الفصل 33: تحليل التقدم [4]
الفصل 33: تحليل التقدم [4]
صدى صوت الأستاذ المساعد في الخلفية.
بهدوءٍ، تقدّمتُ نحو الكرسي تحت أنظار جميع المتدربين.
“2.1”
“في النهاية، انتهى بي المطاف لأكون الأخير.”
“0.7”
لم أكن أمانع في ذلك. بل، ساعدني هذا على فهم أفضل لطريقة عمل الاختبار وفهم الأشياء التي لا تنجح بشكل جيد. كان من الأمثلة على ذلك العض على اللسان.
ماذا عن ذلك؟!
خلال التجربة، انتهى أحد المتدربين بعضّ لسانه بينما كان يحاول كبح صرخاته.
*
انتهى به الأمر إلى الذهاب إلى العيادة.
‘هل تعني أنه بعد كل هذا الوقت، ما زلت عبداً للألم…؟’
“ضع السوار. سأبدأ عندما تكون جاهزاً.”
لكنني واصلت.
*نقرة*
“خ…!”
شعرت بوخز في جسدي فور انغلاق السوار حول معصمي.
لم أكن أمانع في ذلك. بل، ساعدني هذا على فهم أفضل لطريقة عمل الاختبار وفهم الأشياء التي لا تنجح بشكل جيد. كان من الأمثلة على ذلك العض على اللسان.
“كم هو غريب.”
شعرت بوخز في جسدي فور انغلاق السوار حول معصمي.
شعرت بأنه ثقيل نوعاً ما.
كنت قريباً. قريباً جداً. لكنني كتمت نفسي.
“هه.”
لقد كنت أنا والألم فقط الآن.
أخذت نفساً صغيراً ونظرت نحو الأستاذ المساعد. حتى الآن، لم أفهم السبب وراء انزعاجه.
صمدت.
لكن هذه الأمور كانت تافهة بالنسبة لي.
كان سؤالًا سخيفًا عندما فكرت فيه.
توجهت أفكاري سريعاً إلى الامتحان الذي أمامي.
صدري كان يعلو ويهبط.
“أتساءل…”
“أنت…!”
نظرت مرة أخرى إلى الأستاذ المساعد، ثم إلى السوار على معصمي.
“أنت…!”
“كم من الألم يجب أن أتحمل في حياتي قبل أن أصبح محصناً ضده أخيراً؟”
_________
شعرت بزوايا شفتي ترتفع عند هذه الفكرة وأنا أهمس.
رغم فقداني السيطرة على جسدي، لم أفقد السيطرة على عقلي.
“أنا جاهز.”
لماذا…؟
هل كنت قريباً من تلك النقطة؟
“1.5”
“يمكنك البدء.”
لم يكن غضبًا ناتجًا عن الإحباط. كان مختلفًا. أشد شراسة من ذلك بكثير.
*
كدت أن أتعثر بينما شعرت بجسدي يرتجف وذراعيّ تهتزان بشكل غير مستقر.
بدأ الألم كشيء بسيط في البداية.
ماذا عن الألم الذي شعرت به عندما أُخبرت بأنني سأموت قريباً؟
لقد دغدغ جسدي. تقريبا كما لو كان تيار الكهرباء منخفض الجهد يدور عبر جسدي. من أسفل قدمي، على
طول الطريق نحو رأسي
استمر هذا لبضع ثوانٍ أخرى حتى بدأ جسدي يهدأ تدريجيًا.
كانت تلك الأحاسيس تسري في كل زاوية من جسدي.
كان شيء ما يغلي في صدري بينما كنت أحدق فيه.
“0.1”
أخذت نفساً صغيراً ونظرت نحو الأستاذ المساعد. حتى الآن، لم أفهم السبب وراء انزعاجه.
صدى صوت الأستاذ المساعد في الخلفية.
“…آغخ!”
اشتد الألم.
في النهاية، الألم هو الذي يبقى بجانبي، لا يغادرني حقًا.
ولكن…
نعم، كانت الكلمة الصحيحة.
“هل هذا كل شيء…؟”
الجميع.
