✦･ﾟ:‧₊‧‧:₊˚.❀.˚₊₊‧:‧:･ﾟ✦
العودة للحياة على أبواب مكتب الشؤون المدنية
الفصل 56:
دعه يكبر وحده
✦･ﾟ:‧₊‧‧:₊˚.❀.˚₊₊‧:‧:･ﾟ✦
وقف شيا فِـنغ ويو دونغ قرب بوابات المطار، يراقبان الناس وسط الزحام. وبعد انتظار لعشر دقائق، شاهدا والد شيا يدفع عربة مليئة بالحقائب، وبجواره كانت والدة شيا ترتدي قبعة شمسية — مظهر كلاسيكي لمن عادت لتوها من هاينان.
“أبي، أمي.” أخذ شيا فِـنغ العربة من والده، فيما احتضنت يو دونغ حماتها.
“ومن سمح لكما بأن تأتيا لاستقبالنا؟” كانت عينا والدة شيا مشرقتين، رغم أن كلماتها جاءت كعادتها متذمرة.
“دونغ دونغ هي من أرادت المجيء.” ابتسم شيا فِـنغ وألقى بكل الفضل على زوجته.
عندما سمعت والدة شيا هذا، التفتت فورًا نحو يو دونغ، لترى وجهها الصغير شاحبًا قليلًا وبدا عليها الإرهاق. فتألّمت لأجلها وقالت:
“آه، انظري للهالات السوداء تحت عينيكِ. تعملين لوقت متأخر، لماذا جئتِ لاستقبالنا على أي حال؟”
“بمجرد أن سمعت أنكما عائدان، شعرت بالحماس لدرجة أني لم أستطع النوم.” ردّت يو دونغ مبتسمة بذكاء بأسلوب البائعة المحنكة.
تذكّر شيا فِـنغ مظهرها النعسان في الصباح وضحك داخليًا، لكنه لم يفضح زوجته.
استمعت والدة شيا وهي تبتسم. حتى لو كانت تعلم أن يو دونغ تلاطفها، لا بأس، فهي تحب سماع مثل هذه الكلمات.
خرج الأربعة من المطار بسرعة، وقاد شيا فِـنغ بهم إلى منزل والديه. كان بيت عائلة شيا في حي قديم من المدينة، رغم أن مرافق الحي عتيقة، لكن الموقع جيد وهادئ — مناسب لكبار السن.
حمل شيا فِـنغ ووالده حقيبتين لكل منهما إلى الداخل، فيما فتحت يو دونغ النوافذ لتجديد الهواء.
رؤية الغبار المنتشر جعلت يو دونغ تقول:
“أمي، لماذا لا تمكثان معنا اليوم؟ يمكننا استئجار أحد لتنظيف المنزل وتبديل الشراشف، وتعودان غدًا للبيت نظيفًا ومريحًا.”
“لا، لا نريد اقتحام عش الحب خاصتكما.” رفضت والدة شيا على الفور.
“أمي، إنك تبالغين!” لم تعرف يو دونغ إن كانت تضحك أم تبكي.
“إذًا فكّري بالأمر على أنهما يزعجان عش الحب الخاص بي أنا ووالدك.” غيّرت والدة شيا نهجها.
سعل والد شيا بصوت خافت حين سمع هذا، لكنه لم ينبس ببنت شفة عندما رمقته زوجته بنظرة صارمة.
نظر شيا فِـنغ ويو دونغ إلى بعضهما وابتسما.
“لنخرج للغداء أولًا، ثم ننظّف لاحقًا.” اقترح شيا فِـنغ.
وافق الجميع دون اعتراض.
طلب الأربعة أطباقًا عشوائية من مطعم قريب. وفي الحقيقة، غالبًا ما يكون الطعام أكثر أصالة في المحال الصغيرة. وجدت يو دونغ صعوبة في التوقف عن تناول سمك المخلل.
لاحظ شيا فِـنغ أنها تأكل السمك بنهم، فمد عيدانه ووضع المزيد في صحنها.
أمالت يو دونغ رأسها ومنحته ابتسامة رقيقة.
رأت والدة شيا هذه اللحظة الحميمة بين ابنها وكنتها، وشعرت بسعادة غامرة لرؤية الانسجام بينهما.
“دونغ دونغ، أظن هذا السمك المخلل حامض جدًا، لكنك تحبينه؟” سألت والدة شيا بابتسامة ذات مغزى.
“السمك المخلل ألذ ما يكون عندما يكون حامضًا.” أجابت يو دونغ.
“هل تحبين الأطعمة الحامضة؟” رفعت والدة شيا حاجبيها.
