58 النهاية
✦･ﾟ:‧₊‧‧:₊˚.❀.˚₊₊‧:‧:･ﾟ✦
“سائق حافلة أراد إعطاءها لكِ بنفسه، لكنك تأخرتِ قليلًا واضطر للمتابعة، فتركها معي. وطلب مني أيضًا تهنئتكِ بالحمل، وأن تنتبهي لصحتك.”
ولادة جديدة على ابواب مكتب الشؤون المدنية
“حسنًا، سأحتفظ به لحفيدي لاحقًا.”
الفصل:
شعر شاو ييفان، الذي كان يرتدي بدلة في هذا اليوم الحار، بقشعريرة مفاجئة.
58
رآها بعينيها المحمرتين وقال:
هذا الفصل الاخير ولكن هنالك 3 فصول جانبية اخرى
شكرًا لكل من رافقني حتى النهاية…
✦･ﾟ:‧₊‧‧:₊˚.❀.˚₊₊‧:‧:･ﾟ✦
“لماذا؟” ابتسم شيا فنغ.
في محطة إذاعية معينة…
“التحقت بالإذاعة في اليوم التالي لزواجي. لكننا لم نقم حفلة الزفاف بعد.” ابتسمت يو دونغ بخجل وأضافت:
شعر المدير ما بالحرج وهو ينظر إلى يو دونغ التي ظهرت فجأة في مكتبه. رمش بعينيه عدة مرات، وسأل بدهشة:
“من أرسلها؟” سألت يو دونغ.
“أ…أنت تطلبين إجازة أمومة؟”
هذا الفصل الاخير ولكن هنالك 3 فصول جانبية اخرى
“نعم، أرجو أن توافق.” شعرت يو دونغ ببعض الإحراج.
خرجت يو دونغ من المبنى، ثم استدارت فجأة ونظرت إلى المبنى العالي، متسائلة إن كانت ستعود إليه يومًا ما.
“أعلم أني أتصرف بعدم مسؤولية بطلب الإجازة في الوقت الذي بدأت فيه الحلقات تحظى بشعبية، لكني أعدك: سأواصل العمل حتى تجدوا بديلًا مناسبًا.”
“ها نحن، بين الزهور وتحت ضوء القمر.”
“الأمر ليس كذلك…” لوّح المدير ما بيده، “هل أنتِ متزوجة؟ لماذا لم أعلم بذلك؟ ألم تلتحقي بمحطتنا بعد تخرجك مباشرة؟”
شعرت والدة شيا بالارتباك. كيف لا تُعطي المال في زواج ابنها؟
“التحقت بالإذاعة في اليوم التالي لزواجي. لكننا لم نقم حفلة الزفاف بعد.” ابتسمت يو دونغ بخجل وأضافت:
“إنها فرصة عظيمة لكِ.”
“إذا كان لديك وقت، أرجو أن تحضر.”
“أعلم أني أتصرف بعدم مسؤولية بطلب الإجازة في الوقت الذي بدأت فيه الحلقات تحظى بشعبية، لكني أعدك: سأواصل العمل حتى تجدوا بديلًا مناسبًا.”
“لماذا لم تخبريني منذ البداية؟ لو علمت أنك عروس جديدة، لما وضعتك في نوبة منتصف الليل!” قال المدير ما بدهشة.
ولادة جديدة على ابواب مكتب الشؤون المدنية
ضحكت يو دونغ، لكنها لم تُجب.
بينما استمرت رسائل آنسات الجمال وسادة القوة، سمحت يو دونغ لدموعها أخيرًا أن تنهمر.
“حسنًا…” فكر المدير ما قليلًا، ثم قال:
“نعم، مرحبًا سمكة الجيلي. أنا وزملائي من المعجبين بكِ. نحن ثلاث فتيات وخمسة فتيان من جامعة هوادا.”
“كنت أنوي إخبارك لاحقًا لأنه لم يتم تأكيد الأمر بعد، لكن بما أنكِ حامل، سأخبرك الآن كهدية.”
…
“ما الأمر، سيدي؟” سألت يو دونغ باستغراب.
“القدر اختارني للزواج، لكن ليس بك.” قالت بازدراء، “عمومًا، أنسب شخص لوصيفات العروس هو إشبين العريس.”
