يصفر [1]
الفصل 205: يصفر [1]
لكن الأمر كان صعبًا.
لم أكن أعرف ما هو التعبير الذي كانت ترتديه، ولم أكن مهتمًا بمعرفته.
وقفتُ في وسط المسرح، وأنفاسي محبوسة في حلقي.
شعرت بخيبة أمل بسيطة، لكنها كانت النتيجة المتوقعة.
كان عقلي في حالة من الفوضى، والعالم من حولي بدا وكأنه يدور.
على الأقل، حتى…
لم أستطع التركيز بالكاد على ما كان أمامي، بينما تسللت قطرات العرق على جانب وجهي.
“هل أنت بخير…؟”
شعرتُ بضعف في ساقي، وحيثما نظرتُ، رأيتُ وجوه الجمهور تحدق بي بنظرات مشوشة.
جلستُ في مقعدي أحدق في المسرح بفراغ طوال الوقت.
… كان شعورًا غريبًا.
هززت رأسي بمرارة، ثم بدأت بالمشي باتجاه الفندق.
لم أستطع وصفه تمامًا.
ومع ذلك، تبعتها خارج المبنى، وأخذت نفسًا عميقًا من الهواء النقي في الخارج.
كنتُ هناك، ومع ذلك لم أشعر بأنني موجود.
كلما بقيتُ على المسرح لفترة أطول، شعرتُ بشعور غريب أكثر.
كل ما استطعت التفكير فيه هو ذلك الرجل الذي كان يصفق قبل لحظات.
”…سأتقاضى أجرًا؟”
“ما هذا…؟”
لم أستطع التفكير أو التحرك بالكاد.
من خلال هدوئه العام وحضوره، لم أستطع التفكير سوى في شخص واحد، ونسيتُ أن أتنفس.
“عذرًا.”
“عذرًا.”
هل يمكن مقارنة جهدها بجهودهم؟
استطعتُ أن أخرج من شرودي فقط عندما شعرت بجذب على كتفي، وعندما نظرت، ظهر جيريمي، الشخص الذي سلّمني الجائزة، بجانبي.
نزلتُ الدرجات، محاولًا الحفاظ على رباطة جأشي.
“هل أنت بخير؟”
تغير العرض على الشاشة، وظهرت ممثلة فيه.
“….. نعم.”
مقارنةً ببقية المرشحين، كان دورها أصغر بكثير، مع مشاهد قليلة، لكن أثناء مشاهدتها لنفسها على الشاشة، شعرت بنبضات قلبها تتسارع.
رغم أنني قلتُ ذلك، إلا أنني لم أكن بخير على الإطلاق.
“لا بأس أن تشعر بالتوتر، الجميع يراقبك. من فضلك ألقِ الخطاب، ليس لدينا الكثير من الوقت.”
لم أستطع التفكير أو التحرك بالكاد.
“هل أنت بخير؟ هل تحتاج إلى بعض الهواء النقي؟”
استغرق مني الأمر كل ما أملك للبقاء على المسرح.
بمجرد أن أنهيتُ، بدأ الحشد في التصفيق.
“لا بأس أن تشعر بالتوتر، الجميع يراقبك. من فضلك ألقِ الخطاب، ليس لدينا الكثير من الوقت.”
ومع ذلك، تبعتها خارج المبنى، وأخذت نفسًا عميقًا من الهواء النقي في الخارج.
“….. أفهم.”
وبينما كانت تصفق، أمسكت بالجائزة بإحكام في يدها.
كانت كلماته مشوشة قليلًا بالنسبة لي.
استغرقت لحظة حتى استعادت وعيها، ثم لحقت بالبقية وصفقت معهم.
لكنني مع ذلك فهمتها.
هذا فقط ما كان يعني لي.
التفتُ لمواجهة الحشد مرة أخرى، فتحتُ فمي وبدأتُ في نطق الكلمات التي كنتُ قد تدربتُ عليها مسبقًا.
لم أستطع وصفه تمامًا.
