53 أسباب الاختيار
✦･ﾟ:‧₊‧‧:₊˚.❀.˚₊₊‧:‧:･ﾟ✦
“هل أنا سيئ؟” قال بفزع.
الولادة من جديد على أبواب مكتب الشؤون المدنية
“هل من الصعب الإجابة؟” عبس شيا فنغ.
الفصل 53:
أسباب الاختيار
“أنا طالب في السنة الأخيرة بالجامعة.” أجاب المتصل، الذي أُطلق عليه “السيد القوي”.
✦･ﾟ:‧₊‧‧:₊˚.❀.˚₊₊‧:‧:･ﾟ✦
“لكنها المرة الأولى التي نتنزه فيها في هذه الحديقة.” تذكرت آن آن.
تمتلك المستشفيات البلدية خبرة واسعة في التعامل مع النزاعات بين الأطباء والمرضى. لم ينتظر شيا فنغ حتى يكتمل تأثيث الشرفة في منزله، بل عاد مباشرة إلى عمله.
“هل أنا سيئ؟” قال بفزع.
وهكذا، أصبحت يو دونغ هي من يتولى تجهيز الشرفة يوميًا، وكانت تفاجئ شيا فنغ كل صباح بشيء جديد.
“بالضبط… ولهذا السبب، هي تناسبك أكثر.” توصلت آن آن إلى هذا الاستنتاج من تلقاء نفسها.
مر الوقت بسرعة، وانتهى فبراير ليبدأ مارس. وعندما ظهرت آن آن مجددًا أمام شيا فنغ، أدرك أنه مضى وقت طويل منذ أن رآها آخر مرة.
لكن هناك أيضًا آلاف الأسباب للبقاء: الحب من النظرة الأولى، تسارع النبض، أو ببساطة لأنك وجدت من يناسبك فعلًا.
“هل لديك وقت الآن؟” انتظرت آن آن خصيصًا حتى ينتهي شيا فنغ من جولته لتأتي إليه.
“لكنها المرة الأولى التي نتنزه فيها في هذه الحديقة.” تذكرت آن آن.
“أه، نعم.” بدا شيا فنغ متفاجئًا قليلًا.
وهكذا، أصبحت يو دونغ هي من يتولى تجهيز الشرفة يوميًا، وكانت تفاجئ شيا فنغ كل صباح بشيء جديد.
“لنذهب في نزهة في الحديقة.” اقترحت آن آن.
“لست سيئًا، فقط لديك أهداف واضحة جدًا.” قالت جيلي ثم أنهت المكالمة: “أتمنى لك النجاح!”
“أم…” تردد شيا فنغ، متسائلًا عما إذا كان يجب أن يوافق.
“نصيحة؟” فكر شيا فنغ قليلًا ثم قال: “إذا عرض عليك أحدهم الزواج أكثر من مرة، يجب أن تفكري بالأمر بجدية.”
“آه… لقد نسيت.” ضحكت آن آن فجأة.
عندما كنا صغارًا… لماذا أحببنا من أحببنا؟
“ماذا؟”
“همم~ سألتِني إذا كان لدي منزل، أليس كذلك؟”
“فترة التبادل الشهرية انتهت، وسأعود إلى أمريكا الليلة.” أوضحت آن آن.
“شكرًا.” لم يبدُ في صوته أي فرح أو حماس.
صُدم شيا فنغ ونظر إليها ببعض الحرج.
الولادة من جديد على أبواب مكتب الشؤون المدنية
حتى المستشفى لم يتمكن من صد هجوم نسمات الربيع. كانت حديقة المستشفى مليئة بالمرضى الذين يتنزهون ويستمتعون بالأزهار. نظرت آن آن إلى المشهد وقالت بأسى: “تخرجت قبلي بعامين وجئت إلى هذا المستشفى فورًا بعد تخرجك.”
وهكذا، أصبحت يو دونغ هي من يتولى تجهيز الشرفة يوميًا، وكانت تفاجئ شيا فنغ كل صباح بشيء جديد.
“نعم.” أومأ شيا فنغ.
“ها نحن مع آخر اتصال لليلة.” قالت “سمكة الجيلي” مبتسمة، “لا نعلم إذا كان سيدًا قويًا أم آنسة جميلة.”
