ريك المتوتر
الفصل 2: ريك المتوتر
لا يزال يشعر بألم في ظهره. إنه يعلم أن الدواء سيُجدي نفعًا في إصابته. مع ذلك، ذهب تاليس إلى صيدلية البستان صباح أمس. عندما أخذ دواء التيفوئيد من ياني، سمعها تشكو من مديرها البخيل الذي رفع السعر. ارتفع سعر دواء الإصابات إلى خمسة وثلاثين نحاسية، أي أكثر بخمسة نحاسيات من المبلغ الذي أعطاه ريك لهم.
“كيف انتهى به الأمر بهذا الشكل بسبب الشرب؟”
لهذا السبب ظنّ ريك، الذي يدير تجارة التسول، أنه يعمل على تأسيس أعمال الأخوية ومستقبل شريان حياتهم في مجال النقل. كما كانت شبكة معلومات في العاصمة. بالتفكير في الأمر، استطاع تحديد جميع آفاق المستقبل الواعدة والشابة للأخوية. ومن ثمّ، يمكنه الحصول على مزايا للمستقبل.
في الأحياء الفقيرة بالمنطقة الثانية من المدينة السفلى، نظر نائب كويد، ناير ريك، إلى زجاجة النبيذ أمامه باشمئزاز. ثمل كويد لدرجة أنه أصبح كومة طين. لوّح ريك بيده، وطلب من اثنين من أعضاء الأخوية حمل الرجل إلى أسفل.
ذهب ريك إلى المنزل العاشر. هناك طفلٌ في الثامنة من عمره يُدعى كالاك، صغيرٌ لكنه قاسٍ. ضغط ريك على كاراك للانضمام إليه عندما شعر فجأةً ببرودةٍ في رقبته.
“احبسوه في غرفة لمدة يوم. أطلقوا سراحه عندما يصبح واعيًا.”
وبطبيعة الحال، فاحتمالات وقوع حادث سيئ عالية جدًا أيضًا.
أن يشرب حتى هذه الحالة يعني أنه لم يستطع فعل الكثير للطفل. ابتسم ريك ابتسامة غامضة.
ارتفعت زوايتا فم ريك.
إن ناير ريك شخص يُفضّل مناداة الآخرةن له بلقبه. بعد بعض النكسات، تراجعت مرتبة كويد من زعيم البلطجية إلى زعيم المتسولين. مقارنةً بكويد الكسول، كان ريك عضوًا طموحًا وكفؤًا في الأخوية.
عند سماع هذا، نظرت كيليت ونيد وكوريا إلى ريك بتوقع.
درس ذات مرة في أكاديمية محاسبة بمدينة شوكر، جنوب المملكة. لولا خطأ والده الكاتب، لعمل ريك في إدارة مدينة أو حتى أمين صندوق بعض الأسر. بل كان بإمكانه أيضًا أن يتقدم أكثر ويصبح تاجرًا في صناعة ما. وبعد فترة، سيشتري لقبًا وينضم إلى المراتب العليا في الكوكبة. قبل ثلاثمائة عام، برزت عشيرة تحمل رمز دوار الشمس، سوكادر، بهذه الطريقة، وأصبحت الآن عشيرة نبيلة بارزة في المملكة.
‘هذه هي الحقيقة فقط.’ أضاف ريك في قلبه.
لكن على الرغم من أنه سقط من النعمة وانضم إلى عصابة وبالتالي انفصل إلى الأبد عن طريق النبيل، إلا أن ريك كان يعتقد أيضًا أن كلماته سيكون لها تأثير أكبر مقارنة بزملائه الذين كانت رؤوسهم مليئة بالعضلات والنساء فقط.
“مم.” أومأت كوريا برأسها وبدا عليها الرضا كما لو كانت تأكل الحلوى.
عندما توسعت الأخوية إلى السواحل الجنوبية للمملكة، جُنّد ريك، الذي مرّ صدفةً، فاستغلّ مواهبه وباع بعض العبيد بنجاح. انتبه إليه أعضاء الجماعة الأعلى رتبةً، فرفعوا شأنه. ثم أرسلوه إلى مدينة النجم الأبدي، عاصمة المملكة، قلب الكوكبة، ولؤلؤة غرب القارة المشرقة. سمحوا له بإدارة الأخوية وحسابات المتسولين.
لكن على الرغم من أنه سقط من النعمة وانضم إلى عصابة وبالتالي انفصل إلى الأبد عن طريق النبيل، إلا أن ريك كان يعتقد أيضًا أن كلماته سيكون لها تأثير أكبر مقارنة بزملائه الذين كانت رؤوسهم مليئة بالعضلات والنساء فقط.
عرف ريك أنه على الرغم من إرساله نائبًا لكويد ومحاسبًا له، إلا أن الأخوية قد أوكلت إليه مهمة المتسول. نظر إلى “رئيسه” كويد، الذي كان في السابق بلطجيًا معروفًا في الشارع الثالث ببراعته في استخدام السيوف والفؤوس. لقد أصبح كويد الآن نفايةً تسعى وراء الكرامة من المتسولين. لو لم يكن كويد ابن عضو رفيع المستوى في الأخوية، لكان قد غرق طويلًا وتُرك لموته. علاوة على ذلك، كان كويد هو السبب في معظم خسائر المتسولين.
عرف ريك أنه على الرغم من إرساله نائبًا لكويد ومحاسبًا له، إلا أن الأخوية قد أوكلت إليه مهمة المتسول. نظر إلى “رئيسه” كويد، الذي كان في السابق بلطجيًا معروفًا في الشارع الثالث ببراعته في استخدام السيوف والفؤوس. لقد أصبح كويد الآن نفايةً تسعى وراء الكرامة من المتسولين. لو لم يكن كويد ابن عضو رفيع المستوى في الأخوية، لكان قد غرق طويلًا وتُرك لموته. علاوة على ذلك، كان كويد هو السبب في معظم خسائر المتسولين.
لحسن الحظ، كان والد كويد يدفع لريك رشاوى كثيرة شهريًا. وهكذا استطاع ريك الاستفادة.