“منذ أن بدأتِ برنامج شبح منتصف الليل، ارتفعت نسبة المستمعين تدريجيًا. أنتِ نجمتنا الذهبية الآن!” قال المدير ما،
“من سمح لك بتمثيلنا؟” قال صوت ذكوري معترضًا.
“خصوصًا العام الماضي، عندما أنقذتِ الكثير من الناس في حادث الطريق السريع. حتى محافظ المقاطعة أثنى عليكِ بالاسم! وأيضًا المستمع الخطير الذي تعاملتِ معه بحكمة… أنتِ مشهورة فعلًا!”
بينما استمرت رسائل آنسات الجمال وسادة القوة، سمحت يو دونغ لدموعها أخيرًا أن تنهمر.
“سيدي، أنت تُبالغ، لقد كان ذلك شيئًا سيفعله أي شخص.” قالت يو دونغ بتواضع.
“إذا كان لديك وقت، أرجو أن تحضر.”
“لا أُبالغ، إنجازاتك واضحة. في الواقع، المدير الكبير في تايوان قد لاحظكِ منذ مدة.” قال المدير ما.
“سأتصل بوالدي الليلة وأطلب منهم العودة إلى الوطن.”
“المدير الكبير؟” تساءلت يو دونغ.
“أتمنى لكِ ولطفلكِ السعادة والصحة!”
“محطة تلفزيون المدينة تُخطط لسلسلة مقابلات جديدة، والمنتج مهتم بكِ لتكوني المذيعة. لقد تواصلوا معنا بالفعل.” ضحك المدير ما.
“مرحبًا بالجميع!” قالت سمكة الجيلي بسعادة.
“تلفزيون المدينة؟ برنامج حواري؟” شعرت يو دونغ وكأن قطعة حظ عملاقة سقطت في حضنها.
ترجمة:
“يمكن تسجيل البرنامج مسبقًا، لذا لن تحتاجي للسهر.” قال المدير،
58
“إنها فرصة عظيمة لكِ.”
“القدر اختارني للزواج، لكن ليس بك.” قالت بازدراء، “عمومًا، أنسب شخص لوصيفات العروس هو إشبين العريس.”
تحركت المحطة بسرعة بعد ذلك. وخلال أقل من أسبوعين، وُجدت مقدّمة جديدة لتحل مكان يو دونغ.
“إذا كان لديك وقت، أرجو أن تحضر.”
كانت هذه الليلة هي المرة الأخيرة التي ستقدّم فيها برنامج شبح منتصف الليل.
شعر المدير ما بالحرج وهو ينظر إلى يو دونغ التي ظهرت فجأة في مكتبه. رمش بعينيه عدة مرات، وسأل بدهشة:
“مرحبًا بالجميع، أنتم تستمعون إلى FM9666. أرحب بكم بعد الفاصل الإعلاني. معكم دي جي سمكة الجيلي. لقد قلتُ هذه الجملة مئات المرات، لكن بما أنني أقولها للمرة الأخيرة، فإن سمكة الجيلي تشعر بالحزن. كما يعلم الجميع، هذه ستكون آخر حلقة أقدمها من شبح منتصف الليل، ولا أعلم إن كنت سأعود لاحقًا.”
“أنا أفهمها بهذه الطريقة.” ردت يو دونغ بلا مبالاة.
نظرت يو دونغ إلى شاشة حاسوبها، والرسائل تتدفق باستمرار، مما جعل عينيها تدمع.
ثم أشارت إلى القمر والزهور، وقالت مازحة:
نظرت إلى الساعة، ما زال هناك نصف ساعة على نهاية البث. حاولت أن تحافظ على معنوياتها واتّبعت الروتين المعتاد:
“ما الأمر؟” سأل شيا فنغ، الذي كان ينتظرها في السيارة، حين رآها واقفة شاردة قرب البوابة.
“حسنًا، لنرَ ما هي القصص التي جلبتها لنا آنسات الجمال وسادة القوة الليلة.”
“هذه أول مرة أشعر بالحزن لوداع شخص لم ألتقِ به قط.” قالت الجميلة رقم 1.
“مرحبًا، معكم سمكة الجيلي.” أجابت على مكالمة.
