها، وقالت بلين: “اسمعي كلامي. يجب أن تكوني فتاة طيبة وتعيشي مع لو شوان ليكون لطفلتكِ بيتٌ مكتمل. لن أسبب لكِ المتاعب بعد ذلك.”
حتى لو شوان وخالة يون صُعِقا من تصرف الأم.
قال لو شوان: “رين شينشين، لا يهمني ما تفكرين به، لن أسمح أبدًا بأن تنشأ ابنتي بدون أب. لديكِ خياران: إما أن تسلّمي لي الطفلة، أو نتزوج. أعدك أنني سأعتني بكِ.”
صرخت الأم بعينين حمراوين: “رين شينشين، ما الذي تحاولين فعله؟ أنتِ فتاة صغيرة تخرجتِ للتو من الجامعة، بل ووقعتِ في الحمل قبل الزواج، هل تعرفين كيف سينظر إليكِ الناس؟”
مدّت يو دونغ أصبعين وقالت: “السيد لو، لدي لك خياران. الأول، أن تعيد الطفلة إلى شينشين فورًا. الثاني، أن نتصل بالشرطة ونقول إن أحدهم يحاول اختطاف طفل.”
“لو شوان مستعد لتحمل المسؤولية، فعلامَ تعترضين؟ ما فائدة هذا العصيان الطفولي؟”
قالت يو دونغ: “سأكون هناك حالًا. لا تدعيهم يأخذون الطفلة من المستشفى”.
صرخت شياويوي مشيرة إلى لو شوان: “ولمَ تلومين شينشين على الحمل؟ أليس من الأجدر بكِ أن تلوميه هو؟ هو من جعل ابنتكِ حاملًا! أي أمٍّ تكونين؟”
سألتها رين شينشين: “أمي، لماذا أخذتِني معك عندما طلقْتِ أبي؟”
غطّت رين شينشين وجهها وانحنت برأسها. وعندما جذبت شياويوي الثائرة نحوها، كان وجهها هادئًا بشكل غير متوقع، لكن عينيها كانتا تفيضان بالدموع.
زجرته شياويوي: “لمَ تصرخ؟”
قالت بعمق: “أمي، لقد كبرت، واستمعت إليك طوال هذا الوقت، لكنني تعبت. لم أعد أعرف كيف أواصل كوني ابنتك”.
حدق بها لو شوان بحدة، لكنها قابلته بنفس النظرة الثابتة.
قالت الأم: “تزوجي لو شوان!”
شعرت شيانغ شياويوي بالاختناق من شدة الغضب حين سمعت ذلك.
سألتها رين شينشين: “أمي، لماذا أخذتِني معك عندما طلقْتِ أبي؟”
كان الطقس يزداد دفئًا. بدأت الأشجار المنتشرة على طول الشوارع تُطلق براعمها الخضراء، مما أضفى بهجةً على المارة.
أغمضت الأم عينيها، وقالت بلين: “اسمعي كلامي. يجب أن تكوني فتاة طيبة وتعيشي مع لو شوان ليكون لطفلتكِ بيتٌ مكتمل. لن أسبب لكِ المتاعب بعد ذلك.”
استدارت خارجة من الغرفة، وقد بدا عليها أنها شاخت فجأةً.
قالت رين شينشين: “أستطيع أن أُربي طفلتي بنفسي.”
مستشفى المدينة، قسم حديثي الولادة، في غرفةٍ ما.
صرخت الأم: “ما الذي تعرفينه؟ هل تدركين كم هو صعب أن تكوني أماً عزباء؟”
قالت يو دونغ: “هذا هو الكلام!”
نظرت إليها شينشين وقالت: “أعرف… لأنني نشأت مع واحدة… لكنني لن أتحكم في حياة ابنتي كما تحكمتِ في حياتي.”
كانت والدتها يومًا عنيدة، تعتقد أن تزويج ابنتها هو أفضل ما يمكن أن تفعله لها.
لم تكن الأم تتوقع من ابنتها الضعيفة أن تكون بهذه الصلابة فجأةً، فلم تجد ما تقوله.
✦･ﾟ:‧₊‧‧:₊˚.❀.˚₊₊‧:‧:･ﾟ✦
قالت خالة يون بحزن: “شينشين…”
قالت شياويوي: “هي…” وكانت على وشك أن تقول إنها ليست أماً أصلًا، لكن يو دونغ كتمتها بكوعٍ صامت.