وكانت هذه قدرته الفطرية.
مع مثل هذا الابن، فإن والد كويد سوف يفقد نفوذه وقوته على الفور لو لم يكن من رجال تجارة الأسلحة.
وكانت هذه قدرته الفطرية.
ماذا ستكون نتيجة رجل كبير في العالم السفلي يفقد نفوذه؟
“هيا. استخدم الحجارة لطحن الأوراق. هذا أفضل من مضغها.” دهن ريك محتوياتها على يده ثم على ظهر تاليس. بجانبه، عضّت كيليت شفتها وأصدرت أنينًا.
هز ريك رأسه وشاهد كويد يغادر.
من بينهم كانت “الأرملة سوداء القلب” بيرس، المسؤولة عن جمعهم وترمنزلهم، وأحيانًا بيع بعضهم. أما الأكبر سنًّا فكانوا يُرسَلون إلى “ريك” ليُصقلوا كمتسوّلين. وعندما يكبرون، كان المراهقون يُدرَّبون إمّا على البلطجة على يد “لوكي ذو الصفائح الحديدية”، أو على الدعارة على يد “فيليسيا الخائنة”. وقد يُرسَلون أيضًا إلى زعماء آخرين ليُؤدَّبوا ويُشكَّلوا حتى يصبحوا أعضاءً كاملين في الأخوية.
بدت أعمال التسول تافهة ومتواضعة، خاصة عند مقارنتها بتهريب الأسلحة والمخدرات، وتجارة الزيت الأبدي وخامات الكريستال، فضلًا عن تحصيل الديون.
أخذ ريك نفسًا عميقًا وحافظ على هدوئه التام. شعر ببرودةٍ خلف رقبته.
ومع ذلك، اعتقد ريك أن هذه فرصته.
كان تاليس فقط هو الذي بدا هادئًا بعد أن غادر ريك.
نما نفوذ الأخوية بسرعة، لكنّ الاتجار بالبشر ظلّ دائمًا مصدر أرباحها الأساسي. كانوا يتعاملون في كل شيء: من الرضّع إلى الشيوخ، من البشر إلى الجان، وحتى الكائنات الذكية القادمة من أراضي الإمبراطورة السحرية. غير أنّ العامل الأهم كان يكمن في أصول أفراد الأخوية أنفسهم.
الطفل، الذي لم يتجاوز عمره ثماني سنوات، ذكي وماكر. تمكّن من تمثيل مسرحية وتوسّل للحصول على المال. طفلٌ ظريفٌ تعرّض للضرب من قِبَل أطفالٍ آخرين، وسُلبت أمواله وطعامه. عندما اختبأ في زاويةٍ ليبكي وحيدًا، لم تستطع السيدات المارات إلا أن يُعوّضنه. اكتشف ريك أنه مختلفٌ عن المتسولين الآخرين الذين بكوا بصوتٍ أجشّ لدرجة أن الآخرين شعروا بالاكتئاب. “نحن بحاجةٍ إلى المزيد من الأشخاص الذين يستطيعون استخدام عقولهم في الأخوية.”
من بينهم كانت “الأرملة سوداء القلب” بيرس، المسؤولة عن جمعهم وترمنزلهم، وأحيانًا بيع بعضهم. أما الأكبر سنًّا فكانوا يُرسَلون إلى “ريك” ليُصقلوا كمتسوّلين. وعندما يكبرون، كان المراهقون يُدرَّبون إمّا على البلطجة على يد “لوكي ذو الصفائح الحديدية”، أو على الدعارة على يد “فيليسيا الخائنة”. وقد يُرسَلون أيضًا إلى زعماء آخرين ليُؤدَّبوا ويُشكَّلوا حتى يصبحوا أعضاءً كاملين في الأخوية.
لكن تاليس هذا كان أذكى من اللازم. عرف ريك أن كويد سيعذب تاليس حتى الموت بغض النظر عن امتلاكه للمال (والذي سيكون أسوأ إن كان يملكه). ومع ذلك، وجد الصبي طريقة للنجاة من الكارثة. فوفقًا للفهم الشائع، كان كويد النشيط يعاقب الأطفال العاصين “بدقة” لتنمية مواهبهم، بغض النظر عن عصيانهم.
لهذا السبب ظنّ ريك، الذي يدير تجارة التسول، أنه يعمل على تأسيس أعمال الأخوية ومستقبل شريان حياتهم في مجال النقل. كما كانت شبكة معلومات في العاصمة. بالتفكير في الأمر، استطاع تحديد جميع آفاق المستقبل الواعدة والشابة للأخوية. ومن ثمّ، يمكنه الحصول على مزايا للمستقبل.
أخذ ريك نفسًا عميقًا وحافظ على هدوئه التام. شعر ببرودةٍ خلف رقبته.
وهذا يدل على أن ناير ريك شخص طموح.
“لم أستطع المجيء إلى هنا إلا بهدوء بعد ذلك.” وبينما كان الأطفال الآخرون يراقبونه بحذر، قرفص ريك وفحص إصابات تاليس بعناية. “لحسن الحظ، لم يكن عنيفًا اليوم. وإلا…”
علاوة على ذلك، تحمس ريك للغاية عندما خطر بباله شيء ما. هذه هي مدينة النجم الأبدي! عاصمة الكوكبة، ثاني أكبر مملكة في الجزء الغربي من القارة. وهي أيضًا مهد جماعة أخوية الشارع الأسود. يدركون بالتأكيد أن العمل هنا بمثابة تمثيلٍ لكبار الشخصيات. وهذا يعني أيضًا وجود فرصٍ للترقية.
“مم!” أومأ الأطفال بأمل. لم يكن تاليس استثناءً.
وبطبيعة الحال، فاحتمالات وقوع حادث سيئ عالية جدًا أيضًا.
” إذن أنت جبان!”
“أنا محظوظ،” ضمّ ريك يديه خلف ظهره وهو ينظر إلى كويد الثمل من بعيد، وحاجباه مرفوعان. “أنا محظوظ لأن هذا الرجل كارثة تمشي على قدمين.”