لم يكن خطابًا طويلًا.
نظرتُ حولي، ولم يكن هناك سوى القليل من الأشخاص المتبقين.
… بل في الواقع، كان أقصر بكثير من خطب بقية المرشحين، لكنه كان جيدًا بما يكفي.
لم تكن لديها توقعات بشأن ترتيبها، لكنها أرادت أن ترى…
بمجرد أن أنهيتُ، بدأ الحشد في التصفيق.
3. إيزابيلا كورتيز 「الأصوات: 4777」
تصفيق، تصفيق، تصفيق—
في النهاية، كانت جائزة تمثيل، وقد أدّت دورها بشكل رائع.
بدلًا من الشعور بالفرح، انتابتني قشعريرة سرت في جسدي مع بداية التصفيق.
لا بد أن الحفل انتهى منذ فترة.
فجأة، تذكرت المشهد الذي حدث قبل لحظات، وارتجف جسدي بالكامل.
رغم أنني قلتُ ذلك، إلا أنني لم أكن بخير على الإطلاق.
“عليّ النزول.”
نظرت أويف بفراغ إلى المسرح بينما امتلأ المكان بأصوات التصفيق.
كلما بقيتُ على المسرح لفترة أطول، شعرتُ بشعور غريب أكثر.
استغرقت لحظة حتى استعادت وعيها، ثم لحقت بالبقية وصفقت معهم.
نزلتُ الدرجات، محاولًا الحفاظ على رباطة جأشي.
توجهت إليها العديد من الأنظار، وظهرت صورتها على الشاشة في وسط المسرح.
كان الأمر صعبًا.
“لماذا ظننت للحظة أنني الوحيدة التي اجتهدت في هذا الدور؟”
صعبًا جدًا، لكنني تمكنتُ من ذلك بطريقة ما.
لكنني مع ذلك فهمتها.
“تهانينا!”
وفجأة، أدركت:
“أحسنت!”
لكن لم يكن الأمر كما لو أنها لم تكن سعيدة.
“تستحقها! كان أداؤك رائعًا.”
لكنني مع ذلك فهمتها.
بدأ من حولي يهمسون بكلمات التهنئة.
“عذرًا.”
في أي مناسبة طبيعية، كنتُ سأشكرهم، لكنني لم أكن في حالة تسمح لي بذلك.
“صوت واحد فقط…”
“هل أنت بخير…؟”
كان الأمر صعبًا.
جلستُ على مقعدي، وسمعتُ صوت “أويف” قادمًا من يميني.
لكن،
لم ألتفت للنظر إليها، فقط سلّمتها جائزتي.
“جوليان.”
“احتفظي بها.”
بدا صوت “أويف” مصدومًا من تصرفي.
“….هاه؟”
لم يكن خطابًا طويلًا.
بدا صوت “أويف” مصدومًا من تصرفي.
“عذرًا.”
لم أستطع لومها، لكن في نفس الوقت، لم أكن أهتم بالجائزة.
جميع المرشحين كانوا يعملون في هذه الصناعة منذ وقت أطول بكثير منها.
ما كان يهمني حقًا هو المال.
استمرت أفكاري تتجول حول المشهد الذي حصل سابقًا، ولم أستطع التخلص من الشعور الغريب بالخوف الذي بدأ يتسلل من أعماقي.
هذا فقط ما كان يعني لي.
“كم بالضبط؟”
“اعتبريها اعتذارًا مني.”
مثل تسجيل مكسور، استمرت تتكرر في ذهنها وهي تحدق في الجائزة.
“لك…ن.. هذه، أليست…؟”
ربتت على كتفي، ثم ارتدت معطفها.
“لا أحتاجها. أنتِ تستحقينها.”
لم أستطع التفكير أو التحرك بالكاد.
كنا مرشحين لجوائز مختلفة.
فجأة، تذكرت المشهد الذي حدث قبل لحظات، وارتجف جسدي بالكامل.
كان دوري في العمل أكبر من دورها.
