الفصل 137: نهاية رحلة طويلة [1]
الفصل 137: نهاية رحلة طويلة [1]
أي هراء هذا؟
بـــوووم—!
نظر ترافيس للأعلى وهو يلهث.
اهتزت الأرض من حولي بينما تراجعت بخطوات متسارعة.
ووووووش—!
“آخ…!”
كلما عرف القائد ريندر المزيد عن الوضع، ازداد تعجبه من غرابته.
شعرت بألم حاد في صدري، وقبضت عليه محاولًا إيقاف النزيف.
“كم عدد الوفيات التي حدثت في البلدة عندما هاجم الموتى الأحياء؟”
“هاهاها! يبدو أنك تعاني بشدة، أليس كذلك؟!”
نظر إليه القائد ريندر بدهشة.
تردد صوت “جروك” العالي في المكان بينما كان يضحك على سوء حظي.
“أيها الأحمق…!!”
“يمكنك أن تفعل أكثر من ذلك!”
“كيف تستطيعين الاستمرار؟”
“امنحه بعض الراحة!”
بـــوووم—!
على الجانب الآخر، كانت “دافني” تقف في صفي.
كان مطلعًا على الوضع مسبقًا. نظر حوله قبل أن يجلس على أحد الكراسي الخشبية في الغرفة.
“لقد أنهك نفسه بعد كل ما فعله مع أوريليا. لا تكن قاسيًا عليه!”
“لا، ليس كثيرًا.”
“تشه.”
“المنطقة مليئة بعنصر [اللعنة]. أعتقد أن المصدر يأتي من أعماق صدع المرآة، وليس من مستحضر الأرواح، ولكنك تعرف ذلك بالفعل.”
ضغط “جروك” على أسنانه بغضب، ثم انطلق نحو
“الكلاب الجحيم”.
“أريد أن أعود.”
ششششينغ—!
كلما تكلم، ازداد صوته حدة.
“…دعني أستمتع بوقتي.”
“أنا كذلك.”
على الرغم من أنهم أحاطوا بنا من كل جانب، إلا أن الأجواء كانت مليئة بالحيوية. كنت أقف في وسط هذا كله بينما “الكلاب الجحيم” تهاجم من كل اتجاه.
قال القائد ترافيس وهو يشعر بالإحراج.
غررررر—!
“امنحه بعض الراحة!”
على عكس السابق، كان “الزومبي” يقفون إلى جانبي، يحمون ظهري.
“يمكنك أن تفعل أكثر من ذلك!”
كانت تجربة جديدة تمامًا، ولم أستطع القول إنني كنت أكرهها.
ترجمة : TIFA
“أستطيع أن أعتاد على هذا.”
عض شفتيه بقوة.
“انتبه.”
“آخ…! ساقي! لقد أمسكت بساقي!”
في مقدمة هذا المشهد، كانت “أوريليا” تستخدم “الزومبي” بطريقة تجعل من الصعب على “الكلاب الجحيم” الوصول إلي.
بدت علامات الفهم على وجه القائد ريندر، فأغمض عينيه.
كان ذلك مشهدًا مذهلًا، خاصة بعد استخدامها كمية هائلة من المانا لإغلاق “التنين الصخري” مؤقتًا.
“كيف تستطيعين الاستمرار؟”
هل نفذت ماناها حتى؟
غررررر—!
“ألستِ متعبة؟”
“كيف سيكون شعورك؟”
“أنا كذلك.”
“أنا كذلك.”
“كيف تستطيعين الاستمرار؟”
بـــوووم—!
“…..”
جالت نظرتها في المكان.
لم تجب “أوريليا” فورًا. وبعد لحظة قصيرة، نظرت إلى الأمام، وتمكنت بالكاد من رؤية ملامحها أسفل القناع.
“أيها الأحمق…!!”
“أريد أن أعود.”
كان الضغط الهائل الذي يثيره وجودهم أشبه برؤية تماثيل ناطقة.
جالت نظرتها في المكان.
كان الضغط الهائل الذي يثيره وجودهم أشبه برؤية تماثيل ناطقة.
“…لهذا أستطيع الاستمرار.”
“نعم.”
ووووووش—!
“لا… هاه… لم تحدث أي وفيات… بعد.”
