الفصل 74: القانون [1]
الفصل 74: القانون [1]
كيف يمكنهم السماح لأي شخص بتولي مثل هذا الدور؟
“مجموعة كيرتن كول كولكتيف” كانت جمعية مرموقة داخل الإمبراطورية.
“لكن أزارياس هو…”
دائمًا ما كانت تمتلئ المسارح بعروضهم، ولم يكن هناك أحد يجهلهم. كانوا نجومًا بين النجوم.
وقف على بعد بضعة أمتار منها رجل طويل ونحيف يرتدي نظارات مربعة سميكة. كان يرتدي قميصًا داخليًا دون سترته، وكانت عيناه الداكنتان تفحص المكان ببرود.
كل عام، كانوا يقدمون عرضًا في مهرجان أكاديمية “هافن”.
“آه، حاضر…!”
ومع حضور العديد من الشخصيات المهمة، لم يكن هناك مكان أعظم للعرض. ولهذا السبب، كان كل شيء بحاجة إلى الإعداد المثالي.
“التالي.”
“لا، هذا ليس صحيحًا! حركه قليلاً إلى اليمين.”
بدأ قاضٍ آخر الحديث. بدا ودودًا منذ البداية وهو يسرد لي تفاصيل السيناريو.
“نعم! مثل هذا… لا! قليلًا إلى اليسار، نعم، يا إلهي لقد ذهبت أكثر من اللازم إلى اليسار مجددًا…!”
“لكن أزارياس هو…”
كانت منسقة الحدث امرأة في منتصف العمر تُعرف باسم أولغا.
بينما كان القضاة الآخرون يمدحون مظهره، لم تهتم أولغا.
لم تكن فقط منظمة الحدث، بل كانت أيضًا كاتبة النص المسرحي للعرض.
“لا، أنتِ-”
شُهرتها كانت تضاهي، إن لم تتفوق، على شهرة الممثلين الرئيسيين في العرض.
لقد مررت بتلك التجربة من قبل.
في جميع أنحاء الإمبراطورية، لم يكن هناك سوى سبع مسرحيات حصلت على تصنيف “خمس نجوم”، وهو أعلى وأشرف تصنيف يمكن أن تحصل عليه مسرحية.
كانت معايير الحصول على هذا التصنيف شديدة الصعوبة، مما جعله تصنيفًا مرموقًا ومطلوبًا للغاية.
“أنا-”
ورغم أن أولغا لم تحصل بعد على أول تصنيف “خمس نجوم”، إلا أن لديها العديد من المسرحيات المصنفة بأربع نجوم، مما جعلها الأقرب للحصول على هذا التكريم.
“فاشل آخر…”
آخر مسرحياتها، “جروح القمر”، كانت مشروعًا عملت عليه طوال السنوات الماضية.
كلما أطالت النظر إليه، زادت خيبة أملها.
كان هذا هو عملها الأعظم.
“كم متدربًا بقي للاختبارات؟”
ولهذا السبب، كان عليها أن يكون كل شيء مثاليًا.
خطى ثقيلة-
“لا! هذا ليس المكان الصحيح!”
أومأت بصمت.
من التفاصيل الكبرى إلى التفاصيل الدقيقة، كل شيء كان يجب أن يكون مثاليًا.
بينما كانت تنظر إليه، ظهرت ملامح خيبة الأمل على وجهها. شكله المثالي، تعابيره… وكأنها كانت تنظر إلى صفحة فارغة تمامًا.
“السيدة أولغا.”
في النهاية، استندت إلى الخلف في مقعدها وأغلقت عينيها. بعد مشاهدة العديد من الأداءات خلال مسيرتها، كانت قد صاغت حكمًا تلقائيًا في عقلها.
“نعم، هناك.”
“السيدة أولغا.”
كان هذا هو عملها الأعظم.
“لا، أنتِ-”
كان النص يحتوي على بضعة أسطر فقط. لم يكن هناك الكثير الذي أحتاج لحفظه.
“السيدة أولغا!”
كل شيء حدث بسرعة، لدرجة أنني وجدت صعوبة في فهم ما يجري.
“آه؟ آه!”
آخر مسرحياتها، “جروح القمر”، كانت مشروعًا عملت عليه طوال السنوات الماضية.