“لا تكوني متحمسة لهذه الدرجة، قدّمي نفسك بسرعة…”
“هل الاتصال تم؟ هل نحن على الهواء؟” سُمعت فتاة بوضوح، متحمسة لدرجة أنها لم تصدق أنها تتحدث على الهواء مباشرة.
“عملتُ في هذه المحطة لسنوات، ولم أرَ مثل هذا الوداع من قبل.”
“أهلًا بكِ آنسة الجميلة.”
كانت هذه الليلة هي المرة الأخيرة التي ستقدّم فيها برنامج شبح منتصف الليل.
“آه! آه!” صرخت بسعادة، “أخيرًا أصبحتُ آنسة جميلة!”
“تلفزيون المدينة؟ برنامج حواري؟” شعرت يو دونغ وكأن قطعة حظ عملاقة سقطت في حضنها.
“لا تكوني متحمسة لهذه الدرجة، قدّمي نفسك بسرعة…”
“أردنا أن نقول… بدونكِ لم يكن ليكون هناك شبح منتصف الليل، ولم يكن سيكون هناك آنسات الجمال وسادة القوة.”
استمعت يو دونغ إلى جلبة الأصوات في الطرف الآخر من الخط، ورفعت حاجبها.
“نعم، مرحبًا سمكة الجيلي. أنا وزملائي من المعجبين بكِ. نحن ثلاث فتيات وخمسة فتيان من جامعة هوادا.”
هذا الفصل الاخير ولكن هنالك 3 فصول جانبية اخرى
“مرحبًا، أنا الجميلة رقم 2.”
“خصوصًا العام الماضي، عندما أنقذتِ الكثير من الناس في حادث الطريق السريع. حتى محافظ المقاطعة أثنى عليكِ بالاسم! وأيضًا المستمع الخطير الذي تعاملتِ معه بحكمة… أنتِ مشهورة فعلًا!”
“وأنا الجميلة رقم 3.”
أمسك شيا فنغ بيدها ووضعها بين يديه، وقبّل أطراف أصابعها الباردة.
“ونحن الأقوياء من 1 إلى 5.”
امتلأ المكان بالبالونات، وانتهى الزفاف حين سقط باقة العروس في يد شيانغ شياويوي.
“من سمح لك بتمثيلنا؟” قال صوت ذكوري معترضًا.
تحركت المحطة بسرعة بعد ذلك. وخلال أقل من أسبوعين، وُجدت مقدّمة جديدة لتحل مكان يو دونغ.
“تقديم كل واحد على حدة متعب جدًا.”
“محطة تلفزيون المدينة تُخطط لسلسلة مقابلات جديدة، والمنتج مهتم بكِ لتكوني المذيعة. لقد تواصلوا معنا بالفعل.” ضحك المدير ما.
“مرحبًا بالجميع!” قالت سمكة الجيلي بسعادة.
شعر المدير ما بالحرج وهو ينظر إلى يو دونغ التي ظهرت فجأة في مكتبه. رمش بعينيه عدة مرات، وسأل بدهشة:
“نحن دائمًا ننجز المشاريع والواجبات حتى وقت متأخر، ونستمع لبرنامجكِ معًا.” شرحت الجميلة رقم 1،
شعر المدير ما بالحرج وهو ينظر إلى يو دونغ التي ظهرت فجأة في مكتبه. رمش بعينيه عدة مرات، وسأل بدهشة:
“لكن لم يكن لدينا شيء مثير لنشاركه، لذا لم نتصل من قبل. لكن عندما قلتِ أنكِ حامل وأنك ستغادرين البرنامج، قررنا أن نبارك لكِ!”
تحركت المحطة بسرعة بعد ذلك. وخلال أقل من أسبوعين، وُجدت مقدّمة جديدة لتحل مكان يو دونغ.
“شكرًا لكم!”
“عملتُ في هذه المحطة لسنوات، ولم أرَ مثل هذا الوداع من قبل.”
“أردنا أن نقول… بدونكِ لم يكن ليكون هناك شبح منتصف الليل، ولم يكن سيكون هناك آنسات الجمال وسادة القوة.”
قدمت والدة شيا مهرًا بقيمة نصف مليون يوان، لكن يو دونغ رفضته فورًا. أما والدة يو، فقد شعرت بالذعر: أليست هذه بداية دراما تلفزيونية؟ لن أجرؤ على قبولها!