انتشر نبض قوي في المكان بعد كلماتها. وغطى غشاء بنفسجي “الزومبي” على الأرض، مجبرًا أطرافهم المقطوعة على العودة إلى أماكنها.
“الفرقة الواحدة تتكون من أربعة أعضاء. منذ اللحظة التي لم تعد فيها فرقة الإخضاع الثانية، تم إعداد غارة كبيرة تضم عشرات الفرق.”
غررررر—!
“المحقق، هل لديك ما تضيفه؟”
تكرر مشهد مألوف أمامي، حيث نهض “الزومبي” مجددًا وعادوا لصد هجمات “الكلاب الجحيم”.
لم يكن الوحيد الذي توقف.
وقفت أنظر إلى المشهد بصمت.
هل كان ذلك لأنني شعرت بالحماس أيضًا، أم لأنني فقدت عقلي بالفعل؟
كان الجو باردًا. كما كان في أول يوم جئت فيه إلى هذا المكان.
***
“هاهاها! ماذا تظنون أنكم تفعلون، أيها الأوغاد؟ لن تتجاوزوني!”
“إنه كما لو أن مستحضر الأرواح يرسلهم إلينا يوميًا ليذكرنا بما فعله بنا. ليستعرض غنائمه…!”
ومع ذلك، ورغم البرودة، شعرت أن المشهد أمامي لم يكن باردًا على الإطلاق.
إلنور.
لم أكن أرى تعابير وجوههم، لكن من أصواتهم، كنت أستطيع أن أدرك مدى حماسهم للعودة.
بدت علامات الفهم على وجه القائد ريندر، فأغمض عينيه.
لقد بدوا تقريبًا كالأطفال الصغار.
كلما تكلم، ازداد صوته حدة.
“لا تكونوا متهورين! لا تموتوا قبل أن نتمكن من العودة!”
اهتزت الأرض من حولي بينما تراجعت بخطوات متسارعة.
“لن تكون مشكلة—آخ!”
“إذن، لم تُرسلوا 255 فرقة فردية، بل فرق غارة كبيرة مكونة من عدة فرق صغيرة.”
“أيها الأحمق…!!”
“إذن، لم تُرسلوا 255 فرقة فردية، بل فرق غارة كبيرة مكونة من عدة فرق صغيرة.”
“ساعدوني!”
سووش، سووش، سووش—
هل كان ذلك لأنني شعرت بالحماس أيضًا، أم لأنني فقدت عقلي بالفعل؟
“آخ…!”
رؤية المشهد من بعيد جعلت الألم في صدري يختفي.
“هاه…”
شعرت أن جسدي أصبح أخف وأنا أخطو خطوة للأمام.
“آه…”
“آخ…! ساقي! لقد أمسكت بساقي!”
“ال… هاه… الموتى الأحياء ليسوا أقوياء جدًا… هاه…”
“توقف! لا تتحرك….!”
نظر ترافيس للأعلى وهو يلهث.
“أيها الحمقى!”
“لا شيء؟”
حتى “أوريليا” بدأت تتحدث أكثر بينما كان “جروك” يُقذف في الهواء بواسطة “كلب الجحيم”.
نقل نظره إلى أحد الفرسان الواقف خلف القائد ريندر. كان على وشك متابعة الحديث عندما توقف فجأة.
“لاااا—!”
“…دعني أستمتع بوقتي.”
رؤية هذا المشهد جعلني أضحك.
“هاه… وفيات؟”
“يبدو أنني حقًا بحاجة إلى التدخل. إذا استمر الوضع هكذا، سنُباد بالكامل!”
“هذا…”
صفعت خديّ، ورميت بكل حذر بعيدًا، وانضممت إلى القتال.
بدأ القائد يقرع بأصابعه على المكتب الخشبي. عمّ الصمت في المكان، وبدا الجو ثقيلًا للغاية. خاصةً مع وقوف العضوين الآخرين من فرقته خلفه بوجوه جامدة.
في الأراضي الصخرية، حيث كان البرد يخترق الأجساد.
بل تقريبًا كل من كان في الغرفة تجمد مكانه.
لم يعد الجو باردًا كما كان.
غررررر—!
***
“هاه… وفيات؟”
إلنور.
“أيها الأحمق…!!”
“هل أنت أقوى شخص في هذه المدينة؟”
لمدة ثلاثين عامًا، كانت البلدة ترسل أفضل محاربيها لمواجهة مستحضر الأرواح الذي يرهبهم.