تفاجأت أولغا واستدارت إلى اليسار، حيث وقفت شابة ترتدي نظارات وبدا عليها الضيق.
في اللحظة التي ظهر فيها، وجد القضاة أنفسهم غير قادرين على صرف أنظارهم عنه.
نظرت حولها بتنهيدة قبل أن تقول:
الشيء الوحيد الذي قد يحتاج الشخص إلى وقت من أجله هو التكيف العاطفي، ولكن…
“سيدتي، نحن على وشك بدء تجارب الأداء للأدوار الثانوية في المسرحية. هناك عدة متدربين ينتظرون للتجربة.”
***
“آه، صحيح. يجب أن أختار أحدهم…”
كانوا أعضاء رئيسيين في “كيرتن كول كولكتيف”، ومن تعبيراتهم كان من الواضح أنهم يشاركونها نفس المشاعر.
تجعدت ملامح أولغا. كونها مهووسة بالكمال، لم تكره شيئًا أكثر من اضطرارها إلى “تشويه” مسرحيتها بالسماح لممثلين هواة ومتدربين بالانضمام إليها.
ألقيت نظرة على النص، ثم هززت رأسي.
بغض النظر عن صغر دورهم، كانت فكرة وجودهم في مسرحيتها أمرًا مرفوضًا بالنسبة لها.
“أدخِلوا أول متدرب.”
ولولا أنها كانت مجبرة على ذلك، لكانت رفضت الفكرة تمامًا.
ثم، بإشارة من يدها، تمتمت:
“…تبًا.”
“ليس هناك حاجة…؟”
بلغ اشمئزازها من الموقف حدًا جعلها تشتم.
بينما كان القضاة الآخرون يمدحون مظهره، لم تهتم أولغا.
“لا أصدق أن عليّ قبول هذا.”
كل عام، كانوا يقدمون عرضًا في مهرجان أكاديمية “هافن”.
كان العرض مهمًا جدًا بالنسبة لها، وهذا هو السبب وراء صعوبة سيطرتها على نفسها.
كلما أطالت النظر إليه، زادت خيبة أملها.
“أحضِريني إليهم…”
“السيدة أولغا.”
بتوتر واضح، توجهت نحو المسرح الرئيسي، الذي كان شبه فارغ في الوقت الحالي.
كانوا أعضاء رئيسيين في “كيرتن كول كولكتيف”، ومن تعبيراتهم كان من الواضح أنهم يشاركونها نفس المشاعر.
بانتظارها قرب المسرح، كان هناك ثلاثة أشخاص آخرين.
“تذكر، هذا مجرد دور ثانوي. ليس عليك أن تشعر بثقل المسؤولية. نحن ندرك أنك لست ممثلًا. لن نحكم عليك بقسوة.”
“آه، السيدة أولغا، لقد وصلتِ.”
تفاجأت أولغا واستدارت إلى اليسار، حيث وقفت شابة ترتدي نظارات وبدا عليها الضيق.
“سيدتي.”
بتوتر واضح، توجهت نحو المسرح الرئيسي، الذي كان شبه فارغ في الوقت الحالي.
كانوا أعضاء رئيسيين في “كيرتن كول كولكتيف”، ومن تعبيراتهم كان من الواضح أنهم يشاركونها نفس المشاعر.
“لديك خمس دقائق لتستعد وتدرس النص الموجود في يدك. أخبرنا عندما تكون مستعدًا.”
بابتسامة باهتة، سلّمها رجل في منتصف العمر ذو بطن بارز وشعر خفيف ورقة.
لوّحت بيدها إشارة للبدء.
“سنجري تجارب الأداء لدور صغير يُدعى أزارياس.”
الشيء الوحيد الذي قد يحتاج الشخص إلى وقت من أجله هو التكيف العاطفي، ولكن…
“أزارياس؟”
“نعم، هناك.”
عقدت أولغا حاجبيها وكادت أن تشتم مجددًا.
الشيء الوحيد الذي كانت تهتم به هو مهاراته في التمثيل.
أزارياس كان قاتلًا متسلسلًا من النبلاء المنفيين، يستمتع بقتل الناس.