“هيا. استخدم الحجارة لطحن الأوراق. هذا أفضل من مضغها.” دهن ريك محتوياتها على يده ثم على ظهر تاليس. بجانبه، عضّت كيليت شفتها وأصدرت أنينًا.
تحت ضوء القمر، التفت ريك ونظر إلى نحو اثني عشر منزلًا مهجورًا. إنه يعلم أن في كل منها الكثير من المتسولين. كانت هذه الشتلات بمثابة كنزٍ مهمٍّ لتقدمه المستقبلي.
‘نتيجة!’
من الأمثلة على ذلك تاليس أسود الشعر من المنزل السادس. قبل عامين، أرسلته الوصية بيرس إلى هنا. كانت قد أظهرت موقفًا مختلفًا تجاهه.
بدت أعمال التسول تافهة ومتواضعة، خاصة عند مقارنتها بتهريب الأسلحة والمخدرات، وتجارة الزيت الأبدي وخامات الكريستال، فضلًا عن تحصيل الديون.
الطفل، الذي لم يتجاوز عمره ثماني سنوات، ذكي وماكر. تمكّن من تمثيل مسرحية وتوسّل للحصول على المال. طفلٌ ظريفٌ تعرّض للضرب من قِبَل أطفالٍ آخرين، وسُلبت أمواله وطعامه. عندما اختبأ في زاويةٍ ليبكي وحيدًا، لم تستطع السيدات المارات إلا أن يُعوّضنه. اكتشف ريك أنه مختلفٌ عن المتسولين الآخرين الذين بكوا بصوتٍ أجشّ لدرجة أن الآخرين شعروا بالاكتئاب. “نحن بحاجةٍ إلى المزيد من الأشخاص الذين يستطيعون استخدام عقولهم في الأخوية.”
تنهد ريك ولوّح بيده. “لا، أنا من يجب أن يعتذر. لا أستطيع فعل هذا إلا من أجلكظ.”
‘عندما يكبر هذا الطفل، سترتفع مكانته بالتأكيد. عليّ أن أكافئه وأجعله يشعر بالامتنان.’ بطبيعة الحال، بدون تباين بين المكافآت، لن يشعر الناس بالامتنان.
“لهذا السبب، إذا كنتم جميعًا تريدون العمل معي، فيجب عليكم العمل بجد!”
لهذا السبب أيضًا، عندما ادّعى الصبي من منزل تاليس امتلاك تاليس سرًا لبعض المال، حثّ ريك كويد على التحقيق في السبب. وعندما يكاد كويد أن يضرب تاليس حتى الموت، يظهر ريك ويوقفه. بل كان مستعدًا لمعاداة كويد إذا لزم الأمر (فهذا كل ما كان كويد يجيده). حينها، سيعامب تاليس ريك كراعٍ.
كان تاليس فقط هو الذي بدا هادئًا بعد أن غادر ريك.
لم يكترث ريك بتسليم جميع الأموال التي كسبها المتسولون. فهذا ما لا يهتم به إلا قصيرو النظر. فمقارنةً ببعض العملات النحاسية، أدرك ريك أن العلاقات الإنسانية أهم من ذلك بكثير.
هذا كان كل شئ.
لكن تاليس هذا كان أذكى من اللازم. عرف ريك أن كويد سيعذب تاليس حتى الموت بغض النظر عن امتلاكه للمال (والذي سيكون أسوأ إن كان يملكه). ومع ذلك، وجد الصبي طريقة للنجاة من الكارثة. فوفقًا للفهم الشائع، كان كويد النشيط يعاقب الأطفال العاصين “بدقة” لتنمية مواهبهم، بغض النظر عن عصيانهم.
‘هذه هي الحقيقة فقط.’ أضاف ريك في قلبه.
‘لا يهم. ما يجب فعله كان لا بد من فعله. إذا لم يكن التأثير جيدًا وفشل، فقد يكون هناك سبب يدفع كويد لضربه.’
‘أحتاج إلى تسليم المال للمسؤولين كل شهر، وليس لديّ الكثير. هذه ثلاثون نحاسي.’
ذهب ريك إلى المنزل السادس وعبر الباب المهجور. ثم رأى أعشابًا ضارة في الفناء، وتاليس يلهث وهو مستلقٍ على الأرض. بجانبه بعض الأطفال يلطخونه بشيء ما. ‘يا للعجب! هل يعرف الأطفال دون سن العاشرة كيفية زراعة واستخدام أوراق تنين أورث؟ فقط أعضاء العصابات المخضرمين والفقراء الذين عاشوا طويلًا يمتلكون المعرفة اللازمة لاستخدام هذه العشبة كعلاج رخيص للإصابات.’
‘هل كان جرذًا في المجاري؟’
“آه! سيد ريك!” لاحظ رايان المشلول وصول ريك. لقد جعلته تجربته مع كسر إحدى ساقيه أكثر حساسيةً للبيئة المحيطة.
عرف ريك أنه على الرغم من إرساله نائبًا لكويد ومحاسبًا له، إلا أن الأخوية قد أوكلت إليه مهمة المتسول. نظر إلى “رئيسه” كويد، الذي كان في السابق بلطجيًا معروفًا في الشارع الثالث ببراعته في استخدام السيوف والفؤوس. لقد أصبح كويد الآن نفايةً تسعى وراء الكرامة من المتسولين. لو لم يكن كويد ابن عضو رفيع المستوى في الأخوية، لكان قد غرق طويلًا وتُرك لموته. علاوة على ذلك، كان كويد هو السبب في معظم خسائر المتسولين.
لم تمضِ سوى أقل من ساعة على رحيل كويد، ولم يهدأ الخوف في الفناء بعد. كان وجه المخبر، نيد، غارقًا في الدموع. غطت كيليت وجهها الأسود. أما سنتي، الأكبر، فقد ارتجف.
“مم.” أومأت كوريا برأسها وبدا عليها الرضا كما لو كانت تأكل الحلوى.
حتى أصغرهم، كوريا، صرخت من الخوف.