كان صوت الكابتن “ريندر” هادئًا ومباشرًا. خفض رأسه لينظر إلى الرجل متوسط العمر أمامه، بينما ضاق بعينيه.
“ألستِ متعبة؟”
“تبدو ضعيفًا جدًا لتكون قائدًا. ما القصة؟”
“كان يمكن حل هذا الوضع بالكامل لو طلبتم المساعدة من الإمبراطورية. أخبرني. لماذا سمحتم بحدوث ذلك؟”
“آه، حسنًا…”
بل تقريبًا كل من كان في الغرفة تجمد مكانه.
قال القائد ترافيس وهو يشعر بالإحراج.
لمدة ثلاثين عامًا، كانت البلدة ترسل أفضل محاربيها لمواجهة مستحضر الأرواح الذي يرهبهم.
“كنا أقوى بكثير في الماضي. ربما لم يكن أقوى محاربينا بنفس قوتك، لكننا بالتأكيد لم نكن ضعفاء.”
“أدركنا أن جميع جهودنا كانت بلا معنى. لا يمكننا الانتقام.”
“إذن…؟”
“إذن، لم تُرسلوا 255 فرقة فردية، بل فرق غارة كبيرة مكونة من عدة فرق صغيرة.”
“لقد مرت ثلاثون عامًا منذ أن بدأنا القتال ضد مستحضر الأرواح. خلال هذا الوقت، قُتل أفضل محاربينا جميعًا أثناء المعارك. أنا القائد فقط لأنه لم يعد هناك أحد يمكنه أن يتولى المسؤولية.”
“كان يمكن حل هذا الوضع بالكامل لو طلبتم المساعدة من الإمبراطورية. أخبرني. لماذا سمحتم بحدوث ذلك؟”
“أفهم.”
“آخ…! ساقي! لقد أمسكت بساقي!”
عقد القائد ريندر حاجبيه وهو يهز رأسه.
حتى “أوريليا” بدأت تتحدث أكثر بينما كان “جروك” يُقذف في الهواء بواسطة “كلب الجحيم”.
كان مطلعًا على الوضع مسبقًا. نظر حوله قبل أن يجلس على أحد الكراسي الخشبية في الغرفة.
“الموتى الأحياء.”
عقد ساقيه ووضع يده على الطاولة.
بعد هذه الكلمات، انخفض رأسه أكثر. بالنسبة لجميع الحاضرين، كان واضحًا أنه غير راضٍ عن الوضع. الغضب داخله كان جليًا للجميع.
“إذن، تقول إن هذا الوضع مستمر منذ ثلاثين عامًا؟”
لم تجب “أوريليا” فورًا. وبعد لحظة قصيرة، نظرت إلى الأمام، وتمكنت بالكاد من رؤية ملامحها أسفل القناع.
“نعم.”
“حتى الآن، كنا قادرين على التعامل معهم يوميًا. إنهم بطيئون وليسوا أقوياء جدًا. ومع ذلك، لا يموتون. لقد حاولوا لسنوات اقتحام البلدة. نجحنا في صدهم لفترة طويلة، لكننا لم نعد قادرين على ذلك بعد الآن.”
أجاب القائد ترافيس باقتضاب.
“إذن، تقول إن هذا الوضع مستمر منذ ثلاثين عامًا؟”
“واو.”
بينما كان لعاب القائد ترافيس يتطاير في كل اتجاه، ظل القائد ريندر صامتًا طوال الوقت.
نظر إليه القائد ريندر بدهشة.
“تبدو ضعيفًا جدًا لتكون قائدًا. ما القصة؟”
“وتقول لي أيضًا أنه خلال ثلاثين عامًا أرسلتم هذا العدد الكبير من الأشخاص للتعامل مع مستحضر أرواح واحد؟ سمعت أنكم أرسلتم أكثر من 255 فرقة خلال هذا الوقت. هل هذا صحيح؟”
“…في الغالب، نعم.”
“…نعم.”
قال القائد ترافيس وهو يشعر بالإحراج.
أجاب القائد ترافيس ورأسه منخفض.
“ماذا…؟”
“الفرقة الواحدة تتكون من أربعة أعضاء. منذ اللحظة التي لم تعد فيها فرقة الإخضاع الثانية، تم إعداد غارة كبيرة تضم عشرات الفرق.”
