ترجمة:
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
.
.
.
.
وصلت يو دونغ إلى محطة التلفاز قبل ساعة من موعدها المعتاد. أرادت أن تلتقي بضيفيها قبل أن تُجري معهما المقابلة الرسمية في البرنامج.
كان كلا الضيفين مميزين للغاية: أحدهما موهبة شابة في تصميم الروبوتات حقق نجاحًا غير مسبوق في هذا المجال، والآخر رجل أعمال يشارك بسعادة في العديد من الأعمال الخيرية.
“مدير، هل وصل الضيوف؟” سألت يو دونغ عندما صادفت مخرج البرنامج.
“أحدهم اتصل وقال إنه عالق في الزحام، لكنه غادر قبل ساعة من الموعد المعتاد، لذا لا أظن أنه سيتأخر.” كان المخرج يحب الضيوف الذين يبذلون جهدًا للوصول في الوقت المحدد.
“مع ذلك، أود أن ألتقي به قبل العرض إن أمكن”، قالت يو دونغ في حيرة.
“دونغ دونغ آه، لا داعي لتوترك، لأنه في الحقيقة من معجبيك.” واساها المخرج، “السيد لياو يحب التبرع للأعمال الخيرية، لكنني لاحظت شيئًا: كلما ناشدتِ لجمع تبرعات في البرنامج، يكون هو أول من يتبرع. لا سيما في مناشدتك الأخيرة، عندما قلتِ إنه لا توجد مدرسة في تلك القرية الجبلية الصغيرة شمال يونّان، وذكرتِ أن الأطفال يضطرون للمشي ساعتين للذهاب إلى المدرسة. في اليوم التالي مباشرة، تم إرسال مدير من إحدى الشركات إلى يونّان للبحث عن شركة بناء لتشييد مدرسة في القرية. وبعدها لم يتوقف تدفق المال، وتمكنوا حتى من شراء كتب مدرسية للجميع.”
“لهذا أود أن ألتقي به مسبقًا.” لطالما كانت يو دونغ فضولية بشأن هذا السيد لياو.
“حسنًا، لا يمكننا أن نضمن وصوله.” هز المخرج كتفيه. ازدحام المرور يزداد سوءًا هذه الأيام.
“وماذا عن الضيف الآخر؟” سألت يو دونغ.
“بالحديث عنه، أُصيب المنتجون جميعًا بالذهول. هذا الشخص معروف بعدم قبوله لأي مقابلات، حتى مقابلات الأخبار رفضها، دائمًا بحجة أنه كسول جدًا للذهاب. ما زال الجميع يتساءل لماذا وافق على القدوم إلى برنامجنا الصغير.” قال المخرج بانفعال.
“هل نُعد برنامجًا صغيرًا؟” كانت يو دونغ تعلم أنه منذ بدأت تقديمه، ورغم كونه مجرد برنامج مقابلات، كانت نسب المشاهدة جيدة جدًا.
“بالمقارنة مع برامج الأخبار، ماذا نكون؟” ضحك المخرج.
“حسنًا، كنت سأسأل فقط متى سيصل هذا الكبير، لأنني سمعت أنه من الصعب التحدث إليه. أردت أن آخذ فكرة عنه مسبقًا وأسأله عن الأسئلة المسموح طرحها والتي لا.” قالت يو دونغ.
“آه… يبدو أنه عالق في الزحام أيضًا.” هز المخرج كتفيه مرة أخرى.
“…هل يعيشان في نفس الحي الصغير؟ أم أن هناك ازدحامًا جماعيًا في كل الطرق اليوم؟ لا بأس، ستقوم بالعرض وترى ما سيحدث.”
بعد ساعة، كانت يو دونغ تستعد في غرفة التجميل. لكن قبل أن تتوجه إلى الخارج، أعطت يو دونغ بعض التعليمات لمساعدتها: “عندما أبدأ مقابلتي مع الضيف الأول، اذهبي إلى الكواليس واسألي الضيف الثاني إن كان هناك أي أسئلة لا يُسمح لي بطرحها.”
كانت مساعدتها فتاة شابة تخرّجت منذ عامين فقط. وبعد أن استمعت إلى يو دونغ، احمرّ وجهها فجأة.
رأت يو دونغ ذلك من طرف عينها، فابتسمت: “يبدو أن الضيف الثاني وسيم جدًا؟”
“نعم!” أومأت الفتاة عدة مرات.
“فلمَ لا تستغلين الفرصة التي منحتك إياها للدردشة معه؟” رفعت يو دونغ حاجبها.
“شكرًا لكِ على فضلك العظيم وكرمك!” ضمّت الفتاة يديها بانحناءة هزلية قبل أن تركض بعيدًا.