جنون بالكاد استطعت السيطرة عليه، بينما فتحت فمي ببطء وبدأت أردد أول سطر في النص.
بفضل نزعاته الدموية ودوافعه التي يصعب تفسيرها، كان أول “خصم” في المسرحية.
بانتظارها قرب المسرح، كان هناك ثلاثة أشخاص آخرين.
شخصية شريرة “ثانوية”، يمكن القول.
“لديك خمس دقائق لتستعد وتدرس النص الموجود في يدك. أخبرنا عندما تكون مستعدًا.”
ولكن…
ولولا أنها كانت مجبرة على ذلك، لكانت رفضت الفكرة تمامًا.
“لا يمكنني الموافقة على هذا.”
تغيرت تعابير القضاة وهم ينظرون إلى بعضهم البعض. نفس الشيء حدث مع المرأة التي أظهرت اللامبالاة منذ البداية. في الواقع، منذ أن خرجت تلك الكلمات من فمي، ازدادت ملامح اللامبالاة وضوحًا.
كان شخصية محورية. وعلى الرغم من أنه كان بالفعل خصمًا ثانويًا، إلا أنه كان الشخص الذي دفع البطل للسير على الطريق الذي اختاره.
وقف على بعد بضعة أمتار منها رجل طويل ونحيف يرتدي نظارات مربعة سميكة. كان يرتدي قميصًا داخليًا دون سترته، وكانت عيناه الداكنتان تفحص المكان ببرود.
كيف يمكنهم السماح لأي شخص بتولي مثل هذا الدور؟
مرتديًا الزي القياسي لجميع المتدربين، بدا أن ملابسه تنسجم تمامًا مع بنيته الجسدية.
“لا أستطيع السماح بذلك.”
“يجب أن تدركوا جميعًا أهمية هذه الشخصية. لن أسمح بذلك حتى لو أجبرتموني.”
لهذا السبب، صفعت أولغا الورقة على الطاولة وهزت رأسها.
في اللحظة التي ظهر فيها، وجد القضاة أنفسهم غير قادرين على صرف أنظارهم عنه.
“يجب أن تدركوا جميعًا أهمية هذه الشخصية. لن أسمح بذلك حتى لو أجبرتموني.”
بدأ قاضٍ آخر الحديث. بدا ودودًا منذ البداية وهو يسرد لي تفاصيل السيناريو.
“لكن سيدتي، هذا-”
في جميع أنحاء الإمبراطورية، لم يكن هناك سوى سبع مسرحيات حصلت على تصنيف “خمس نجوم”، وهو أعلى وأشرف تصنيف يمكن أن تحصل عليه مسرحية.
“لا أعذار! لن أسمح بذلك. حتى لو-”
“هذا…”
“… ليس لديكِ خيار سوى السماح بذلك.”
آه—
قاطعها فجأة صوت عميق، مما أجبرها على التوقف. عندما التفتت، كادت أن تشتم.
وبنفس الطريقة، تغيرت ملامح القضاة أمامي عندما رأوني أستسلم للجنون.
وقف على بعد بضعة أمتار منها رجل طويل ونحيف يرتدي نظارات مربعة سميكة. كان يرتدي قميصًا داخليًا دون سترته، وكانت عيناه الداكنتان تفحص المكان ببرود.
“لكن أزارياس هو…”
“القوانين هي القوانين. بما أنك قد وقّعتِ على هذه الشروط، فعليكِ الالتزام بها حتى النهاية.”
“…..أساس كل روائع العالم هو البداية العظيمة.”
“لكن أزارياس هو…”
آه—
“وما الشخصية الأخرى إذن؟”
“حاضر!”
“هذا…”
ومع حضور العديد من الشخصيات المهمة، لم يكن هناك مكان أعظم للعرض. ولهذا السبب، كان كل شيء بحاجة إلى الإعداد المثالي.
عندما لم تستطع أولغا الرد، قاطعها الرجل ببرود.
“آه؟ آه!”
“بما أنك لا تستطيعين اتخاذ قرار، كوني صامتة وابدئي الاختبار. ليس لديك الكثير من الوقت. ربما يحالفك الحظ وتجدين شخصًا يستحق التفكير فيه.”