تقدمت رين شينشين نحوها وقالت: “خالة يون، أعيدي لي طفلتي، ويمكنكِ زيارتها عندما تكبر قليلًا.”
قالت شينشين: “لم تكن هكذا من قبل. أتذكر حين تطلقت، كان بإمكانها تركي مع أبي، لكنها خافت أن تظلمني زوجته، فأخذتني معها.”
نظرت خالة يون إلى الطفلة في ذراعيها، ثم إلى رين شينشين، والتردد بادٍ على وجهها.
فزجرته: “ماذا؟ هل تريد حقًا الذهاب إلى مركز الشرطة؟ ألا تخجل من نفسك؟”
قال لو شوان فجأة: “هذه الطفلة لي أيضًا. أنا والدها، ولي حق الحضانة.”
قالت يو دونغ بدهشة: “من أين قرأتِ هذا؟”
نظرت إليه شينشين بدهشة: “أنت…”
أضافت يو دونغ: “شياويوي على حق. لقد حجزت لكِ شهرًا كاملًا من توصيل الحساء من هذا المطعم. لديهم حساء دجاج، حساء سمك، حساء أقدام الخنزير، وإذا سئمتِ الحساء، أخبريهم فحسب ليبدّلوه.”
قال لو شوان: “رين شينشين، لا يهمني ما تفكرين به، لن أسمح أبدًا بأن تنشأ ابنتي بدون أب. لديكِ خياران: إما أن تسلّمي لي الطفلة، أو نتزوج. أعدك أنني سأعتني بكِ.”
قال لو شوان بغضب: “هذه طفلتي أيضًا…”
كانت يد يو دونغ على مقبض الباب حين سمعت كلمات لو شوان.
صرخ لو شوان وقد شحب وجهه: “رين شينشين…”
فتحوّلت ملامحها على الفور إلى الغضب، ففتحت الباب بعنف واندفعت نحو شياويوي: “ما هذا الهراء الذي تدعينهم يقولونه؟ شياويوي، اتصلي بالشرطة فورًا!”
قالت وهي تغادر الغرفة وقد خاب أملها: “لنذهب!”
قالت شينشين بدهشة: “دونغ دونغ!”
وبينما كانت تقترب من الشقة، رنّ هاتف يو دونغ. توقعت أن تكون شيانغ شياويوي تبلغها بأنهم على وشك مغادرة المستشفى.
تجعد جبين لو شوان فور رؤيته يو دونغ. فمقارنتها بشياويوي اللاذعة جعلت التعامل معها أكثر صعوبة.
سخرت يو دونغ وقالت: “حسنًا. لدي لك خيار ثالث: سأبحث عن صحفي وأشرح له الوضع بالتفصيل، ثم أذهب إلى محامٍ لرفع دعوى قضائية وأسحبها إلى أطول وقت ممكن. لنرَ من يسقط أولًا، القضية أم سهم شركة لو.”
مدّت يو دونغ أصبعين وقالت: “السيد لو، لدي لك خياران. الأول، أن تعيد الطفلة إلى شينشين فورًا. الثاني، أن نتصل بالشرطة ونقول إن أحدهم يحاول اختطاف طفل.”
“لو شوان مستعد لتحمل المسؤولية، فعلامَ تعترضين؟ ما فائدة هذا العصيان الطفولي؟”
قال لو شوان بغضب: “هذه طفلتي أيضًا…”
“آنذاك، كانت الحياة صعبة على أمٍ مطلقة حديثًا. كانت أمي جميلة وكفؤة، وحتى بعد طلاقها، كان الرجال يتقدمون لها، لكنها كانت ترفضهم دائمًا. تزوجت زوجها الثاني لأنه كان طيبًا معي، لكنهما الآن في خلافات.”
سخرت يو دونغ وقالت: “حسنًا. لدي لك خيار ثالث: سأبحث عن صحفي وأشرح له الوضع بالتفصيل، ثم أذهب إلى محامٍ لرفع دعوى قضائية وأسحبها إلى أطول وقت ممكن. لنرَ من يسقط أولًا، القضية أم سهم شركة لو.”