هز ريك رأسه وشاهد كويد يغادر.
قالت بيرس ذات مرة إن هذه الفتاة ورثت إرثًا نبيلًا، ومن المرجح أن تصبح امرأة جميلة في المستقبل. لا يجب أن تُدمر. ستأتي الأرباح بعد أن تُدرّبها فيليسيا. من المؤسف أن يُسلّم المتسولون في سن العاشرة، أو على الأكثر في الثانية عشرة. سيكون من الرائع لو استطعتُ الاحتفاظ بها حتى الخامسة عشرة. الثالثة عشرة ستكون مناسبة أيضًا.
“أنا ذاهب الآن. تاليس وأنتم…” أدار ريك رأسه كاشفًا عن جانب وجهه. “في المرة القادمة، تعالوا سرًا وأبلغوني. مع أنني لا أستطيع إيقافه مباشرةً، إلا أنني أستطيع البحث عن بعض المشاكل ومنعه من الاقتراب.”
“سيد ريك!” قاطع تاليس أفكار ريك الخفية. أدار رأسه بصعوبة. جعلته الإصابة في ظهره يتجهم من الألم.
لكن على الرغم من أنه سقط من النعمة وانضم إلى عصابة وبالتالي انفصل إلى الأبد عن طريق النبيل، إلا أن ريك كان يعتقد أيضًا أن كلماته سيكون لها تأثير أكبر مقارنة بزملائه الذين كانت رؤوسهم مليئة بالعضلات والنساء فقط.
“آه، تاليس. أنا آسف،” تنهد ريك، وارتسمت على وجهه ابتسامة شفقة. “لم أستطع إيقاف كويد. أنا مجرد نائبه. ولا أستطيع أيضًا أن أسيء إلى مؤيده.”
‘ناير ريك. يجب أن تكون هادئًا.’ قال لنفسه. ‘في المستقبل، ستكون مسؤولًا عن مدينة النجم الأبدي. حتى سكان الكوكبة تحت الأرض كانوا هادئين. يجب أن تبقى هادئًا.’
“لم أستطع المجيء إلى هنا إلا بهدوء بعد ذلك.” وبينما كان الأطفال الآخرون يراقبونه بحذر، قرفص ريك وفحص إصابات تاليس بعناية. “لحسن الحظ، لم يكن عنيفًا اليوم. وإلا…”
ذهب ريك إلى المنزل السادس وعبر الباب المهجور. ثم رأى أعشابًا ضارة في الفناء، وتاليس يلهث وهو مستلقٍ على الأرض. بجانبه بعض الأطفال يلطخونه بشيء ما. ‘يا للعجب! هل يعرف الأطفال دون سن العاشرة كيفية زراعة واستخدام أوراق تنين أورث؟ فقط أعضاء العصابات المخضرمين والفقراء الذين عاشوا طويلًا يمتلكون المعرفة اللازمة لاستخدام هذه العشبة كعلاج رخيص للإصابات.’
“سيد ريك، أنا بخير.” صرخ تاليس بصدق. “أنا آسف. المال الذي كسبته الأسبوع الماضي كان في الواقع…”
‘عندما يكبر هذا الطفل، سترتفع مكانته بالتأكيد. عليّ أن أكافئه وأجعله يشعر بالامتنان.’ بطبيعة الحال، بدون تباين بين المكافآت، لن يشعر الناس بالامتنان.
“انسَ أمر المال!” أخذ ريك الوعاء البالي من يدي سينتي. رمى الماء ووضع فيه بعض أوراق تنين أورث. ثم التقط حجرًا وبدأ بطحنه. “أُرسلتم إلى هنا منذ أن بدأتم تدركون ما يحيط بكم. خلال هذه السنوات القليلة، شاهدتكم جميعًا تكبرون من مجرد طفل يرتجف من البرد إلى طفل خشن الشعر كثيف. بالنسبة لي، أنتم جميعًا أهم من بضع قطع نقدية،” قال ريك بتعبير متألم. “في هذا العمر، لا يُفترض بكم جميعًا أن تتسولوا، لكن هذه هي قواعد الأخوية.”
لم يكترث ريك بتسليم جميع الأموال التي كسبها المتسولون. فهذا ما لا يهتم به إلا قصيرو النظر. فمقارنةً ببعض العملات النحاسية، أدرك ريك أن العلاقات الإنسانية أهم من ذلك بكثير.
“سيد ريك،” بدا تاليس وكأنه تأثر بمشاعر ريك. ثم شد قبضتيه. “أنا..”
“سيد ريك،” نظرت كوريا إلى المحفظة في يد سينتي والدموع على وشك أن تتساقط من عينيها. “أنت شخص طيب حقًا.”
“هيا. استخدم الحجارة لطحن الأوراق. هذا أفضل من مضغها.” دهن ريك محتوياتها على يده ثم على ظهر تاليس. بجانبه، عضّت كيليت شفتها وأصدرت أنينًا.
“انتبه عند ذهابك لشراء الدواء. لا تدع الآخرين، وخاصةً كويد، يكتشفون ذلك.” قال ريك وهو ينهض.
“شكرًا لك يا سيد ريك،” قالت كوريا بنبرة هادئة. “سيكون من الرائع لو كنتَ مسؤولًا عنا بدلًا من كويد.”
‘هذه هي الحقيقة فقط.’ أضاف ريك في قلبه.
“لا تدعوا كويد يسمع هذا.” ضحك ريك ضحكة مكتومة. “بصراحة، أنا خائف منه جدًا.”
“هاها. هذا؟” ابتسم ريك. “لا تنظرون إليّ هكذا الآن. أنا رجل ذو طموح في الأخوية.”
ضحك الأطفال الآخرون أيضًا. يعلم ريك أن الناس سيتقبلون شخصًا آخر بسهولة عندما يكون هناك قواسم مشتركة وروح دعابة.