أما هي، فكانت مؤهلة فقط لجائزة “أفضل دور ثانوي”. لم تكن قد استوفت الحد الأدنى من الوقت المطلوب لجائزة “أفضل ممثل مساعد”، لكنني لم أعتقد أن ذلك مهم.
لهذا السبب، تم ترشيحي لجائزة “أفضل ممثل مساعد”.
كانت كلماته مشوشة قليلًا بالنسبة لي.
أما هي، فكانت مؤهلة فقط لجائزة “أفضل دور ثانوي”. لم تكن قد استوفت الحد الأدنى من الوقت المطلوب لجائزة “أفضل ممثل مساعد”، لكنني لم أعتقد أن ذلك مهم.
لم يكن خطابًا طويلًا.
في النهاية، كانت جائزة تمثيل، وقد أدّت دورها بشكل رائع.
وبينما كانت تصفق، أمسكت بالجائزة بإحكام في يدها.
“حتى لو لم تفوزي، فقد كنتِ رائعة.”
كما لو أنها أدركت نقطة ضعفي، اتسعت ابتسامتها.
“…”
جيدة جدًا.
أصبحت “أويف” صامتة بعد ذلك.
1. كاساندرا جيمس 「الأصوات: 5617」
لم أكن أعرف ما هو التعبير الذي كانت ترتديه، ولم أكن مهتمًا بمعرفته.
بشكل لا إرادي، وجدت “أويف” ظهرها يستقيم عند سماع الفئة.
جلستُ على مقعدي، وكان جسدي كله متوترًا.
كلما بقيتُ على المسرح لفترة أطول، شعرتُ بشعور غريب أكثر.
أمسكتُ بجوانب الكرسي، ولم أتحرك بينما كان صوت دقات قلبي يدوي في ذهني.
“لماذا ظننت للحظة أنني الوحيدة التي اجتهدت في هذا الدور؟”
“با… ثامب! با… ثامب!”
في النهاية، كانت جائزة تمثيل، وقد أدّت دورها بشكل رائع.
***
لم يكن خطابًا طويلًا.
استمر الحدث بعد ذلك.
… بل في الواقع، كان أقصر بكثير من خطب بقية المرشحين، لكنه كان جيدًا بما يكفي.
تم توزيع الجوائز، وأُلقيت الخطب.
“هل أنت بخير؟ هل تحتاج إلى بعض الهواء النقي؟”
جلست “أويف” في مقعدها، وهي تراقب كل ما كان يحدث.
“احتفظي بها.”
كان عقلها المتوتر سابقًا قد هدأ إلى حد ما، بينما خفضت رأسها لتنظر إلى الجائزة في يدها.
1. كاساندرا جيمس 「الأصوات: 5617」
حتى الآن، لم تستطع فهم سبب إعطائه لها الجائزة.
بدأ الأمل يتولد داخلها.
“أنتِ تستحقينها.”
لم أستطع وصفه تمامًا.
ترددت كلماته في عقلها.
أخرجتني من شرودي صوت “أولغا” التي كانت تحدق بي بقلق.
مثل تسجيل مكسور، استمرت تتكرر في ذهنها وهي تحدق في الجائزة.
لم تكن الجائزة كبيرة جدًا.
ضيّقت عيناي دون أن أقول شيئًا، منتظرًا إكمال حديثها.
كانت تتناسب مع حجم يدها تمامًا، وكانت باردة عند لمسها.
ترجمة: TIFA
“…..”
أمسكتُ بجوانب الكرسي، ولم أتحرك بينما كان صوت دقات قلبي يدوي في ذهني.
اختلطت مشاعر “أويف” وهي تنظر إلى الجائزة.
لم أستطع لومها، لكن في نفس الوقت، لم أكن أهتم بالجائزة.
جزء منها أرادها بشدة.
“احتفظي بها.”
أرادت أن تقبلها.
“صحيح، هذا هو المتوقع.”
لكن،
لم أستطع التركيز بالكاد على ما كان أمامي، بينما تسللت قطرات العرق على جانب وجهي.