نظرت حولي. الجميع كانوا يحدقون بي. يراقبونني عن كثب بينما أجلس على الكرسي، فيما يعلن الأستاذ المساعد عن النتيجة.
الجميع.
“0.2”
توجهت أفكاري سريعاً إلى الامتحان الذي أمامي.
ما زال الألم ضئيلاً. لم يكن هذا ألماً. أنا معتاد على الألم، لم يكن يبدو بهذا الضعف.
“هه…!”
“0.3”
حتى في هذه الحياة، ما زال يلاحقني.
اشتدت الوخزات، لكنها كانت لا تزال محتملة.
في لحظةٍ، أدركت…
“غير مريح” ستكون الكلمة الصحيحة لوصف الوضع الحالي.
ما زلتُ غير معتاد عليه.
نعم…
كنت أرغب في التأكد من أنني واعٍ.
غير مريح.
لكن هذه الأمور كانت تافهة بالنسبة لي.
“0.4”
تركّز الألم في نقطة واحدة ولم يعد منتشراً. كان هذا النوع من الألم أصعب على العقل من السابق. خاصةً مع ازدياده حدةً وقوة مع كل نداء.
شعرت بضيق طفيف في صدري، لكنه كان لا يزال محتملاً.
“…تلك هي نتيجتك النهائية.”
“0.5”
ساد الصمت من حولي بينما واصلت التحديق في الأستاذ المساعد.
“0.6”
لم أكن أمانع في ذلك. بل، ساعدني هذا على فهم أفضل لطريقة عمل الاختبار وفهم الأشياء التي لا تنجح بشكل جيد. كان من الأمثلة على ذلك العض على اللسان.
“0.7”
ما زال الألم ضئيلاً. لم يكن هذا ألماً. أنا معتاد على الألم، لم يكن يبدو بهذا الضعف.
أخيراً، شعرت بشيء مألوف. الألم. كان قد بدأ أخيراً.
سواءً كانوا من مجموعتي أو من المجموعات الأخرى.
لم يكن قوياً بعد، لكنه كان هناك. كامناً في أعمق جزء من ذهني، بدأ يتسلق إلى السطح.
كيف يمكن أن أكون راضياً بهذه النتيجة؟
“….”
الفراغ الذي جلبه ذلك.
كنت أبقي عيني مفتوحتين طوال الوقت، أراقب محيطي دون أن أغلقهما مرة واحدة.
“خ…!”
كنت أرغب في التأكد من أنني واعٍ.
الجميع.
“ه-هه…”
“أنا أوقفتك.”
في لحظةٍ، أدركت…
كدت أصرخ حينها.
أن التنفس أصبح أكثر صعوبة تدريجياً.
“آه!”
“0.8”
“أنا جاهز.”
“0.9”
“هه…!”
كلما ارتفعت الأرقام، ازداد صعوبة التنفس.
لماذا هذا ؟
لكنني واصلت.
“0.6”
كان هذا…
_________
“1.0”
“أنا أوقفتك.”
“آه…!”
سواءً كانوا من مجموعتي أو من المجموعات الأخرى.
خرجت مني تأوهة.
“خ…!”
الألم أصبح حاداً ومختلفاً. لم يعد مثلما كان سابقاً، كأنه تيار كهربائي يسري في جسدي، بل تحوّل إلى إحساس مشابه للطعن في نقاط متعددة.
غير مريح.
“1.1”
من الذي يستهزئ بي؟!
طعنة في الصدر.
“آخ…!”
“آه!”
صوت نزل عليّ، أوقفني في منتصف جملتي. ظهرت شخصية مألوفة، تنقر بكعب حذائها على الأرض وهي تتقدم لتقف أمامي.
“1.2”
لكن حتى في مثل هذا الوضع…
طعنة في الذراع.
ترجمة: TIFA
“…آخ!”
“ه-هه…”
“1.3”
ساد الصمت من حولي بينما واصلت التحديق في الأستاذ المساعد.
طعنة في الساق.
كنت قريباً. قريباً جداً. لكنني كتمت نفسي.
“…آغخ!”
أتوق للتخلص منه، لكنني لا أستطيع استجماع القوة لأطرده.
“1.4”
“هواا…!”