عرف ريك أنه على الرغم من إرساله نائبًا لكويد ومحاسبًا له، إلا أن الأخوية قد أوكلت إليه مهمة المتسول. نظر إلى “رئيسه” كويد، الذي كان في السابق بلطجيًا معروفًا في الشارع الثالث ببراعته في استخدام السيوف والفؤوس. لقد أصبح كويد الآن نفايةً تسعى وراء الكرامة من المتسولين. لو لم يكن كويد ابن عضو رفيع المستوى في الأخوية، لكان قد غرق طويلًا وتُرك لموته. علاوة على ذلك، كان كويد هو السبب في معظم خسائر المتسولين.
“شكرًا جزيلًا لك يا سيد ريك.” قال تاليس بجدية. كان يعلم أنه ناضجٌ جدًا في نظر الكثيرين، ولا يحتاج إلى إظهار جانبٍ طفوليّ.
ومع ذلك، اعتقد ريك أن هذه فرصته.
أومأ ريك برأسه. “احمِ نفسك جيدًا. أنت طفل ذكي. أعتقد أنك قادر على ذلك!”
عرف ريك أنه على الرغم من إرساله نائبًا لكويد ومحاسبًا له، إلا أن الأخوية قد أوكلت إليه مهمة المتسول. نظر إلى “رئيسه” كويد، الذي كان في السابق بلطجيًا معروفًا في الشارع الثالث ببراعته في استخدام السيوف والفؤوس. لقد أصبح كويد الآن نفايةً تسعى وراء الكرامة من المتسولين. لو لم يكن كويد ابن عضو رفيع المستوى في الأخوية، لكان قد غرق طويلًا وتُرك لموته. علاوة على ذلك، كان كويد هو السبب في معظم خسائر المتسولين.
“حسنًا.” بدا ريك وكأنه تذكر شيئًا ما فجأة. أعاد الوعاء إلى نيد وأخرج محفظة من خصره. ثم ناولها لسينتي المذهول. “أحتاج إلى تسليم المال للمسؤولين كل شهر، وليس لديّ الكثير. هذه ثلاثون نحاسية. اذهب إلى صيدلية البستان عند تقاطع حيّ الشفق وحيّ المدينة السفلى واشترِ بعض الأدوية. إذا لم يرتفع سعر الدواء بعد، فسيكون المبلغ هنا كافيًا.”
محارب نفسي سياف/ سياف إبادة صوفي متدربوا القاعة
‘بطبيعة الحال، لن يكفي المال.’ فكّر ريك في نفسه. كان قد ذهب إلى الصيدلية قبل أسبوع، وكان السعر قد ارتفع للتو. عندما يكتشف الأطفال أن المال لم يكن كافيًا، سيظنون أن السبب هو ارتفاع مؤقت في السعر.
“لا تدعوا كويد يسمع هذا.” ضحك ريك ضحكة مكتومة. “بصراحة، أنا خائف منه جدًا.”
إذا لم يكن لديهم ما يكفي من المال، فسيضطرون إلى التوسل للحصول على المزيد. بهذه الطريقة، لن يكفيهم ما يكفي لحصة الأسبوع المقبل. بعد ذلك…
‘أحتاج إلى تسليم المال للمسؤولين كل شهر، وليس لديّ الكثير. هذه ثلاثون نحاسي.’
“انتبه عند ذهابك لشراء الدواء. لا تدع الآخرين، وخاصةً كويد، يكتشفون ذلك.” قال ريك وهو ينهض.
أومأ ريك برأسه. “احمِ نفسك جيدًا. أنت طفل ذكي. أعتقد أنك قادر على ذلك!”
‘بالطبع، سيعرف كويد ذلك.’ فكّر ريك.
أن يشرب حتى هذه الحالة يعني أنه لم يستطع فعل الكثير للطفل. ابتسم ريك ابتسامة غامضة.
لو لم يشتروا الدواء، لكان ذلك أفضل. سيكتشف كويد أنهم يُخفون المال.
وهذا يدل على أن ناير ريك شخص طموح.
ارتفعت زوايتا فم ريك.
ارتفعت زوايتا فم ريك.
‘في تلك اللحظة، أستطيع الحصول على ولائهم بالكامل.’
ارتفعت زوايتا فم ريك.
“سيد ريك،” نظرت كوريا إلى المحفظة في يد سينتي والدموع على وشك أن تتساقط من عينيها. “أنت شخص طيب حقًا.”
‘بطبيعة الحال، لن يكفي المال.’ فكّر ريك في نفسه. كان قد ذهب إلى الصيدلية قبل أسبوع، وكان السعر قد ارتفع للتو. عندما يكتشف الأطفال أن المال لم يكن كافيًا، سيظنون أن السبب هو ارتفاع مؤقت في السعر.
عض نيد شفتيه وأومأ برأسه.
هذا العالم اللعين.
حتى الأكبر سنتًا، سينتي، تأثر ووزن المحفظة في يديه.
لم يكترث ريك بتسليم جميع الأموال التي كسبها المتسولون. فهذا ما لا يهتم به إلا قصيرو النظر. فمقارنةً ببعض العملات النحاسية، أدرك ريك أن العلاقات الإنسانية أهم من ذلك بكثير.
تنهد ريك ولوّح بيده. “لا، أنا من يجب أن يعتذر. لا أستطيع فعل هذا إلا من أجلكظ.”
من بينهم كانت “الأرملة سوداء القلب” بيرس، المسؤولة عن جمعهم وترمنزلهم، وأحيانًا بيع بعضهم. أما الأكبر سنًّا فكانوا يُرسَلون إلى “ريك” ليُصقلوا كمتسوّلين. وعندما يكبرون، كان المراهقون يُدرَّبون إمّا على البلطجة على يد “لوكي ذو الصفائح الحديدية”، أو على الدعارة على يد “فيليسيا الخائنة”. وقد يُرسَلون أيضًا إلى زعماء آخرين ليُؤدَّبوا ويُشكَّلوا حتى يصبحوا أعضاءً كاملين في الأخوية.
“سيد ريك،” كان تاليس مستلقيًا على الأرض، ونظر إلى ريك بتردد. “أتساءل…”
لو لم يشتروا الدواء، لكان ذلك أفضل. سيكتشف كويد أنهم يُخفون المال.