“لا أريد أن يكون الأمر بهذه الطريقة.”
مقارنةً به…
ما أرادته حقًا هو الحصول على الجائزة بفضل مهاراتها الخاصة.
”…..هل يمكنني الحصول على بعض الوقت للتفكير؟”
لكن لم يكن الأمر كما لو أنها لم تكن سعيدة.
أصبحت “أويف” صامتة بعد ذلك.
ربما… قليلًا؟
استمر الإعلان عن المرشحين، وظهرت وجوههم على الشاشة وراءهم.
“التالي، سنعلن عن نتائج أفضل ممثلة مساعدة.”
كنا مرشحين لجوائز مختلفة.
بشكل لا إرادي، وجدت “أويف” ظهرها يستقيم عند سماع الفئة.
تم توزيع الجوائز، وأُلقيت الخطب.
كانت هذه فئتها.
كنتُ هناك، ومع ذلك لم أشعر بأنني موجود.
لم تكن لديها توقعات بشأن ترتيبها، لكنها أرادت أن ترى…
“جوليان.”
أن ترى كم عدد الأشخاص الذين صوتوا لها في النهاية.
“لك…ن.. هذه، أليست…؟”
كم عدد الأشخاص الذين لاحظوا الجهد الذي بذلته في أدائها.
“تهانينا!”
“بالنسبة للمرشحة الأولى، لدينا كاساندرا جيمس التي لعبت دور أليكس في ‘عندما يسقط الليل’.”
“ما هذا…؟”
تغير العرض على الشاشة، وظهرت ممثلة فيه.
“جوليان.”
تم عرض عدة مشاهد، وعندما شاهدت “أويف” المشهد الذي يُعرض، لم تستطع سوى أن تبتسم بمرارة.
اختلطت مشاعر “أويف” وهي تنظر إلى الجائزة.
رأت بوضوح الفارق بينها وبين الممثلة الحقيقية.
من خلال هدوئه العام وحضوره، لم أستطع التفكير سوى في شخص واحد، ونسيتُ أن أتنفس.
لكن رغم ذلك، التفتت “أويف” قليلًا، وألقت نظرة على الرجل الجالس بجانبها.
كما لو أنها أدركت نقطة ضعفي، اتسعت ابتسامتها.
مقارنةً به…
استمر الإعلان عن المرشحين، وظهرت وجوههم على الشاشة وراءهم.
عضّت “أويف” شفتيها.
جلستُ في مقعدي أحدق في المسرح بفراغ طوال الوقت.
لم يكن هناك شيء تحتاج لقوله عن أدائه.
“صحيح، هذا هو المتوقع.”
حقيقة فوزه كانت دليلًا على ذلك.
لكن الأمر كان صعبًا.
“بالنسبة للمرشحة الثانية، لدينا…”
نظرتُ حولي، ولم يكن هناك سوى القليل من الأشخاص المتبقين.
استمر الإعلان عن المرشحين، وظهرت وجوههم على الشاشة وراءهم.
“لا بأس أن تشعر بالتوتر، الجميع يراقبك. من فضلك ألقِ الخطاب، ليس لدينا الكثير من الوقت.”
جلست “أويف” على مقعدها بتعبير جامد.
***
لم تستطع إظهار توترها.
بمجرد أن أنهيتُ، بدأ الحشد في التصفيق.
على الأقل، لم ترد أن يعرف العالم مقدار اهتمامها بالأمر.
“هذا أفضل.”
على الأقل، ليس أمام عائلتها.
“….. أفهم.”
“وأخيرًا، لدينا أويف ك. ميغريل التي أدّت دور إميلي في ‘لغز قصر منتصف الليل’.”
ومع ذلك، تبعتها خارج المبنى، وأخذت نفسًا عميقًا من الهواء النقي في الخارج.
عندما نُودي باسمها، شعرت أويف بأن ظهرها يزداد استقامة.
“احتفظي بها.”