جنون بالكاد استطعت السيطرة عليه، بينما فتحت فمي ببطء وبدأت أردد أول سطر في النص.
شخص يستحق التفكير فيه؟
ترجمة : TIFA
كادت أولغا أن تضحك سخرية من هذا التصريح. لكنها لم تُظهر ذلك، وبدلًا من ذلك قبضت على أسنانها بقوة.
“يا لكم من أوغاد.”
“… حسنًا.”
“كان نبيلًا سابقًا، ولكنه الآن ساقط، نُفي من عائلته بسبب طبيعته النفسية. منذ صغره، كان يجد متعة في القتل، ويشعر بزيادة الإثارة مع كل حياة يأخذها. أريدك أن تجسد الغضب والجنون الذي يشعر به عندما يقتل إنسانه الأول.”
في النهاية، رضخت للأمر.
لهذا السبب، لم أكن بحاجة إلى الخمس دقائق التي وفرها لي القضاة.
كيف يمكنها أن تعترض؟
“…..حسنًا، يمكنك البدء.”
كان اسمه أدونيس، وهو المستثمر الرئيسي في الفرقة المسرحية.
كان هذا هو عملها الأعظم.
لم يكن أي من العروض ليرى النور بدونه. من الممثلين إلى الديكورات، كل شيء كان يُمول بواسطته. كانت أوامره مطلقة، ولم يكن أمامها خيار سوى قبول الوضع بصمت.
مرتديًا الزي القياسي لجميع المتدربين، بدا أن ملابسه تنسجم تمامًا مع بنيته الجسدية.
“يا لكم من أوغاد.”
ما زلت أتذكر كل شيء كما لو كان بالأمس.
قامت بكبح غضبها وجلست على مقعدها ونظرت نحو المسرح، حيث كان أحد الحاضرين ينتظر.
“آه، السيدة أولغا، لقد وصلتِ.”
لوّحت بيدها إشارة للبدء.
“لديك خمس دقائق لتطّلع على النص. بمجرد أن تنتهي، ابدأ في التمثيل. لا تشعر بالكثير من الضغط. إنه مجرد دور ثانوي.”
“أدخِلوا أول متدرب.”
كنت مستعدًا للبدء في تلك اللحظة.
“حاضر!”
“لكن سيدتي، هذا-”
على الفور، ظهر متدرب على المسرح. كان شابًا بشعر أشقر قصير وعينين زرقاوين، يبدو وسيمًا للغاية.
عندما لم تستطع أولغا الرد، قاطعها الرجل ببرود.
“أوه، إنه وسيم جدًا. الجمهور قد يعجبه.”
كيف يمكنهم السماح لأي شخص بتولي مثل هذا الدور؟
“يمكنه التعويض عن نقص مهاراته بمظهره.”
وفي النهاية، عندما حان وقت أدائه، أوقفت العرض بعد دقيقة فقط.
بينما كان القضاة الآخرون يمدحون مظهره، لم تهتم أولغا.
قاطعها فجأة صوت عميق، مما أجبرها على التوقف. عندما التفتت، كادت أن تشتم.
الشيء الوحيد الذي كانت تهتم به هو مهاراته في التمثيل.
“هل أنت متأكد؟”
“أنا-”
“أنا-”
قاطعته أولغا قبل أن يتمكن من إكمال كلمته.
لوّحت بيدها إشارة للبدء.
“لديك خمس دقائق لتستعد وتدرس النص الموجود في يدك. أخبرنا عندما تكون مستعدًا.”
دائمًا ما كانت تمتلئ المسارح بعروضهم، ولم يكن هناك أحد يجهلهم. كانوا نجومًا بين النجوم.
“آه…”
كان النص يحتوي على بضعة أسطر فقط. لم يكن هناك الكثير الذي أحتاج لحفظه.
مرتبكًا، نظر المتدرب على الفور إلى الورقة وبدأ يحفظ سطوره.
“السيدة أولغا.”
جلست أولغا بهدوء تراقب تدريبه. من طريقة محاولته لتغيير تعبيراته إلى نبرة صوته.
“إنه مألوف.”
وفي النهاية، عندما حان وقت أدائه، أوقفت العرض بعد دقيقة فقط.