“إيه؟” رفع ريك حاجبيه. “ما الخطب؟”
تمامًا مثل هذه اللحظة.
“سمعتُ أنه عندما نكبر، سنُرسَل إلى مكان آخر للتدريب.” سأل تاليس بحذر كأنه لا يريد أن يُسيء إلى ريك. “في هذه الحالة، أتساءل إن كان بإمكاننا العمل لديك بعد انتهاء تدريبنا.”
ذهب ريك إلى المنزل العاشر. هناك طفلٌ في الثامنة من عمره يُدعى كالاك، صغيرٌ لكنه قاسٍ. ضغط ريك على كاراك للانضمام إليه عندما شعر فجأةً ببرودةٍ في رقبته.
عند سماع هذا، نظرت كيليت ونيد وكوريا إلى ريك بتوقع.
عض نيد شفتيه وأومأ برأسه.
شعر ريك وكأن قلبه ينمو.
“سيد ريك،” نظرت كوريا إلى المحفظة في يد سينتي والدموع على وشك أن تتساقط من عينيها. “أنت شخص طيب حقًا.”
‘نتيجة!’
استدار ريك بسرعة ونظر حوله تحت ضوء القمر. وفي الوقت نفسه، وضع يده اليسرى في جيبه وأخرج قوسًا صغيرًا ولكنه فتّاك.
‘أسرع مما توقعتُ.’
محارب نفسي سياف/ سياف إبادة صوفي متدربوا القاعة
“هاها. هذا؟” ابتسم ريك. “لا تنظرون إليّ هكذا الآن. أنا رجل ذو طموح في الأخوية.”
وهذا يدل على أن ناير ريك شخص طموح.
ابتسم ريك وانحنى ليلمس شعر تاليس، فبدا أكثر ودًّا. “الناس تحت قيادتي هم الأفضل والأقوى في الأخوية!”
ارتفعت زوايتا فم ريك.
‘هذه هي الحقيقة فقط.’ أضاف ريك في قلبه.
لم يكترث ريك بتسليم جميع الأموال التي كسبها المتسولون. فهذا ما لا يهتم به إلا قصيرو النظر. فمقارنةً ببعض العملات النحاسية، أدرك ريك أن العلاقات الإنسانية أهم من ذلك بكثير.
“لهذا السبب، إذا كنتم جميعًا تريدون العمل معي، فيجب عليكم العمل بجد!”
هذا كان كل شئ.
“مم!” أومأ الأطفال بأمل. لم يكن تاليس استثناءً.
‘أسرع مما توقعتُ.’
“أنا ذاهب الآن. تاليس وأنتم…” أدار ريك رأسه كاشفًا عن جانب وجهه. “في المرة القادمة، تعالوا سرًا وأبلغوني. مع أنني لا أستطيع إيقافه مباشرةً، إلا أنني أستطيع البحث عن بعض المشاكل ومنعه من الاقتراب.”
“احبسوه في غرفة لمدة يوم. أطلقوا سراحه عندما يصبح واعيًا.”
وبعد أن انتهى ريك، أظهر أسنانه البيضاء التي كانت تلمع تحت ضوء القمر وغادر دون النظر إلى الوراء.
مع ذلك، لم يكن محاربًا. حتى لو كان محاربًا، فإن قدرته لا تُقارن بذوي القدرات النفسية في الجيش، والسيافين الأقوياء وفرسان الإبادة، وأولئك الصوفيين الغرباء. حتى المتدربون في القاعة قادرون على سحقه.
“السيد ريك شخصٌ طيبٌ جدًا.” غمر وجه نيد بالدموع. “ليس مثل كويد ذاك.”
“لهذا السبب، إذا كنتم جميعًا تريدون العمل معي، فيجب عليكم العمل بجد!”
“مم.” أومأت كوريا برأسها وبدا عليها الرضا كما لو كانت تأكل الحلوى.
إذا لم يكن لديهم ما يكفي من المال، فسيضطرون إلى التوسل للحصول على المزيد. بهذه الطريقة، لن يكفيهم ما يكفي لحصة الأسبوع المقبل. بعد ذلك…
“لكن،” قال رايان المشلول والخائف بتردد، “لقد شعرت دائمًا أن ريك أكثر رعبًا من كويد.”
‘بالطبع، سيعرف كويد ذلك.’ فكّر ريك.
” إذن أنت جبان!”
“سيد ريك!” قاطع تاليس أفكار ريك الخفية. أدار رأسه بصعوبة. جعلته الإصابة في ظهره يتجهم من الألم.
“ريان الجبان. كيف ستجني المال بهذه الطريقة؟”
“آه! سيد ريك!” لاحظ رايان المشلول وصول ريك. لقد جعلته تجربته مع كسر إحدى ساقيه أكثر حساسيةً للبيئة المحيطة.
كان تاليس فقط هو الذي بدا هادئًا بعد أن غادر ريك.
“سيد ريك،” كان تاليس مستلقيًا على الأرض، ونظر إلى ريك بتردد. “أتساءل…”
عندما رأى تاليس سينتي يحسب الثلاثين نحاسية الموجودة في المحفظة واحدة تلو الأخرى، تنهد.
” إذن أنت جبان!”
لا يزال يشعر بألم في ظهره. إنه يعلم أن الدواء سيُجدي نفعًا في إصابته. مع ذلك، ذهب تاليس إلى صيدلية البستان صباح أمس. عندما أخذ دواء التيفوئيد من ياني، سمعها تشكو من مديرها البخيل الذي رفع السعر. ارتفع سعر دواء الإصابات إلى خمسة وثلاثين نحاسية، أي أكثر بخمسة نحاسيات من المبلغ الذي أعطاه ريك لهم.
‘أحتاج إلى تسليم المال للمسؤولين كل شهر، وليس لديّ الكثير. هذه ثلاثون نحاسي.’
ومع ذلك، هو يعرف أيضًا ابنة صاحب حانة غروب الشمس. وهكذا أدرك نقطة مهمة. إن ريك مسؤول عن جميع نفقات كويد في الحانة.