لم تجد يو دونغ ما تقوله أمام تصرف الفتاة السخيف، لكنها ابتسمت ثم تبعت تعليمات الطاقم وتوجهت إلى المنصة. وبعد جولة من التصفيق الحار، بدأت يو دونغ بتقديم ضيفَيها المميزين لهذا اليوم.
“ضيفنا الأول اليوم تم إدراج شركته في بورصة شنغهاي العام الماضي. السيد لياو جياهوي، رئيس مجموعة يولين.” قدمت يو دونغ، “السيد لياو جياهوي ليس رجل أعمال بارعًا فحسب، بل أيضًا فاعل خير كبير. خلال السنوات الثلاث الماضية، تبرع السيد لياو جياهوي بأكثر من ثلاثين مليون يوان لعدة جمعيات خيرية. لنرحب معًا بالسيد لياو جياهوي.”
صعد إلى المنصة رجل في منتصف العمر ذو بشرة سمراء يرتدي بدلة، وسط تصفيق مدوٍّ.
حيّى السيد لياو الجمهور وصافح المقدّمة ثم جلس على الأريكة.
استطاعت يو دونغ أن تلاحظ توتر الرجل، فاستغربت قليلاً. فهو رئيس شركة بملايين الدولارات، ما الذي لم يواجهه في حياته؟ لماذا يكون متوترًا بشأن مقابلة تلفزيونية بسيطة؟
“السيد لياو، نعلم جميعًا أنك بدأت شركتك من الصفر. وخلال خمس سنوات فقط، حوّلت ورشة المزارعين الصغيرة في مسقط رأسك إلى شركة كبيرة ناجحة. هل تخيّلت يومًا هذا المستقبل عندما بدأت الورشة؟”
“آه… لم أفكر أبدًا بما قد يحدث لاحقًا. كنت فقط أرغب في بدء حياتي من جديد.” ضحك السيد لياو، وقد بدت نبرة الحنين في صوته.
“أوه؟ هل هناك قصة وراء بدايتك؟” رمشت يو دونغ.
“مقدّمة البرنامج، في الواقع، لقد التقينا سابقًا.” قال السيد لياو فجأة، “في الحقيقة، يمكن اعتباركِ مصدر كل نجاحي.”
“هاه؟” صُدمت يو دونغ، ثم تمعّنت في وجهه طويلًا. لكنها لم تتمكن من تذكر أين قد تكون قابلته، فقالت فقط: “آسفة، لكنني…”
“أعتقد أنكِ لا تذكرين.” لم يبدُ السيد لياو غاضبًا، بل ضحك بسعادة.
لم تستطع يو دونغ إلا أن تبادله الضحك.
أخرج السيد لياو ظرفًا أبيض من الجيب الداخلي لسترته، ونظر إليه بوقار، ثم نظر إلى يو دونغ وقال: “هاكِ، ربما تتذكرين هذا.”
تناولت يو دونغ الظرف، وعندما رأت خط اليد المألوف، اتسعت عيناها. لم تستطع إلا أن تنهض واقفة، متلعثمة: “هذا… أنت… أنت هو….”
“لطالما رغبت في شكركِ شخصيًا.” وقف السيد لياو، وفي مواجهة الكاميرا وكل طاقم العمل، انحنى لها بعمق.
“شكرًا لكِ على الهدية التي منحتِني إياها في عام 2008.”
بعد لحظة من الذهول، هرعت يو دونغ لتساعده على الوقوف، وقد لمعت عيناها: “أنت… لا داعي لذلك…”
لياو جيا: “ربما لا تعلمين كيف تحولتُ من السيد قوي الخطر إلى لياو جياهوي الحالي، وكل ذلك بفضل هذا الظرف الذي دعمني طوال الطريق.”
ثم استدار لياو جياهوي نحو الكاميرا والجمهور المصدوم، وبدأ يحكي قصته، عما حدث في برنامج يو دونغ الإذاعي.
“في ذلك الوقت، لم يكن لدي سبب لأعيش. يمكنك القول إنني كنت رجلًا مليئًا بالكراهية. لكن هذا الظرف مع تذكرة لحفل خيري أنقذني، ومنحني الشجاعة للعيش والقتال من جديد. وعندما نجحت… لم أفكر إلا في رد الجميل لمن قدم لي الدعم.” نظر السيد لياو إلى يو دونغ.
“لذا فكرت في مساعدة الآخرين، مثل الأشخاص الذين كانوا في حالي. دعمت الأطفال الذين تركوا الدراسة، وأقمت مراكز للمساعدة القانونية للعمال المهاجرين… ظننت أنك ستقدرين هذا النوع من العطاء أكثر من أي شيء آخر.”