خفق قلب لو شوان فجأةً في رعب. ماذا تقصد رين شينشين بكلامها؟ ألم تكن تحلم دائمًا بالزواج منه؟ لولا الحمل المفاجئ والولادة، ألم يكونا قد تزوجا الآن؟ لطالما كانت والدتها تزورهم لتقريب وجهات النظر.
حدق بها لو شوان بحدة، لكنها قابلته بنفس النظرة الثابتة.
زجرته شياويوي: “لمَ تصرخ؟”
لم تكن يو دونغ تملك كثيرًا من الصبر، وحين لم ينبس لو شوان ببنت شفة، أشارت إلى شياويوي: “اتصلي الآن!”
قالت رين شينشين فجأةً: “وبالمناسبة… أتساءل كيف حال أمي الآن.”
“حاضر!” رفعت شياويوي هاتفها واتصلت برقم 110.
استدارت خارجة من الغرفة، وقد بدا عليها أنها شاخت فجأةً.
“انتظري!” أوقفتها خالة يون. فهي تعلم أنه لو انتهى بهم المطاف في مركز الشرطة، فماذا سيحل بأسرتها؟ كانت الأمور تخرج عن السيطرة.
غطّت رين شينشين وجهها وانحنت برأسها. وعندما جذبت شياويوي الثائرة نحوها، كان وجهها هادئًا بشكل غير متوقع، لكن عينيها كانتا تفيضان بالدموع.
اقتربت خالة يون ببطء من رين شينشين وسلمتها الطفلة بحذر، وقالت: “خالة يون لم تأتِ إلى هنا لتخطف طفلة من أمها. أنا فقط كنتُ أتمنى أن تعطيه فرصة أخرى.”
“أمي…” نظرت رين شينشين إلى لو شوان وأمه الواقفتين على مقربة. لم تكن ساذجة. كانت تدرك ما الذي يريدونه منها، لكنها لم تستطع إجبار نفسها على العودة إلى البيت.
أخذت رين شينشين طفلتها وأجهشت بالبكاء، ثم طبعت قبلة على جبهة الصغيرة وقالت: “شكرًا لكِ!”
كانت يو دونغ تقود سيارتها وسط الشوارع المورقة، وقد فتحت النافذة لتدع نسيم الربيع يتسلل إليها.
صرخ لو شوان: “أمي!”
شعرت الأم وكأن صخرةً سقطت على رأسها. نظرت إلى ابنتها وقالت: “حسنًا، دافعي عن نفسك وحدك.”
فزجرته: “ماذا؟ هل تريد حقًا الذهاب إلى مركز الشرطة؟ ألا تخجل من نفسك؟”
رغم أن لو شوان كان متغطرسًا، لكنه لم يكن يجرؤ على الرد على والدته.
رغم أن لو شوان كان متغطرسًا، لكنه لم يكن يجرؤ على الرد على والدته.
ترجمة:
قالت وهي تغادر الغرفة وقد خاب أملها: “لنذهب!”
كان الطقس يزداد دفئًا. بدأت الأشجار المنتشرة على طول الشوارع تُطلق براعمها الخضراء، مما أضفى بهجةً على المارة.
وقف لو شوان مذهولًا، ينظر إلى رين شينشين والطفلة في حضنها. ولما رأى الحذر في عينيها، امتلأ قلبه بالمرارة، لكنه لم يقل شيئًا، وخرج يتبع والدته.
وعند مغادرتهم الغرفة، رأوا شيا فنغ واقفًا بالخارج.
بعد خروجهما، أطلقت رين شينشين تنهيدة عميقة. ثم نظرت إلى والدتها المذهولة التي أطلقت صرخة قصيرة.
أضافت يو دونغ: “شياويوي على حق. لقد حجزت لكِ شهرًا كاملًا من توصيل الحساء من هذا المطعم. لديهم حساء دجاج، حساء سمك، حساء أقدام الخنزير، وإذا سئمتِ الحساء، أخبريهم فحسب ليبدّلوه.”
شعرت الأم وكأن صخرةً سقطت على رأسها. نظرت إلى ابنتها وقالت: “حسنًا، دافعي عن نفسك وحدك.”
بعد خروجهما، أطلقت رين شينشين تنهيدة عميقة. ثم نظرت إلى والدتها المذهولة التي أطلقت صرخة قصيرة.