توجهت إليها العديد من الأنظار، وظهرت صورتها على الشاشة في وسط المسرح.
صعبًا جدًا.
مقارنةً ببقية المرشحين، كان دورها أصغر بكثير، مع مشاهد قليلة، لكن أثناء مشاهدتها لنفسها على الشاشة، شعرت بنبضات قلبها تتسارع.
لكن رغم ذلك، التفتت “أويف” قليلًا، وألقت نظرة على الرجل الجالس بجانبها.
كانت تلك هي.
“صحيح. لستُ الوحيدة التي بذلت جهدًا في هذا.”
لقد كانت… جيدة.
حتى الآن، لم تستطع فهم سبب إعطائه لها الجائزة.
جيدة جدًا.
“جوليان، هناك شيء أودّ أن أطلبه منك.”
“والجائزة تذهب إلى…”
لم أستطع التفكير أو التحرك بالكاد.
“ربما…”
“أوه، صحيح.”
بدأ الأمل يتولد داخلها.
كما لو أنها أدركت نقطة ضعفي، اتسعت ابتسامتها.
هل يمكن أن يكون…؟
ضيّقت عيناي دون أن أقول شيئًا، منتظرًا إكمال حديثها.
“كاساندرا جيمس!”
تحطم أملها بسرعة عند الإعلان عن الفائزة.
بينما كانت تختفي تدريجيًا عن نظري، هززتُ رأسي.
تصفيق، تصفيق، تصفيق—!
“لا أريد أن يكون الأمر بهذه الطريقة.”
نظرت أويف بفراغ إلى المسرح بينما امتلأ المكان بأصوات التصفيق.
”…سأتقاضى أجرًا؟”
استغرقت لحظة حتى استعادت وعيها، ثم لحقت بالبقية وصفقت معهم.
“صحيح، هذا هو المتوقع.”
الفصل 205: يصفر [1]
شعرت بخيبة أمل بسيطة، لكنها كانت النتيجة المتوقعة.
تم عرض عدة مشاهد، وعندما شاهدت “أويف” المشهد الذي يُعرض، لم تستطع سوى أن تبتسم بمرارة.
سرعان ما ظهرت نتائج التصويت على الشاشة.
“لا يمكنني رفض هذا العرض.”
⯀│ ترتيب أفضل ممثلة مساعدة
كانت هذه فئتها.
1. كاساندرا جيمس 「الأصوات: 5617」
بمجرد أن أنهيتُ، بدأ الحشد في التصفيق.
2. ليلى هارينغتون 「الأصوات: 4981」
“أحسنت!”
3. إيزابيلا كورتيز 「الأصوات: 4777」
أخذتني كلماتها على حين غرة.
4. فيونا بلاكوود 「الأصوات: 3091」
5. مايلز أندرسون 「الأصوات: 1907」
أمسكتُ بجوانب الكرسي، ولم أتحرك بينما كان صوت دقات قلبي يدوي في ذهني.
6. إيثان راميريز 「الأصوات: 1759」
كانت الشوارع غريبة في هدوئها، والصوت الوحيد الذي سمعته كان وقع خطواتي المنتظمة على الأرض.
7. أويف ك. ميغريل 「الأصوات: 1」
“ووو~”
بينما كانت تفحص الترتيب، شعرت أويف بأن قلبها يسقط.
“اعتبريها اعتذارًا مني.”
“صوت واحد فقط…”
من خلال هدوئه العام وحضوره، لم أستطع التفكير سوى في شخص واحد، ونسيتُ أن أتنفس.
قبضت على الجائزة التي بين يديها بإحكام طفيف.
على الأقل، ليس أمام عائلتها.
رغم أن النتيجة لم تكن بعيدة عن توقعاتها، إلا أنها شعرت ببعض الألم.
“هذا…”
لا، بل في الحقيقة… كان الأمر محرجًا بعض الشيء.
كان عقلي في حالة من الفوضى، والعالم من حولي بدا وكأنه يدور.
هل كان تمثيلها سيئًا لهذه الدرجة؟
أصبحت “أويف” صامتة بعد ذلك.