لم تجب “أوريليا” فورًا. وبعد لحظة قصيرة، نظرت إلى الأمام، وتمكنت بالكاد من رؤية ملامحها أسفل القناع.
“آه.”
أجاب القائد ترافيس باقتضاب.
بدت علامات الفهم على وجه القائد ريندر، فأغمض عينيه.
غررررر—!
“إذن، لم تُرسلوا 255 فرقة فردية، بل فرق غارة كبيرة مكونة من عدة فرق صغيرة.”
رؤية هذا المشهد جعلني أضحك.
“…في الغالب، نعم.”
من بعيد، ظهرت آلاف الشخصيات. خطواتهم كانت تتردد في تناغم وهم يتقدمون للأمام.
“أرى.”
“لا يمكننا الصمود أكثر. لهذا السبب طلبنا المساعدة. لأننا بعد ثلاثين عامًا…”
توك، توك، توك—
بدأ يحصل على صورة أوضح لما كان يجري.
بدأ القائد يقرع بأصابعه على المكتب الخشبي. عمّ الصمت في المكان، وبدا الجو ثقيلًا للغاية. خاصةً مع وقوف العضوين الآخرين من فرقته خلفه بوجوه جامدة.
عقد القائد ريندر حاجبيه وهو يهز رأسه.
كان الضغط الهائل الذي يثيره وجودهم أشبه برؤية تماثيل ناطقة.
ترجمة : TIFA
في النهاية، توقف القائد عن القرع، وثبّت عينيه على قائد البلدة.
جالت نظرتها في المكان.
“هناك أشياء لا أفهمها. أحتاج منك إلى توضيحها.”
ابتلع ترافيس ريقه محاولًا تنظيم أنفاسه.
“…اسأل.”
انحنى القائد ريندر إلى الأمام، وتحول تعبيره إلى الجدية البالغة.
حاول جاهدًا كبح ارتعاش صوته، واستمر قائلاً:
“اشرح لي لماذا سمحتم بحدوث هذا على مدار ثلاثين عامًا؟”
ترجمة : TIFA
كلما عرف القائد ريندر المزيد عن الوضع، ازداد تعجبه من غرابته.
“…نعم.”
لمدة ثلاثين عامًا، كانت البلدة ترسل أفضل محاربيها لمواجهة مستحضر الأرواح الذي يرهبهم.
“هاهاها! ماذا تظنون أنكم تفعلون، أيها الأوغاد؟ لن تتجاوزوني!”
وخلال ثلاثين عامًا، كانوا يهزمون. ومع ذلك، لسبب ما، استمروا في إرسال جنودهم إلى الموت؟
“هاه…”
أي هراء هذا؟
“هذا…!”
“كان يمكن حل هذا الوضع بالكامل لو طلبتم المساعدة من الإمبراطورية. أخبرني. لماذا سمحتم بحدوث ذلك؟”
التفت القائد ريندر إلى وجه مألوف بجانبه.
“آه…”
كان ذلك مشهدًا مذهلًا، خاصة بعد استخدامها كمية هائلة من المانا لإغلاق “التنين الصخري” مؤقتًا.
شحب وجه القائد ترافيس عند سماع السؤال. نظر حوله بينما ارتعشت شفتاه. لكن تحت نظرات القائد ريندر القوية، لم يكن لديه خيار سوى الإجابة.
“المنطقة مليئة بعنصر [اللعنة]. أعتقد أن المصدر يأتي من أعماق صدع المرآة، وليس من مستحضر الأرواح، ولكنك تعرف ذلك بالفعل.”
“الموتى الأحياء.”
“هذا…”
“ماذا…؟”
اهتزت الأرض من حولي بينما تراجعت بخطوات متسارعة.
“الموتى الأحياء. إنهم… كانوا جميعًا من سكان هذه البلدة. عائلة.”
أي هراء هذا؟
حاول جاهدًا كبح ارتعاش صوته، واستمر قائلاً:
“توقف! لا تتحرك….!”