استدارت خارجة من الغرفة، وقد بدا عليها أنها شاخت فجأةً.
قالت والدة لو شوان أيضًا: “شينشين، عودي إلى المنزل مع عمّتك يون، سأساعدك ولو شوان على تنظيم زفاف آخر”.
صاحت رين شينشين: “أمي!” ولم تستطع منع دموعها.
قالت الأم: “تزوجي لو شوان!”
بعد رحيلهم، هدأت الغرفة، وضربت شياويوي على صدرها قائلة: “ظننت أنني سأتصل بالشرطة حقًا.”
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
ردّت يو دونغ: “هل هذا كل ما خرجتِ به من كل ما حدث؟ لنذهب إلى البيت!”
كان من المقرر اليوم خروج رين شينشين من المستشفى. ونظرًا لبرامجها المتأخرة في البث، قرروا أن يلتقطوها متأخرًا في الصباح. قالت شيانغ شياويوي ليو دونغ أن تتوجه مباشرة إلى شقتها وتنتظر هناك حتى تعود هي بالأم وابنتها إلى المنزل.
أومأت رين شينشين وجذبت طفلتها نحوها بحنان.
اقتربت خالة يون ببطء من رين شينشين وسلمتها الطفلة بحذر، وقالت: “خالة يون لم تأتِ إلى هنا لتخطف طفلة من أمها. أنا فقط كنتُ أتمنى أن تعطيه فرصة أخرى.”
وعند مغادرتهم الغرفة، رأوا شيا فنغ واقفًا بالخارج.
قالت شينشين: “لم تكن هكذا من قبل. أتذكر حين تطلقت، كان بإمكانها تركي مع أبي، لكنها خافت أن تظلمني زوجته، فأخذتني معها.”
سألها بقلق: “هل أنتِ بخير؟”
غطّت رين شينشين وجهها وانحنت برأسها. وعندما جذبت شياويوي الثائرة نحوها، كان وجهها هادئًا بشكل غير متوقع، لكن عينيها كانتا تفيضان بالدموع.
أجابت شينشين: “نعم، شكرًا لك!”
لم تكن يو دونغ تملك كثيرًا من الصبر، وحين لم ينبس لو شوان ببنت شفة، أشارت إلى شياويوي: “اتصلي الآن!”
كانت يو دونغ قد اتصلت به في الطريق وأخبرته بمحاولة الأم أخذ الطفلة. فاتصل شيا فنغ بحرس المستشفى وكان مستعدًا للتدخل إن لزم الأمر.
أضافت يو دونغ: “شياويوي على حق. لقد حجزت لكِ شهرًا كاملًا من توصيل الحساء من هذا المطعم. لديهم حساء دجاج، حساء سمك، حساء أقدام الخنزير، وإذا سئمتِ الحساء، أخبريهم فحسب ليبدّلوه.”
ابتسم لها وقال وهو يداعب شعرها المبعثر: “هذا جيد. لدي عملية أخرى بعد قليل، لذا اذهبي أولًا.”
“أمي…” نظرت رين شينشين إلى لو شوان وأمه الواقفتين على مقربة. لم تكن ساذجة. كانت تدرك ما الذي يريدونه منها، لكنها لم تستطع إجبار نفسها على العودة إلى البيت.
أومأت يو دونغ.
لكن يا أمي، اعلمي أننا سنحبك دائمًا، مهما حدث!
ودّعهم شيا فنغ ثم مضى.
شعرت الأم وكأن صخرةً سقطت على رأسها. نظرت إلى ابنتها وقالت: “حسنًا، دافعي عن نفسك وحدك.”
وأخيرًا، عادت الفتيات الثلاث وطفلتهن بسلام إلى الشقة.
بعد أن سلّمت الأم الطفلة إلى خالة يون، فجأةً، ووسط دهشة الحاضرين، صفعَت رين شينشين بقوة.
كانت الشقة التي استأجرتها شياويوي جيدة جدًا: عازلة للصوت، واسعة، وفيها غرفتان. ونظرًا لأن رين شينشين معها طفلتها، فقد بادرت شياويوي وانتقلت إلى الغرفة الثانية، لترتاح شينشين في الغرفة الرئيسية.
قالت والدة لو شوان أيضًا: “شينشين، عودي إلى المنزل مع عمّتك يون، سأساعدك ولو شوان على تنظيم زفاف آخر”.