شُهرتها كانت تضاهي، إن لم تتفوق، على شهرة الممثلين الرئيسيين في العرض.
“توقف.”
آه—
“ماذا…؟”
“أدخِلوا أول متدرب.”
“يمكنك المغادرة.”
بدأت دورة متكررة منذ تلك اللحظة. يظهر متدرب على المسرح، ليتم إيقافه بعد دقيقة من أدائه.
غير مكترثة بتعبير المتدرب، التفتت إلى المساعد.
آخر مسرحياتها، “جروح القمر”، كانت مشروعًا عملت عليه طوال السنوات الماضية.
“أدخِل الشخص التالي.”
كانت تلك المشاعر محفورة في ذاكرتي.
“آه، حاضر…!”
لم يكن أي من العروض ليرى النور بدونه. من الممثلين إلى الديكورات، كل شيء كان يُمول بواسطته. كانت أوامره مطلقة، ولم يكن أمامها خيار سوى قبول الوضع بصمت.
بدأت دورة متكررة منذ تلك اللحظة. يظهر متدرب على المسرح، ليتم إيقافه بعد دقيقة من أدائه.
ترجمة : TIFA
“توقف.”
“…”.
“التالي.”
“…..أساس كل روائع العالم هو البداية العظيمة.”
“أدخِل شخصًا آخر.”
ما زلت أستطيع تذكر المشاعر التي شعرت بها حينها بوضوح.
“هل هذا مزاح؟”
فركت رأسها، وكبحت رغبتها في الشتم وأخذت نفسًا عميقًا.
لم تهتم أولغا بمشاعر المتدربين. حتى عندما بذلوا قصارى جهدهم، كانت ترفضهم بمجرد ارتكابهم خطأً أو أدائهم بطريقة لا تتناسب مع تصورها لشخصية أزارياس.
لا شيء.
تصرفاتها لم تمر دون أن يلاحظها القضاة الآخرون الذين هزوا رؤوسهم واكتفوا بمراقبتها.
مرتديًا الزي القياسي لجميع المتدربين، بدا أن ملابسه تنسجم تمامًا مع بنيته الجسدية.
“اخرج.”
بنبرة أكثر لطفًا، تابع:
استمر هذا لساعات حتى بدأت الشمس في الغروب.
وقف على بعد بضعة أمتار منها رجل طويل ونحيف يرتدي نظارات مربعة سميكة. كان يرتدي قميصًا داخليًا دون سترته، وكانت عيناه الداكنتان تفحص المكان ببرود.
نظرت أولغا إلى ساعتها وسألت:
“نعم، هناك.”
“كم متدربًا بقي للاختبارات؟”
آه—
“خمسة فقط.”
لقد مررت بتلك التجربة من قبل.
“آه.”
حالة الجنون التي كنت فيها. التعابير المختلفة التي أظهرتها. الروائح، الأصوات المحيطة بي… واليأس الذي أوصلني إلى تلك النقطة.
فركت رأسها، وكبحت رغبتها في الشتم وأخذت نفسًا عميقًا.
وفي النهاية، عندما حان وقت أدائه، أوقفت العرض بعد دقيقة فقط.
خمسة آخرون؟ اقتلوني الآن…
قال أحد القضاة بنبرة رتيبة. منذ اللحظة التي دخلت فيها، لم تبتعد عيناها عني. ومع ذلك، كان هناك نوع من اللامبالاة في نظرتها جعلني أشعر بعدم الراحة.
ثم، بإشارة من يدها، تمتمت:
كلما أطالت النظر إليه، زادت خيبة أملها.
“… أدخِلوا التالي.”
“نعم! مثل هذا… لا! قليلًا إلى اليسار، نعم، يا إلهي لقد ذهبت أكثر من اللازم إلى اليسار مجددًا…!”
“مفهوم.”
وبإشارة من يدها، كررت القواعد المعتادة.
خطى ثقيلة-
أغلقت عيني ببطء، وغرقت تدريجيًا في تلك الذكريات القديمة. وعندما فتحت عيني مرة أخرى، كان العالم بأكمله أحمر.
بمجرد دخوله، لفت انتباه الجميع فورًا.