“لكنها المرة الأولى التي نتنزه فيها في هذه الحديقة.” تذكرت آن آن.
“مبروك إذًا، يبدو أنك شخص متميز.” قالت جيلي.
“عندما كنتِ تقومين بتدريبك، كنت أنا من يأتي لرؤيتك معظم الوقت.” فكر شيا فنغ قليلًا ثم قال.
في الواقع، آن آن فكرت في الأمر جديًا خلال هذا الشهر. فكلاهما طبيبان، مشغولان جدًا. مشغولان لدرجة أنهما لا يجدان وقتًا للمواعدة، أو زيارة الأهل، أو حتى الزواج. مشغولان لدرجة أنهما لم يدركا أن الحب بينهما قد بدأ بالتلاشي منذ فترة.
“كنا مشغولين جدًا في ذلك الوقت، لا أذكر آخر مرة شاهدنا فيها فيلمًا معًا.” قالت آن آن بنبرة يائسة.
عندما كنا صغارًا… لماذا أحببنا من أحببنا؟
لم يعرف شيا فنغ سبب حديث آن آن بهذا الشكل المفاجئ، لكنه التزم الصمت واستمر في المشي بجانبها.
تجمدت جيلي، ثم سألت: “هل أنتما تخططان للعمل في مدينتين مختلفتين؟”
“لطالما ظننت أنك ستبقى لي، لذا ركزت أكثر على مطاردة ما لم يكن لي بعد.” عضّت آن آن شفتها وقالت: “لكن بينما كنت مشغولة بمطاردة ما لا أملكه، فقدتك دون أن أشعر.”
✦･ﾟ:‧₊‧‧:₊˚.❀.˚₊₊‧:‧:･ﾟ✦
“آن آن…” لم يستطع شيا فنغ سوى أن ينطق باسمها.
“لن أعيد لك الخاتم.” قالت آن آن فجأة.
“لا تقلق، لا أقصد شيئًا بحديثي.” نظرت آن آن إليه مباشرة وقالت: “سمعتك تنادي يو دونغ يومها في غرفة تغيير الملابس.”
“آن آن…” لم يستطع شيا فنغ سوى أن ينطق باسمها.
بمجرد أن تذكر تلك اللحظة الضعيفة التي تم كشفه فيها، شعر شيا فنغ بشيء غريب.
“ما القصة التي ستشاركنا بها الليلة؟”
“كنا معًا لفترة طويلة، وكنت أظن أنني أعرفك جيدًا. حتى ذلك اليوم…” نظرت آن آن للأسفل، “أعتقد أنها مناسبة لك أكثر مني.”
تجمدت جيلي، ثم سألت: “هل أنتما تخططان للعمل في مدينتين مختلفتين؟”
“آن آن…” قال شيا فنغ، “أنت ويو دونغ مختلفتان تمامًا.”
“شكرًا.” لم يبدُ في صوته أي فرح أو حماس.
“بالضبط… ولهذا السبب، هي تناسبك أكثر.” توصلت آن آن إلى هذا الاستنتاج من تلقاء نفسها.
“عندما كنتِ تقومين بتدريبك، كنت أنا من يأتي لرؤيتك معظم الوقت.” فكر شيا فنغ قليلًا ثم قال.
لم يعرف شيا فنغ بماذا يجيب، لكن آن آن فهمت من تعابير وجهه ما يفكر به.
لم يعرف شيا فنغ سبب حديث آن آن بهذا الشكل المفاجئ، لكنه التزم الصمت واستمر في المشي بجانبها.
في الواقع، آن آن فكرت في الأمر جديًا خلال هذا الشهر. فكلاهما طبيبان، مشغولان جدًا. مشغولان لدرجة أنهما لا يجدان وقتًا للمواعدة، أو زيارة الأهل، أو حتى الزواج. مشغولان لدرجة أنهما لم يدركا أن الحب بينهما قد بدأ بالتلاشي منذ فترة.
نعم، أجابت يو دونغ في قلبها مباشرة، لأنها كانت تعرف مستقبله.