“لذلك قررنا، مهما حدث، أن نكون الليلة جميلين وأقوياء.”
“نعم، أرجو أن توافق.” شعرت يو دونغ ببعض الإحراج.
شعرت يو دونغ برغبة بالبكاء. اتضح أن “الجمال والقوة” لم يكونا مجرد لقبين، بل كانا جوهرًا للبرنامج. قولهم هذا كان اعترافًا خاصًا بها.
“حسنًا…” فكر المدير ما قليلًا، ثم قال:
“لهذا، كل واحد منا اتصل بالخط الساخن. ولحسن الحظ، اتصلنا جميعًا تقريبًا.”
حضر الزفاف الأهل وزملاء العمل من مستشفى شيا ومحطة إذاعة يو دونغ، وعدد من زملاء الدراسة القدامى.
وبعد كلمات الجميلة رقم 1، تعالت أصوات أخرى تؤيدها.
“خصوصًا العام الماضي، عندما أنقذتِ الكثير من الناس في حادث الطريق السريع. حتى محافظ المقاطعة أثنى عليكِ بالاسم! وأيضًا المستمع الخطير الذي تعاملتِ معه بحكمة… أنتِ مشهورة فعلًا!”
“سمكة الجيلي،” تابعت الجميلة رقم 1 بحماسة،
“أهلًا بكِ آنسة الجميلة.”
“ليس لدينا قصة مميزة، فقط أردنا أن نقول: نرجو أن تكون هذه الليلة دافئة لكِ.”
أخذت يو دونغ المناديل ومسحت دموعها.
“أتمنى لكِ ولطفلكِ السعادة والصحة!”
ضحكت يو دونغ، لكنها لم تُجب.
“كوني سعيدة!”
نظرت يو دونغ إليه، أرادت قول شيء، لكنها بكت مرة أخرى.
“سننتظركِ حتى تعودي!”
(ملاحظة: هذا تعبير مجازي عن الرومانسية.)
…
“وأنا الجميلة رقم 3.”
بينما استمرت رسائل آنسات الجمال وسادة القوة، سمحت يو دونغ لدموعها أخيرًا أن تنهمر.
“لماذا؟” سألت شيانغ شياويوي بدهشة.
كانت شاشة الحاسوب لا تزال تمتلئ بالرسائل:
“لهذا، كل واحد منا اتصل بالخط الساخن. ولحسن الحظ، اتصلنا جميعًا تقريبًا.”
[ الأخت قالت كل شيء! ]
“شيا فنغ، اكتشفت أن هذا العالم… دافئ جدًا.” قالت يو دونغ فجأة.
[ قالت ما في قلوبنا جميعًا! ]
أخذت يو دونغ الهدية، ونظرت إلى محطة الحافلات الفارغة عبر الطريق، وتذكرت ذلك السائق اللطيف الذي كان ينتظرها لبضع دقائق إضافية.
…
“آه! آه!” صرخت بسعادة، “أخيرًا أصبحتُ آنسة جميلة!”
“هذه أول مرة أشعر بالحزن لوداع شخص لم ألتقِ به قط.” قالت الجميلة رقم 1.
“أنا أفهمها بهذه الطريقة.” ردت يو دونغ بلا مبالاة.
“نشعر بنفس الشيء.” ردّت أصوات عديدة.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
“شكرًا جزيلًا!” قالت يو دونغ بصوت متهدج.
شعرت يو دونغ برغبة بالبكاء. اتضح أن “الجمال والقوة” لم يكونا مجرد لقبين، بل كانا جوهرًا للبرنامج. قولهم هذا كان اعترافًا خاصًا بها.
في نهاية البث، دخل المذيع الكبير يو إلى غرفة التسجيل وسلّم يو دونغ علبة مناديل.
خاصة أن مكان الزفاف تبرع به أصدقاء يو دونغ، والمصاريف دفعها العروسان بأنفسهما.
رآها بعينيها المحمرتين وقال:
أخذ شالًا وذهب إلى الشرفة. وكما توقّع، وجد يو دونغ جالسة تنظر إلى القمر.
“عملتُ في هذه المحطة لسنوات، ولم أرَ مثل هذا الوداع من قبل.”