“ليس مفضلًا عندي دائمًا، لكن يبدو أن شهيتي اليوم مفتوحة.” أبطأت يو دونغ في الأكل حين أدركت أن نهمها قد يثير الشبهات لدى حماتها.
كان شيا فِـنغ قد أدرك مغزى كلام أمه، فقال:
“أمي، لا داعي لاختبارها، هي ليست كذلك.”
“ها؟ لست ماذا؟” سألت يو دونغ متحيّرة وهي تنظر إليه.
“ماذا تعرف أنت؟ ربما لا تعلم بعد.” رمقته والدته بنظرة ذات مغزى.
“كيف يكون الأمر بهذه السرعة؟!” — في الواقع، العلاقة الحميمة بينهما لم تبدأ إلا مؤخرًا.
“سريع؟ لقد مرّ أكثر من نصف عام على زواجكما! بعض الناس في مثل هذه الحالة يكونون قد أنجبوا فعلًا!” قالت الأم.
فجأة بصقت يو دونغ الحساء الذي كانت تشربه. أسرع شيا فِـنغ بمناولة منديل لها، بينما سألت حماته بقلق:
“ما بكِ؟ تشعرين بالغثيان؟”
“أمي!” لم يجد شيا فِـنغ ما يقوله.
“لقد أرعبتها بكلامك، لماذا تفترضين الأمور؟” سحب والد شيا زوجته جانبًا.
“آه؟ أرعبتها؟” رأت يو دونغ تسعل، فاعتذرت:
“حسنًا، حسنًا. دونغ دونغ، لم أقصد شيئًا، فقط حلمت الليلة الماضية بطفل صغير ظريف وظننت أنكِ حامل.”
“لا بأس، فقط بلعت بشكل خاطئ.” خفّفت يو دونغ الموقف.
“حسنًا…” بدت والدة شيا خائبة الأمل.
لم يستطع والد شيا إلا أن يشدّ زوجته من تحت الطاولة ويهمس في أذنها.
ابتسم شيا فِـنغ ليو دونغ ورفع كتفيه. ومنذ تلك اللحظة، توقفت يو دونغ عن تناول السمك المخلل خشية أن تثير لدى حماتها مجددًا مشاعر “الجدة المنتظرة”.
بعد الغداء، أراد الزوجان المساعدة في تنظيف البيت، لكن والدي شيا رفضا بشدة وقالا إن عليهما العودة للعمل. فلم يكن من الزوجين إلا أن ودّعا وغادرا بالسيارة.
قال شيا فِـنغ في الطريق:
“أمي بطبعها خيالية بعض الشيء، لا تأخذي كلامها بجدية. ستنسى قريبًا.”
أدركت يو دونغ مقصده فورًا وقالت:
“أنت تخشى أن أشعر بالضغط.”
نظر إليها شيا فِـنغ بصمت، لكن تعابيره أكدت كلامها.
“ولماذا أضغط؟ الحمل لا يعتمد علي وحدي.” قالت يو دونغ بلا مبالاة.
“أتعنين… أني لم أؤدِ واجبي؟” بدا صوته مهددًا.
“ركّز على القيادة، ما هذا الهراء؟” بدا جادًا، لكنها انفجرت ضاحكة.
شعر شيا فِـنغ بأن كلامه الأخير بدا وكأنه من مسلسل درامي سخيف، فضحك هو الآخر.
بعد نصف ساعة، توقفت السيارة عند مبنى استوديو شياويي. كانت يو دونغ على وشك النزول، لكن شيا فِـنغ أوقفها.
“ما الأمر؟” سألته.
“دونغ دونغ، ما رأيكِ أن نؤجل موضوع الأطفال لبضع سنوات؟” قال بعد تفكير طويل.
تجمّدت يو دونغ لحظة، ثم سألت:
“لماذا؟”
“اليوم رأيت كم أمي تتوق لحفيد، لكن حين فكرت بجدية، أدركت أن تربية طفل ليست أمرًا سهلًا. تخرجتِ للتو، ومسيرتك بدأت، وأنا مشغول بعملي وأبحاثي، نحن…”
“وماذا سنقول لأمك؟” لم تعلّق يو دونغ على رأيه، بل طرحت سؤالًا آخر.
“أمي عاطفية، لكنها عاقلة. أظن أنها ستفهم.” قال شيا فِـنغ.
“وإذا أردتُ طفلًا؟” سألت يو دونغ بجدية وهي تحدق في عينيه.
صمت شيا فِـنغ مصدومًا، ثم فكر جديًا.
انتظرت يو دونغ بصمت، وقلبها ينبض بقلق.