كانت تحاول جاهدة أن تنضج، أن تصبح طبيبة لا تقل شأنًا عن شيا فنغ. لكنها تساءلت: من أجل ماذا كل هذا؟ هل لتقف بجانبه بفخر؟ أم لتحقيق طموحاتها الشخصية؟
هزت يو دونغ رأسها وقالت: “لن تحتاج لبيعه، يمكنني كسب المال.”
العائلة المتناغمة لا تتحقق إلا عندما يقبل أحد الطرفين بالتنازل بسعادة.
“أنا طالب في السنة الأخيرة بالجامعة.” أجاب المتصل، الذي أُطلق عليه “السيد القوي”.
“لن أعيد لك الخاتم.” قالت آن آن فجأة.
هل اختارته لأنه هو… أم بسبب ما سيصبح عليه؟
“آه؟” تطلب من شيا فنغ لحظة ليفهم أنها تتحدث عن خاتم الخطوبة.
“هل لديك وقت الآن؟” انتظرت آن آن خصيصًا حتى ينتهي شيا فنغ من جولته لتأتي إليه.
“أريد أن أحتفظ به كتذكار. ليذكرني بأنني فقدت رجلًا جيدًا.” ضحكت آن آن بحرية فجأة. ربما بعد أن تترك كل شيء خلفك، تكتشف أن الأمر لم يكن بتلك القسوة.
“هل أنا سيئ؟” قال بفزع.
رمش شيا فنغ وابتسم لها بابتسامة ارتياح.
“آه؟” تطلب من شيا فنغ لحظة ليفهم أنها تتحدث عن خاتم الخطوبة.
“كهدية وداع، هل لديك نصيحة تقدمها لي؟” قالت آن آن مازحة.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
“نصيحة؟” فكر شيا فنغ قليلًا ثم قال: “إذا عرض عليك أحدهم الزواج أكثر من مرة، يجب أن تفكري بالأمر بجدية.”
أما هي؟ لماذا اختارت شيا فنغ من البداية؟
صُدمت آن آن، ثم ابتسمت على نطاق واسع. حك شيا فنغ رأسه شاعرًا أن ما قاله كان طريفًا. وقف الاثنان بين الأزهار الملونة، يضحكان، في سلام ورضا.
“كنا مشغولين جدًا في ذلك الوقت، لا أذكر آخر مرة شاهدنا فيها فيلمًا معًا.” قالت آن آن بنبرة يائسة.
لم يسألها شيا فنغ متى ستعود، لأنه يعلم أن الأمر سيستغرق وقتًا طويلًا. لكن عندما يلتقيان مجددًا، سيكون بوسعهما التحية كصديقين.
هزت يو دونغ رأسها وقالت: “لن تحتاج لبيعه، يمكنني كسب المال.”
في غرفة تسجيل في محطة إذاعية، كانت يو دونغ تضع سماعات الرأس، وأنهت لتوها بث أغنية. كان وجهها مشرقًا ونظرتها لامعة. بعد تحية مرحة، أشار إليها “الكبير يو” بأن تبدأ بالرد على الاتصالات.
“عندما كنتِ تقومين بتدريبك، كنت أنا من يأتي لرؤيتك معظم الوقت.” فكر شيا فنغ قليلًا ثم قال.
“ها نحن مع آخر اتصال لليلة.” قالت “سمكة الجيلي” مبتسمة، “لا نعلم إذا كان سيدًا قويًا أم آنسة جميلة.”
“لطالما ظننت أنك ستبقى لي، لذا ركزت أكثر على مطاردة ما لم يكن لي بعد.” عضّت آن آن شفتها وقالت: “لكن بينما كنت مشغولة بمطاردة ما لا أملكه، فقدتك دون أن أشعر.”
“مرحبًا سمكة الجيلي، أهلًا.” سُمِع صوت شاب واضح.
هزت يو دونغ رأسها وقالت: “لن تحتاج لبيعه، يمكنني كسب المال.”
“مرحبًا مرحبًا.” ضحكت جيلي، “من صوتك، تبدو شابًا صغيرًا؟”
لكن لأنها عرفت مستقبله، فهي لن تعرف أبدًا:
“أنا طالب في السنة الأخيرة بالجامعة.” أجاب المتصل، الذي أُطلق عليه “السيد القوي”.