أخذ شالًا وذهب إلى الشرفة. وكما توقّع، وجد يو دونغ جالسة تنظر إلى القمر.
أخذت يو دونغ المناديل ومسحت دموعها.
“كم أنت جريء!” ردت شيانغ شياويوي.
“لقد كنتِ رائعة!” قالها بإعجاب.
“ها نحن، بين الزهور وتحت ضوء القمر.”
نظرت يو دونغ إليه، أرادت قول شيء، لكنها بكت مرة أخرى.
…
“اذهبي إلى البيت، البكاء الكثير يضرّ بالحمل.” قالها بلطف.
تحركت المحطة بسرعة بعد ذلك. وخلال أقل من أسبوعين، وُجدت مقدّمة جديدة لتحل مكان يو دونغ.
خرجت يو دونغ من المبنى، ثم استدارت فجأة ونظرت إلى المبنى العالي، متسائلة إن كانت ستعود إليه يومًا ما.
هذا الفصل الاخير ولكن هنالك 3 فصول جانبية اخرى
“آنسة، ترك لك أحدهم هدية.” جاء الحارس وهو يحمل علبة صغيرة.
“تذكرتُ أبيات شعر: الاستماع للموسيقى والغناء في هذه الليلة الساحرة… لولا القمر، لما تفتحت الأزهار.”
“من أرسلها؟” سألت يو دونغ.
ضحكت يو دونغ، لكنها لم تُجب.
“سائق حافلة أراد إعطاءها لكِ بنفسه، لكنك تأخرتِ قليلًا واضطر للمتابعة، فتركها معي. وطلب مني أيضًا تهنئتكِ بالحمل، وأن تنتبهي لصحتك.”
“تذكرتُ أبيات شعر: الاستماع للموسيقى والغناء في هذه الليلة الساحرة… لولا القمر، لما تفتحت الأزهار.”
أخذت يو دونغ الهدية، ونظرت إلى محطة الحافلات الفارغة عبر الطريق، وتذكرت ذلك السائق اللطيف الذي كان ينتظرها لبضع دقائق إضافية.
“تلفزيون المدينة؟ برنامج حواري؟” شعرت يو دونغ وكأن قطعة حظ عملاقة سقطت في حضنها.
“ما الأمر؟” سأل شيا فنغ، الذي كان ينتظرها في السيارة، حين رآها واقفة شاردة قرب البوابة.
“شكرًا جزيلًا!” قالت يو دونغ بصوت متهدج.
“شيا فنغ، اكتشفت أن هذا العالم… دافئ جدًا.” قالت يو دونغ فجأة.
كانت هذه الليلة هي المرة الأخيرة التي ستقدّم فيها برنامج شبح منتصف الليل.
كانت تمسك بصندوق الموسيقى، واستمعا معًا إلى أغنية “إلى أليس” طوال الطريق إلى المنزل.
✦･ﾟ:‧₊‧‧:₊˚.❀.˚₊₊‧:‧:･ﾟ✦
…
قدمت والدة شيا مهرًا بقيمة نصف مليون يوان، لكن يو دونغ رفضته فورًا. أما والدة يو، فقد شعرت بالذعر: أليست هذه بداية دراما تلفزيونية؟ لن أجرؤ على قبولها!
لأن شيا فنغ نادرًا ما يطلب إجازة، وبما أنه سيتزوج، فقد كانت المستشفى متسامحة مع إجازته.
“عملتُ في هذه المحطة لسنوات، ولم أرَ مثل هذا الوداع من قبل.”
حين التقى والدا يو دونغ بوالدي شيا، كان اللقاء وديًا. أثنى الطرفان على بعضهما البعض.
أخذت يو دونغ المناديل ومسحت دموعها.
قدمت والدة شيا مهرًا بقيمة نصف مليون يوان، لكن يو دونغ رفضته فورًا. أما والدة يو، فقد شعرت بالذعر: أليست هذه بداية دراما تلفزيونية؟ لن أجرؤ على قبولها!
“نعم، أرجو أن توافق.” شعرت يو دونغ ببعض الإحراج.