هل كانت جهودها بلا معنى في النهاية؟
لم تكن لديها توقعات بشأن ترتيبها، لكنها أرادت أن ترى…
…..عضّت أويف شفتيها، محاولةً الحفاظ على هدوئها.
توجهت إليها العديد من الأنظار، وظهرت صورتها على الشاشة في وسط المسرح.
لكن الأمر كان صعبًا.
أملت رأسي قليلًا، متعجبًا من كلماتها.
صعبًا جدًا.
“اعتبريها اعتذارًا مني.”
الشيء الوحيد الذي منعها من الانهيار كان ذلك الصوت الواحد الذي حصلت عليه.
كان مجرد صوت واحد، لكنها كانت تعرف من صوّت لها، وكان ذلك كافيًا للحفاظ على تماسكها.
4. فيونا بلاكوود 「الأصوات: 3091」
وفجأة، أدركت:
“عذرًا.”
“صحيح. لستُ الوحيدة التي بذلت جهدًا في هذا.”
وقفتُ في وسط المسرح، وأنفاسي محبوسة في حلقي.
رفعت رأسها إلى المسرح، حيث كانت كاساندرا تتلقى الجائزة والدموع تملأ عينيها.
سرعان ما ظهرت نتائج التصويت على الشاشة.
شعرت أويف بأن بعض الكآبة التي كانت تشعر بها قد تلاشت.
هل يمكن مقارنة جهدها بجهودهم؟
“لماذا ظننت للحظة أنني الوحيدة التي اجتهدت في هذا الدور؟”
كان يتسلل نحو صدري، يلفّ قلبي ببطء.
جميع المرشحين كانوا يعملون في هذه الصناعة منذ وقت أطول بكثير منها.
“صحيح. لستُ الوحيدة التي بذلت جهدًا في هذا.”
أما هي، فلم تكن سوى مبتدئة لم تقضِ سوى بضعة أسابيع في الدور.
لكن لم يكن الأمر كما لو أنها لم تكن سعيدة.
هل يمكن مقارنة جهدها بجهودهم؟
5. مايلز أندرسون 「الأصوات: 1907」
“لا، لا يمكن.”
“حتى لو لم تفوزي، فقد كنتِ رائعة.”
هذا الإدراك جعلها تهدأ.
“بالنسبة للمرشحة الأولى، لدينا كاساندرا جيمس التي لعبت دور أليكس في ‘عندما يسقط الليل’.”
“هووو.”
أخذت نفسًا عميقًا، وأسندت ظهرها إلى الكرسي، وأخيرًا تمكنت من رسم ابتسامة صغيرة على وجهها، ثم بدأت بالتصفيق مع الجمهور عند انتهاء خطاب الفائزة.
“…”
تصفيق، تصفيق، تصفيق—
هل يمكن مقارنة جهدها بجهودهم؟
وبينما كانت تصفق، أمسكت بالجائزة بإحكام في يدها.
جلستُ في مقعدي أحدق في المسرح بفراغ طوال الوقت.
على الأقل، كانت تعلم أن هناك شخصًا واحدًا اعتقد أن تمثيلها كان رائعًا.
أن ترى كم عدد الأشخاص الذين صوتوا لها في النهاية.
الشخص الأكثر استبعادًا من التوقعات.
مثل تسجيل مكسور، استمرت تتكرر في ذهنها وهي تحدق في الجائزة.
… كان شعورًا غريبًا.
***
هل كانت جهودها بلا معنى في النهاية؟
استمر الحدث بعد ذلك.
استمرت مراسم توزيع الجوائز لمدة ثلاث ساعات كاملة.
استمرت أفكاري تتجول حول المشهد الذي حصل سابقًا، ولم أستطع التخلص من الشعور الغريب بالخوف الذي بدأ يتسلل من أعماقي.
جلستُ في مقعدي أحدق في المسرح بفراغ طوال الوقت.