عندما رأى تاليس سينتي يحسب الثلاثين نحاسية الموجودة في المحفظة واحدة تلو الأخرى، تنهد.
لكن…
‘بطبيعة الحال، لن يكفي المال.’ فكّر ريك في نفسه. كان قد ذهب إلى الصيدلية قبل أسبوع، وكان السعر قد ارتفع للتو. عندما يكتشف الأطفال أن المال لم يكن كافيًا، سيظنون أن السبب هو ارتفاع مؤقت في السعر.
‘أحتاج إلى تسليم المال للمسؤولين كل شهر، وليس لديّ الكثير. هذه ثلاثون نحاسي.’
“أنا ذاهب الآن. تاليس وأنتم…” أدار ريك رأسه كاشفًا عن جانب وجهه. “في المرة القادمة، تعالوا سرًا وأبلغوني. مع أنني لا أستطيع إيقافه مباشرةً، إلا أنني أستطيع البحث عن بعض المشاكل ومنعه من الاقتراب.”
تردد صوت ريك في أذنيه ولم يعد بإمكانه أن يتحمل النظر إلى المحفظة المليئة بالعملات النحاسية.
ذهب ريك إلى المنزل السادس وعبر الباب المهجور. ثم رأى أعشابًا ضارة في الفناء، وتاليس يلهث وهو مستلقٍ على الأرض. بجانبه بعض الأطفال يلطخونه بشيء ما. ‘يا للعجب! هل يعرف الأطفال دون سن العاشرة كيفية زراعة واستخدام أوراق تنين أورث؟ فقط أعضاء العصابات المخضرمين والفقراء الذين عاشوا طويلًا يمتلكون المعرفة اللازمة لاستخدام هذه العشبة كعلاج رخيص للإصابات.’
وكان المتسولون الآخرون قد نسوا مخاوفهم وبدأوا في إحداث الضوضاء.
‘أسرع مما توقعتُ.’
عبس تاليس وحده. بصعوبة، استدار لينظر إلى ظهره المكسور. ثم تنهد بعمق.
لا يزال يشعر بألم في ظهره. إنه يعلم أن الدواء سيُجدي نفعًا في إصابته. مع ذلك، ذهب تاليس إلى صيدلية البستان صباح أمس. عندما أخذ دواء التيفوئيد من ياني، سمعها تشكو من مديرها البخيل الذي رفع السعر. ارتفع سعر دواء الإصابات إلى خمسة وثلاثين نحاسية، أي أكثر بخمسة نحاسيات من المبلغ الذي أعطاه ريك لهم.
هذا العالم اللعين.
تردد صوت ريك في أذنيه ولم يعد بإمكانه أن يتحمل النظر إلى المحفظة المليئة بالعملات النحاسية.
…
وكان المتسولون الآخرون قد نسوا مخاوفهم وبدأوا في إحداث الضوضاء.
ذهب ريك إلى المنزل العاشر. هناك طفلٌ في الثامنة من عمره يُدعى كالاك، صغيرٌ لكنه قاسٍ. ضغط ريك على كاراك للانضمام إليه عندما شعر فجأةً ببرودةٍ في رقبته.
عندما توسعت الأخوية إلى السواحل الجنوبية للمملكة، جُنّد ريك، الذي مرّ صدفةً، فاستغلّ مواهبه وباع بعض العبيد بنجاح. انتبه إليه أعضاء الجماعة الأعلى رتبةً، فرفعوا شأنه. ثم أرسلوه إلى مدينة النجم الأبدي، عاصمة المملكة، قلب الكوكبة، ولؤلؤة غرب القارة المشرقة. سمحوا له بإدارة الأخوية وحسابات المتسولين.
وكانت هذه قدرته الفطرية.
“هيا. استخدم الحجارة لطحن الأوراق. هذا أفضل من مضغها.” دهن ريك محتوياتها على يده ثم على ظهر تاليس. بجانبه، عضّت كيليت شفتها وأصدرت أنينًا.
عندما يكون هادئًا تمامًا (قد يؤدي القليل من التشتيت إلى فشله)، فيشعر بالبرد في رقبته عندما يكون هناك كائن حي على بعد خمسة أمتار بالقرب منه.
تحت ضوء القمر، التفت ريك ونظر إلى نحو اثني عشر منزلًا مهجورًا. إنه يعلم أن في كل منها الكثير من المتسولين. كانت هذه الشتلات بمثابة كنزٍ مهمٍّ لتقدمه المستقبلي.
هذا كان كل شئ.
من الأمثلة على ذلك تاليس أسود الشعر من المنزل السادس. قبل عامين، أرسلته الوصية بيرس إلى هنا. كانت قد أظهرت موقفًا مختلفًا تجاهه.
مع ذلك، لم يكن محاربًا. حتى لو كان محاربًا، فإن قدرته لا تُقارن بذوي القدرات النفسية في الجيش، والسيافين الأقوياء وفرسان الإبادة، وأولئك الصوفيين الغرباء. حتى المتدربون في القاعة قادرون على سحقه.
وكانت هذه قدرته الفطرية.
لكن ريك شعر أنه في يوم من الأيام، هذه المهارة سوف تنقذ حياته.
“انسَ أمر المال!” أخذ ريك الوعاء البالي من يدي سينتي. رمى الماء ووضع فيه بعض أوراق تنين أورث. ثم التقط حجرًا وبدأ بطحنه. “أُرسلتم إلى هنا منذ أن بدأتم تدركون ما يحيط بكم. خلال هذه السنوات القليلة، شاهدتكم جميعًا تكبرون من مجرد طفل يرتجف من البرد إلى طفل خشن الشعر كثيف. بالنسبة لي، أنتم جميعًا أهم من بضع قطع نقدية،” قال ريك بتعبير متألم. “في هذا العمر، لا يُفترض بكم جميعًا أن تتسولوا، لكن هذه هي قواعد الأخوية.”
تمامًا مثل هذه اللحظة.
‘هذه هي الحقيقة فقط.’ أضاف ريك في قلبه.