بدأ قاضٍ آخر الحديث. بدا ودودًا منذ البداية وهو يسرد لي تفاصيل السيناريو.
مرتديًا الزي القياسي لجميع المتدربين، بدا أن ملابسه تنسجم تمامًا مع بنيته الجسدية.
“أدخِلوا أول متدرب.”
بتحركات محسوبة ومدروسة، حافظ على تعبير صارم، بينما كان يتفحص المكان ببرود.
كل القضاة عدا أولغا كانوا مذهولين.
في اللحظة التي ظهر فيها، وجد القضاة أنفسهم غير قادرين على صرف أنظارهم عنه.
شخصية شريرة “ثانوية”، يمكن القول.
“نعم، هناك.”
…بالنسبة لي، لم يكن ذلك ضروريًا.
عندما لم تستطع أولغا الرد، قاطعها الرجل ببرود.
كانت تلك المشاعر محفورة في ذاكرتي.
لا شيء.
كل القضاة عدا أولغا كانوا مذهولين.
“… ليس لديكِ خيار سوى السماح بذلك.”
بينما كانت تنظر إليه، ظهرت ملامح خيبة الأمل على وجهها. شكله المثالي، تعابيره… وكأنها كانت تنظر إلى صفحة فارغة تمامًا.
كل عام، كانوا يقدمون عرضًا في مهرجان أكاديمية “هافن”.
لا شيء.
أومأت بصمت.
“وجه جميل آخر…؟”
“… أدخِلوا التالي.”
كلما أطالت النظر إليه، زادت خيبة أملها.
“سيدتي، نحن على وشك بدء تجارب الأداء للأدوار الثانوية في المسرحية. هناك عدة متدربين ينتظرون للتجربة.”
في النهاية، استندت إلى الخلف في مقعدها وأغلقت عينيها. بعد مشاهدة العديد من الأداءات خلال مسيرتها، كانت قد صاغت حكمًا تلقائيًا في عقلها.
“هذا…”
“فاشل آخر…”
الشيء الوحيد الذي قد يحتاج الشخص إلى وقت من أجله هو التكيف العاطفي، ولكن…
وبإشارة من يدها، كررت القواعد المعتادة.
من التفاصيل الكبرى إلى التفاصيل الدقيقة، كل شيء كان يجب أن يكون مثاليًا.
“لديك خمس دقائق لتطّلع على النص. بمجرد أن تنتهي، ابدأ في التمثيل. لا تشعر بالكثير من الضغط. إنه مجرد دور ثانوي.”
لدرجة أنني شعرت بثقة بأني قادر على استدعاء تلك المشاعر مجددًا.
***
بنبرة أكثر لطفًا، تابع:
كل شيء حدث بسرعة، لدرجة أنني وجدت صعوبة في فهم ما يجري.
أومأت بصمت.
كنت أقف في منتصف المسرح وأحمل نصًا في يدي.
في النهاية، رضخت للأمر.
“لديك خمس دقائق لتطّلع على النص. بمجرد أن تنتهي، ابدأ في التمثيل. لا تشعر بالكثير من الضغط. إنه مجرد دور ثانوي.”
ثم، بإشارة من يدها، تمتمت:
“…”.
“هل هذا مزاح؟”
فكرت في الرفض، لكن عندما تذكرت كلمات الأستاذة بريدجيت، تلاشت كل أفكار الرفض.
وفي النهاية، عندما حان وقت أدائه، أوقفت العرض بعد دقيقة فقط.
“حتى لو انتهى بي الأمر بإحراج نفسي، فإنه يستحق المحاولة.”
ما زلت أستطيع تذكر المشاعر التي شعرت بها حينها بوضوح.
كنت بحاجة ماسة لتلك النقاط الإضافية.
“لا يمكنني الموافقة على هذا.”
لم أكن واثقًا من أدائي في الامتحانات التحريرية والقتالية. ربما أستطيع، لكن لا ضرر من الحصول على شبكة أمان.
استمر هذا لساعات حتى بدأت الشمس في الغروب.
“الشخصية التي ستؤديها هي شرير ثانوي في الرواية.”
“آه.”