2. ليلى هارينغتون 「الأصوات: 4981」
استمرت أفكاري تتجول حول المشهد الذي حصل سابقًا، ولم أستطع التخلص من الشعور الغريب بالخوف الذي بدأ يتسلل من أعماقي.
هل كان تمثيلها سيئًا لهذه الدرجة؟
“جوليان.”
كنت على وشك النهوض عندما شدت “أولغا” قميصي.
كان يتسلل نحو صدري، يلفّ قلبي ببطء.
استمرت مراسم توزيع الجوائز لمدة ثلاث ساعات كاملة.
شعرت بالاختناق، وبدا لي أن كل شيء من حولي بات ضيقًا.
“تهانينا!”
“جوليان…!”
“صحيح. لستُ الوحيدة التي بذلت جهدًا في هذا.”
“هاه!؟”
أخرجتني من شرودي صوت “أولغا” التي كانت تحدق بي بقلق.
على الأقل، كانت تعلم أن هناك شخصًا واحدًا اعتقد أن تمثيلها كان رائعًا.
“هل أنت بخير؟ هل تحتاج إلى بعض الهواء النقي؟”
نظرت أويف بفراغ إلى المسرح بينما امتلأ المكان بأصوات التصفيق.
“آه، نعم…”
التفتُ لمواجهة الحشد مرة أخرى، فتحتُ فمي وبدأتُ في نطق الكلمات التي كنتُ قد تدربتُ عليها مسبقًا.
نظرتُ حولي، ولم يكن هناك سوى القليل من الأشخاص المتبقين.
“جوليان، هناك شيء أودّ أن أطلبه منك.”
لا بد أن الحفل انتهى منذ فترة.
تحطم أملها بسرعة عند الإعلان عن الفائزة.
كنت على وشك النهوض عندما شدت “أولغا” قميصي.
“ما رأيك في أداء دور أزارياس في حدث القمم الأربع؟”
“لديّ شيء أريد التحدث معك بشأنه. تتذكر، صحيح؟”
كانت الشوارع غريبة في هدوئها، والصوت الوحيد الذي سمعته كان وقع خطواتي المنتظمة على الأرض.
“أوه، صحيح.”
لم أكن أعرف ما هو التعبير الذي كانت ترتديه، ولم أكن مهتمًا بمعرفته.
“لِنخرج. أفضّل أن يكون هذا بيننا فقط.”
استغرقت لحظة حتى استعادت وعيها، ثم لحقت بالبقية وصفقت معهم.
أملت رأسي قليلًا، متعجبًا من كلماتها.
“التالي، سنعلن عن نتائج أفضل ممثلة مساعدة.”
ومع ذلك، تبعتها خارج المبنى، وأخذت نفسًا عميقًا من الهواء النقي في الخارج.
أما هي، فلم تكن سوى مبتدئة لم تقضِ سوى بضعة أسابيع في الدور.
“هذا أفضل.”
“بالنسبة للمرشحة الثانية، لدينا…”
نظرت حولها، وعندما تأكدت من عدم وجود أحد، تنهدت براحة قبل أن تبتسم لي.
نظرتُ حولي، ولم يكن هناك سوى القليل من الأشخاص المتبقين.
“جوليان، هناك شيء أودّ أن أطلبه منك.”
“تستحقها! كان أداؤك رائعًا.”
”….”
بدا صوت “أويف” مصدومًا من تصرفي.
ضيّقت عيناي دون أن أقول شيئًا، منتظرًا إكمال حديثها.
لم ألتفت للنظر إليها، فقط سلّمتها جائزتي.
“ما رأيك في أداء دور أزارياس في حدث القمم الأربع؟”
كنت على وشك النهوض عندما شدت “أولغا” قميصي.
أخذتني كلماتها على حين غرة.
رفعت رأسها إلى المسرح، حيث كانت كاساندرا تتلقى الجائزة والدموع تملأ عينيها.
أنا… أؤدي؟
لم يكن خطابًا طويلًا.