“سأؤجل أبحاثي مؤقتًا، وأكتفي بالعمل في المستشفى لأكون متواجدًا أكثر.” قال أخيرًا.
“تؤجل أبحاثك؟” صُدمت يو دونغ.
“نعم، وحين يكبر الطفل قليلًا، أعود للعمل البحثي.” قال بثقة.
“لا… يمكنني أنا الاستقالة أولًا…”
لم تكمل يو دونغ جملتها حتى قاطعها شيا فِـنغ، ممسكًا بيديها:
“نحن عائلة. الطفل مسؤولية مشتركة. لا يمكنني أن أتركك تتحملين العبء وحدك. وأنا أحب شغفك بعملك.”
“لكن أبحاثك قد تُفيد الملايين!” قالت يو دونغ.
“إن كنت أملك القدرة على إفادة الملايين، فكيف أهمل أسرتي؟” قال مبتسمًا.
لكن يو دونغ لم تكن تريد أن تتسبب في تأخير أبحاثه — إن فشل في نشر نتائجه كما خُطط له عام 2017، فستكون هي السبب.
“لكني لا أريدك أن تؤجل أبحاثك. أحب حين تعود وتحكي لي عن تجاربك، وتلك النظرة التي تملكها عند تحقيقك لتقدم ما… وسامتك تتضاعف حينها.” قالت يو دونغ.
“إذًا ماذا أفعل؟” قال شيا فِـنغ وهو محتار.
“أمي تقول: على الأطفال أن يتعلموا كيف يكبرون بأنفسهم.” تذكرت يو دونغ جملة من والدتها.
“هراء!” قال شيا فِـنغ بسرعة.
“هل وصفتَ كلام أمي بالهراء؟” اتسعت عينا يو دونغ.
“أنا… لا… آه…” تلعثم شيا فِـنغ.
“هاها…” ضحكت يو دونغ من ارتباكه.
“…” لم يفعل شيا فِـنغ شيئًا سوى أن ينتظرها تنتهي من الضحك.
“على أي حال، نحن نستبق الأمور — أنا لست حاملًا بعد.” قالت يو دونغ بجدية.
“لكن إن حصل… فأنت ممنوع من إيقاف أبحاثك.”
“لكن لا أريدكِ أن تكوني وحيدة…”
“طالما أنك تفكر بي، فأنا لست وحيدة.”
أنا أعلم أن قلبك يفيض بالمحبة، لكن كل ما أحتاجه هو أن أكون ظاهرة في عينيك.
ضمّها شيا فِـنغ إليه بلطف، واستنشق عطرها قائلاً:
“سيكون الأمر شاقًا عليكِ.”
فهمست يو دونغ:
“هل تعرف متى تشعر المرأة بالمعاناة؟”
“متى؟”
“حين تعطي كل ما لديها لعائلتها… ولا تجد التقدير.”
“شيا فِـنغ، أحب عملي، لكني أحبك أكثر.”
ضمّها شيا فِـنغ بقوة أكبر.
“أنا لست فتاة ساذجة. من اللحظة التي علمت فيها أنك طبيب، علمت أنك ستنهمك بعملك، وأن مرضاك سيأخذون منك وقتًا أكثر مما آخذ.”
شعر شيا فِـنغ بقبضة في قلبه.
“أنت تملك بحثك، وأعلم أنه صعب، لكنك تسعى لخير البشرية. لا أحتاج زوجًا عظيمًا، بل فقط أن أعلم كم يعني لك ما تفعله.”
“قبل أن ألتقي بك، لم أؤمن أن على النساء التضحية لأجل الأسرة. لكن بعد لقائك، أدركت أنني على استعداد للتضحية من أجلك.”
“وأنا أريد أن أضحي من أجلك أيضًا.” قال شيا فِـنغ بصوت مبحوح وقد اغرورقت عيناه.
ثم قالت يو دونغ:
“شيا فِـنغ، منذ العطلة الماضية… لم تأتِ دورتي الشهرية.”
شعر شيا فِـنغ وكأن صاعقة ضربته. استقام فجأة وحدّق فيها غير مصدق.
“ربما مجرد تأخير. سأذهب للفحص قبل أن أخبر والدتك.” أكملت يو دونغ.
“أنتِ… أنا…”
“ماذا لو كنت حاملًا؟” سألت يو دونغ.
“فليتعلّم كيف يكبر وحده!”
أدرك شيا فِـنغ أن حماته كانت على حق بعد كل شيء — بينما ينمو الطفل، لن يسمح لزوجته بأن تُرهق.
✦･ﾟ:‧₊‧‧:₊˚.❀.˚₊₊‧:‧:･ﾟ✦
ترجمة:
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