أرضعت رين شينشين ابنتها، ثم وضعت الصغيرة في سريرها لتنام، وخرجت من الغرفة.
ابتسم لها وقال وهو يداعب شعرها المبعثر: “هذا جيد. لدي عملية أخرى بعد قليل، لذا اذهبي أولًا.”
كانت الصديقتان قد أعدتا المائدة. ابتسمت يو دونغ وقالت: “تأخرتِ، لكن توقيتكِ ممتاز. الحساء كان يغلي، لكنه الآن مناسب للأكل.”
ردت الأم بحدة وقد ضاقت ذرعًا بأسلوب شياويوي الفظ: “كيف لامرأة أن تتحدث هكذا؟ هذه الطفلة هي ابنة لو شوان، ومن الطبيعي أن تبقى العائلة مجتمعة. أنتِ مجرد دخيلة تحاولين تدمير عائلات الآخرين، أي قلبٍ تملكين؟”
كانت يو دونغ قد اشترت الطعام من مطعم في طريقها إلى الشقة.
وأخيرًا، عادت الفتيات الثلاث وطفلتهن بسلام إلى الشقة.
ابتسمت رين شينشين وهي تأخذ الوعاء من صديقتها، وقد امتلأ قلبها بالدفء.
بالمناسبة: بعد بضعة أيام من التفكير الجاد، قررت رين شينشين أن تأخذ طفلتها وتعيش بعيدًا عن منزلها لبعض الوقت.
قالت شياويوي وهي تأكل: “لا تأتي إلى العمل هذا الشهر، فقط اجلسي واعتني بطفلتكِ كما ينبغي. وإذا احتجتِ شيئًا، فقط أخبريني وسأحضره مساءً.”
نظرًا لأن الوقت كان في منتصف يوم عمل، لم تكن هناك سيارات كثيرة في الطريق. متجاهلة بعض قوانين المرور، أدارت يو دونغ عجلة القيادة بقوة واستدارت بحدة متجهة مباشرة نحو المستشفى.
أضافت يو دونغ: “شياويوي على حق. لقد حجزت لكِ شهرًا كاملًا من توصيل الحساء من هذا المطعم. لديهم حساء دجاج، حساء سمك، حساء أقدام الخنزير، وإذا سئمتِ الحساء، أخبريهم فحسب ليبدّلوه.”
قالت شياويوي: “سأعتذر من خالتك لاحقًا أيضًا.” لقد تذكرت كيف كانت فظة اليوم. لكنها، في قرارة نفسها، لم تكن تؤمن بوجود أم لا تحب طفلها، فقط قد لا تعرف دائمًا ما هو الأفضل له.
أرادت رين شينشين أن تضحك، لكنها شعرت أن الرؤية أصبحت ضبابية.
نظرًا لأن الوقت كان في منتصف يوم عمل، لم تكن هناك سيارات كثيرة في الطريق. متجاهلة بعض قوانين المرور، أدارت يو دونغ عجلة القيادة بقوة واستدارت بحدة متجهة مباشرة نحو المستشفى.
قالت شياويوي على الفور: “لا تبكي! قرأت أن دموع الأم تتحول إلى حليب، لا تجوعي ابنتي!”
زجرته شياويوي: “لمَ تصرخ؟”
ضحكت شينشين على الفور.
“أمي، أعيدي لي طفلتي”، توسلت رين شينشين إلى والدتها.
قالت يو دونغ بدهشة: “من أين قرأتِ هذا؟”
✦･ﾟ:‧₊‧‧:₊˚.❀.˚₊₊‧:‧:･ﾟ✦
أجابت: “بايدو، طبعًا. نحن عديمات الخبرة. عليّ أن أسأل أمي في الزيارة القادمة.”
كانت الشقة التي استأجرتها شياويوي جيدة جدًا: عازلة للصوت، واسعة، وفيها غرفتان. ونظرًا لأن رين شينشين معها طفلتها، فقد بادرت شياويوي وانتقلت إلى الغرفة الثانية، لترتاح شينشين في الغرفة الرئيسية.
قالت رين شينشين فجأةً: “وبالمناسبة… أتساءل كيف حال أمي الآن.”