قال أحد القضاة بنبرة رتيبة. منذ اللحظة التي دخلت فيها، لم تبتعد عيناها عني. ومع ذلك، كان هناك نوع من اللامبالاة في نظرتها جعلني أشعر بعدم الراحة.
ما زلت أستطيع تذكر المشاعر التي شعرت بها حينها بوضوح.
“اسمه أزارياس.”
كان العرض مهمًا جدًا بالنسبة لها، وهذا هو السبب وراء صعوبة سيطرتها على نفسها.
بدأ قاضٍ آخر الحديث. بدا ودودًا منذ البداية وهو يسرد لي تفاصيل السيناريو.
“يمكنه التعويض عن نقص مهاراته بمظهره.”
استمعت بصمت دون أن أقول شيئًا.
أغلقت عيني ببطء، وغرقت تدريجيًا في تلك الذكريات القديمة. وعندما فتحت عيني مرة أخرى، كان العالم بأكمله أحمر.
“كان نبيلًا سابقًا، ولكنه الآن ساقط، نُفي من عائلته بسبب طبيعته النفسية. منذ صغره، كان يجد متعة في القتل، ويشعر بزيادة الإثارة مع كل حياة يأخذها. أريدك أن تجسد الغضب والجنون الذي يشعر به عندما يقتل إنسانه الأول.”
“كان نبيلًا سابقًا، ولكنه الآن ساقط، نُفي من عائلته بسبب طبيعته النفسية. منذ صغره، كان يجد متعة في القتل، ويشعر بزيادة الإثارة مع كل حياة يأخذها. أريدك أن تجسد الغضب والجنون الذي يشعر به عندما يقتل إنسانه الأول.”
وقفت ساكنًا لبرهة واستوعبت المعلومات. “جسد الغضب والجنون الذي يشعر به عندما يقتل إنسانه الأول.”
“أوه، إنه وسيم جدًا. الجمهور قد يعجبه.”
آه—
“سيدتي.”
هذا السيناريو…
“هذا…”
“إنه مألوف.”
لم يكن أي من العروض ليرى النور بدونه. من الممثلين إلى الديكورات، كل شيء كان يُمول بواسطته. كانت أوامره مطلقة، ولم يكن أمامها خيار سوى قبول الوضع بصمت.
لدرجة جعلته يبدو مخيفًا.
“لديك خمس دقائق لتطّلع على النص. بمجرد أن تنتهي، ابدأ في التمثيل. لا تشعر بالكثير من الضغط. إنه مجرد دور ثانوي.”
ذكرني كثيرًا بأول مرة قتلت فيها شخصًا.
في النهاية، رضخت للأمر.
ما زلت أستطيع تذكر المشاعر التي شعرت بها حينها بوضوح.
عقدت أولغا حاجبيها وكادت أن تشتم مجددًا.
حالة الجنون التي كنت فيها. التعابير المختلفة التي أظهرتها. الروائح، الأصوات المحيطة بي… واليأس الذي أوصلني إلى تلك النقطة.
ارتعشت ملامحي، وتغيرت تعابير وجهي.
ما زلت أتذكر كل شيء كما لو كان بالأمس.
كادت أولغا أن تضحك سخرية من هذا التصريح. لكنها لم تُظهر ذلك، وبدلًا من ذلك قبضت على أسنانها بقوة.
لدرجة أنني شعرت بثقة بأني قادر على استدعاء تلك المشاعر مجددًا.
كان هذا هو عملها الأعظم.
“هل فهمت الدور؟”
في النهاية، رضخت للأمر.
صوت القاضي رن في أذني مجددًا، مما دفعني لرفع رأسي.
الشيء الوحيد الذي قد يحتاج الشخص إلى وقت من أجله هو التكيف العاطفي، ولكن…
بنبرة أكثر لطفًا، تابع:
“لا، هذا ليس صحيحًا! حركه قليلاً إلى اليمين.”
“تذكر، هذا مجرد دور ثانوي. ليس عليك أن تشعر بثقل المسؤولية. نحن ندرك أنك لست ممثلًا. لن نحكم عليك بقسوة.”
شخصية شريرة “ثانوية”، يمكن القول.
ابتسم قليلًا.
بنبرة أكثر لطفًا، تابع:
“لديك خمس دقائق. استغل ذلك الوقت لتتعرف على السطور وتتأقلم مع مشاعر الشخصية.”