استدار ريك بسرعة ونظر حوله تحت ضوء القمر. وفي الوقت نفسه، وضع يده اليسرى في جيبه وأخرج قوسًا صغيرًا ولكنه فتّاك.
بدت أعمال التسول تافهة ومتواضعة، خاصة عند مقارنتها بتهريب الأسلحة والمخدرات، وتجارة الزيت الأبدي وخامات الكريستال، فضلًا عن تحصيل الديون.
سطع ضوء القمر. خليت الشوارع، ولم يكن هناك مكان للاختباء. ومع ذلك، ليس هناك شيء.
“سمعتُ أنه عندما نكبر، سنُرسَل إلى مكان آخر للتدريب.” سأل تاليس بحذر كأنه لا يريد أن يُسيء إلى ريك. “في هذه الحالة، أتساءل إن كان بإمكاننا العمل لديك بعد انتهاء تدريبنا.”
أخذ ريك نفسًا عميقًا وحافظ على هدوئه التام. شعر ببرودةٍ خلف رقبته.
“لكن،” قال رايان المشلول والخائف بتردد، “لقد شعرت دائمًا أن ريك أكثر رعبًا من كويد.”
‘هل كان جرذًا في المجاري؟’
“سيد ريك،” نظرت كوريا إلى المحفظة في يد سينتي والدموع على وشك أن تتساقط من عينيها. “أنت شخص طيب حقًا.”
ركض ريك بسرعة إلى ثلاثة أماكن مختلفة، وظلّ الشعور قائمًا. هذا جعله يرفض افتراضه.
وبطبيعة الحال، فاحتمالات وقوع حادث سيئ عالية جدًا أيضًا.
ما هو نوع الجرذ الذي سيتبعني لمدة عشرين مترًا بعد الركض في ثلاثة اتجاهات مختلفة؟
“احبسوه في غرفة لمدة يوم. أطلقوا سراحه عندما يصبح واعيًا.”
بدأ ريك يشعر بالخوف أكثر.
أن يشرب حتى هذه الحالة يعني أنه لم يستطع فعل الكثير للطفل. ابتسم ريك ابتسامة غامضة.
اعتقد ريك أنه لا ينبغي له أن يخرج بمفرده على الرغم من أنه كان يزور البيوت المهجورة في أراضي الأخوية فقط.
لم تمضِ سوى أقل من ساعة على رحيل كويد، ولم يهدأ الخوف في الفناء بعد. كان وجه المخبر، نيد، غارقًا في الدموع. غطت كيليت وجهها الأسود. أما سنتي، الأكبر، فقد ارتجف.
كان ينبغي له أن يحضر معه عشرين حارسًا، كل واحد منهم يحمل مسدسًا صوفيًا في كل يد.
تحت ضوء القمر، التفت ريك ونظر إلى نحو اثني عشر منزلًا مهجورًا. إنه يعلم أن في كل منها الكثير من المتسولين. كانت هذه الشتلات بمثابة كنزٍ مهمٍّ لتقدمه المستقبلي.
تمامًا مثل رجل الأعمال الكبير في تجارة المخدرات لازانس فيشر، كان دائمًا يصطحب معه ثلاثين شخصًا في كل مرة يخرج.
وكانت هذه قدرته الفطرية.
‘لو كان لديّ ما يكفي من المال، لاستأجرتُ سيافَي إبادة أو محاربًا نفسيًا. ربما حتى صوفيًا. انسَ الأمر، الصوفيون مخيفون جدًا.’
وكان المتسولون الآخرون قد نسوا مخاوفهم وبدأوا في إحداث الضوضاء.
‘ناير ريك. يجب أن تكون هادئًا.’ قال لنفسه. ‘في المستقبل، ستكون مسؤولًا عن مدينة النجم الأبدي. حتى سكان الكوكبة تحت الأرض كانوا هادئين. يجب أن تبقى هادئًا.’
“سيد ريك!” قاطع تاليس أفكار ريك الخفية. أدار رأسه بصعوبة. جعلته الإصابة في ظهره يتجهم من الألم.
استدار ريك وتراجع بهدوء كما لو كان يمارس رياضة الركض.
الفصل 2: ريك المتوتر
‘هل أسأتُ لأحد؟ هل يريد أحدٌ حياتي؟ هل هناك شيءٌ مثيرٌ للاهتمام في هذا الحي؟’
“كيف انتهى به الأمر بهذا الشكل بسبب الشرب؟”
ركض مئات الأمتار تحت ضوء القمر. لم يكن هناك أحد حوله، ومع ذلك كان يشعر ببرودة في رقبته.
‘ناير ريك. يجب أن تكون هادئًا.’ قال لنفسه. ‘في المستقبل، ستكون مسؤولًا عن مدينة النجم الأبدي. حتى سكان الكوكبة تحت الأرض كانوا هادئين. يجب أن تبقى هادئًا.’
————————
شعر ريك وكأن قلبه ينمو.
محارب
نفسي
سياف/ سياف إبادة
صوفي
متدربوا القاعة
لو لم يشتروا الدواء، لكان ذلك أفضل. سيكتشف كويد أنهم يُخفون المال.
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
وكان المتسولون الآخرون قد نسوا مخاوفهم وبدأوا في إحداث الضوضاء.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
إذا لم يكن لديهم ما يكفي من المال، فسيضطرون إلى التوسل للحصول على المزيد. بهذه الطريقة، لن يكفيهم ما يكفي لحصة الأسبوع المقبل. بعد ذلك…
“حسنًا.” بدا ريك وكأنه تذكر شيئًا ما فجأة. أعاد الوعاء إلى نيد وأخرج محفظة من خصره. ثم ناولها لسينتي المذهول. “أحتاج إلى تسليم المال للمسؤولين كل شهر، وليس لديّ الكثير. هذه ثلاثون نحاسية. اذهب إلى صيدلية البستان عند تقاطع حيّ الشفق وحيّ المدينة السفلى واشترِ بعض الأدوية. إذا لم يرتفع سعر الدواء بعد، فسيكون المبلغ هنا كافيًا.”