“لست سيئًا، فقط لديك أهداف واضحة جدًا.” قالت جيلي ثم أنهت المكالمة: “أتمنى لك النجاح!”
“طالب على أبواب التخرج! هل تواجه مشاكل في العمل؟” خمّنت جيلي.
“وجدت وظيفة من فترة ضمن التوظيف الجامعي: في مؤسسة حكومية.” أجاب.
“عندما كنتِ تقومين بتدريبك، كنت أنا من يأتي لرؤيتك معظم الوقت.” فكر شيا فنغ قليلًا ثم قال.
“مبروك إذًا، يبدو أنك شخص متميز.” قالت جيلي.
“لطالما ظننت أنك ستبقى لي، لذا ركزت أكثر على مطاردة ما لم يكن لي بعد.” عضّت آن آن شفتها وقالت: “لكن بينما كنت مشغولة بمطاردة ما لا أملكه، فقدتك دون أن أشعر.”
“شكرًا.” لم يبدُ في صوته أي فرح أو حماس.
“يجب أن تنفصل عنها، لم تعودا مناسبين لبعضكما.” قالت بأسى، “قبل أن تصبح شخصًا سيئًا بالكامل.”
“ما القصة التي ستشاركنا بها الليلة؟”
“أنا… أتساءل إذا كان يجب أن أنفصل عن صديقتي.” قال بتردد.
نعم، أجابت يو دونغ في قلبها مباشرة، لأنها كانت تعرف مستقبله.
تجمدت جيلي، ثم سألت: “هل أنتما تخططان للعمل في مدينتين مختلفتين؟”
✦･ﾟ:‧₊‧‧:₊˚.❀.˚₊₊‧:‧:･ﾟ✦
“لا، سنبقى في نفس المدينة.” ثم تابع: “زرت منزلي اليوم، والتقيت أحد الأقارب الناجحين، وأخبرني قصة.”
“آه… لقد نسيت.” ضحكت آن آن فجأة.
تحدث عن “شياو هي”، الرجل الذي تلقى تعليمًا بالخارج ثم عاد ليعمل في مؤسسة حكومية، وكان مميزًا بكل المعايير. لكن لأنه كان مرتبطًا بفتاة عادية، خسر فرصًا كثيرة مقارنة بزميل أعزب مثله، تلقى دعمًا من قيادات المؤسسة وتزوج فتاة من عائلة مرموقة.
“غبية!” قال شيا فنغ بحنان وهو يدفن وجهه في شعرها، “وإذا اضطررت لبيع المنزل لتمويل أبحاثي، هل ستنفصلين عني؟”
“في النهاية، سأله أحد الأقارب: هل ندمت؟ قال نعم…” أنهى “السيد القوي” قصته.
رمش شيا فنغ وابتسم لها بابتسامة ارتياح.
“فأصبحت مشوشًا، هل الحياة تحتاج كل هذه الحسابات؟ هل أصدق كلام قريبي؟ فهو ناجح وله زوجة رائعة.”
كانت تحاول جاهدة أن تنضج، أن تصبح طبيبة لا تقل شأنًا عن شيا فنغ. لكنها تساءلت: من أجل ماذا كل هذا؟ هل لتقف بجانبه بفخر؟ أم لتحقيق طموحاتها الشخصية؟
عبست جيلي، وقالت: “هل أنت محتار إذا كان قريبك على صواب، أم محتار بشأن الانفصال؟”
تجمدت جيلي، ثم سألت: “هل أنتما تخططان للعمل في مدينتين مختلفتين؟”
“هل هناك فرق؟” سأل المتصل.
“كنا معًا لفترة طويلة، وكنت أظن أنني أعرفك جيدًا. حتى ذلك اليوم…” نظرت آن آن للأسفل، “أعتقد أنها مناسبة لك أكثر مني.”
“الكل يتخذ قراراته، وفي النهاية عليه أن يتحمل تبعاتها.” قالت جيلي، “لكن مجرد ترددك، يعني أنك بدأت تفصل نفسك عنها داخليًا.”
تمتلك المستشفيات البلدية خبرة واسعة في التعامل مع النزاعات بين الأطباء والمرضى. لم ينتظر شيا فنغ حتى يكتمل تأثيث الشرفة في منزله، بل عاد مباشرة إلى عمله.