تركّز الألم في نقطة واحدة ولم يعد منتشراً. كان هذا النوع من الألم أصعب على العقل من السابق. خاصةً مع ازدياده حدةً وقوة مع كل نداء.
“خ…!!!”
“1.5”
‘لا، ليس بعد…’
“1.6”
“ضع السوار. سأبدأ عندما تكون جاهزاً.”
“آخ…!”
تغيّر الألم مرة أخرى. لم يعد يطعنني من كل زاوية، بل أصبح وكأنني أعصر حياً.
استمر العدّ، ومع كل عدد، كان الألم يشتدّ. ظننت أنني سأكون قادراً على تحمّله، بالنظر إلى كمية الألم التي استطعت تحملها طوال حياتي، لكن تلك كانت فكرة ساذجة مني.
لدرجة أنني وجدت نفسي أزمجر نحوه.
الألم…
‘لا، ليس بعد…’
ما زلتُ غير معتاد عليه.
“….”
ارتعشت شفتي عند تلك الفكرة وتمكنت من الهمس.
“5.04”
“خ… يا… هراء…!”
انتهى به الأمر إلى الذهاب إلى العيادة.
‘هل تعني أنه بعد كل هذا الوقت، ما زلت عبداً للألم…؟’
الألم أصبح حاداً ومختلفاً. لم يعد مثلما كان سابقاً، كأنه تيار كهربائي يسري في جسدي، بل تحوّل إلى إحساس مشابه للطعن في نقاط متعددة.
“هه…!”
تغيّر الألم مرة أخرى. لم يعد يطعنني من كل زاوية، بل أصبح وكأنني أعصر حياً.
“1.8”
لماذا…؟
كيف يمكن أن يكون ذلك؟
كراهية…
“1.9”
هراء…!
“خ…!!!”
“غير مريح” ستكون الكلمة الصحيحة لوصف الوضع الحالي.
كيف يمكن أن يكون ذلك…!!
قاطعتني الأستاذة فجأة، مما صعقني وأغلق فمي.
“2.0”
“0.3”
“…..!!!!!”
هكذا هي حياتي.
كدت أن أتعثر بينما شعرت بجسدي يرتجف وذراعيّ تهتزان بشكل غير مستقر.
ومع ذلك، يسير بجانبي في الوقت نفسه.
تغيّر الألم مرة أخرى. لم يعد يطعنني من كل زاوية، بل أصبح وكأنني أعصر حياً.
سواءً كانوا من مجموعتي أو من المجموعات الأخرى.
كأن صخرة ضخمة تستقر على كتفي، وتزداد ثقلاً مع كل ثانية تمر.
كأن صخرة ضخمة تستقر على كتفي، وتزداد ثقلاً مع كل ثانية تمر.
لكن حتى في مثل هذا الوضع…
نعم، كانت الكلمة الصحيحة.
صمدت.
كانوا جميعهم يحدقون بي.
“2.1”
“1.0”
“آه–!”
2.1 كانت درجة عالية. نعم، كانت كذلك… لكنني توقعت أكثر من نفسي.
كدت أصرخ حينها.
هكذا هي حياتي.
كنت قريباً. قريباً جداً. لكنني كتمت نفسي.
عندها فقط أدركت خطورة الوضع.
‘لا، ليس بعد…’
“1.9”
2.1 كانت درجة عالية. نعم، كانت كذلك… لكنني توقعت أكثر من نفسي.
“0.1”
كيف يمكن أن أكون راضياً بهذه النتيجة؟
شعرت بأنه ثقيل نوعاً ما.
أنا…
كنت قريباً. قريباً جداً. لكنني كتمت نفسي.
الذي يتفاخر بمعرفته للألم؟
“أنا أوقفتك.”
“2.2”
“آه–!”
كيف يمكن مقارنة هذا بالألم الذي شعرت به عندما مات والداي؟
“0.1”
لم يكن قابلاً للمقارنة. كان ألماً مختلفاً، لكنه كان ألماً أخذ أنفاسي وبقي معي على هذا الحال لعدة أشهر.
بدأ الألم كشيء بسيط في البداية.