“تخيل لو أن أحبائك ماتوا وتحولوا إلى موتى أحياء. دمى بلا عقل، هدفها الوحيد هو العودة لمهاجمتنا؟”
“بذرة الكراهية والانتقام قد أفسدت عقول كل السكان. كل ما يفكرون فيه هو الانتقام! نحن نعلم منذ زمن أن ما نقوم به غبي، لكننا نتذكر. كل. يوم. موتهم.”
ارتجف جسده، وقبض على يده بإحكام حتى احمر وجهه.
“…لهذا أستطيع الاستمرار.”
“كيف سيكون شعورك؟”
خفض رأسه ونظر إلى ذراعه المرتعشة.
كلما تكلم، ازداد صوته حدة.
“بذرة الكراهية والانتقام قد أفسدت عقول كل السكان. كل ما يفكرون فيه هو الانتقام! نحن نعلم منذ زمن أن ما نقوم به غبي، لكننا نتذكر. كل. يوم. موتهم.”
“أن تعلم أن من تحبهم يُستخدمون لمهاجمتنا؟”
“هاه… هاه…”
توقف عن التلعثم.
“هذا…!”
“بذرة الكراهية والانتقام قد أفسدت عقول كل السكان. كل ما يفكرون فيه هو الانتقام! نحن نعلم منذ زمن أن ما نقوم به غبي، لكننا نتذكر. كل. يوم. موتهم.”
“أنا كذلك.”
بانغ!
حاول جاهدًا كبح ارتعاش صوته، واستمر قائلاً:
ضرب القائد الطاولة الخشبية بقبضته.
أجاب القائد ترافيس ورأسه منخفض.
“إنه كما لو أن مستحضر الأرواح يرسلهم إلينا يوميًا ليذكرنا بما فعله بنا. ليستعرض غنائمه…!”
“لاااا—!”
“…”
من بعيد، ظهرت آلاف الشخصيات. خطواتهم كانت تتردد في تناغم وهم يتقدمون للأمام.
بينما كان لعاب القائد ترافيس يتطاير في كل اتجاه، ظل القائد ريندر صامتًا طوال الوقت.
“لا تكونوا متهورين! لا تموتوا قبل أن نتمكن من العودة!”
بدأ يحصل على صورة أوضح لما كان يجري.
إلنور.
“هاه… هاه…”
غررررر—!
وعندما انتهز الفرصة، سأل بهدوء بينما كان ترافيس يلهث.
نقل نظره إلى أحد الفرسان الواقف خلف القائد ريندر. كان على وشك متابعة الحديث عندما توقف فجأة.
“كم عدد الوفيات التي حدثت في البلدة عندما هاجم الموتى الأحياء؟”
“كيف تستطيعين الاستمرار؟”
“هاه… وفيات؟”
“تشه.”
نظر ترافيس للأعلى وهو يلهث.
إلنور.
“لا… هاه… لم تحدث أي وفيات… بعد.”
“…دعني أستمتع بوقتي.”
“لا شيء؟”
بدون تردد، تجاوزوا بوابات المدينة وركضوا لمسافة قصيرة حتى توقفت أجسادهم أخيرًا.
“ال… هاه… الموتى الأحياء ليسوا أقوياء جدًا… هاه…”
بـــوووم—!
ابتلع ترافيس ريقه محاولًا تنظيم أنفاسه.
“لاااا—!”
“حتى الآن، كنا قادرين على التعامل معهم يوميًا. إنهم بطيئون وليسوا أقوياء جدًا. ومع ذلك، لا يموتون. لقد حاولوا لسنوات اقتحام البلدة. نجحنا في صدهم لفترة طويلة، لكننا لم نعد قادرين على ذلك بعد الآن.”
بانغ!
خفض رأسه ونظر إلى ذراعه المرتعشة.
“آه، حسنًا…”
“لا يمكننا الصمود أكثر. لهذا السبب طلبنا المساعدة. لأننا بعد ثلاثين عامًا…”
هز المحقق هولو رأسه.
عض شفتيه بقوة.
“أيها الحمقى!”
“أدركنا أن جميع جهودنا كانت بلا معنى. لا يمكننا الانتقام.”
“أرى.”
بعد هذه الكلمات، انخفض رأسه أكثر. بالنسبة لجميع الحاضرين، كان واضحًا أنه غير راضٍ عن الوضع. الغضب داخله كان جليًا للجميع.
هل نفذت ماناها حتى؟
ولكن، للأسف، كان الأوان قد فات.