شعرت والدة شيا بالارتباك. كيف لا تُعطي المال في زواج ابنها؟
شعرت يو دونغ برغبة بالبكاء. اتضح أن “الجمال والقوة” لم يكونا مجرد لقبين، بل كانا جوهرًا للبرنامج. قولهم هذا كان اعترافًا خاصًا بها.
خاصة أن مكان الزفاف تبرع به أصدقاء يو دونغ، والمصاريف دفعها العروسان بأنفسهما.
أمسك شيا فنغ بيدها ووضعها بين يديه، وقبّل أطراف أصابعها الباردة.
“حسنًا، سأحتفظ به لحفيدي لاحقًا.”
“حسنًا، سأحتفظ به لحفيدي لاحقًا.”
تم الزفاف في شهر مايو، بين الربيع والصيف، وسط كروم عنب مزهرة.
“هل تُستخدم الأبيات هكذا؟” سأل شيا فنغ.
حضر الزفاف الأهل وزملاء العمل من مستشفى شيا ومحطة إذاعة يو دونغ، وعدد من زملاء الدراسة القدامى.
ضحكت يو دونغ، لكنها لم تُجب.
امتلأ المكان بالبالونات، وانتهى الزفاف حين سقط باقة العروس في يد شيانغ شياويوي.
“سننتظركِ حتى تعودي!”
أمسكت يو دونغ بيد شيا فنغ ونظرت إلى السماء الزرقاء، والبالونات الملونة تعكس مشاعرها.
“آه! آه!” صرخت بسعادة، “أخيرًا أصبحتُ آنسة جميلة!”
اقترب تشين يوي من شيانغ شياويوي وقال بابتسامة بعد أن أمسكت الباقة:
“لماذا؟” سألت شيانغ شياويوي بدهشة.
“سأتصل بوالدي الليلة وأطلب منهم العودة إلى الوطن.”
“كم أنت جريء!” ردت شيانغ شياويوي.
“لماذا؟” سألت شيانغ شياويوي بدهشة.
“هل القمر جميل جدًا الليلة؟” سألها شيا فنغ.
“لكي تزوريهم رسميًا!” نظر إلى الباقة في يدها.
في محطة إذاعية معينة…
“كم أنت جريء!” ردت شيانغ شياويوي.
“أعلم أني أتصرف بعدم مسؤولية بطلب الإجازة في الوقت الذي بدأت فيه الحلقات تحظى بشعبية، لكني أعدك: سأواصل العمل حتى تجدوا بديلًا مناسبًا.”
“القدر اختاركِ.”
“شكرًا جزيلًا!” قالت يو دونغ بصوت متهدج.
“القدر اختارني للزواج، لكن ليس بك.” قالت بازدراء، “عمومًا، أنسب شخص لوصيفات العروس هو إشبين العريس.”
“كنت أنوي إخبارك لاحقًا لأنه لم يتم تأكيد الأمر بعد، لكن بما أنكِ حامل، سأخبرك الآن كهدية.”
شعر شاو ييفان، الذي كان يرتدي بدلة في هذا اليوم الحار، بقشعريرة مفاجئة.
الفصل:
ضحكت رن شينشين وهي تحتضن طفلها.
خاصة أن مكان الزفاف تبرع به أصدقاء يو دونغ، والمصاريف دفعها العروسان بأنفسهما.
حين حلّ المساء، استحم شيا فنغ، ولم يجد عروسه بعد خروجه.
(ملاحظة: هذا تعبير مجازي عن الرومانسية.)
أخذ شالًا وذهب إلى الشرفة. وكما توقّع، وجد يو دونغ جالسة تنظر إلى القمر.
“حسنًا، سأحتفظ به لحفيدي لاحقًا.”
“لا تُصابي بالبرد.” وضع الشال على كتفيها.
شعر المدير ما بالحرج وهو ينظر إلى يو دونغ التي ظهرت فجأة في مكتبه. رمش بعينيه عدة مرات، وسأل بدهشة:
نظرت يو دونغ إليه بابتسامة دافئة، ثم عادت لتنظر إلى القمر.
“لماذا لم تخبريني منذ البداية؟ لو علمت أنك عروس جديدة، لما وضعتك في نوبة منتصف الليل!” قال المدير ما بدهشة.
“هل القمر جميل جدًا الليلة؟” سألها شيا فنغ.