كل يوم… مدركاً أنهم رحلوا، ولن أراهم مجدداً…
بصقت كل كلمة من بين أسناني المطبقة.
الفراغ الذي جلبه ذلك.
“…آخ!”
“هه…”
“…..أرى.”
لسع قلبي.
أن التنفس أصبح أكثر صعوبة تدريجياً.
‘إنه أهون من ذلك الألم…!’
هراء! هراء! هراء! هراء! هراء! هراء! هراء!
إذًا… ما هو السبب الذي يمنعني من تحمل هذا الألم؟
تباً للهراء!
ما هو السبب…؟
لقد كنت أنا والألم فقط الآن.
“2.3”
‘لا، ليس بعد…’
“خ…!”
اشتد الألم.
ماذا عن الألم الذي شعرت به عندما أُخبرت بأنني سأموت قريباً؟
“1.4”
بأنني لا أملك مستقبلاً أنتظره؟ بأنني يجب أن أستسلم وأعيش ما تبقى من حياتي؟
“…تلك هي نتيجتك النهائية.”
هراء!
بدأ جسدي يتحرك من تلقاء نفسه وذراعيّ تتأرجحان.
هراء…!
***
هراء…!!!
لسع قلبي.
كيف يمكن مقارنة هذا بتلك اللحظة…!
“0.5”
من الذي يستهزئ بي؟!
‘لا، ليس بعد…’
“2.4”
صحيح…
…وماذا عن الألم الذي شعرت به عندما رأيت أخي الصغير يكاد يقتل نفسه في الرؤية؟
“0.9”
“خ…!”
“ه-هو أوقفني…! هو…”
وماذا عن الألم الناتج من فشلي المتكرر في محاولة فهم تعويذة واحدة؟
كل يوم… مدركاً أنهم رحلوا، ولن أراهم مجدداً…
ماذا عن ذلك؟!
شعرت بضيق طفيف في صدري، لكنه كان لا يزال محتملاً.
تباً للهراء!
الذي يتفاخر بمعرفته للألم؟
هراء! هراء! هراء! هراء! هراء! هراء! هراء!
الأستاذة كيلسون.
‘آآه…!’
“خ…! خ…! كهت!”
دون أن أدرك، كان العالم من حولي قد أصبح مظلماً منذ وقت طويل، واختفى الصوت الخارجي.
في النهاية… خانني جسدي. لو أنني فقط…
استغرقني الأمر وقتاً لأدرك، وعندما فعلت، توقفت عن الصراخ.
كان من الصعب وصف نوع الغضب الذي كنت أشعر به الآن.
لم يكن هناك حاجة لذلك بعد الآن.
‘هل تعني أنه بعد كل هذا الوقت، ما زلت عبداً للألم…؟’
لم أعد وحيداً.
الألم…
لقد كنت أنا والألم فقط الآن.
كنت قريباً. قريباً جداً. لكنني كتمت نفسي.
صحيح…
الألم أصبح حاداً ومختلفاً. لم يعد مثلما كان سابقاً، كأنه تيار كهربائي يسري في جسدي، بل تحوّل إلى إحساس مشابه للطعن في نقاط متعددة.
مرة أخرى، كنا نحن الاثنان فقط.
“خ…!”
حتى في هذه الحياة، ما زال يلاحقني.
“0.7”
ومع ذلك، يسير بجانبي في الوقت نفسه.
كاتا! كاتا! كاتا!
أتوق للتخلص منه، لكنني لا أستطيع استجماع القوة لأطرده.
مرة أخرى… هذا الرجل!
لماذا هذا ؟
“هه.”
كان سؤالًا سخيفًا عندما فكرت فيه.
“…لماذا أوقفته؟”
في النهاية، الألم هو الذي يبقى بجانبي، لا يغادرني حقًا.
“0.5”
رفيقي الوحيد والأوحد.
“1.8”
لهذا السبب… أعلم أنني لا أستطيع التخلص منه.
تغيّر الألم مرة أخرى. لم يعد يطعنني من كل زاوية، بل أصبح وكأنني أعصر حياً.
“هاها…”
لهذا السبب… أعلم أنني لا أستطيع التخلص منه.
هكذا هي حياتي.