“لا، لا أزال متمسكًا بها.” قال بتوتر، “أفكر بها دائمًا.”
“عندما كنتِ تقومين بتدريبك، كنت أنا من يأتي لرؤيتك معظم الوقت.” فكر شيا فنغ قليلًا ثم قال.
“لكن هناك أزهار أجمل وأعطر أمامك.” قالت جيلي دون رحمة.
“طالب على أبواب التخرج! هل تواجه مشاكل في العمل؟” خمّنت جيلي.
“يجب أن تنفصل عنها، لم تعودا مناسبين لبعضكما.” قالت بأسى، “قبل أن تصبح شخصًا سيئًا بالكامل.”
عندما كنا صغارًا… لماذا أحببنا من أحببنا؟
“هل أنا سيئ؟” قال بفزع.
“مرحبًا مرحبًا.” ضحكت جيلي، “من صوتك، تبدو شابًا صغيرًا؟”
“لست سيئًا، فقط لديك أهداف واضحة جدًا.” قالت جيلي ثم أنهت المكالمة: “أتمنى لك النجاح!”
“فأصبحت مشوشًا، هل الحياة تحتاج كل هذه الحسابات؟ هل أصدق كلام قريبي؟ فهو ناجح وله زوجة رائعة.”
لم تعد يو دونغ تفهم متى أصبحت هذه المجتمعات لا تضحك إلا على الأغنياء، وتقيس الحب بالمكانة الاجتماعية.
“شكرًا.” لم يبدُ في صوته أي فرح أو حماس.
متى أصبحت كل القرارات مبنية على المنفعة؟
ترجمة:
عندما كنا صغارًا… لماذا أحببنا من أحببنا؟
“وجدت وظيفة من فترة ضمن التوظيف الجامعي: في مؤسسة حكومية.” أجاب.
أما هي؟ لماذا اختارت شيا فنغ من البداية؟
“نعم.” أومأ شيا فنغ.
“بماذا تفكرين؟” سألها شيا فنغ بينما يحتضنها على الوسادة.
هناك أسباب كثيرة للانفصال: موت الحب، ضياع الفرصة، أو ظهور بديل أفضل.
“هل تتذكر أول ما سألته لك عندما التقينا؟” سألت يو دونغ.
“غبية!” قال شيا فنغ بحنان وهو يدفن وجهه في شعرها، “وإذا اضطررت لبيع المنزل لتمويل أبحاثي، هل ستنفصلين عني؟”
“طلبتِ الزواج مني؟” ضحك شيا فنغ.
“لن أعيد لك الخاتم.” قالت آن آن فجأة.
“لا، سألتك بعض الأسئلة قبل ذلك.” ذكّرته يو دونغ.
لكن هناك أيضًا آلاف الأسباب للبقاء: الحب من النظرة الأولى، تسارع النبض، أو ببساطة لأنك وجدت من يناسبك فعلًا.
“همم~ سألتِني إذا كان لدي منزل، أليس كذلك؟”
“هاه…” ابتسم شيا فنغ وقبّل زوجته الجدية الحمقاء.
“هل تظن أنني مادية؟” سألت يو دونغ، “لأنني أظن أنني اخترتك لأنك تملك منزلًا.”
“لست سيئًا، فقط لديك أهداف واضحة جدًا.” قالت جيلي ثم أنهت المكالمة: “أتمنى لك النجاح!”
“لست كذلك!” هزّ شيا فنغ رأسه.
عبست جيلي، وقالت: “هل أنت محتار إذا كان قريبك على صواب، أم محتار بشأن الانفصال؟”
“لماذا تثق بي لهذه الدرجة؟” رفعت حاجبها.
تحدث عن “شياو هي”، الرجل الذي تلقى تعليمًا بالخارج ثم عاد ليعمل في مؤسسة حكومية، وكان مميزًا بكل المعايير. لكن لأنه كان مرتبطًا بفتاة عادية، خسر فرصًا كثيرة مقارنة بزميل أعزب مثله، تلقى دعمًا من قيادات المؤسسة وتزوج فتاة من عائلة مرموقة.