“التحقت بالإذاعة في اليوم التالي لزواجي. لكننا لم نقم حفلة الزفاف بعد.” ابتسمت يو دونغ بخجل وأضافت:
“نعم.” أومأت، ثم قالت ضاحكة:
كانت تمسك بصندوق الموسيقى، واستمعا معًا إلى أغنية “إلى أليس” طوال الطريق إلى المنزل.
“تذكرتُ أبيات شعر: الاستماع للموسيقى والغناء في هذه الليلة الساحرة… لولا القمر، لما تفتحت الأزهار.”
ثم أشارت إلى القمر والزهور، وقالت مازحة:
ثم أشارت إلى القمر والزهور، وقالت مازحة:
“سأتصل بوالدي الليلة وأطلب منهم العودة إلى الوطن.”
“ها نحن، بين الزهور وتحت ضوء القمر.”
“التحقت بالإذاعة في اليوم التالي لزواجي. لكننا لم نقم حفلة الزفاف بعد.” ابتسمت يو دونغ بخجل وأضافت:
(ملاحظة: هذا تعبير مجازي عن الرومانسية.)
“هل تُستخدم الأبيات هكذا؟” سأل شيا فنغ.
في محطة إذاعية معينة…
“أنا أفهمها بهذه الطريقة.” ردت يو دونغ بلا مبالاة.
“نحن دائمًا ننجز المشاريع والواجبات حتى وقت متأخر، ونستمع لبرنامجكِ معًا.” شرحت الجميلة رقم 1،
“لماذا؟” ابتسم شيا فنغ.
“لذلك قررنا، مهما حدث، أن نكون الليلة جميلين وأقوياء.”
“لأن بيتي هو أجمل مكان في العالم. فيه الزهور، وفيه أنت، وقريبًا… سيكون فيه طفلنا.”
“تذكرتُ أبيات شعر: الاستماع للموسيقى والغناء في هذه الليلة الساحرة… لولا القمر، لما تفتحت الأزهار.”
أمسك شيا فنغ بيدها ووضعها بين يديه، وقبّل أطراف أصابعها الباردة.
(ملاحظة: هذا تعبير مجازي عن الرومانسية.)
“لا أحتاج الزهور ولا القمر. كل ما أريده… أنتِ وطفلنا.”
شعر المدير ما بالحرج وهو ينظر إلى يو دونغ التي ظهرت فجأة في مكتبه. رمش بعينيه عدة مرات، وسأل بدهشة:
كل امرأة تحلم بارتداء الفستان الأبيض، ليس لأنه يجعلها جميلة، بل لأنه رمز ليوم يبدأ فيه شخص ما ببناء بيت جديد معها.
“هل القمر جميل جدًا الليلة؟” سألها شيا فنغ.
****
“شيا فنغ، اكتشفت أن هذا العالم… دافئ جدًا.” قالت يو دونغ فجأة.
ملاحظة من الكاتبة:
“عملتُ في هذه المحطة لسنوات، ولم أرَ مثل هذا الوداع من قبل.”
وأخيرًا، النهاية. هذا العمل استنزف كل مشاعري. في الحقيقة، كنت أريد أن أكتب أكثر، لكنني شعرت أن هذه هي اللحظة المناسبة لإنهائه.
“لكن لم يكن لدينا شيء مثير لنشاركه، لذا لم نتصل من قبل. لكن عندما قلتِ أنكِ حامل وأنك ستغادرين البرنامج، قررنا أن نبارك لكِ!”
شكرًا لكل من رافقني حتى النهاية…
“هذه أول مرة أشعر بالحزن لوداع شخص لم ألتقِ به قط.” قالت الجميلة رقم 1.
وشكر خاص لكل الملائكة الصغار الذين أطعموني (دعموني)!
“وأنا الجميلة رقم 3.”
✦･ﾟ:‧₊‧‧:₊˚.❀.˚₊₊‧:‧:･ﾟ✦
“ليس لدينا قصة مميزة، فقط أردنا أن نقول: نرجو أن تكون هذه الليلة دافئة لكِ.”
ترجمة:
“من أرسلها؟” سألت يو دونغ.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
“سننتظركِ حتى تعودي!”
“سأتصل بوالدي الليلة وأطلب منهم العودة إلى الوطن.”