شعرت بزوايا شفتي ترتفع عند هذه الفكرة وأنا أهمس.
“هواا…!”
بدأ الألم كشيء بسيط في البداية.
عاد الضوء إلى عينيّ بينما شعرت برأسي يميل إلى الخلف.
“أنت…!”
“خ…! خ…! كهت!”
كدت أن أتعثر بينما شعرت بجسدي يرتجف وذراعيّ تهتزان بشكل غير مستقر.
بدأ جسدي يتحرك من تلقاء نفسه وذراعيّ تتأرجحان.
“خ… يا… هراء…!”
كاتا! كاتا! كاتا!
كلما ارتفعت الأرقام، ازداد صعوبة التنفس.
دون أن أدري، فقدت السيطرة على جسدي، الذي بدأ يندفع بعشوائية، والكرسي يهتز بقوة مع حركاتي.
كيف يمكن مقارنة هذا بالألم الذي شعرت به عندما مات والداي؟
وسط هذا الفوضى، شعرت بشيء يسيل من عينيّ بينما التقت عيناي بعيني الأستاذ المساعد الذي كان يحدق بي بعينين مفتوحتين على مصراعيهما.
لسع قلبي.
رغم فقداني السيطرة على جسدي، لم أفقد السيطرة على عقلي.
رغم فقداني السيطرة على جسدي، لم أفقد السيطرة على عقلي.
حتى بينما يهتز ويتشنج، لم أبعد عينيّ عن الأستاذ المساعد ولا مرة.
“أنا جاهز.”
أبداً…
“0.1”
“كك…!”
استغرقني الأمر وقتاً لأدرك، وعندما فعلت، توقفت عن الصراخ.
لماذا…؟
وماذا عن الألم الناتج من فشلي المتكرر في محاولة فهم تعويذة واحدة؟
استمر هذا لبضع ثوانٍ أخرى حتى بدأ جسدي يهدأ تدريجيًا.
كيف يمكن أن يكون ذلك؟
كاتا… كاتا…
هل كنت قريباً من تلك النقطة؟
“….”
لم يكن قابلاً للمقارنة. كان ألماً مختلفاً، لكنه كان ألماً أخذ أنفاسي وبقي معي على هذا الحال لعدة أشهر.
ساد الصمت من حولي بينما واصلت التحديق في الأستاذ المساعد.
كأن صخرة ضخمة تستقر على كتفي، وتزداد ثقلاً مع كل ثانية تمر.
كان شيء ما يغلي في صدري بينما كنت أحدق فيه.
حتى بينما يهتز ويتشنج، لم أبعد عينيّ عن الأستاذ المساعد ولا مرة.
كان يهدد بالخروج في أي لحظة، وكنت أضغط فكيّ بشدة، وأشد قبضتي على ذراعي الكرسي الذي أجلس عليه.
“2.1”
“…لماذا أوقفته؟”
ترجمة: TIFA
لدرجة أنني وجدت نفسي أزمجر نحوه.
هراء!
“الاختبار…”
…وماذا عن الألم الذي شعرت به عندما رأيت أخي الصغير يكاد يقتل نفسه في الرؤية؟
بصقت كل كلمة من بين أسناني المطبقة.
“دمك.”
“لماذا. أوقفت. الاختبار.”
ما الذي كان ينزف؟
كان من الصعب وصف نوع الغضب الذي كنت أشعر به الآن.
الذي يتفاخر بمعرفته للألم؟
لم يكن غضبًا ناتجًا عن الإحباط. كان مختلفًا. أشد شراسة من ذلك بكثير.
“1.3”
كراهية…
الألم…
نعم، كانت الكلمة الصحيحة.
كل يوم… مدركاً أنهم رحلوا، ولن أراهم مجدداً…
“ل-لماذا…؟”
كان شيء ما يغلي في صدري بينما كنت أحدق فيه.
مرة أخرى… هذا الرجل!
“أنا جاهز.”
صدري كان يعلو ويهبط.
بدأ جسدي يتحرك من تلقاء نفسه وذراعيّ تتأرجحان.
“أنت…!”