شعرت يو دونغ فجأة برغبة في البكاء.
اندلع تصفيق مدوٍ من الجميع، بما في ذلك الجمهور والطاقم، وقد تأثروا بشدة بهذه القصة وصفقوا بحرارة.
في ركن من المسرح، كانت فتاة شابة جميلة ذات وجه طفولي تبكي من فرط التأثر.
“أنا متأثرة جدًا، متأثرة حقًا. أعرف هذه القصة، كنت أستمع إلى الراديو حين حدثت. بكيت كثيرًا.” اندفعت الفتاة لتقول للشاب بجانبها.
“لا تبكي، ستصبحين قبيحة.” عبس الشاب، لكن نبرته كانت مدللة جدًا.
“لا يهمني، أريد أن أبكي.”
“ستطلعين على التلفاز بعد قليل.”
“هيك…” تنهدت الفتاة ورفعت عينيها المبللتين بالدموع: “…أم أنك تذهب وحدك؟”
“إذا لم تذهبي معي، سأرحل الآن…” كان هذا ما قالته عيون الشاب.
“حسنًا!” غطت الفتاة عينيها، “سأطلب من أحد العاملين جلب بعض الثلج.”
بعد مقابلة الضيف الأول، كان هناك استراحة لمدة نصف ساعة. في الأصل، كانت يو دونغ تريد استغلال هذه الفرصة للدردشة مع الضيف التالي، لكن كان هناك الكثير من الأمور التي أرادت يو دونغ والسيد قوي… لا، السيد لياو قولها.
وبالإضافة إلى ذلك، كانت مساعدتها قد أبلغتها أن الضيف التالي لا يمانع في أن تُطرح عليه أي أسئلة.
فجلسا يتحدثان بهدوء. وبعد تبادل جهات الاتصال، عادت يو دونغ إلى المسرح قبل التسجيل بخمس دقائق.
“مرحبًا مرة أخرى، دعونا نرحب معًا بضيفنا التالي، باي روي، مؤسس شركة نيو إيج للروبوتات، والفائز بمسابقة العالم للروبوتات لعام 2016.”
مع تصفيق الجمهور، صعد رجل وسيم يرتدي قميصًا أبيض ببطء على المسرح. لم تستطع يو دونغ إلا أن تتذكر قولًا معينًا عندما رأته: أحبك دون سبب سوى أن الشمس كانت مشرقة ذلك اليوم ولأنه كان يرتدي قميصًا أبيض.
“مرحبًا، مقدمة البرنامج!” رحب باي روي بأدب.
“تفضل بالجلوس.” ضحكت يو دونغ وهي تخفي خجلها، “القصص والأساطير حولك تُروى في كل مكان، لكن لم يقل أحد أبدًا أنك ستكون بهذا الوسامة.”
“شكرًا!” كان لدى باي روي هدوء لا ينتمي لهذا الزمن.
“أعمالك وإنجازاتك في مجالك موثقة جيدًا في الكثير من المجلات والدوريات، وبصراحة، أنا لست خبيرة في الروبوتات، لذا لن أحاول إظهار معرفتي المتواضعة أمام خبير.” قالت يو دونغ، “لكنني أود فقط أن أسألك: أنت تبدو وسيمًا جدًا، هل لديك صديقة؟”
ما أن أنهت يو دونغ السؤال حتى سُمعت زفير جماعي من العديد من الفتيات الشابات في الجمهور.
نظر باي روي إلى يو دونغ دون نفاد صبر، بل بدا متحمسًا، كما لو كان ينتظر هذا السؤال: “نعم.”
“هل كنتم معًا منذ الجامعة؟” رفعت يو دونغ حاجبها.
“كيف عرفتِ؟”
“بالتأكيد كنت تُعتبر الأمير الوسيم في جامعتك، وأعتقد أن العديد من الفتيات اعترفن لك.” قالت يو دونغ.
“همم!” بدا أن باي روي يفكر في شيء ما، فابتسم ابتسامة خفيفة جعلت الجمهور يلهث مرة أخرى.
“هل كانت صديقتك هي التي اعترفت لك أولًا؟” حاولت يو دونغ الاستكشاف.
“نعم.” أومأ باي روي، “وهي ما زالت من كبار المعجبين بك.”
“أوه؟ هل هذه المعجبة موجودة هنا؟”
أومأ باي روي ولوح إلى الجانب. تابع الجميع نظره لرؤية فتاة شابة تغطي وجهها محاولة الإخفاء.
شحنت ملامح باي روي وتحولت نحو يو دونغ ليعتذر ثم نزل عن المسرح وأحضر الفتاة مباشرة إلى المنصة.
“المعلمة- أعني، المقدمة، مرحبًا.” تلعثمت الفتاة وهي تمسك بكم باي روي.