التفت القائد ريندر إلى وجه مألوف بجانبه.
التفت القائد ريندر إلى وجه مألوف بجانبه.
رؤية هذا المشهد جعلني أضحك.
“المحقق، هل لديك ما تضيفه؟”
“أريد أن أعود.”
“لا، ليس كثيرًا.”
“أدركنا أن جميع جهودنا كانت بلا معنى. لا يمكننا الانتقام.”
هز المحقق هولو رأسه.
على الجانب الآخر، كانت “دافني” تقف في صفي.
“المنطقة مليئة بعنصر [اللعنة]. أعتقد أن المصدر يأتي من أعماق صدع المرآة، وليس من مستحضر الأرواح، ولكنك تعرف ذلك بالفعل.”
“لقد أنهك نفسه بعد كل ما فعله مع أوريليا. لا تكن قاسيًا عليه!”
نقل نظره إلى أحد الفرسان الواقف خلف القائد ريندر. كان على وشك متابعة الحديث عندما توقف فجأة.
“هاه…”
لم يكن الوحيد الذي توقف.
“هذا…”
بل تقريبًا كل من كان في الغرفة تجمد مكانه.
“ألم يكن من المفترض أن يظهروا فقط في الليل؟ ماذا يفعلون هنا…؟”
سووش، سووش، سووش—
“لا يمكننا الصمود أكثر. لهذا السبب طلبنا المساعدة. لأننا بعد ثلاثين عامًا…”
في تزامن مذهل، تحركت رؤوس الجميع نحو اتجاه معين.
“…..”
“هذا…”
كان مطلعًا على الوضع مسبقًا. نظر حوله قبل أن يجلس على أحد الكراسي الخشبية في الغرفة.
اتسعت أعين الحاضرين، وهرعوا خارج الغرفة بسرعة. توجهوا مباشرة إلى أسوار المدينة، ولم يستغرقهم الأمر سوى لحظات للوصول.
“انتبه.”
بدون تردد، تجاوزوا بوابات المدينة وركضوا لمسافة قصيرة حتى توقفت أجسادهم أخيرًا.
“…..!”
هل كان ذلك لأنني شعرت بالحماس أيضًا، أم لأنني فقدت عقلي بالفعل؟
“هذا…!”
غررررر—!
تغيرت تعابيرهم بينما كانت أنظارهم تجوب الأفق البعيد.
“نعم.”
دمدمة! دمدمة! دمدمة!
“أيها الأحمق…!!”
من بعيد، ظهرت آلاف الشخصيات. خطواتهم كانت تتردد في تناغم وهم يتقدمون للأمام.
“هذا…!”
في المقدمة، كان خمسة أشخاص يقودون المسيرة.
برز بينهم شخص واحد على وجه الخصوص. كانت ملابسه ممزقة، وجسده مليء بالجروح. وبينما كان يتحدث مع من حوله، توقف فجأة وحدق للأعلى، كما لو كان يشعر بوجودهم.
انتشر نبض قوي في المكان بعد كلماتها. وغطى غشاء بنفسجي “الزومبي” على الأرض، مجبرًا أطرافهم المقطوعة على العودة إلى أماكنها.
تقابلت عيناه العسليتان مع أعين المجموعة، وتوقف الجيش خلفه عن المسير.
انحنى القائد ريندر إلى الأمام، وتحول تعبيره إلى الجدية البالغة.
“هاه…”
من بعيد، ظهرت آلاف الشخصيات. خطواتهم كانت تتردد في تناغم وهم يتقدمون للأمام.
خرج صوت من فم القائد ريندر وهو يحدق في المشهد أمامه.
***
“ألم يكن من المفترض أن يظهروا فقط في الليل؟ ماذا يفعلون هنا…؟”
كان مطلعًا على الوضع مسبقًا. نظر حوله قبل أن يجلس على أحد الكراسي الخشبية في الغرفة.
“لا تكونوا متهورين! لا تموتوا قبل أن نتمكن من العودة!”
___________________
التفت القائد ريندر إلى وجه مألوف بجانبه.
ترجمة : TIFA
كان مطلعًا على الوضع مسبقًا. نظر حوله قبل أن يجلس على أحد الكراسي الخشبية في الغرفة.
“اشرح لي لماذا سمحتم بحدوث هذا على مدار ثلاثين عامًا؟”