“لو لم يكن لدي منزل وقتها، هل كنت ستتزوجينني؟” سأله بجدية نصفها مزاح.
تمتلك المستشفيات البلدية خبرة واسعة في التعامل مع النزاعات بين الأطباء والمرضى. لم ينتظر شيا فنغ حتى يكتمل تأثيث الشرفة في منزله، بل عاد مباشرة إلى عمله.
نعم، أجابت يو دونغ في قلبها مباشرة، لأنها كانت تعرف مستقبله.
صُدمت آن آن، ثم ابتسمت على نطاق واسع. حك شيا فنغ رأسه شاعرًا أن ما قاله كان طريفًا. وقف الاثنان بين الأزهار الملونة، يضحكان، في سلام ورضا.
لكن لأنها عرفت مستقبله، فهي لن تعرف أبدًا:
صُدم شيا فنغ ونظر إليها ببعض الحرج.
هل اختارته لأنه هو… أم بسبب ما سيصبح عليه؟
“مبروك إذًا، يبدو أنك شخص متميز.” قالت جيلي.
“هل من الصعب الإجابة؟” عبس شيا فنغ.
أما هي؟ لماذا اختارت شيا فنغ من البداية؟
“أنا أعلم أن لديك منزلًا، فكيف أجيب بصدق؟” قالت يو دونغ متضايقة.
“لن أعيد لك الخاتم.” قالت آن آن فجأة.
“غبية!” قال شيا فنغ بحنان وهو يدفن وجهه في شعرها، “وإذا اضطررت لبيع المنزل لتمويل أبحاثي، هل ستنفصلين عني؟”
عبست جيلي، وقالت: “هل أنت محتار إذا كان قريبك على صواب، أم محتار بشأن الانفصال؟”
هزت يو دونغ رأسها وقالت: “لن تحتاج لبيعه، يمكنني كسب المال.”
“بالضبط… ولهذا السبب، هي تناسبك أكثر.” توصلت آن آن إلى هذا الاستنتاج من تلقاء نفسها.
“هاه…” ابتسم شيا فنغ وقبّل زوجته الجدية الحمقاء.
“مرحبًا مرحبًا.” ضحكت جيلي، “من صوتك، تبدو شابًا صغيرًا؟”
هناك أسباب كثيرة للانفصال: موت الحب، ضياع الفرصة، أو ظهور بديل أفضل.
“نصيحة؟” فكر شيا فنغ قليلًا ثم قال: “إذا عرض عليك أحدهم الزواج أكثر من مرة، يجب أن تفكري بالأمر بجدية.”
لكن هناك أيضًا آلاف الأسباب للبقاء: الحب من النظرة الأولى، تسارع النبض، أو ببساطة لأنك وجدت من يناسبك فعلًا.
عبست جيلي، وقالت: “هل أنت محتار إذا كان قريبك على صواب، أم محتار بشأن الانفصال؟”
الحياة لن تفرش لك الطريق بالورود لأنك طيب، ولن تملأه بالأشواك فقط لأنك انتهازي.
مر الوقت بسرعة، وانتهى فبراير ليبدأ مارس. وعندما ظهرت آن آن مجددًا أمام شيا فنغ، أدرك أنه مضى وقت طويل منذ أن رآها آخر مرة.
✦･ﾟ:‧₊‧‧:₊˚.❀.˚₊₊‧:‧:･ﾟ✦
العائلة المتناغمة لا تتحقق إلا عندما يقبل أحد الطرفين بالتنازل بسعادة.
ترجمة:
“لماذا تثق بي لهذه الدرجة؟” رفعت حاجبها.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
“بالضبط… ولهذا السبب، هي تناسبك أكثر.” توصلت آن آن إلى هذا الاستنتاج من تلقاء نفسها.
في الواقع، آن آن فكرت في الأمر جديًا خلال هذا الشهر. فكلاهما طبيبان، مشغولان جدًا. مشغولان لدرجة أنهما لا يجدان وقتًا للمواعدة، أو زيارة الأهل، أو حتى الزواج. مشغولان لدرجة أنهما لم يدركا أن الحب بينهما قد بدأ بالتلاشي منذ فترة.