بعد خروجهما، أطلقت رين شينشين تنهيدة عميقة. ثم نظرت إلى والدتها المذهولة التي أطلقت صرخة قصيرة.
قالت شياويوي: “هي…” وكانت على وشك أن تقول إنها ليست أماً أصلًا، لكن يو دونغ كتمتها بكوعٍ صامت.
وبينما كانت تقترب من الشقة، رنّ هاتف يو دونغ. توقعت أن تكون شيانغ شياويوي تبلغها بأنهم على وشك مغادرة المستشفى.
قالت شينشين: “لم تكن هكذا من قبل. أتذكر حين تطلقت، كان بإمكانها تركي مع أبي، لكنها خافت أن تظلمني زوجته، فأخذتني معها.”
ضحكت شينشين على الفور.
“آنذاك، كانت الحياة صعبة على أمٍ مطلقة حديثًا. كانت أمي جميلة وكفؤة، وحتى بعد طلاقها، كان الرجال يتقدمون لها، لكنها كانت ترفضهم دائمًا. تزوجت زوجها الثاني لأنه كان طيبًا معي، لكنهما الآن في خلافات.”
نظرت خالة يون إلى الطفلة في ذراعيها، ثم إلى رين شينشين، والتردد بادٍ على وجهها.
قالت شياويوي: “شينشين…”
اقتربت خالة يون ببطء من رين شينشين وسلمتها الطفلة بحذر، وقالت: “خالة يون لم تأتِ إلى هنا لتخطف طفلة من أمها. أنا فقط كنتُ أتمنى أن تعطيه فرصة أخرى.”
لكنها ابتسمت وقالت: “لا بأس. لم أتوقف يومًا عن الإيمان بأن أمي تحبني. ستتفهم في النهاية. لكن قبل ذلك، عليّ أن أؤمّن حياة جيدة لي ولابنتي.”
قالت بعمق: “أمي، لقد كبرت، واستمعت إليك طوال هذا الوقت، لكنني تعبت. لم أعد أعرف كيف أواصل كوني ابنتك”.
قالت يو دونغ: “هذا هو الكلام!”
بالمناسبة: بعد بضعة أيام من التفكير الجاد، قررت رين شينشين أن تأخذ طفلتها وتعيش بعيدًا عن منزلها لبعض الوقت.
قالت شياويوي: “سأعتذر من خالتك لاحقًا أيضًا.” لقد تذكرت كيف كانت فظة اليوم. لكنها، في قرارة نفسها، لم تكن تؤمن بوجود أم لا تحب طفلها، فقط قد لا تعرف دائمًا ما هو الأفضل له.
رغم أن لو شوان كان متغطرسًا، لكنه لم يكن يجرؤ على الرد على والدته.
فكرت يو دونغ في والدتها.
صرخ لو شوان وقد شحب وجهه: “رين شينشين…”
كانت والدتها يومًا عنيدة، تعتقد أن تزويج ابنتها هو أفضل ما يمكن أن تفعله لها.
قالت خالة يون بحزن: “شينشين…”
وغالبًا ما تكون هذه الأفعال التي تُرتكب باسم الحب هي الأكثر إيلامًا وإرباكًا.
وليس بوسع المرء إلا أن يأمل بأن يؤتي هذا الحب ثماره يومًا على شكل احترام وتفاهم.
وليس بوسع المرء إلا أن يأمل بأن يؤتي هذا الحب ثماره يومًا على شكل احترام وتفاهم.
قالت يو دونغ: “سأكون هناك حالًا. لا تدعيهم يأخذون الطفلة من المستشفى”.
لكن يا أمي، اعلمي أننا سنحبك دائمًا، مهما حدث!
وليس بوسع المرء إلا أن يأمل بأن يؤتي هذا الحب ثماره يومًا على شكل احترام وتفاهم.
✦･ﾟ:‧₊‧‧:₊˚.❀.˚₊₊‧:‧:･ﾟ✦
قالت وهي تغادر الغرفة وقد خاب أملها: “لنذهب!”
ترجمة:
كانت يد يو دونغ على مقبض الباب حين سمعت كلمات لو شوان.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
وعند مغادرتهم الغرفة، رأوا شيا فنغ واقفًا بالخارج.
قال لو شوان فجأة: “هذه الطفلة لي أيضًا. أنا والدها، ولي حق الحضانة.”