“هذا…”
في أي مناسبة طبيعية، كنتُ سأشكرهم، لكنني لم أكن في حالة تسمح لي بذلك.
“أعلم أنك تشارك في الحدث أيضًا، ولهذا لن أطلب منك التدرب معنا. أريد فقط أن تكون جزءًا من المسرحية. سيتم دفع مبلغ جيد لك.”
على الأقل، ليس أمام عائلتها.
”…سأتقاضى أجرًا؟”
“لماذا ظننت للحظة أنني الوحيدة التي اجتهدت في هذا الدور؟”
دفعتُ أي فكرة عن الرفض جانبًا.
3. إيزابيلا كورتيز 「الأصوات: 4777」
“أوه، نعم.”
“جوليان…!”
“كم بالضبط؟”
استمر الحدث بعد ذلك.
“حسنًا، عادةً حوالي 20,000، لكن بالنسبة لك؟ يمكنني أن أجعلها أكثر. ما رأيك؟”
الشخص الأكثر استبعادًا من التوقعات.
كما لو أنها أدركت نقطة ضعفي، اتسعت ابتسامتها.
كانت هذه فئتها.
عضضتُ شفتي، وتنهدتُ داخليًا.
“لا يمكنني رفض هذا العرض.”
عضضتُ شفتي، وتنهدتُ داخليًا.
كنت في حاجة ماسة إلى المال.
من خلال هدوئه العام وحضوره، لم أستطع التفكير سوى في شخص واحد، ونسيتُ أن أتنفس.
أردت بشدة شراء دليل تدريب جديد لتعزيز قوتي.
من خلال هدوئه العام وحضوره، لم أستطع التفكير سوى في شخص واحد، ونسيتُ أن أتنفس.
”…..هل يمكنني الحصول على بعض الوقت للتفكير؟”
لم يكن هناك شيء تحتاج لقوله عن أدائه.
رغم ذلك، لم أُلقِ بنفسي في الموقف بتهور، وهو ما تقبلته “أولغا” بسهولة.
“بالطبع، بالطبع.”
كانت تلك هي.
ربتت على كتفي، ثم ارتدت معطفها.
في أي مناسبة طبيعية، كنتُ سأشكرهم، لكنني لم أكن في حالة تسمح لي بذلك.
“خذ كل الوقت الذي تحتاجه. ما زال أمامنا متسع من الوقت قبل القمم. أنت تعرف كيف تتواصل معي.”
اختلطت مشاعر “أويف” وهي تنظر إلى الجائزة.
ثم غادرت.
“هذا أفضل.”
بينما كانت تختفي تدريجيًا عن نظري، هززتُ رأسي.
ترجمة: TIFA
“هذا… هاه.”
أصبحت “أويف” صامتة بعد ذلك.
من كان يظن أنني سأعود للتمثيل مجددًا؟
حتى الآن، لم تستطع فهم سبب إعطائه لها الجائزة.
هززت رأسي بمرارة، ثم بدأت بالمشي باتجاه الفندق.
“جوليان.”
كانت الشوارع غريبة في هدوئها، والصوت الوحيد الذي سمعته كان وقع خطواتي المنتظمة على الأرض.
تصفيق، تصفيق، تصفيق—!
على الأقل، حتى…
“وأخيرًا، لدينا أويف ك. ميغريل التي أدّت دور إميلي في ‘لغز قصر منتصف الليل’.”
“ووو~”
لم أكن أعرف ما هو التعبير الذي كانت ترتديه، ولم أكن مهتمًا بمعرفته.
سمعتُ صفيرًا، وشعرت بقشعريرة تسري في مؤخرة عنقي.
“والجائزة تذهب إلى…”
“لِنخرج. أفضّل أن يكون هذا بيننا فقط.”
____________________________
استغرق مني الأمر كل ما أملك للبقاء على المسرح.
أصبحت “أويف” صامتة بعد ذلك.
ترجمة: TIFA
وبينما كانت تصفق، أمسكت بالجائزة بإحكام في يدها.
“هذا… هاه.”