لقد دغدغ جسدي. تقريبا كما لو كان تيار الكهرباء منخفض الجهد يدور عبر جسدي. من أسفل قدمي، على طول الطريق نحو رأسي
“توقف هنا، أيها المتدرب.”
كنت قريباً. قريباً جداً. لكنني كتمت نفسي.
صوت نزل عليّ، أوقفني في منتصف جملتي. ظهرت شخصية مألوفة، تنقر بكعب حذائها على الأرض وهي تتقدم لتقف أمامي.
كيف يمكن أن يكون ذلك؟
الأستاذة كيلسون.
نعم، كانت الكلمة الصحيحة.
“ه-هو أوقفني…! هو…”
لم يكن قوياً بعد، لكنه كان هناك. كامناً في أعمق جزء من ذهني، بدأ يتسلق إلى السطح.
“أنا أوقفتك.”
“0.4”
قاطعتني الأستاذة فجأة، مما صعقني وأغلق فمي.
استمر هذا لبضع ثوانٍ أخرى حتى بدأ جسدي يهدأ تدريجيًا.
هي من أوقفتني…؟
كيف يمكن أن أكون راضياً بهذه النتيجة؟
مدت يدها إلى الأمام، لمست وجنتي ثم سحبت يدها لتظهر إصبعها لي.
“غير مريح” ستكون الكلمة الصحيحة لوصف الوضع الحالي.
“…لهذا السبب أوقفتك.”
كراهية…
عندها فقط أدركت خطورة الوضع.
الفصل 33: تحليل التقدم [4]
“دم…؟”
نعم، كانت الكلمة الصحيحة.
“دمك.”
حتى بينما يهتز ويتشنج، لم أبعد عينيّ عن الأستاذ المساعد ولا مرة.
“…آه.”
أخيراً، شعرت بشيء مألوف. الألم. كان قد بدأ أخيراً.
ما الذي كان ينزف؟
وعلى عكس السابق، كانت وجوههم تحمل تعبيرات متشابهة.
“عيناك تنزفان. لم يكن لديّ خيار سوى إيقاف الاختبار. لو استمررت لفترة أطول، كان من الممكن أن تصاب بالعمى الدائم.”
عندها فقط أدركت خطورة الوضع.
“…..أرى.”
لكن هذه الأمور كانت تافهة بالنسبة لي.
في النهاية… خانني جسدي. لو أنني فقط…
أن التنفس أصبح أكثر صعوبة تدريجياً.
“ما زلت لا تدرك حقيقة الموقف، أليس كذلك؟”
“أنا جاهز.”
عندما سمعت صوت الأستاذ مرة أخرى، نظرت إلى الأعلى وقمت بإمالة رأسي. فقط لكي أحبس أنفاسي عند إدراك
…شيء ما
بصقت كل كلمة من بين أسناني المطبقة.
الجميع.
لهذا السبب… أعلم أنني لا أستطيع التخلص منه.
سواءً كانوا من مجموعتي أو من المجموعات الأخرى.
عندما سمعت صوت الأستاذ مرة أخرى، نظرت إلى الأعلى وقمت بإمالة رأسي. فقط لكي أحبس أنفاسي عند إدراك …شيء ما
كانوا جميعهم يحدقون بي.
رغم فقداني السيطرة على جسدي، لم أفقد السيطرة على عقلي.
وعلى عكس السابق، كانت وجوههم تحمل تعبيرات متشابهة.
كان من الصعب وصف نوع الغضب الذي كنت أشعر به الآن.
أصبح السبب واضحًا لي بعد ذلك بوقت قصير.
“في النهاية، انتهى بي المطاف لأكون الأخير.”
“5.04”
ما زال الألم ضئيلاً. لم يكن هذا ألماً. أنا معتاد على الألم، لم يكن يبدو بهذا الضعف.
قال الأستاذ بنبرة منخفضة بينما كان يحدق بعمق في عيني.
في لحظةٍ، أدركت…
“…تلك هي نتيجتك النهائية.”
ماذا عن ذلك؟!
***
كاتا… كاتا…
_________
تباً للهراء!
ترجمة: TIFA
خرجت مني تأوهة.
كنت قريباً. قريباً جداً. لكنني كتمت نفسي.