أحبت يو دونغ هذه الفتاة الخجولة، فابتسمت مازحة: “أنت خجولة جدًا، لكن باي روي قال إنك كنتِ التي بادرت بالاعتراف أولًا. هل كذب علينا؟”
ضحك الجمهور بحسن نية.
“لقد شربت زجاجة بيرة في ذلك اليوم.” شرح باي روي.
أبدت يو دونغ تعبير “أوه، هكذا إذًا”.
“لا هراء، كنتُ أنا…”
“ماذا؟” ضيق باي روي عينيه قليلاً، فإذا تجرأت تلك الفتاة على قول إنها أخطأت باعترافها، فلن يتركها تفلت.
“أنني… لقد تشجعت بفضل يمكة الجيلي.” شعرت الفتاة بالظلم، لكنها غيرت جوابها.
“أنا؟” تساءلت يو دونغ.
“في نهاية 2007، عندما كنت لا تزالين دي جي في برنامج إذاعي، اعتذرتِ مرة لحبيبك في الراديو وشجعتِنا جميعًا على التعبير عن حبنا لمن حولنا، فجمعت شجاعتي و…”
“هي اعترفت لي بمشاعرها الطويلة!” قاطعها باي روي.
امتلأت عينا يو دونغ بالبهجة، وتذكرت الموقف الأصلي. هذه الفتاة الشابة فشلت في اعترافها وسكرت، ثم التقت بـ”أمير الجامعة”… والنتيجة…
قالت يو دونغ: “أتذكر هذه الحادثة، لقد اتصلت بي.”
“نعم!” ابتسمت الفتاة وأومأت، “كنت السيدة الجميلة تلك الليلة.”
“لدي سؤال لطالما أردت طرحه عليك شخصيًا، سيد باي.” ضحكت يو دونغ.
“تفضل.” بدا باي روي متفاجئًا لكنه أومأ.
“في تلك الحادثة، استطعنا سماع صديقتك تشرب من كشك طعام، وأنت صادفت مكانها…” نظرت يو دونغ إلى باي روي بتركيز، “هل حُجبت عن قصد بسبب جمالها، أم توقفت عندما رأيتها عمدًا؟”
عندما سمعت الفتاة ذلك، ركزت عينيها عليه فورًا.
تحول وجه باي روي إلى ملامح غير طبيعية قليلاً، ثم سعل قبل أن يقول: “بالطبع هي حجبتني.”
حزنت الفتاة، وتحولت شفاهها إلى نفخة.
“ههه… فهمت.” كان جواب يو دونغ غامضًا.
“قلتِ إنك تريدين مقابلة قدوتك، والآن قابلتها. لا يوجد سبب لتأجيل الزواج.” أمسك باي روي بيد الفتاة.
“هل ستتزوجان؟” هنأت يو دونغ الزوجين، “يا لها من مناسبة للاحتفال!”
“شكرًا…” احمرت السيدة الجميلة خجلاً.
رأى باي روي حالة خجل صديقته، فدحرج عينيه ولم يجد سوى الحديث بالنيابة عنها: “مقدمة البرنامج، لدينا طلب غريب.”
“نعم؟” رفعت يو دونغ حاجبها.
“كانت هذه الفتاة تقول دائمًا إنه لو لم تشجعيها تلك الليلة، لما تجرأت على الاعتراف لي. لذا، بطريقة ما، كنتِ شفيعتنا.” طلب باي روي بجدية، “نأمل… أن تحضري حفل زفافنا.”
أومأت الفتاة محمرة الوجه.
“بالطبع، سأذهب بالتأكيد!” التفتت يو دونغ إلى الفتاة وقالت مازحة: “لا أستطيع أن أدعوكِ دائمًا بالسيدة الجميلة، ما اسمكِ؟”
“فو ياوياو.” ابتسمت الفتاة بلطف، كاشفة عن غمازتين صغيرتين.
من يوليو 2007 حتى أبريل 2008، كانت يو دونغ تقدم برنامج شبح منتصف الليل.
مع مرور الوقت، قلَّ من يتحدث عن قصص السادة قوي والسيدات الجميلات، لكن البذور التي زرعت في ذلك الربيع والخريف ازدهرت.
لم تشعر يو دونغ يومًا بأنها فعلت شيئًا يستحق الذكر. فقط شعرت أنها يجب أن تخبر الآخرين عن ذلك الوقت في حياتها، عندما صادفت لقاء دافئًا، عندما التقت بالرجل الذي سيجعلها أسعد امرأة.
✦･ﾟ:‧₊‧‧:₊˚.❀.˚₊₊‧:‧:･ﾟ✦
ترجمة:
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