كيف يمكنها أن تعترض؟
ألقيت نظرة على النص، ثم هززت رأسي.
بابتسامة باهتة، سلّمها رجل في منتصف العمر ذو بطن بارز وشعر خفيف ورقة.
“ليس هناك حاجة.”
كان النص يحتوي على بضعة أسطر فقط. لم يكن هناك الكثير الذي أحتاج لحفظه.
“ليس هناك حاجة…؟”
“لا، هذا ليس صحيحًا! حركه قليلاً إلى اليمين.”
تغيرت تعابير القضاة وهم ينظرون إلى بعضهم البعض. نفس الشيء حدث مع المرأة التي أظهرت اللامبالاة منذ البداية. في الواقع، منذ أن خرجت تلك الكلمات من فمي، ازدادت ملامح اللامبالاة وضوحًا.
آخر مسرحياتها، “جروح القمر”، كانت مشروعًا عملت عليه طوال السنوات الماضية.
“هل أنت متأكد؟”
لا شيء.
“نعم.”
غير مكترثة بتعبير المتدرب، التفتت إلى المساعد.
أومأت بصمت.
كان اسمه أدونيس، وهو المستثمر الرئيسي في الفرقة المسرحية.
كان النص يحتوي على بضعة أسطر فقط. لم يكن هناك الكثير الذي أحتاج لحفظه.
ترجمة : TIFA
الشيء الوحيد الذي قد يحتاج الشخص إلى وقت من أجله هو التكيف العاطفي، ولكن…
“أنا أعرف ذلك بالفعل.”
كان شخصية محورية. وعلى الرغم من أنه كان بالفعل خصمًا ثانويًا، إلا أنه كان الشخص الذي دفع البطل للسير على الطريق الذي اختاره.
لقد مررت بتلك التجربة من قبل.
بدأت دورة متكررة منذ تلك اللحظة. يظهر متدرب على المسرح، ليتم إيقافه بعد دقيقة من أدائه.
لهذا السبب، لم أكن بحاجة إلى الخمس دقائق التي وفرها لي القضاة.
“لا، أنتِ-”
“يمكنني أن أبدأ الآن.”
في النهاية، رضخت للأمر.
كنت مستعدًا للبدء في تلك اللحظة.
فركت رأسها، وكبحت رغبتها في الشتم وأخذت نفسًا عميقًا.
بالنظر إلى بعضهم البعض، أشار القضاة إلى أن أبدأ.
هذا السيناريو…
“…..حسنًا، يمكنك البدء.”
“هذا…”
بينما كنت أراقب تعابير القضاة، من اللامبالاة إلى الاهتمام الطفيف، غرقت أفكاري في ذكريات الماضي.
بنبرة أكثر لطفًا، تابع:
أغلقت عيني ببطء، وغرقت تدريجيًا في تلك الذكريات القديمة. وعندما فتحت عيني مرة أخرى، كان العالم بأكمله أحمر.
ما زلت أستطيع تذكر المشاعر التي شعرت بها حينها بوضوح.
ارتعشت ملامحي، وتغيرت تعابير وجهي.
ولكن…
وبنفس الطريقة، تغيرت ملامح القضاة أمامي عندما رأوني أستسلم للجنون.
“يمكنني أن أبدأ الآن.”
جنون بالكاد استطعت السيطرة عليه، بينما فتحت فمي ببطء وبدأت أردد أول سطر في النص.
وبنفس الطريقة، تغيرت ملامح القضاة أمامي عندما رأوني أستسلم للجنون.
“…..أساس كل روائع العالم هو البداية العظيمة.”
شُهرتها كانت تضاهي، إن لم تتفوق، على شهرة الممثلين الرئيسيين في العرض.
فركت رأسها، وكبحت رغبتها في الشتم وأخذت نفسًا عميقًا.
________
“ليس هناك حاجة.”
ترجمة : TIFA
استمعت بصمت دون أن أقول شيئًا.
“نعم! مثل هذا… لا! قليلًا إلى اليسار، نعم، يا إلهي لقد ذهبت أكثر من اللازم إلى اليسار مجددًا…!”
